Passepartout 2009 NEWSLETTER N.17 DEL 7

Passepartout 2009
Il progetto Passepartout presenta per il 2009 una serie di testimonianze dirette e casi di inserimento di
immigrati nella società civile italiana e nel mondo del lavoro. L'obiettivo è di sottolineare, rispetto alle
problematiche ancora da risolvere, i risultati raggiunti, evidenziandoli con esempi di integrazione. I servizi
sono distribuiti a 15 emittenti del circuito Euroregionenews.
I reportages sono un prodotto del progetto “Passepartout” voluto e promosso dagli Assessorati alle Politiche
Sociali delle Province di Udine e Gorizia, sostenuti dalla Regione FVG e realizzate dalla redazione
dell'agenzia giornalistica EuroregioneNews - Gruppo editoriale Vivaradio.
Ascolta il Servizio radiofonico in onda il 7 Maggio 2009
Ascolta l'intervista integrale
NEWSLETTER N.17 DEL 7 MAGGIO 2009
Clicca qui per ascoltare la notizia
Clicca qui per leggere la notizia
Kliko këtu per te dëgjuar lajmin në shqipë
Kliko këtu per te lexuar lajmin në shqipë
Apasă aici pentru a asculta ştirea
Apasă aici pentru a citi ştirea
Klikni ovde da bi odslušao vest
Klikni ovde da bi pročitao vest
Kliknuti ovdje da se preslušaju vijesti
Kliknuti ovdje da pročitaju vijesti
Click here to listen to the news
Click here to read the news
Clique ici pour écouter la nouvelle
Clique ici pour lire la nouvelle
Pinche aquì para escuchar la noticia
Pinche aquì para leer la noticia
REDAZIONE PASSEPARTOUT [email protected] [email protected] 0432 511012 direttore responsabile Gianfranco
Biondi – Resp. segreteria di redazione e coordinamento tecnico Sara Petri
Capo servizi Lisa Zancaner - redazione - Dina Kogoj per la lingua serba - Daria Iordache per la lingua rumena
Nertila Jonuzi per la lingua albanese - Francesca Pozzar per la lingua spagnola - Désirée Agbedjro per la lingua francese - Petra
Kogelnig per la lingua inglese - Alma Iriskic per la lingua croata
NEWSLETTER NUMERO 17 DEL 7 MAGGIO 2009
Notizie dall’Italia
Sul sito della Polizia di Stato è possibile la consultazione della pratica del permesso di soggiorno.
Il servizio è consultabile anche con la navigazione da telefoni cellulari.
I cittadini stranieri possono evitare inutili code agli sportelli degli Uffici immigrazione delle
questure per sapere se il permesso di soggiorno richiesto è pronto.
La Polizia di Stato ha ideato e realizzato un canale informativo dedicato a tali permessi,
consultabile direttamente dal sito istituzionale www.poliziadistato.it .
Il cittadino straniero che è in attesa del rilascio, del rinnovo o del duplicato del permesso troverà
risposta sul web. E’ sufficiente collegarsi al sito, che consente l'accesso a una specifica banca dati
informativa. Lo stesso servizio è disponibile su www.poliziadistato.mobi facilmente consultabile
attraverso i telefoni cellulari.
Lo straniero seleziona la lingua conosciuta tra italiano, inglese, francese, spagnolo, russo e arabo;
poi dovrà soltanto inserire nello spazio richiesto il codice numerico della pratica, se la richiesta è
stata presentata presso gli uffici della questura, o dell'assicurata, se presentata alle Poste. Dopo
pochi minuti di ricerca tra i dati contenuti nel sistema il servizio fornirà informazioni sull'esito
della domanda (il permesso è pronto - non è pronto) e in quale Ufficio recarsi per il ritiro,
attraverso l'apertura di una mappa geografica che copre l'intero territorio nazionale.
Con questo strumento non si analizza lo stato della pratica nelle fasi di perfezionamento, ma si
giunge al risultato finale. Non cambiano i sistemi di prenotazione per il ritiro del documento,
organizzati e gestiti da ogni singola questura.
Notizie dalla Regione
TRIESTE - Seminario ASGI (Associazione Studi Giuridici sull’Immigrazione): Trattamento
giuridico dei simboli religiosi
L'ASGI organizza a Trieste il giorno sabato 9 maggio 2009 un seminario di studi su: "Quale riconoscimento
e trattamento dei simboli e delle pratiche religiose degli immigrati nel mondo del lavoro e nella società
multiculturale?". Il seminario è organizzato in collaborazione con l'ARCI (Associazione Ricreativa e
Culturale Italiana) servizio civile del Friuli Venezia Giulia.
