italie

N
ALLEMAGNE
Strasbourg
Paris
Berne
SUISSE
Lyon
ANDORRE
PORTUGAL
Valladolid
Barcelone
éares
Bal
Lisbonne
M
e
Valence
ESPAGNE
Alicante
es res
r d aléa
B
Málaga
Ibiza
l
M e r d’ A
Tanger
Alger
n
a
or
b
Ligure
er
Oran
Belgrade
Sarajevo
Split
Ad
Rome
ria
tiq Podgorica
ue
ALGÉRIE
ALBANIE
Corfou
La Valette
MALTE
Sousse
Sfax
M
er
200
TURQUIE
Lesbos
Izmir
Athènes
Konya
Kuşadasi
Santorin
Rhodes
Héraklion
Crète
M é
d i t e
r r a n é e
Nicosie
CHYPRE
Limassol
de L e
iby
Benghazi
Alexandrie
Le Caire
400km
LIBYE
Adana
Antalya
M er É gée
Mer
Ionienne
Ankara
Bursa
Mykonos
Constantine
Istanbul
Thessalonique
GRÈCE
Céphalonie
MAROC
0
Skopje
Mer
Noire
Sofia
BULGARIE
MACÉDOINE
Sicile
Tripoli
Marrakech
Priština
Bari
Palerme Messine
Tunis
Bucarest
KOSOVO
Tirana
Fès
Casablanca
MONTÉNÉGRO
Salerne
Mer d’Azov
SERBIE
Dubrovnik
Naples
Odessa
ROUMANIE
BOSNIEHERZÉGOVINE
Mer
Tyrrhénienne
Cagliari
TUNISIE
Oujda
er
Sorrente
Sardaigne
Mer
M
ITALIE
Elbe
PortoVecchio
Minorque
Majorque
Palma
de Majorque
Séville
Gibraltar (R.-U.)
(MONACO)
Florence Ancône
Corse
Saragosse
Madrid
Portofino
Monte-Carlo
M
Nice
Perpignan Marseille
Bologne
Gênes
E
Toulouse
Bilbao
Trieste
TI
OA
Villefranchesur-Mer
Venise
Ljubljana
Zagreb
CR
Turin
Savone
HONGRIE
SLOVÉNIE
Milan
Bordeaux
Rabat
AUTRICHE
Genève
OCÉAN
ATLANTIQUE
UKRAINE
Budapest
Zürich
FRANCE
Porto
SLOVAQUIE
Bratislava
Vienne
Munich
SYRIE
LIBAN
Beyrouth
Damas
ISRAËL Amman
Jérusalem
Suez
JORDANIE
ÉGYPTE
r
Me ge
u
Ro
3
escales de
croisière
en italie
8
Positano23
Savone9
Amalfi24
Gênes10
Salerne24
Portofino et Santa Margherita
Ligure12
Agropoli25
La Spezia
Venise26
12
Portovenere13
Lerici14
Livourne14
Pise16
Florence16
L’île d’Elbe
18
Porto Santo Stefano
18
Ponza19
Naples19
Sorrente22
Capri23
Trieste26
Ravenne29
Ancône29
Bari30
Brindisi30
Gallipoli31
Tarente31
Crotone32
La Sardaigne
32
La Sicile
35
Index43
guidesulysse.com
Rome (Civitavecchia)
Zürich
ALLEMAGNE
Berne
Italie
Lausanne
SUISSE
Genève
Innsbruck
LIECHTENSTEIN
AUTRICHE
Graz
Bolzano
Udine
Gênes
Portofino
Savone
Lerici
Portovenere
Mer Ligure
SAINT-MARIN
Florence
Elbe
Orvieto
ti
Oristano
q
Frosinone
Anzio
Nuoro
a
Rome
Golfo d’Aranci
Ponza
Dorgali
Sardaigne
Dubrovnik
ri
Olbia
d
Sassari
Alghero
Pescara
A
Terni
(port de Rome)
Costa Smeralda
Split
er
Pérouge
Grosseto
Civitavecchia
Porto Cervo
Porto
Torres
M
Porto
Santo Stefano
Ajaccio
Zadar
Ancône
Sienne
Corse
(France)
Zagreb
CROATIE
Ravenne
Pise
Bastia
SLOVÉNIE
Trieste
Venise
Ferrare
Bologne
Livourne
Ljubljana
Trévise
Padoue
Parme
Modène
La Spezia
Cannes
Vérone
Santa
Margherita
Ligure
u
e
Foggia
Naples
Pompéi
Cagliari
Bari
Salerne
Sorrente
Capri
Agropoli
Potenza
Brindisi
Positano
Mer
Ty r r h é n i e n n e
BOSNIEHERZÉGOVINE
FRANCE
Turin
Nice
Klagenfurt
Milan
Grenoble
Tarente
Amalfi
Lecce
Gallipoli
Cosenza
Crotone
Palerme
Trapani
TUNISIE
Tunis
Ségeste
Sicile
Lipari
Reggio Calabria
Taormina
Agrigento
Nabeul
Sousse
Sfax
Porto Empedocle
Catanzaro
Messina
Mer
Ionienne
Catane
Syracuse
M
er
Mé
dite
rrané
e
0
100
200km
››
››
››
››
››
››
Nom officiel du pays : République italienne
Capitale : Rome
Langue officielle : italien
Monnaie : euro
Fuseau horaire : UTC +1 (heure d’été : UTC +2)
Un plat : le cannolo, délicieuse pâtisserie sicilienne
S
aveurs, couleurs, odeurs, chaleur humaine et langue chantante...
