Avestico HO1

Università di Cassino e del Lazio meridionale, a.a. 2015-2016
Paolo Milizia
Modulo di GLOTTOLOGIA - Corso monografico
La lingua dei testi attribuiti al profeta Zarathustra (avestico antico)
Bibliografia del corso
⇒ Watkins, Calvert, Il proto-indoeuropeo, in Le lingue indoeuropee, a cura di Anna
Giacalone Ramat e Paolo Ramat, Bologna, il Mulino, 21997, pp. 45-93.
⇒ Sims-Williams, Nicholas, Le lingue iraniche, in Le lingue indoeuropee, a cura di Anna
Giacalone Ramat e Paolo Ramat, Bologna, il Mulino, 21997, pp. 151-179.
⇒ Oranskij, I. M., Le lingue iraniche, edizione italiana a cura di Adriano Valerio Rossi,
Napoli, Istituto universitario orientale, 1973, pp. I-XVIII, 1-63 (nota del curatore,
prefazione, capp. 1 e 2).
⇒ Gnoli, Gherardo, L’Iran antico e lo zoroastrismo, in L’uomo indoeuropeo e il sacro, R.
Boyer et al., Milano, Jaca Book, 1991, pp. 105-147.
⇒ Materiali scaricabili dal sito http://linguistica.unicas.it/avestico
Bibliografia selettiva
C. Edizione critica dell’intero corpus
⇒ Geldner, Karl F., Avesta. The sacred books of the Parsis, 3 voll., Stuttgart,
Kohlhammer, 1886-1896 (edizione critica di riferimento - una versione digitale
dell’Avesta basata sul testo di Geldner è presente nel sito http://titus.uni-frankfurt.de
curato da Jost Gippert).
⇒ Avestan Digital Archive, http://ada.usal.es, immagini di manoscritti e materiali per la
preparazione di una nuova edizione critica, a cura di Alberto Cantera.
T. Traduzioni complete dell’Avesta
⇒ Alberti, Arnaldo, Avestā, Torino, Utet, 2004.
- Darmesteter, James, Le Zend-Avesta. Traduction nouvelle avec commentaire historique
et philologique, 3 voll., Parigi, Ernest Leroux, 1892-1893 [inutilizzabile per i testi
antico-avestici].
A. Edizioni con commento e traduzione dei testi antico-avestici
⇒ Humbach, Helmut (in collaborazione con J. Elfenbein e P. O. Skjærvø), The Gāthās of
Zarathustra and the other Old Avestan texts, 2 voll., Heidelberg, Winter, 1991.
⇒ Kellens, Jean ed Eric Pirart, Les textes vieil-avestiques, 3 voll., Wiesbaden, Reichert,
1988-1991.
D. Dizionari e glossari
- Bartholomae, Christian, Altiranisches Wörterbuch, Strassburg, Trübner, 1904.
⇒ Kellens, Jean ed Eric Pirart, Lexique in Les textes vieil-avestiques, vol. 2, Wiesbaden,
Reichert, 1990.
- Kellens, Jean, Liste du verbe avestique, Wiesbaden, Reichert, 1995.
G. Grammatiche
- Beekes, Robert P., A Grammar of Gatha-Avestan, Leiden, Brill, 1988.
1
Università di Cassino e del Lazio meridionale, a.a. 2015-2016
Paolo Milizia
⇒ Hoffmann, Karl e Bernhard Forssman, Avestische Laut- und Flexionslehre, Innsbruck,
IBS, 22004 (11996).
- Reichelt, Hans, Awestisches Elementarbuch, Heidelberg, Winter, 1909.
M. Monografie su singoli settori della grammatica
- de Vaan, Michiel, The Avestan Vowels, Amsterdam, Rodopi, 2003.
- Kellens, Jean, Le verbe avestique, Wiesbaden, Reichert, 1984.
- West, Martin L., Old Avestan Syntax and Stylistics, Berlin, de Gruyter, 2011 (contiene
anche un’edizione del corpus antico-avestico con note testuali).
S. Descrizioni sintetiche
⇒ Hoffman, Karl, Avestan Language. i. The Avestan script, ii. The phonology of Avestan,
iii. The grammar of Avestan, in Encyclopædia Iranica, vol. III, a cura di Ehsan
Yarshater, Londra e New York, Routledge & Kegan Paul, 1988, pp. 47-62.
- Kellens, Jean, Avestique, in Compendium Linguarum Iranicarum, a cura di Rüdiger
Schmitt, Wiesbaden, Reichert, 1989, pp. 32-55.
- Skjærvø, Prods Oktor, Old Iranian, in The Iranian Languages, a cura di Gernot
Windfuhr, Londra, Routledge, 2009, pp. 43-195.
- Skjærvø, Prods Oktor, Avestan and Old Persian Morphology, in Morphologies of Asia
and Africa, a cura di Alan S. Kaye, 2 voll., Winona Lake, Eisenbrauns, 2007, vol. 2,
pp. 853-940.
- Testen, David, Old Persian and Avestan Phonology, in Phonologies of Asia and Africa,
a cura di Alan S. Kaye, Winona Lake, Eisenbrauns, 2 voll., 1997, vol. 2, pp. 569-600.