Il seminario si rivolge agli avvocati e consulenti legali, agli operatori della Pubblica
Amministrazione e alla rete locale dei servizi pubblici e convenzionati per i cittadini immigrati, ai
rappresentanti delle associazioni di volontariato e delle comunità di immigrati e più in generale a
tutti coloro che hanno un interesse nella materia.
La partecipazione al seminario è libera e gratuita fino all’esaurimento dei posti a disposizione.
Ai partecipanti verrà fornito del materiale informativo relativo ai temi del seminario.
Per iscriversi al seminario, inviare la scheda di partecipazione al seguente indirizzo mail:
[email protected] A.S.G.I. – Ufficio di Trieste, Via Fabio Severo, 31 34100 Trieste (tel.-fax. 040
368463). Verrà rilasciato ai presenti un attestato di partecipazione.
NEWSLETTER NUMËR 17 I 17 MAJIT 2009
Lajme nga Italia
Në websiton e policis së shtetit është e mundur konsulltimi i praktikës së leje qëndrimit.
Shërbimi është i mundur edhe nëpërmjet telefonave celular që lidhen në internet.
Qytetarët e huajë mund të shmangin rradhën e kotë nëpër sportelet e Zyrës së emigracionit të
kuesturave për të ditur nëse leje qëndrimi është gati. Policia e shtetit ka ideuar dhe realizuar një
kanal informativ të dedikuar leje qëndrimeve, i cili mund të konsulltohet në siton zyrtar
www.poliziadistato.it . Qytetari i huaj, i cili është në pritje të leje qëndrimit, të rinovimit ose të
duplikatit mund ta gjejë përgjigjen në siton web. I njëjti shërbim ofrohet edhe nga
www.poliziadistato.mobi nëpërmjet celularëve. Është e mjaftueshme të lidhesh në siton, që lejon
hyrjen në një faqe me informacione ku i huaji mund të zgjedhi gjuhën e njohur midis italishtes,
anglishtes, frëngjishtes,spanjishtes, rusishtes dhe arabishtes; më pas duhet të klikoj në hapësirën e
shënuar numrin e praktikës, nëse kërkesa është prezantuar në zyrat e kuesturës ose të asikuratës
nëse është prezantuar nëpërmjet postës. Pas disa minutave shërbimi do të japi informacione mbi
kërkesën e leje qëndrimit (është gati apo jo) dhe në çfarë zyre duhet vajtur për tërheqjen, nëpërmjet
një harte gjeografike që përfaqësonë të gjithë territorin. Me këtë rizultat nuk analizohet gjëndja e
praktikë por rizultati final. Nuk ndryshojnë sistemet e prenotimit për tërheqjen e dokumentit të
organizuara dhe drejtuara vet nga çdo kuesturë.
Lajme nga Friuli Venecia Xhulia
TRIESTE – Seminar ASGI (Shoqata studime juridike mbi emigracion): Trajtimi juridik i simboleve
fetare.
ASGI organizon në Trieste të shtunën 9 maj 2009 një seminar studimesh mbi: “Cilat janë njohuritë dhe
trajtimet e simboleve dhe praktikave fetare të emigrantëve në botën e punës dhe në shoqërinë
multikulturale?” Seminari organizohet në bashkëpunim me ARCI (Shoqata kulturale italiane) shërbimi civil
në FVG.
Seminari u drejtohet avokatëve dhe këshilltarëve ligjor, operatorëve të Amninictracionit Publik dhe
rrjetit lokal të shërbimeve publike për emigrantët, raprezentantëve të shoqatave vullnetare dhe të
shoqatave të emigrantëve dhe të gjithë atyre të cilëve i intereson kjo tematik.
Pjesmarrja në seminar është e lirë dhe falas deri në përfundim të vëndeve në dispozicion.
Pjesmarrësve do tu jepen disa materiale informative mbi temën e trajtuar. Për tu shkruajtur në
seminar duhet nisur skeda e pjesmarrjes ne mail: [email protected] A.S.G.I. – Zyra e Triestes,
Rruga Fabio Severo, 31 34100 Trieste (tel.-fax. 040 368463).