l’Italie offre une palette de sensations des plus variées aux
visiteurs qui se donnent la peine de vivre à son rythme. Longue
péninsule de 1 300 km en forme de botte, l’Italie se heurte au nord à la
barrière montagneuse des Alpes et s’avance au sud dans la Méditerranée avec ces deux grandes îles, la Sicile et la Sardaigne.
Les escales - ITALIE
ITALIE
guidesulysse.com
L’Italie a vu fleurir au fil des siècles les grandes civilisations dont l’Europe est encore imprégnée aujourd’hui. Rome, Florence et Venise sont
particulièrement marquées par ce riche héritage culturel. Bien qu’éloignées de la mer, ces deux premières villes vous seront accessibles
depuis les ports de Civitavecchia et de Livourne.
5
i
Federic
o Ces
Via
te
v
ll a e r e
Re Raff
ael
ne
o Sa
lla
nzi o
Santa Maria
in Trastevere
Via della Lungar
etta
Via di San
Gallicano
nF
Via Luciano
Manara
oa
c
ces
nn
e
Aéroport
international de
Rome-Fiumicino
Fiumicino
ce
ere
tev
Colisée
SS1
Luc
a
ella
r e li
Rome
CITÉ DU
VATICAN
Via
l
ie
16km
Au
A90
iT
ras
Via
ed
n
Aranova
SS1
a
Rip
SS1
Palidoro
Piazza
Mastai
Via
d
A1
Vi
ran
Cerveteri
A12
TRASTEVERE
E80
E80
A90
V
Vi
a
Anguillara
Sabazia
i Sa
Ladispoli
hé
got
V
Ba ia
ul dei
la
ri
iB
ale
str
ari
de
a
PeVia
tti de
na i
ri
go
d
Via
rT
yr
r
Lun
Via di Santa MAria dell’Ani
ma
e
n de
L u ia
V
Via
GaGiu
rib sep
ald pe
i
Vi
a
tta
de
lle
Zo
cc
Lu
ol e t
te
de ngot
i V eve
a ll a r e
ti
Ponte
Ad
ria
na
Lung
ot
Sas evere
sia
Gia
ni
V
Pa ia di
rion
e
M V
as ia
ch de
er l
on
e
Via degli
Ombrellari
Via del Mascherino
Via di Porta
Castello
Via Vespasiano
Via Ottaviano
Via del
n oo n t
in
es
rn
Fa
ara
ng
Lu
de
V
Giu
Vi
a
Ponte
Sisto
Trastevere
C
E
hiavari
Via dei C
r
e
lla
Via B
en
e
E80
A12
nto
inascime
Corso del R
de
del Gia
nic
pe
sep i
Giu dell
ViaZanar
Vi a
di
s s eggiata
te
Ponerto I
b
Um
e
se
l
ba
Te
e
er
de
Pa
no
nia
ad
Vi
i
de
br
ev
Via
ot
ng
Lu
lie
ure
Jardin botanique
de Rome
Piazza
Giuseppe
Garibaldi
Piazza
Navona
on
e
er
ev
Ti
iari
te
on
di Mnzo
Via Bria
Via dell’
Orso
Via d
el P
elle
gr
ino
iC
ap
pe
lar
i
at
Campo
to
iM
ad
Vi
s
le
i Sa
Lu
ni
elli
iM
de
Via Pio X
re
ve
ro
o
Trib
Via
na
a ti
dei Fiori
Piazza
Palazzo Farnese
Farnese
ot
ng
Lu
e
Via Monte del Gall
o
o te
ng
Ca
o
r
SS1
Lu
ezio
ucr
ne
ito
Tac
Via
all
ng
Sa
i
d
Via
u
Viale delle M
elle Fornaci
Nuova d
Viale
rnaci
elle Fo
Viale d
Mont
Gianicolo
Via d i M
Gio r d a
Nuovi
CAMPO
DE’ FIORI
ei R
d
Via
an
c hi
ch
i
L
d
o
di N
Po
Cav
lG
ov
Piazza delle erno Vec