O. Opere importanti nella storia degli studi
- Bartholomae, Christian, I. Vorgeschichte der Iranischen Sprachen, II. Awestasprache
und Altpersisch, in Grundriss der iranischen Philologie, Erster Band, I. Abteilung,
Erster Abschnitt, a cura di Wilhelm Geiger ed Ernst Kuhn, Strassburg, Trübner, 1901,
pp. 1-248.
⇒ Hoffmann, Karl e Johanna Narten, Der sasanidische Archetypus: Untersuchungen zur
Schreibung und Lautgestalt des Avestischen, Wiesbaden, Reichert, 1989.
R. Indoeuropeo ricostruito e iranico ricostruito
- Clackson, James, Indo-European Linguistics, Cambridge, Cambridge University Press,
2007.
- Kuryłowicz, Jerzy (fondata da), Indogermanische Grammatik, continuata a cura di
Manfred Mayrhofer (dal 1978) e poi di Thomas Lindner (dal 2010), Heidelberg,
Winter, 1968-.
- Mayrhofer, Manfred, Vorgeschichte der iranischen Sprachen; Uriranisch, in
Compendium Linguarum Iranicarum, a cura di Rüdiger Schmitt, Wiesbaden,
Reichert, 1989 pp. 4-24.
- Meier-Brügger, Michael, Indo-European Linguistics, Berlin, de Gruyter, 2003.
- Szemerényi, Oswald, Introduzione alla linguistica indeuropea, edizione italiana a cura
di G. Boccali, V. Brugnatelli, M. Negri, Milano, Unicopli, 1985.
E. Dizionari etimologici (iranico, indoario e indoeuropeo)
- Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, Brill, 2007.
- Mayrhofer, Manfred, Die altiranischen Namen (Iranisches Personennamenbuch 1),
Wien, Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1979.
2
Università di Cassino e del Lazio meridionale, a.a. 2015-2016
Paolo Milizia
- EWA = Mayrhofer, Manfred, Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen, 3 voll.,
Heidelberg, Winter, 1992-2001.
- KEWA = Mayrhofer, Manfred, Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des
Altindischen, 4 voll., Heidelberg, Winter, 1956-1980.
- IEW = Pokorny, Julius, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 2 voll., Bern,
Francke, 1959-1969.
- ESIJ = Rastorgueva, V. S. e D. I. Èdel’man, Ètimologičeskij slovar’ iranskix jazykov,
Mosca, Vostochnaya Literatura, 2000-.
- LIV = Rix, Hemut et al., Lexikon der indogermanischen Verben, Wiesbaden, Reichert,
2
2001.
- NIL = Wodtko, Dagmar S., Britta Irslinger, Carolin Schneider, Nomina im
Indogermanischen Lexikon, Heidelberg, Winter, 2008.
3
Università di Cassino e del Lazio meridionale, a.a. 2015-2016
Paolo Milizia
Cronologico della tradizione avestica secondo Karl Hoffmann (cf. Hoffmann e
Forssman 2004: 37sg.)
II millennio a.C.
fase protoiranica
circa 1000 a.C.
costituzione del “protoavestico” all’origine delle due
varietà avestiche documentate
X/IX secolo a.C.
composizione dei testi antico-avestici in area iranica
nordorientale, presumibilmente in una regione
attualmente collocata nell’Afganistan settentrionale
(province di Herat, Balkh)
circa 900-600 a.C.
trasmissione orale dei testi antico-avestici in area iranica
nordorientale
circa 600 a.C.
composizione dei testi in avestico recente nell’Iran
orientale
VI secolo a.C.
costituzione di una tradizione orale del corpus avestico
in Aracosia
V sec. a.C.-IV sec. d.C. costituzione di una tradizione orale del corpus avestico
nella Perside (Iran sudoccidentale, attuale Fars)
IV sec. d.C.
invenzione della scrittura avestica e creazione di una
redazione scritta del corpus avestico
651 d.C. – IX sec. d.C. fase postsasanidica successiva alla conquista araba
IX-X d.C.
costituzione degli archetipi non conservati da cui
dipendono tutti i manoscritti pervenuti
XIII sec. d.C.-XIX sec scrittura dei manoscritti conservati
d.C.
XIX sec. d.C.
prime edizioni a stampa del corpus avestico (Niels
Ludvig Westergaard, Copenaghen 1852-1854; Karl
Friedrich Geldner, Stoccarda 1886-1896)
Eventi storici
X-VI a.C.
massima espansione dell’impero medo nella prima metà
del VI sec. a.C.; l’area iranica nordorientale resta a lungo
organizzata per gruppi tribali.
550-330 a.C.
impero achemenide (persiano) dalla rivolta antimeda del
550 a.C. alla presa di Persepoli da parte di Alessandro nel
330 a.C.
fine IV sec. a.C. – 247
dominazione seleucide (greca)
a.C.
247 a.C. – 224 d.C.
impero arsacidico (partico)
224 d.C. – 651 d.C.
impero sasanide (persiano) dalla vittoria di Ardashir I
contro Artabano fino alla conquista da parte degli arabi
651 d.C.
dominazione araba; nei primi secoli della dominazione
l’islamizzazione procede lentamente; la comunità
zoroastriana è ridotta a esigua minoranza solo nell’XI
secolo.
X sec. d.C.
almeno dal X secolo un flusso migratorio porta allo
stabilirsi di comunità zoroastriane – le comunità dei
Parsi – in India nordoccidentale (soprattuto nel Gujarat).
4