Do të jepet në fund një atestat për pjesmarrjen.
NEWSLETTER NR. 17 DIN 7 MAI 2009
Ştiri din Italia
Pe sightul Poliţiei de Stat este posibil să consultaţi dosarul relativ la permisul de şedere
Serviciul se poate consulta şi cu ajutorul telefonului mobil.
Cetăţenii străini pot evita cozi inutile la ghişeele Birourilor de Imigraţie de la Chesturi pentru a
afla dacă permisul de şedere solicitat este gata.
Poliţia de Stat a proiectat şi realizat un canal informativ dedicat acestor permise , canal ce se poate
consulta chiar pe sightul instituţional www.poliziadistato.it.
Cetăţeanul străin care este în aşteptarea eliberării, reînoirii sau duplicării permisului va afla
răspuns pe web.Este suficient să se conecteze la post şi acesta îi va comsimţi intrarea într-o
anumită bancă informativă de date . Acelaşi serviciu este disponibil pe www.poliziadistato.mobi şi
se poate consulta uşor cu ajutorul telefoanelor mobile. Străinul selecţionează limba cunoscută
printre limbile italiană, engleză, franceză, spaniolă, rusă şi arabă; apoi va trebui numai să
introducă codul numeric al dosarului în spatiul indicat, dacă cererea a fost prezentată la birourile
Chesturii, sau al recomandatei asigurate , dacă a fost prezentată la Poştă. După câteva minute de
căutare prin datele conţinute în sistem serviciul va furniza informaţii asupra rezultatului
cererii( permisul este gata sau nu) şi la care Birou vă puteţi prezenta pentru a-l ridica , prin
deschiderea unei mape geografice care acoperă întreg teritoriul naţional.
Prin acest instrument nu se analizează situaţia dosarului în faza de desăvîrşire dar se ajunge la
rezultatul final.Sistemul de rezervare pentru retragerea documentului, organizat şi gestionat de
fiecare prefectură rămâne acelaşi.
Ştiri din Regiune
Trieste-Seminar ASGI ( Asociaţia de Studii Juridice asupra Imigraţiei ) : Tratamentul juridic al
simbolurilor religioase
ASGI organizează la Trieste pe data de 9 mai 2009 un seminar de studii cu tema : “ Ce fel de recunoaştere şi
care este tratamentul simbolurilor şi practicilor religioase ale imigraţilor în câmpul muncii şi în societatea
multiculturală ? ” .Seminarul este organizat în colaborare cu ARCI ( Asociaţia Ricreativă Culturală
Italiană ) –serviciul civil din regiunea Friuli - Veneţia Iulia.
Seminarul se adresează avocaţilor şi consultanţilor legali , operatorilor din Administraţia Publică
şi reţelei locale de servicii publice şi convenţionate pentru cetăţeni imigraţi, reprezentanţilor
asociaţiilor de voluntariat şi comunităţilor de imigraţi şi mai în general tuturor celor pe care îi
interesează această materie.
Participarea la seminar este liberă şi gratuită până la terminarea locurilor la dispoziţie.
Participanţilor va fi consemnat material informativ relativ la temele seminarului.
Pentru a vă înscrie la seminar puteţi trimite scheda de participare la următoarea adresă mail :
[email protected] ASGI- Biroul de la Trieste, Via Fabio Severo, 31, 34100 Trieste ( tel.fax.040
368463 ). Toţi participanţii vor primi un certificat de participare.
НОВОСТ БРОЈ 17 од 7 маја 2009
Вести иѕ Италије
На веб сајту државне полиције је могуће проверити стање захтева за дозволу за боравак
Могуће је проверити и путем навигације са мобилних телефона
Страни држављани сада могу избећи непотребно дуге редове на шалтерима
Квестуре ( главне полицијске станице) не би ли дознали да ли је спремна дозвола за
боравак. Италијанска државна полиција је отворила један информативни канал у ту
сврху у оквиру веб сајта www.poliziadistato.it .Страни грађанин који очекује
издавање дозволе за боравак, обнове исте или дупликата наћи ће одговор на веб
сајту. Довољно је прикључити се на сајт , и на тај начин се омогућује прилаз и
консултација банке података . Ови исти податци су доступни на сајту
www.poliziadistato.mobi који је лако прегледати и са мобилних телефона. Страни
држављанин може изабрати на ком језику жели консултирати међу следећим:
италијански, француски, шпански, руски и арапски; после тога треба само откуцати
број захтева уколико је тај захтев био предат на шалтерима Квестуре , а ако је захтев
предат преко поште онда се мора откуцати број пошиљке (асикурата). После
неколико минута претраге међу податцима добиће обавештење ( да је дозвола
спремна или да није спремна) на ком шалтеру може да се подигне и где се тај исти
налази путем консултације једне мапе територије на ком се шалтер налази.