ch
Chiesa Nuova
io
e
nt ini
Poazz
M
e
sco
nce
Fra
iB
Gi
se
len
III
aA
L
Via
ro
ice
II
e
el
nu
o
a
nic
Em
c
Pa
io
di
Ve
a
or
hi
t
t
Vi
nc
Vi
Ba
co
so
d ei
Via del Banrito
Ponte
or Via
to Spi
a
C
Sant’Angelo di San
uli
de
Pr
re
eve
got
Lun
Via dei Coronari
Santa
Severa
Santa
Marinella
8
lat
tel
Palais
de justice
PIAZZA NAVONA
Via
o
nic
Gia
o
San
Bracciano
E80
0
i
de
re
eve
got
Lun
aci
nz
Civitavecchia
e Ma n
a
Tor
tevere
Lungo
Via
ce
no
In
ietro
400m
ll
Via de
Via Vittoria
Colonna
Largo di
Giovanni XXIII
Ponte
Principe
Amedeo
olo
Adr
ian
Castel
Sant'Angelo
to Po
Em nt
Spiri
ane V
ue itto
le rio
II
Piazza
Pasquale
Paoli
re
eve
got
nP
200
Me
i
Lun
urelie
ra A
Mu
orn
elle F
le d
i Sa
a
Vi
0
zza Parco
Pia
Adriano
sch
an
di S
Via nofrio
O
za
Via d
Via Marianna
Dionigi
Piazza
Cavour
o
Pia
Piazza
l le
Vi a
o
iss
cif
ro
ne d
azio
lC
de
la St
a
Vi
Stazione
Roma
San Pietro
o
i
uirin
Bell
io Q ti
ino
Enn con
cch
Via Vis
Gio
e
p
sep
Cossa
Giu
Via Pietro
Via
Via Crescenzi
z
elle
lo
co
de
rta
Po
el
Via d
Vi
i
ad
Via Boezio
Via della Conciliazione
Tun
Amednel Princip
eo di
Savoeia
Vi a l e
Via Aurelia
geri
leg
val
Ca
II
i Vit
Via Borgo Santo
d
Vala
Via
io
lin
Via P
PRATI
Via Cassiodoro
ant’Angelo
Borgo S
Via dei
C orr id o r i
ier
a
Pi
Borgo Pio
C
Via
erico
ann
Ezio
Via
Borgo Vittorio
ilio
Virg
Via
Via A
lb
iov
Piazza
San Pietro
Basilica di
San Pietro
o
Via
G
vidio
Chapelle
Sixtine
Via O
Via Sant’Anna
milio
Jardins du
Vatican
Via Crescenzi
o
ienz
di R
a
egin
te R ita
Piazza Ponargher
M
della
Libertà
io
CITÉ DU
VATICAN
Via
PoStefa
rca no
ri
Cola
Via
renz
Piazza del
Risorgimento
o
ienz
di R
ola
C
Via
Musées du
Vatican
hi
racc
ei G
d
Via
e
Via T
S
Via
o
anic
erm
G
Via
Piazza
dei Quiriti
olo E
stia
eba
Scip
li
deg
o
assim
bio M
IV
ro
enie
no V
Via
ioni
a
Via F
e
Via Leon
ia
and
C
Via
Viale
OTTAVIANO
a
Via P
re
esa
oC
Giuli
Piazza
del Popolo
Sa
n
Vi
di
Vi
a
er
ch
M
i
ax
im
irc
o
M
Piazzale as
Ugo la Malfa sim
o
us
lbo
Ba
re
sa
Ce
Vi
a
na
ur
ba
vo
Ca
Ur
u
iC
Parco
del Celio
Via O
s
tilia
Via di
S
an Gre
gorio
a
in
Sa
b
ta
Sa
n
di
Via
e
odo
ro
San
Te
Via d
i
a
Vi
a
li s é
ll o
ce
ar
Via di San Giovanni
Decollato
Via del Te
atr
o
Ma Via
ria di
in Sa
Co nta
sm
ed
in
o
br
Ti
Lu
Le
de
ra
n
Co
i
tin
V
De ia d
lfin ei
i
v e r e R ipa
Lu
ngo
te
e
ng
ote
ve
re
Av
en
tin
Via
Ce San
cilia ta
e
el
ich
M
G
a
ip
R
di
us
Vi
a
Via
di
Po
rta
Pr
inc
ian
a
IV Maggio
Via XX
Piazza Augu
Imperatoresto
Via di Torre Argentina
u la
e
cc
Vi
a
ia
nic
