CinQuant`anni che parlano di futuro

SPECIAL ISSUE DESIGN & MODERN
,-_.
ILFoGUO DEL MOBIlE
M IX)V/Nume' o 3 · ApNe XlI I EDI ZION E SPECIALE SALONE DEL MOBILE 0 1 MILANO
www.llfoghodelmob,., .it
L'INTERVIS TA
FOCUS ON
Tre·P&Tre-Piu
Le performance
che c reano valo re
lJdtH,~ta Ilrchiteltonica
di unaporta
50years that are
allaboutthe future
I Salon! rums 50 ~ is " sv--ro;:ant
age thai tells /tie sloy of Ita/Ic¥1 8I1d
....Ierne ticna' inlerior d9sv' end,
above ai , always i:xJks towards tt>a
lultJr e , T1'>s is e spedB/ edifJor1 Icy
us IJI 6 Foglio tid Mobile 1170
T
n M.li1
(Jl ~
H W1IS
Iuffi1j
n
1961, ctm,}. ~ r>«xJ n 0IflIJl
_~ IM~,,",~~
fCffi/WS llitl is
[!Iff:ro ~ W£{JfJ_
II,GOO scee meierJ/f'/J Iir>.t 12,M "Sm, if]
IIiowtJ.n be;;lJ1 he .1M' ~ rrr:e ooJdtwJ-
"a
f'(irte~M'tr:lf!lla'9\:atrrt.al.mtn
~ 1.Jsl)'llt arJIi:i' SJW m;)1Il'IIl" 2,m e>tiIliI<:<s SiJeOO Mr :m/xtJ_ rr8Ir;, ~"'/Ifr
8"OlrJ¢!Ilil'XtlOOlosm. /l>$J'Il'ISalYltms
5:Jnllla!s '5:) Mlrs 'W~",
~.
hi Sbp't till' OIlS
dmJJ!l~hl)Q.rli""'rJifl_O'lt,'m
fTl»'~!'Ie~nofK!'ttdMl;~~
W111p1P'i DcJf'!lwttJ.'''''''!JfiJ tl!~1i!hp
fl(IUM
~
1'm¢j'))(S.a'lUllrl
ISatre_rJiM:i:Wl;ISt:nJ_
dfJ
Tli811C1Jitf&1un1 iI1elltity 01,
Hor
I Saloni arrivano quest'anno a un importante traguardo
CinQuant'anni che parlano di futuro
I Saloni compione 50ami Uo'eta significativa che recconta Ia storia dell'interior design italiano e intemazionale,guardando sempre e
soprattutto aI futuro. Per celebrare questo anniversario, Milano sitrasforma in un grande spazio di riflessione sui mooco delrindustria.
sullacreatata e sulla culhrra legata agli ambienli in cui viviamo. E ancbe II Foglio del Mobile celebra un annbersero snportante,
lP"a'lll1)nrNil:viliit!Mlrli~
WlnI&s 0'J'f"T'Jlfy nl n'IlI aw'>lIy rJ !'e r;!ft
$
--
Natuu i
~
' 'e tsr ad/i:vl rJ I Sal:n
,
~IO ~'Anrm, JJd
rte
~
~,¥li I~WrwIIS"Ilu,itl
C9IbaI9 hi: ~ Cosnw CI8III.lJd a!1Qfl:t
rtllfi'JI<cMIs ~..-Jnoty(j*~etWlOpwij!
81UJ;e l:r J\ll'l:'::!n:l ()'l des91 !'Ie<W1fyhi II1IdJ
~ p::\l!IbIe, 0'!lWMtj If'd r:lidXe, fus. trI trp)'la1l
J'Il' b' I /i:lj:) r1J r.tt.oiIas.s. as .,HIl?' M
l ' - ~ )6n 1M blaO lIoe 011""" (JInfIIi
ooWrMl ~"" 1lMi,..., rn G\>Tl ~ S!.C.