На овај начин не може се сазнати у ком је стадијуму одобрење захтева, него само да
ли је готово или не. Остају неизмењени системи резервације за подизање
докумената, а које организује свака Квестура сама за себе.
Новости из Регије
ТРСТ – Семинар АСГИ ( Удружење правних студија на тему досељеништва) Правно
третирање религијских симбола
АСГИ организује у Трсту у суботу 9 тог маја 2009 један семинар студија на тему: „Коју
важност давати религијским симболима страних досељеника на радним местима и у
друштвеној разнародној средини“ овај семинар је организирао у сарадњи са АРЧИ
(Италијанско рекреативно и културно Удружење ) Фриулија Венеције Ђулије
овај семинар се жели обратити адвокатима и правним саветницима, службеницима
Јавне администрације, и локалној мрежи јавних служби за стране држављане,
представницима добровољних удружења и заједницама страних држављана а у
најширем смислу свих оних који се интересују за ту тему.
Учествовање је бесплатно и приступ је слободан све док има слободних места. Учесницима
ће бити подељен информативни материјал . Ради уписа на семинар, треба послати
попуњену пријаву на следећи и-мејл: [email protected] A.S.G.I. – Ufficio di Trieste, Via Fabio
Severo, 31 34100 Trieste (tel.-fax. 040 368463). Сви присутни ће добити једну потврду за
учествовање.
NEWSLETTER BROJ 17 OD 7-OG SVIBNJA 2009
Vijesti iz Italije
Na internet stranici policije moguće je provjeriti stanje vaše dozvole boravka.
Ova usluau dostupna je i putem mobilne internet navigacije.
Strani državljani koji žele znati da li je njihova dozvola boravka izdata, sada mogu izbjeći
nepotrebne redove na šalterima za imigraciju u upravi policije.
Policija je osmislila i realizirala informativni kanal posvećen dozvolama boravka koji se nalazi na
internet stranici www.poliziadistato.it .
Strani državljanin koji čeka izdavanje, obnovu ili duplikat dozvole boravka sada može naći
informacije na webu. Dovoljno je priključiti se na internet stranicu koja dozvoljava pristup
određenoj bazi podataka . Ista usluga dostupna je i na www.poliziadistato.mobi lako dostupna
preko mobilne telefonije. Useljenik izabere jezik koji poznaje između talijanskog, engleskog,
francuskog, ruskog i arapskog; nakon čega na označeno mesto mora unijeti kôd spisa, ako je
zahtjev podnešen u uredima uprave policije ili kôd osiguranika, ako je zahtjev podnešen u pošti.
Nakon nekoliko minuta potrage, dobiti ćemo odgovor na naše pitanje ( dozvola boravka je
spremna ili nije spremna) također geografska mapa koja pokriva cjelokupno nacionalno područje
pokazati će nam u koji ured trebamo otići da podignemo dozvolu boravka,
Putem ove usluge ne možemo analizirati stanje spisa u fazama obrade, već saznajemo krajnji
rezultat. Ne mjenjaju se sistemi predbilježenja za podizanje dokumenta koji su određeni od strane
individualni policijskih uprava.
Vijesti iz pokrajine
TRST- Seminar ASGI ( Udruženje pravno proučavanje imigracije): pravni odnos prema religijskim
simbolima
ASGI organizira u Trstu, u subotu 9-og svibnja 2009, naučni seminar o : “Kakvo je prepoznavanje i odnos
prema religioznim simbolima i prakticiranja imigranata u radnom svijetu i multikilturalnom društvu”.
Seminar je organiziran u suradnji sa ARCI (Talijansko rekreativno i kulturalno udruženje) civilno
udruženje Furlanije julijske krajine.
Seminar je upućen odvjetnicima i pravnim savjetnicima , uposlenicima Javne administracije i
lokalnoj mreži za usluge i odnose sa imigrantima, predstavnicima volonterskih udruženja i
imigrantskih zajednica i općenito svima koje zanima ovaj predmet.