S alita
del Grill
o
Via di Ripett
Via
d
Mai Cam
rzio po
Lun
g
Maoteve
rzio re
rofa
Via della Sc
Via
Are
n
Ponte
Garibaldi
de
lla
Lu
ci
Via
A
de
pio
Via L
abica
Via
na
di
in LSan G
ate iova
ran nn
o
i
Via d
i S.S
. Qua
tro
CELIO
ca T
ta erm
co e
m d
Villa
be i C
Celimontana
Piazza
s ar
di Porta
de a
Capena
Rocall
CIRCO
m a,
MASSIMO
e
ia
rc
M onte O p
ud
Cla
Via
n
Pla c e d
lC
del
Sa Ba
Vi
n G sili
ad
Via
Nic in L iov ca
ei F
ori Imper
o
ate an di
l
iali
aS
COLOSSEO
ran ni
alv
i
o
Colisée
Palatino
Ci
ette S
al e
S
Vi a
aldi
Sa
lle
de
nnib
seo
los
Co
di
a
A
egli
Via d
l
Vi
Piazza di
San Pietro
in Vincoli
Arc de
Constantin
de
nze
no
ila
M
enti
de
egli
Via dgari CAVOUR
Zin
nni Lanza
Giova
onina
Via
Via Le
Via in Selci
tto
li
ire
a
Vi
che
i Serp
Via
ria
anta
ica S re
Basil Maggio
ia
r
a
M
Bos
pe
erna
nisp
ccina
a
onn
Mad ti
Via ei Mon
d
r
avou
C
Via
i Im
o
rm
Pa
a
Via P
a
Via B
or
F
Via
ta
e
Via d
Vi
a
e
nz
re
Fi
a
Vi
MONTI
iF
le
Piazza del
Viminale
el
Via d
c
Pr is
rto
a
Vi
a
Vi
no
ila
de
ino
Tor
Via
la
Pi
le
o n ti
Piazza
della
Repubblica
na
zio
Na
M
anta
di S
Via
Po
llo
a
nz
e
ac
ul
Via Panisperna
è
or d
aT
Vi
na
dri
an
Gallicano
ucu
XX
a
Vi
Piazza di
San Bernardo
Se
e
br
m
tte
co
Ni
n ino
Sa nt
di Tole
lita a
Sa d
a
Vi
a
Vi
a
Vi
monte
Via Pie
L
Via
to
ne
Ve
e
i
cc
rdu
Ca
at
a
on
Na
ss
Ale
ce
Via
el I
nn rto
Tu be
Um
Via
P
dei ubli
Vi
a
e
br
m
Se
le
Co
os
Gi
Via
da
Bis
s
o olati
ntin
le
o
aT
XX
ia
tro V
Fo
nt
an
e
Qu
o
or
lla
Foro
Romano
Vi
a
o
Cliv
Santa Cecilia
in Trastevere
Vi
a
ne
zio
Piazza
della Bocca
della Verità
de
zi
IV
Via m
bre
Nove
V
Genia dei
ove
si
lli
oni
erle
Ponte
Palatino
uè
on i
tte
al
d
ns
C
Palazzo Senatorio
Via
Fie dei
nili
lle
f
ra
lT
ilotta
re
emb
Foro di
Traiano
ola
Vi
a
Giardini di
Montecavallo
lla P
a
se
etro
igi P
rin
Le
io
s il
Ba
d
la
ico
n N rini
Sa
rbe
a
B
Via
de
rin
ui
Q
el
a
Vi
Dataria
Piazza del
Campidoglio
ns
Vi
a
ella
de
a
Vi
e
Via d
rso
ov
Via IV N
Mont
Capitolin
u
Via L
L
degungote
li An ve
guil re
lara
Via della Lungar
etta
Tib
e
Pi
dei
ere
ev
ot
ng
la
di
Via Ras
Piazza
del
Quirinale
Piazza
della
Pilotta
l Co
via
d’Otta
Iso
a
na
tia
llus
Sa
li
dei
Via chesi
Luc
m
Co
Vi
Via
el
lla
de ria
Vianette
Pa
Via della
Piazza
Venezia
Via del l a
a
Via
o
net
Ve
Palais du
Quirinal
TREVI
iltà
ll’U
de
a e
Vi ator
v
La
M
di
Musei Capitolini
Lu
VIA
VENETO
ria
u
Lig
ac
te
e
Via d
ico
urora
M
ra t
Mu
Vi
a
di li
za tel
az pi
Pi am
C
ort
ia
Emil
ue
iD
ri
anta
di S ia
Via ria in V
Ma
Via M.