cess.~Ihi<JlbJ!Im!NIhi~mr
ltyil """"'P'9 WI,<.$I 08't I:) IN I "'" Nil,)
It>1rIr fIIfuse..no 1Iwo....." >rtJ"WM lJI,
~1/mi00'fll'll"S!1ll1"""w.wJ"i>S;
~ltl!tJe~il!J(IW"",~J'H
.fIIIIIAspmtll'lli:s"pllrirN~
lIII:l~~1tIet~~
~1!>;J."'~l/l8fla;aWl~~ltl
IPJ i"lSIJ"i(J ltll:) In< C/ffIJIim I:) tl3U1A
D
al PJ!)SI9:'O il.mi\l10 di lJfl
\f4JIXl d' ~ori, neI
1961 ;llIiva inaJgl.I'ala e
prina eoecoe oet SaIo1i (I
MUxl. Erano gl am gIorosi n eu i
desg1 ceI€tlrava 1' Lffl1e g€RilIe na
mondo oerrroese e Ia ClOOtMta dei
~ rreese. CCf1 pew pij di 300
escosicc distr'Wli su 11.000 rretri
coeo eu e circa 12.000 visitatori aveva
coei llIi'io lJfl' !l'V8IltLKa dlll roe! 9'0 (I
pochi m eeeece (I _ tata Iarnsnife·
stezc-e ntlllTlaZic:role di titerimento
per i ~ deIt '~ , Ala
scoea oo ZlOne hanno petscoato
250J espos~ori distribl.Jili au co di
200,000 metri ~at i . rfl9str ~ Ia
rreserlZa di pxo rre-o di :J(Xl,OCO visilalQl1 , OJest'lV'OO I
:57
&¥ori
co-eeoc
'/TA'p;/m.
vses
al 1100 di '50
i pay oIISCQito per sottolirlBare
b spirito giovinl di lJfl eveotc ern re
lana del'Jn:NaziOne i cecco n Cli
aedeIe ecrescea, n queIa ere ormai
veoe demita Ia desql week rrse-ese,
oItreaile ccoaete manifestaziori fIeristJdle ·1 SaJone 1nt9l'Mlic:nlIe 001 Mobile,
1
Saiorle
Intemazionale
del
Compleme nlo d'An'edo, Ie biennali
Euroluce e SaIonGUfficio e •
$alcoeSatelite • per oeIebrare 'lJeSlo
~. Co&m ha I<Ji.Jto pansarll
a LJI1 po-ogettoM1CQ!alO ctle~ Ia
citt<\ do Milano per offnre <.XlO spalio di
rifIessk):)e SiJ 00SqI , stJ oTI<):)I,jQ del 'n dnqua~l'arIf1i
YCUlg' ,
dustJia dlll b ba reec
ccssoe. S\Ja
cmalMta e sula cult....., Tnenr\il19
Desiq1 Museum, em 'Le /ctlt:fiche dei
ilO!1" , dedica Ia sua Q.JIYIa ldzi:m
agI, uam e aio ~ d1e attra'l'lll'9O
Ie co aTtr.itd h<nlo cconono a 0'00re I sistemadel 00SqI ilaliano, Mentre
Piazza Cuomo cscea 'Pri'1Op;a. swee
e 80stanze dele ¥Ii prossme' , mostra
~ca 8li fuIu'o. Q..I 03 pij m:r
valr.e scoperte sciootifd1e
~
reinterpretale rnanipc:W'do la scieoza
per CIlllYe opered'arte lIliche che uti·
m ano lI1 pnncipoo, ricoodvcibila
~t e alIe lltrne e pij a Varl l ata tecnologie, AAche per noi de I
Foglio del Mablequesl'arIlO ecetccIiYmenlR lnpcJtante. ~ i1fatti
coore annl, Una rostra personae
eweonna rd 'il)"IOIo d1e i'l cesio
kJstr<l si lfilSlorrrllta n lI"\a rlla~il ceo-
e
soIidala, a oscenc del oeooo nco
tacie per renee. VogIiaroo QUi ~nga ­
ziare tutIJ coco che cI twno segu\oa
eoste-oto. n petcoe- modo Ieazien·
de che harm credJl o i1 <ri , dardcri Ia
possbiilli di crooc:ern e affem"J<y(;i am:>
dopa am:>. !Xl rirlgfaZm'\ento ao lettcri
ohe ci dmoslrano cont"-0nente i lore
apprezzamento, ratlOI7a'1do i'l noIl'entl.lSiasmo Che ciasemp-ed 9-Jda e Clfa
(MIf{\<ffl con 1dvcia al lutllO
TOTAL
110\11"
DESICN
r",i'l""'" "..",,' ,",....I.~i·
'1",.1""' 1""'-'" ~'"'''''' """",,,,,.