Prisustvovanje na seminaru je besplatno sve do ispunjenja slobodnih mjesta. Učesnicima će biti
podjeljen informativni materijal o temi seminara. Da bi se upisali na seminar, poslati učesnički list
na e-mail adresu: [email protected] A.S.G.I. Ured u Trstu, Via Fabio Severo, 31 34100 Trst (tel.-fax.
040 368463). Učesnicima će biti izdat certifikat o prisustvovanju.
NEWSLETTER NUMBER 17, 7th May 2009
News from Italy
Consult your residence permit dossier online on the website of the State Police
…or via mobile phone with internet connection.
No more time-consuming queuing in front of the immigration office at the questura – the police
department - to know whether the residence permit has been issued yet or not! The Italian State
Police has launched a new online service directly accessible through www.poliziadistato.it .
Immigrants waiting for issuance, renewal or a duplicate of their residence permit may consult the
web to check when it’s ready. All they need to do is log on to the website which allows to access the
database. The same service is offered from any mobile phone with internet connection through
www.poliziadistato.mobi
After selecting one’s preferred language – Italian, English, French, Spanish, Russian or Arabic – a
digital code must be entered – this is either the number code of the questura file, or the code of the
insured letter when the request has been made through the post office. It will take just a few
minutes for the system to open the requested dossier and show whether the permit is ready or not.
Moreover, the office or branch from which the permit can be collected is shown on a map.
The system only shows whether or not the permit has been issued – it does not provide
information on in-between phases. The reservation procedures to collect one’s permit do not
change and continue to be handled by each single questura.
News from the Region
TRIESTE – Seminar of the Association for Legal Studies on Immigration: Legal treatment of
religious symbols
The Association for Legal Studies on Immigration organises a seminar on "recognition and treatment of
immigrants’ religious symbols and practices in the working environment and in our multicultural society”
in Trieste on 9th May 2009.
The seminar is organised in collaboration with ARCI – the Italian Cultural and Recreation
Association - civil service of Friuli Venezia Giulia.
Lawyers, legal advisers, public administration officers, public services and services for immigrants,
charities, immigrant communities and all those who are interested in the subject may register for
this seminar. Participation is free. Due to the limited number of places available, places are given
on a first-come, first-served basis.
Participants receive an information folder and a certificate.
To register for this seminar, fill in the form and send it to: [email protected] A.S.G.I. – Ufficio di
Trieste, Via Fabio Severo, 31 34100 Trieste (tel.-fax. 040 368463).
NEWSLETTER NUMÉRO 17 DU 7 MAI 2009
Nouvelles d'Italie
Les démarches à entreprendre pour obtenir le permis de séjour sont désormais présentées sur le site de la
Police d’État.
Ce service est même consultable via la navigation Internet à partir d’un téléphone portable.
Les citoyens d'origine étrangère peuvent ainsi éviter des queues inutiles aux guichets des Bureaux
d’immigration des préfectures de police pour savoir si les permis de séjour sollicités sont disponibles. La
Police d'État a conçu et mis en place un canal informatif consacré à ces permis, consultable directement sur le
site institutionnel www.poliziadistato.it.
Tout citoyen d'origine étrangère en l'attente de la remise, du renouvellement ou d’une copie de ce permis,
pourra trouver la réponse sur le web. Il suffit de se connecter sur le site, qui donne accès à une banque de
données d’information spécifique. Le même service est disponible sur www.poliziadistato.mobi, facilement
consultable à partir d’un téléphone portable. La personne d’origine étrangère sélectionne une langue selon
ses préférences (soit Italien, Anglais, Français, Espagnol, Russe ou Arabe). Il devra ensuite rentrer le code
numérique correspondant à la démarche concernée dans l’espace approprié si la demande a été introduite
auprès des Bureaux de la Préfecture de Police, ou le numéro de la lettre si la demande a été transmise par la
Poste. Après quelques instants de recherche parmi les données contenues dans le système, le service fournira
des informations sur le résultat de la démarche (si le permis est disponible ou non) et le cas échéant dans
quel Bureau il faut aller retirer le permis, qui s’affiche sur une carte géographique qui couvre la totalité du
territoire national. Par ce moyen, il n’y a pas d’analyse de la démarche suivant ses différentes phases
d’achèvement, mais on obtient le résultat final. Les systèmes de réservation, pour retirer le document
organisés et gérés par chaque Préfecture de Police, ne changent pas.