Cætani
el P
udo
L
Via
i
agn
omp
onc
B
Via
BARBERINI
Piazza di
San Marco
Monument
Via delle Botteghe Oscure d
’A
à Victorra
Emmanuel II
co
el
i
Via dei
Palazzo dei
Falegnami
Conservatori
Via
d
sti
Arti
icilia
S
Via
visi
Via
Piazza
Barberini
de
Fio
rso
l Monte
Via daeF
de l arina
hiavari
Via dei C
Chiesa
del Gesú
na
in
a e
Vi cion
Ar
Fontaine
de Trevi
cito
lebis
el P
d
Via
sti
a
Vi
dè
l Co
e
Via d
Via di zio
na
Sant’ Ig
Via del Gesù
Via dei Cestai
Via Montero ne
Piazza
della
Minerva
Si
e
riton
el T
d
Via
Via
arda
omb
A
Via
ario
a
de
e
erc
elle
Via d
tra
Vi
a
SPAGNA
aM
dell
Via
Piazza di
San Silvestro
Via di Pie
egli
d
Via
Rome
gna
arde
S
Via
io
Laz
Via
lla ne
de io
a az
Vi ific
r
Pu
M
Via
lsan
s
Panthéon
Largo
di Torre
Argentina
ina
Fratt
Via
Vite
a
dell
Via
rt o
To
Via
ellanti
za d
Piazà dei Mo
Trinit
no
ui
ab
e
Via B
sio
sta
ta
Me
Via
a
Piazza
iP
della Via de
Rotonda
Via
uro
Église Trinità
dei Monti
Escalier
monumental
otti
ond
C
dei
Piazza
Colonna
Piazza de
Montecitorio
Via in
Aquiro
ze
arroz
M
el
le d
L
Via
Piazza
di Spagna
lle C
e
Via d
D
Lungotevere è Cenc
i
za
tai
E
lB
de
Via
tti
dei Prefe Piazza del
Via
Parlamento
ecchia
na V
nto
inascime
Corso del R
a
e
Croc
della
Via Tomacelli
Via
Giubb del
onari
e
zi o
a
Cors
Emao Vittorio
nuele
II
e tte
SPAGNA
ri
Vitto
Via
lla
ane
ont e
a F hes
Piazza ia dell Borg
Borghese V de
Via di Doga
za
na
ci
i Gre
de
Via
Via delle
Coppelle
Vi a
a
Vi
Augusta
vere in
gote
Lun
ell’
o
Villa
Médicis
i
Via del Pontefici
Ponte
Cavour
nte
zo
Tr Vi
ini al
tà e d
de el
i M la
on
t
orso
el C
Via d
a
lla
Via de
Bo Ga
rg lle
he ria
se
a
Penn
Rome (Civitavecchia)
Débarquement et embarquement entourée de trois palais. Le Palazzo dei
Conservatori, qui date du XVe siècle, abrite
un musée d’œuvres antiques où figure la
fameuse Louve symbolisant la légende de
Romulus et Remus. Le Palazzo Nuovo,
construit en 1655, loge le Musei Capitolini
avec sa collection unique au monde de statues antiques, dont une statue équestre de
l’empereur Marc Aurèle. Enfin, le Palazzo
Quoi faire? Quoi voir?
Senatorio, érigé au XIIe siècle, sert d’hôtel
Nichée au centre de l’Italie, Rome, capitale de ville.
du pays, fait partie de la province du Latium. Au Foro di Traiano, l’extraordinaire
La « Ville éternelle » s’est développée sur un colonne Trajane est sculptée de plus de
site défensif constitué par sept collines. 100 scènes racontant la guerre contre les
Rome aurait été fondée en 753 av. J. C. par Daces.
le légendaire Romulus. Aujourd’hui, Rome
est la plus grande des capitales européennes, La plus célèbre des fontaines de Rome, la
en plus d’abriter le Vatican, siège de l’Église fontaine de Trevi, avec la majestueuse
catholique.