I "I ~"""''' ", " ,m I,,,,,.· """" " .1""""",
""" ""'"" , ·" I" " " , ~ "r" ',,,, , ,,, · ,1, ,,II,,,,,,,,lil"
,I." ,"M" ,""'pd,d, " ""I'.I,~"I, · ,,'),,1,,'.1.,;,
. ...~., '" ""',·r"d. "'J" "~ "; "I" ..."","",1",.
I ~ ...JI.,";',,' /,.1("""",,, "'0" ', 1""I,i,,; , ." .. .,,;
.1".1,,,,,,,,,,,,,"".1" " "",1"."""," . '".. ""
1"""",,101 .I"""" " •.", I' . ,no" 1._".".1","""
10""
".' i.. " , ,~, . , .,,,,,,,,. /:"'11"' 1."" ",",1,.1,
~' ",
••,••"._,~, " N" '. ~ ~" '" ,.... ".,,~l · "., IIIm l '!
~Zq!f
3 0 I I I.
Pocuo
IlJ-.I. I\.1<ml l ,E
I
Aprile 2011 -
D ESIGN
& M ODERN
-FOCUSON
COLICO DESIGN
Dopo iI successo
della sedia
Milano 2015, nasce
Italia 150 in onore
dell'anniversario
dell'unita nazionale.
Questa e molte
altre novtta piene
di suggestioni
per creare
ambienti dalla
forte ernoziooalrta
le nuove suggestioni del design
12010 per CalICO Desigl re reopresentaIO un ~mo malta n t9'1
so. L'azi9"da di Vweoo• aIEl porte
d Milano - re " Iatti corooio 90
1
10.C<XJ pezzi \'eOllU\l i1 tone i mordo
ococ questa incorEl(ll}<Y'te suocesso,
quest 'l101I1O, II
am" e per celebrare (JJIlSta i:nportan .
azierd"lie. sempre incine Ella propoota
<i modaIil imovatM per forme e mal&
riaIi. ~ nata cos] Milano 2015, rna rM-
ewcoe as9OlJ1;mente irl9dita dela
\lilCChia eeca Mi...-.o. ccoe mtr<nlOl1 '
tabile le9ata al tBrtitQfio orceroc
Prsse uatc per la prYna vella aI puWco OJllJlte 10 SOO'SOSalone tiel ~,
in meoo Oi se; mesi QU88to modelo ha
eecouc i moo:ati "lefnazionali, raggoungeodoIa consiOOrll'VOle cifrad dtre
oko DesigJ was ""l' tusy il
The new stimuli
of design
C
~wi<>
150
W<I-S creeteo
in honor
of !he annlVtJrSl'fY of Imly's
n8ti0n81 unity and follows the
success o f /he Milano 2015
chair. This and many other
devE!kJpments brimming wrth
stimuli whd1 create enVIron"
ments with s trong eo-crcoe
are present In s tand
The~.mn~
' - M'8'!. cdt1I::tIJIed OO]'llln
rI 'P!"ato1s- To CQlYI'I6l'IlO'1te
tIIis ~~ m.les!ctle, WiII..-C:>icxJ - r;xw(J/ !he ~ . 8SSIS!ed by ro»
Besta!tl, ~ a118\';nxb::t rllpIlt IMIcaIW~, Ihspo:1<.dtnJbsesaodQ1l1·
!l'I'n'9S !he ~y 's rNJoo(:hy, ~
faJIMJ 10tI1e (mX&I (J/IwJfw3MIl m:rva.