Nouvelles de la Région
TRIESTE - Séminaire ASGI - Associazione Studi Giuridici sull’Immigrazione -(Association d’Études
Juridiques sur l'Immigration) : Traitement juridique des symboles religieux.
L'ASGI organise à Trieste le samedi 9 mai 2009 un séminaire d'études sur le thème: "Quelle reconnaissance et quel
traitement des symboles et pratiques religieuses des personnes immigrées dans le monde du travail et dans la société
multiculturelle? ". Le séminaire est organisé en collaboration avec l'ARCS- Associazione Ricreativa e Culturale
Italiana- (Association Récréative et Culturelle Italienne) et le Service Civil de la région Frioul Vénétie Julienne.
Ce séminaire s'adresse aux avocats et aux consultants juridiques, aux fonctionnaires de l'Administration
Publique et du réseau local des services publics conventionnés pour les citoyens d'origine étrangère, aux
représentants des associations bénévoles et des communautés d'immigrés et plus généralement à tous ceux
qui sont intéressés par ce thème. La participation au séminaire est libre (dans la limite des places
disponibles). Sera mis à disposition des participants un dossier d’information sur les thèmes abordés par le
séminaire.
Pour s'inscrire au séminaire, il suffit d’envoyer le formulaire d’inscription à l’adresse suivante :
[email protected] ou par courrier à :A.S.G.I. - Bureau de Trieste, Via Fabio Severo 31, 34100 Trieste (tel. - fax.
040 368463). Les participants recevront une attestation pour leur participation au séminaire.
NEWSLETTER N.17 - 07/05/09
Noticias desde Italia
Consultar el expediente para el permiso de estancia en el sitio internet de la Policía
El servicio se puede consultar también navegnado con el móvil
Los ciudadanos extranjeros pueden esquivar colas inutiles a las taquillas de las oficinas de
inmigración de la jefatura de policía para saber si el permiso de estancia está listo.
La Policía ha inventado y realizado un canal de informes dedicado a esos permisos,
consultable a través del sitio institucional www.poliziadistato.it.
El ciudadano extranjero que espera la entrega, el renovo o el duplicado del permiso
encontrará la respuesta en linea. El mismo servicio es disponible tacleando
www.poliziadistato.mobi para hacer la busqueda con el móvil.
El extranjero selecciona el idioma que conoce entre italiano, inglés, francés, español, ruso y
árabe; después tendrá solo que taclear en el espacio el codigo de su expediente si la
preguenta fué presentada a las oficinas de la jefatura de policía o taclear el número de la
carta certificada si fué presentada por correo. En pocos minutos de busqueda entre los
datos guardados en el sistema el servicio exhibirá informaciones sobre el éxito del
expediente (si el permiso está listo o no está listo) y donde ir para retirarlo gracias a un
mapa.
El servicio no permite ver el expediente en sus estados antes el perfeccionamiento sino ver
el resultado final. No cambian los sistemas de prenotación para el retiro del papel,
organizados y conducidos por cada jefatura de policía.
Noticias desde la Región
TRIESTE – seminario de ASGI (Asociación estudios jurídicos sobre inmigración):
tratamiento judicial de los simbolos religiosos
ASGI organiza en Trieste el sabado, 9 de mayo 2009, un seminario de estudio sobre: “qual
reconocimiento y tratamiento de lo simbolos y practicas religiosas de los inmigrados en el mundo
del trabajo y en la sociedad multicultural?”. El seminario ha sido organizado en colaboración con
ARCI (asociación italiana de recreo y cultura), servicio civil de Friuli Venezia Giulia.
El seminario se dirige a los abogados y asesores jurídicos, empleados de la administración
pública y a la red local de servicios públicos y contratados para los ciudadanos
inmigrados, a los representantes de asociaciones de voluntariado y de las comunidades de
inmigrados y más en general a todos aquellos que tienen un interés en el tema.
La participación es gratuita y libre hasta el término de los sitios disponibles. A los que
participan le darán materiales informativos sobre los temas del seminario.
Para suscribirse hay que entregar su ficha de participación a la dirección de correo
electronico: [email protected] o enviarla a ASGI – oficina de Trieste, calle Fabio Severo, 31
34100 Trieste (tel.-fax. 040 368463). Una certificación será extendida a los participantes.