Informazioni d`uso e manutenzione Cavi universali in fibra ottica

Informazioni d'uso e manutenzione
Cavi universali in fibra ottica Condor®
-1-
Con questa spedizione avete ricevuto un cavo in fibre ottiche di alta qualità. Il
pacchetto include il cavo universale in fibra ottica compreso portalame con calettatura
e un adattatore per la sorgente di luce fredda. Per mantenere a lungo nel tempo il
funzionamento e la sicurezza del cavo, ma anche gli standard di qualità, si prega di
osservare le seguenti informazioni per l'uso e manutenzione.
I cavi universali in fibra ottica servono a trasportare luce tra le diverse fonti di luce
fredda e gli endoscopi destinati per uso medico. I cavi universali in fibra ottica
possono essere azionati sia con fonti di luce fredda con lampade alogene che con
lampade allo xeno.
I cavi universali in fibra ottica hanno una costruzione molto solida nonostante l'alta
flessibilità.
Non devono essere piegati o curvati con raggio troppo stretto. Inoltre, le
superfici di vetro (ingresso e uscita della luce) devono essere protette contro gli
urti.
Pulizia
La pulizia può essere effettuata manualmente oppure in un apparecchio automatico
per la pulizia/disinfezione.
Pulizia con apparecchio automatico.
Prima della pulizia, rimuovere l'adattatore e allentare la vite sul portalama. Il portalama
non può essere completamente smontato. Assicurarsi che la calettatura possa essere
ben lavata. La parti meccaniche e le superfici di vetro (entrata e uscita della luce)
devono essere pulite con un panno morbido o un batuffolo di cotone e una soluzione
di alcool al 70%. Dovrebbero essere impiegati detergenti neutri (pH 6-8) e disinfettanti
normalmente in commercio, in conformità con le istruzioni del produttore (prestare
attenzione al corretto dosaggio!).
Non possono essere utilizzati disinfettanti che contengono acido peracetico o
componenti del cloro. Se viene utilizzato un agente non neutro, si deve prevedere
una fase neutralizzante nella procedura di lavaggio.
Un ciclo tipico dovrebbe comprendere le seguenti fasi:





lavaggio freddo/caldo con detergente al di sotto della temperatura di
coagulazione delle proteine (<60°C)
risciacquo per rimuovere il detergente lavaggio
disinfezione a caldo (max. 93°C),
ultimo risciacquo con acqua purificata
ciclo di asciugatura (max. 134°C)
Condor® GmbH | Dr.-Krismann-Str. 15 | 33154 Salzkotten
Tel.: +49 5258 99160 | Fax: +49 5258 9916-16
E-mail: [email protected] | Web: www.condormed.de
Informazioni d'uso e manutenzione
Cavi universali in fibra ottica Condor®
-2-
Una volta estratto il cavo, eseguire un controllo per rimuovere eventuale sporco
residuo. Se necessario, il ciclo deve essere ripetuto, oppure eseguire la pulizia
manuale. I cavi a luce ottica devono essere controllati per verificare che siano privi di
danni come crepe e fessure che possono influenzare la loro capacità di funzionare. Le
parti difettose devono essere messe da parte e sostituite. I cavi che devono essere
rispediti a Condor per la riparazione, devono comunque essere prima sterilizzati.
Si prega di utilizzare il nostro modulo della cartellina centrale di sterilizzazione per
rispedire gli strumenti.
Dopo la pulizia e l'asciugatura, le filettature e la calettatura del portalama dovrebbero
essere trattati con prodotti specifici (olio bianco per uso medicinale).
Pulizia a mano
Prima della pulizia, rimuovere l'adattatore e allentare la vite sul portalama. Il portalama
non può essere completamente smontato. Assicurarsi che la calettatura possa essere
ben lavata. La parti meccaniche e le superfici di vetro (entrata e uscita della luce)
devono essere pulite con un panno morbido o un batuffolo di cotone e una soluzione
di alcool al 70%.
Le parti sporche devono essere messe a bagno per almeno 10 minuti, usando un
detergente per sciogliere il sangue:



immergere e lavare con un detergente a pH neutro. Pulirle con una spazzola,
facendo in modo di raggiungere tutte le superfici;
sciacquare a fondo lo strumento sotto acqua corrente;
asciugare accuratamente lo strumento con un panno pulito o un getto d'aria
pulita. Tutti i giunti devono essere asciugati dopo la pulizia.
I cavi a luce ottica devono essere controllati per verificare che siano privi di danni
come crepe e fessure che possano influenzare la loro capacità di funzionare. Le parti
difettose devono essere messe da parte e sostituite. I cavi che devono essere rispediti
a Condor per la riparazione, devono comunque essere prima sterilizzati. Si prega di
utilizzare il nostro modulo della cartellina centrale di sterilizzazione per rispedire gli
strumenti.
Dopo la pulizia e l'asciugatura, le filettature e la calettatura del portalame dovrebbero
essere trattati con prodotti specifici (olio bianco per uso medicinale).
Condor® GmbH | Dr.-Krismann-Str. 15 | 33154 Salzkotten
Tel.: +49 5258 99160 | Fax: +49 5258 9916-16
E-mail: [email protected] | Web: www.condormed.de
Informazioni d'uso e manutenzione
Cavi universali in fibra ottica Condor®
-3-
Sterilizzazione
Il cavo universale a fibra ottica può essere sterilizzato in busta individuale standard in
polietilene o in tyvek, in sistemi a contenitori appositamente designati o in contenitori
per sterilizzazione di uso generale.
La sterilizzazione dovrebbe avvenire a vapore con prevuoto frazionato, con
procedimento convalidato secondo DIN EN ISO 17665-1, ad una temperatura di 134°
Celsius e un tempo di asciugatura di almeno 5 minuti. Il tempo di reazione a 134°C
non deve superare i 10 minuti.
Procedimenti da escludere
I seguenti procedimenti non possono essere impiegati:
pulizia a ultrasuoni
sterilizzazione flash in autoclave
sterilizzazione ad aria calda
Ulteriori suggerimenti
Le istruzioni di cui sopra sono adatte per la preparazione degli strumenti per il loro
ritrattamento. L'operatore dovrà assicurare che il ritrattamento realmente effettuato
nell'apparecchiatura specifica con le attrezzature, i materiali e il personale utilizzati
raggiunga i risultati desiderati. Per questo, sono di norma obbligatori la normale
validazione e il monitoraggio di routine della procedura. Inoltre, eventuali deroghe da
parte dell'operatore alle istruzioni fornite devono essere considerate con attenzione
per valutarne l'efficacia e le potenziali conseguenze negative.
Infine, garantiamo che tutti i prodotti lasciano i nostri reparti solo quando è stato
effettuato un controllo di qualità adeguato. Tuttavia, vi è la possibilità di reclamo.
Si prega di controllare la completezza e la funzionalità della merce e di
informarci immediatamente in caso di reclamo. Si prega di non utilizzare la
merce contestata!
La riparazione e rispedizione degli strumenti a noleggio saranno accettate solo
se questi sono puliti e sterilizzati. Si prega di utilizzare il nostro modello
(modulo) della cartellina centrale di sterilizzazione.
Condor® GmbH | Dr.-Krismann-Str. 15 | 33154 Salzkotten
Tel.: +49 5258 99160 | Fax: +49 5258 9916-16
E-mail: [email protected] | Web: www.condormed.de
Informazioni d'uso e manutenzione
Cavi universali in fibra ottica Condor®
-4-
Facciamo riferimento a ulteriore bibliografia:
DIN Paperback 100/1 "Medical Instruments 1", Beuth Verlag GmbH Berlino,
Vienna, Zurigo, ISBN-13: 978-3-410-20746-7
DIN Paperback 100/2 "Medical Instruments 2", Beuth Verlag GmbH Berlino,
Vienna, Zurigo, ISBN-13: 978-3-410-20749-8
Raccomandazioni RKI: Requisiti di igiene per il ritrattamento di dispositivi medici,
Stand 1.11.2001 (www.rki.de)
AKI - Ritrattamento degli strumenti eseguito in modo corretto, ISBN-10: 3-00013611-8
Vi auguriamo buon lavoro con i cavi in fibra ottica universali Condor ®.
Saremo lieti di ricevere i vostri quesiti e suggerimenti.
Versione 01/10/2012
0044
Condor® GmbH | Dr.-Krismann-Str. 15 | 33154 Salzkotten
Tel.: +49 5258 99160 | Fax: +49 5258 9916-16
E-mail: [email protected] | Web: www.condormed.de