statue de marbre de Neptune, domine
la petite piazza du même nom depuis le
Dans le quartier situé entre le Colosseo et XVIIIe siècle.
le Panthéon, les monuments de l’Antiquité
font écho à ceux de la Renaissance. Amphi- La superbe Piazzia di Spagna abrite pour
théâtre en forme d’ellipse bâti en 80, le sa part la fontaine Barcaccia, reliée par un
Colisée pouvait accueillir 50 000 personnes escalier monumental à l’église Trinità dei
et servait aux duels de gladiateurs et aux Monti.
courses de chars. Sur le plan architectural,
c’est un véritable chef-d’œuvre, avec ses Non loin de la Via del Corso se dresse le
trois niveaux d’arcades où se superposent Panthéon (27 av. J.-C.), chef-d’œuvre
de l’Antiquité extraordinairement bien
les ordres dorique, ionique et corinthien.
conservé, dont l’intérieur est dominé par la
Le long de la Via dei Fori Imperiali se coupole d’un diamètre égal à la hauteur. Ici
trouvent les Forums. Le Foro Romano, le se trouvent les tombes des rois d’Italie et de
plus grand et le plus ancien, était le centre Raffaello.
politique, commerçant et religieux de la
République au Ve siècle avant J.-C. Ses ves- Pas très loin de là, la Piazza Navona est la
tiges résument 12 siècles d’histoire. Via place la plus célèbre de Rome. Elle est améSacra, Curie, bas-reliefs de Trajan, temple de nagée sur l’emplacement de l’ancien stade de
Saturne, temple de Castor et Pollux, temple Domitien dont elle a gardé la forme. C’est un
de Vesta, Maison des Vestales, tous avoi- havre de fraîcheur réservé aux piétons, où
sinent la grandiose basilique de Maxence. les Romains aiment à se retrouver.
Par le Forum, on accède au Palatino, l’une
des plus mythiques des sept collines, où se Sur le Campo dei Fiori se trouve une autre
trouvent plusieurs ruines d’édifices impé- des places les plus populaires de Rome. S’y
riaux. C’est une très agréable promenade tient tous les matins un pittoresque marché.
En allant en direction du fleuve, on passe
dans un cadre ombragé.
devant le Palazzo Farnese (XVIe siècle), siège
Aménagée sur le mont Capitolin (Capi- de l’ambassade de France, bien mis en valeur
tole), l’actuelle Piazza del Campidoglio, par la configuration de la place. C’est un des
dessinée par Michel-Ange en 1536, est plus beaux édifices Renaissance de Rome.
guidesulysse.com
Les escales - ITALIE - Rome (Civitavecchia)
Les paquebots accostent au port de Civitavecchia, une petite ville située à 70 km à
l’ouest de Rome. Depuis le port, une navette
vous emmènera à la gare, d’où vous pourrez
prendre un train pour Rome. Le trajet est
d’une durée de 1h15.
8
L’immense tour de Charles V, qui se dresse
dans le port, fut quant à elle construite sous
le règne de l’empereur au XVIe siècle par
un architecte-sculpteur florentin. En fait,
la tour servait à l’époque de poste de guet
contre les incursions des pirates, lesquels
avaient déjà pillé la côte de la Sicile. Pyramide tronquée, elle est coiffée d’une vaste
terrasse, et l’intérieur comporte quelques
salles à plafond voûté. Aujourd’hui, la tour
fait office de centre culturel et de bibliothèque.
Situé à quelques kilomètres de Porto Empedocle, Agrigento constitue toutefois l’attraction principale des environs. Les visiteurs,
ébahis, y découvrent l’extraordinaire vallée
des Temples (Valle dei Templi), immense
site ponctué de vestiges de temples grecs
(Ve et VIe siècles avant J.-C.) parmi lesquels
figure le splendide temple de la Concorde,
de loin le mieux préservé du groupe. À voir
aussi dans ce lieu exceptionnel, les temples
d’Hercule, de Castor et Pollux, de Zeus
Olympien et d’Héra Lacinia.
›› Trapani
l’histoire de la région à l’aide d’artéfacts et
autres objets datant de l’Antiquité jusqu’à
nos jours. Sa collection d’art médiéval est
unique, et l’on y voit même une guillotine.