IWI::rIlrn IIrd mal>m's. ms is 1'klI.>. MIiIJt>o
~
_1Cm
201Swas/xYn. ~is8~newrE!\-isi):l
ri ll» rid ~~dIar" 8
i1
tI1e i.rntJm1r regtr>. Presmlff1 !;>' tre Rr.:;1
Nona dele
~. MsCe ltaiia 150 in <O:nl 00I1'<n·
rwverswio deI'l.I'l\tll18ZK;tlille, .~ Is.9!da
<::!l& si trovil cil ~ i1 ogr-; a-v:*>
d 'italia • rOOCOlta Walter CoIico -.
daMa Sociia aI Trentlno, daI paasioo
dI mare a quello d, mootagr1ll
f1appnlooo1ta in quajdle modo UIl flo
cha UJ'Iisca Is oost ra staccattata cultura, UIl 'b)na rIallOfI,'IIec!le rivela ill storia e 1'(II1rna c18I rJOSlfO r eese. o.esie
ci ha ~ I a racconl<¥1a. prooettanOCia
riel Mu'o artrave'sc eeoc essccramente ccnerooe'e caricti do rnavezo-e. eIeganla II irorIia"
Segueodo essenziall reqUlSill (Ii alia
fl,fiZK)naliM, comfort 00 llrgooro;xnia ,
It aka 150 Il raJ!;zzala COOl taGllOlogla
coco .
te tappe, waJt9l'
pr9SidefIte
cleI'azleoda • coa(Jiwato da Kioco
Bestetti, ha studa!o un nu::>JO poodotlo
daI grMde lfTllatt o evocatrvo, <:he raeCOiu<les!Ie II .ll1l1!ilZBSSll IB liI<l9ofia
2010
couocee i
eeoecoe rsetta ,n cti <Ml co-sercoe-
tiro 10 tre p.i:iicrllh; tre Sa.tm1Jii MobIe,
Itia'1 Six monIhs. l1Ws rrt:Jdti II>s gtIinf!(J
!heBI1ri'Yl 0/ ,*",,/W rTl!I'*ets. ru:Jrg
ess
00100 ru/lUIe. It is a naikrol 0::\'l1l>l1~
!tie pop<B rnia tivfl ..,:y, its ~,
a~<O'11OIJIt(J/'n::v!l1tia'110
,1X{)
It>flI>i.slort 8'1d roJ d "" CWlfry This II!d US ~ ~ ci Ihi$ ct>lt 0'1.1I 00 made
........ ;, rJIinnt c>::tn /cit d8sIgt ~
10pII3S9'lI !J>s pifa, i"JIOI9C!r9 it iW It>fIIJvcbs. IrI ocfjjq1lO IlaIiJ 150, ttw...-s m&'ly
III t/"ftluiIl9)' OO'I!~ toI.d>f!s thatin!
<SlIS sold ~ ~ i1 !he wlll:e of
r;1YxJUoI~,~, an(l ~ .
!tJ(l ~ st.eeeSS ,
Fdv.wg It>fI ~ ~ a t>gI
~ ccrnb1, 8'1d ~ , ~1lIB
i1
1tlIS)-9:!l'
sa9S
!he
CQ'llAlelicrl 0/l'!ldlO'l ~ WIlt1 o:JI\o
~ «JW>JS
It>fI C1'S111O'l r:l Italia
150, rrOO9 i1 troY r:llt>fl ~ of Itiy~
r'a1/Cflil lntt "~~ 1t>fI/yplCalcn-:; iIl'ltcmcao
.wn
150isrrW>l.t1i1I.~~
lhlll
ox»
a"
~by~~~arllO'Jl'al
~ t. ~
Irr¥ne ;nj a bacI<Joot 00r03 " l:isff~
I~ ~, The 125cmlillftn.
~-A:1 . ..ni!I
rnantai1 Irn?1" says Walt..- Co/ixI, " ~
rq-Jy trpll ;nj
a I1l/ei>::1trnllEl!es"" rmlJfa-
new ~ts
~re~cflt>flC1lJr'OO'I"8'1I1
1m " e.9Y Cl:\'TI8" (J/ ~~. tI:m Sd-i 10
Trffltro, ttro It>fI $IltII ~ _
10It>fI
I;:JW ~ts
The
~
D8sql P'tWlts at ee fftJi!!t/l oclroIl cf ee
SaIJne dfIIMX\Iei'1 MlM. Amor1g tt"6se, ~
haw Tabs.
of Ii/W.JlaiIs 8'1d!l:ll6s desj.
tn:rw, bortIe--gm1, 8'1d
me
~ ~ .e-s.o'I
~ i1 ~ ~, 8'1d~. 'The
. . - 1tlSiStrce,
~
ct>lt is
s/I(p!I(j~rllt>fI~isl9)'
_
~
8'1d SI.itini! tr 0Jf(txT """ too. Jus! JI<e
8'1d rrakes !he smt ~ ,...