Ville aux nombreux clochers, Trapani est en
effervescence lors de la procession de la
Misteri, le jour du Vendredi saint : les mas­
Quoi faire? Quoi voir?
sari (porteurs) promènent alors à travers les
Sur la côte ouest de la Sicile, dans la mer
rues de la ville les grandes statues de bois
Méditerranée, se trouve la ville portuaire de
anciennes de la Chiesa del Purgatorio qui
Trapani, connue pour ses salines depuis la
représentent les stations de la Passion.
venue des Phéniciens, et pour ses couchers
de soleil. D’ailleurs, son port existait déjà Le parc de la Villa Margherita présente
dans l’Antiquité. Elle avoisine de très belles pendant la belle saison des opéras et des
plages et le Monte S. Giuliano, jadis appelé concerts.
le mont Éryx, avec son temple d’Aphrodite,
où est situé aujourd’hui le bourg médiéval La réserve naturelle des marais salants
d’Erice avec ses remparts puniques, auquel de Trapani et Paceco protège des paysages
il convient de consacrer une petite excur- au charme particulier, formés de blanches
sion. En face s’étend l’archipel des Égades, salines constellées d’anciens moulins à vent.
et l’Afrique est à un jet de pierre.
Également possible au départ de Trapani,
La Cattedrale di San Lorenzo remonte une excursion à Ségeste s’avère des plus
au XIVe siècle et arbore une élégante façade agréables. On y découvre un magnifique
temple antique (Ve siècle avant J.-C.) posé
baroque.
sur un site remarquable tel un bijou dans
Grandiose, la basilique-sanctuaire de son écrin. Depuis la route qui monte vers le
Maria Santissima Annunziata abrite théâtre (IIIe siècle avant J.-C.), autre monula statue en marbre de la Madone de Tra- ment à ne pas manquer, la vue poétique sur
pani et la statue en terre cuite émaillée de le temple vaut à elle seule le voyage.
la Madonna degli Angeli. Située dans la
Via Conte Pepoli, elle a été construite au
XIVe siècle dans le style romano-gothique et
conserve certains ornements médiévaux tels
que le portail avec sa rosace.
guidesulysse.com
Les paquebots de petit et moyen tonnage
accostent directement au cœur de Trapani.
Les paquebots de gros tonnage doivent
accoster au large, et des navettes emmènent
les voyageurs sur la terre ferme.
Les escales - ITALIE - La Sicile
Débarquement et embarquement Le Museo Regionale Pepoli raconte
41
›› Lipari
Débarquement et embarquement stèles et sarcophages en pierre, en plus
Les paquebots accostent au large de Lipari,
et des navettes emmènent les voyageurs
jusqu’à la Marina Lunga ou la Marina Corta.
De là, vous pourrez visiter la ville en taxi.
guidesulysse.com
Les escales - ITALIE - La Sicile
Quoi faire? Quoi voir?
42
de nombreuses céramiques polychromes,
masques et statues.
Dominant le centre historique de Lipari,
l’ancienne acropole grecque fut renforcée
par Charles Quint, qui l’entoura d’une
muraille. En passant par la Piazza Mazzini,
on accède aux fortifications espagnoles, à
une tour grecque et même à des constructions médiévales, et rendu à l’intérieur de la
citadelle, on retrouve la cathédrale romane
de Lipari, la belle Chiesa di San Bartolomeo, avec sa façade baroque, ainsi que
plusieurs autres bâtiments religieux, pour la
plupart en ruine comme l’abbaye normande.
Principale île de l’archipel des Éoliennes,
situé dans la mer Tyrrhénienne au nord
de la Sicile, Lipari donne parfois son nom
à l’ensemble de cet archipel volcanique – le
volcan de l’île est inactif, contrairement à
ceux de Stromboli et de Vulcano. D’ailleurs,
l’archipel est inscrit au patrimoine mondial
de l’UNESCO depuis l’an 2000, notamment
en raison du champ fécond d’études pour la La Pietra del Bagno est un gros rocher
volcanologie qu’il offre.
situé non loin de côte ouest de l’île. Il est
très populaire auprès des plongeurs qui s’y
Plus grande ville de l’archipel et station baldonnent rendez-vous.
néaire de la côte est de l’île, la ville portuaire
de Lipari compte plusieurs attraits intéres- Dans le nord de l’île, l’exploitation de la
sants.
pierre ponce, autour du Monte Pilato, à Porticello, donne à voir des coulées de ponce
À Lipari, le Musée archéologique des îles
hautes de 200 m, qui confèrent au paysage
Éoliennes, juché sur la colline de l’acropole
une coloration blanchâtre.
avec sa zone de fouilles, témoigne de la présence de civilisations dans l’archipel depuis Sur la côte ouest se trouvent les thermes de
plus de 5 000 ans. Il présente entre autres San Calogero, réputés depuis longtemps.
des expositions d’objets funéraires, vases,
Index
Les numéros de page en gras renvoient aux cartes.
A
H
Agrigento 41
Agropoli 25
Alghero 33
Amalfi 24
Ancône 29
Herculanum 22
I
B
Île d’Elbe 18
Ischia 22
Italie 4, 5
Bari 30
Brindisi 30
L
C
La Spezia 12
Lerici 14
Lipari 42
Livourne 14
Cagliari 32
Capri 23
Catane 39
Cinque Terre 12
Civitavecchia 8
Costa Smeralda 34
Crotone 32
E
Etna 38
F
Florence 16
G
Gallipoli 31
Gênes 10, 11
Golfo Aranci 34
M
Messina 37
Murano 28
N
Naples 19, 21
O
Olbia 35
P
Paestum 25
Palerme 35
Pise 16
Pompéi 22
Ponza 19
Porto Cervo 34
Porto Empedocle 40
Portofino 12
Porto Santo Stefano 18
Porto Torres 33
Portovenere 13
Positano 23
Sardaigne 32
Savone 9
Ségeste 41
Sicile 35, 37
Sorrente 22
Syracuse 40
R
Ravenne 29
Rome 6, 7, 8
Taormina 38
Tarente 31
Trapani 41
Trieste 26
S
V
Salerne 24
Santa Margherita Ligure 12
Venise 26, 27
T
Escales de croisière en Italie, ISBN 978-2-76581-531-0 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse
Croisières en Méditerranée, ISBN 978-2-89464-596-3 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le
deuxième trimestre 2014.
Crédits Recherche et rédaction : Pierre Daveluy, Claude Hervé-Bazin, Ambroise Gabriel, Annie Gilbert, Claude Morneau
Collaboration aux textes : François Brodeur, Sophie Gaches, Marie-Josée Guy, Élodie Luquet, Nicole Pons, Yves Séguin
Adjointe à l’édition : Julie Brodeur
Correction : Pierre Daveluy
Cartographie : Pascal Biet
Conception graphique et mise en page : Annie Gilbert, Philippe Thomas
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Les avis des spécialistes ont été rédigés par les services croisières de Voyages CAA-Québec et Andrée Lebel.
Remerciements
Un grand merci à Andrée Lebel, journaliste à La Presse, et à Catherine Dufresne, des services croisières de Voyages CAA-Québec.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC)
pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de
livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous
peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
ISBN 978-2-76581-531-0 (version numérique PDF)
Légende
desdes
cartes
cartes
Légende
Attraits
Forêt ou parc
Hébergement
Place
Restaurants
Capitale nationale
Sorties
Capitale d’État
américain
Frontière
internationale
Frontière d’État
américain
Chemin de fer
Tunnel
Mer, lac, rivière
Aéroport international
Hôpital
Réserve faunique
Aéroport régional
Information touristique
Ruines
Banque
Marché
Sentier pédestre
Base militaire
Montagne
Soins médicaux
Bâtiment/Point d’intérêt
Musée
Station de métro
Bureau de poste
Parc national
Stationnement
Casino
Phare
Station-service
Cimetière
Pique-nique
Terrain de camping
Écluse
Piste cyclable
Terrain de golf
Église
Plage
Traversier (ferry)
Gare ferroviaire
Point de vue
Traversier (navette)
Gare routière
Port
Volcan
102
88
20
Autoroute
Route principale
Route secondaire
Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.
Conversions utiles
Température
Pour convertir des °F en °C:
soustraire 32, puis diviser par 9
et multiplier par 5.
Pour convertir des °C en °F:
multiplier par 9, puis diviser par 5
et ajouter 32.
Vitesse
1 nœud = 1,85 km/h
Poids
1 livre (lb) = 454 grammes (g)
1 kilogramme (kg) = 2,2 livres (lb)
Mesures de longueur
1 pouce (po) = 2,54 centimètres (cm)
1 pied (pi) = 30 centimètres (cm)
1 mille (mi) = 1,6 kilomètre (km)
1 mètre (m) = 39,37 pouces (po)
1 kilomètre (km) = 0,63 mille (mi)
Mesures de superficie
1 acre = 0,4 hectare (ha)
1 hectare (ha) = 2,471 acres
10 pieds carrés (10 pi2) = 1 mètre carré (1 m2)
Mesures de capacité
1 gallon américain [gal (US)] = 3,79 litres (l)
1 gallon américain [gal (US)] = 0,8 gallon
impérial [gal (UK)]
1 tonneau = 2,83 m3