liiJIe b'lrlro,' Ws ar<;1 rq,1dhs Desitpn
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - O ESIGN
i
M ODERN - Apr ile 2011
HALL 10
STAND 005
Ill. F(X;lI() DEl M()BIL f I 31
I CaLICO
c:I..."gn
www.colicodesiq n.com
I
air r'I'lO<Jdor>g in polica,'oorl,1to d'spor;tlIla rlIlI ooIon lraspa rm te, fOOlli. branzoo verde botti ~ ia ad eTletto vetro. e in
r¥on Iucldoccoeote nei coIon~ ,
lOrIOril " rosso. La eece DOSsiedEI
caranlltislJchll di \Tarde ,esistllnla <Y
lXIi e arJ'agenIi
enrosrero. ~ rnpiIabi-
Ie e eoctta ard'!e per l.fl usa esterrc
Coma II SUllO 1,,110 con 10<18 gredOnan·
to di p..tlbic() per Ie. sua lYllesigMJlll,
ar.che per q oosla oodia "."",,") roo·
kzzate del le miniature nei van coIori 11
produzior>e da oJ!rire Bgi ElppaS8ioNIti
(j OOsQ1.
a Halia 150, molte"
sorprendenti so<1O Ie noIiitil dle CoIoco
()It,,,
Design presenta a"a cnq ua'1tesima
9dll""'e del Salone del Mobile do
MI~ no. Tra questa tro;;amo Tabs. we
linea di POltrone e d "',,"", d ise(11'll a oa
aoseooe Vigan6. caraltenuaw oa
strutturaill met1lllo e schierlal8 n metacnlalO lrasparente ceo ircisioni allaser.
Per IIIccecoe. rrcno aceattivanlee le.
torma a veotaglo do3Ilo scI>tenak;t, alto
COn i (loojgn ell Angelo Tomaiuolo, la
IJO oompre car"llenstiche do 9ranoa
oce inoo presenwa ca COIico Dooigr1
libmria Hoo oyBool< ,wda Ia maticolosa e a~asonan te geometria di l.fl
"""'lknalita, Throo Il COOlpo stO Os
nagli
Ufl a strutt ura in met""riato traspa r<ll1 -
alve9rg, Reaillata In melacriatobiiVl '
te ese no ""'If{) . comenente del coso«
00 e naspareote. questa Itlrana 9
compc<111 all'infinito in un gioco COIl>-
ad alto oomfort, Preoosto sa ce inter ·
no ere oe BSI",roo. per rcotccc- van·
ocstso seroe oveso.
D6vvero sir'ogoIMl II Reeds, 18 eee ci
QOflO ul ~lUat l tessu u ooeoee« o
~e ctananll. Ouesto par .
tal'Oli disegnma dB. Nagli Habib , ceattenzzata ce UfI lap n MDF daIIe forme
ifTEl9Olan, 8OIf!llta dB. nurne<05I bastoo·
ci1i da $0. Reeds, con I $lJO p;ybCOIa
ra sistllffi/l cI sppoggio oonoonvenzionao. a asSlliutamer1ta inroo"" tiva,
~ gIi schemi e 'appresenta UfI
rvMl modo di C<lflCeJ)ire i tavdo " 10
spalio che io OOf'Ilene
Con we forma overe e a~te ere
tccee
I
•11
Th' &e Doogml0 sempre da N3!t"'
Habob , questo snqo lare Ietto 5i apre
cee-oc UfI ambien T" soggiorroo con
d ue d lvani e un Tavol ino 0 puff
Composta <:1a tre modu li, nlalll, que,
etc """""ativo modeIIo e coocecec
e IocaIl tmn<ty,
necess ita d i en 10utJlozza, con ~ '
per t-estorrere'. a secoooa
.....,;, Asami e Maki
Due cdfeziorM compIele che nel goro di
pochI mas i h!n"Io att.alo l' attenDOf19
del eeceio nemazlonale per Is proposta inroovativa, "NAgIi ultimi anni
eeoero fll)e91ato energie e osoee
per o:::«IOIarci n rm-oera SllrTP'8 pill
marcata in un segmen to ci alto desigl
• 00l'ICl.Jde INait(>" coec. ClueII<J c-e
ern UfI 'aspirllllOflll orae una rBaltil !a'lgiboIe, L'ut ilzzo rnsus le ci materiali
f0rm9 e teenoklgle aII'av~ o
Slil oder1tlflcando serT"Cfe pili come
eaeeca c!l<l P'C'J"fla lY1o'Jali:::t1e. ,
rosro oboettivo e queIo di prcdune UfI
deslgn ere Cfl'i amboenll suggostTVi e
che M9ClI a emo.ziorlafe !lllrTP'e".
...
L
rictHa ma ....,'inhma aloova 51 presen ta
ben 125 em. ehe renOe III seana particoIarrTollllt" adana ercre Ioo..nge bar
divInO va ad aggilJf'l9Ell"si aile
wt.,.. dua
-\
,
i
.- '
V
\
""
'\
'-"
N
_.
...,
de lle
by ~ TGvnat.ob, tile HoneyBoo« tJook'
II<e anrbJve, is ih! pmsoot, ms IIqJe bOO,
case IOC8ls It>! /IlIJ!tutJus In!
~
ol e bett>Ne Avaiable"..ntll W'd
o8w ~ t/Iis to:lIrca:se pOlys \l'i!tl
iJJso hm1 J1>e "'"" Ii Na:jIi Hii:L.J, cw>i "
mlIIe ~ M-gfOCtTl ~ wit'!!I<Q lQ'as
ra aGllI!IIe ta':JIe " /las:soc:!I. CO"lsis/ilg 01
~t a few rT'O'1ths, !"1M
~;,a""lytIWllIl5ile<'!l"~
""""nx>:l:8,tt>s~peeeis~
rYOfl(JS<i,
tobe~~to Fha neoc!>oflt<!
'irmJjiit>dlll:'l!X<t:llSto~~
<S!II.lt>:vjJf~~g,~
rraa ~ 1\4tlI1/h; ser,rnmt 01 tq1 da:5:9' .
oxdxJas lWI... CciOl, lllal ~ _ £l'l:lIl
S8(l'1
~
beblJ Reeds.!flelnerJl;#)s desqIe1
bylla!l'H<iXJ.IS~~~,
n(0;
rtlBIlI£1Wi19d by trf1/JW'f Vaped W' P::pl,
StWO'!KJ tJy 8 .....,-00.- of s>l' (Xioo, 1t3ocJs,
ced ~ etraIiY'8I ~ TII'9Il CO'lSisIS 01
a giN4Jct~ ,~ stu:1tJ­
WJ!fl ~ L<Jq.<1 ~ systml. IS ~
mMtw En1tn:OO\6'ltm'f, ntJrf!/Jir!] r:J
re~t>::IBJI:JI~OJSinJs, fJS(m-
ca
,.....
It>! mdd In! ~ e new owry r:Ie::xt:;fi'Ii'>J It<!tVIe In! !flespace tIW WJlai'ls it,
1lree, ...tI1 ~ ~ (Wfi ~Ihat ixl<s
~b-tJdrJrrlJa iit>d0U1riXr use, wilI'I rtle
~ ~ 19a1l.nTg 'N8/IJfWf "
l.It
thi'lirQ 11m;-s, II>s f)IYlttk .u.ISar;k!f(I!:l
Fha o/l>ef 1WO Ii':'es presefI/€d I)f Coi::o Defql
OM
IhJ piN "'" J-'B'.. Asa/rN.
;nj
MaId
1hesea-e"",~~>'h;tJ,
'"
aHnd9d tileat1llr>roo
d J1>e ~ ~ b- !flei" ~ti>e
'n ~ j!'IfJS, 'It! IlM con-md'1ed
I1Yi rrw.a
ri rrlate-BfS, sNp3s, ;nj CWJ>g-$
1flCfr'1:Jbgf IS /'IilI7Jg !O<Jll"dy r.<l rroe En1
a tklW111 mv a ~ ~
USI3
m::raes8~yIh8tJlSl)'fll~
OJ
gJJiis lo~adesoVJrmt~g,lI\o(>
1;JJtNe~ wtld1
"""" stw:; 10e>:<;ite ',