Italiano - Honeywell

DT92
TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
SPECIFICA TECNICA
I nuovi termostati ambiente digitali DT92 sono unità
tecnologicamente avanzate, progettate per essere installate
nei moderni impianti di riscaldamento allo scopo di garantire il
massimo comfort e ridurre i consumi energetici.
Costituito da un termostato ambiente alimentato a batterie e
da un modulo relé alimentato dalla rete, il termostato DT92
utilizza la collaudata tecnologia RF bidirezionale di
Honeywell. La possibilità di verificare l'intensità del segnale
ne semplifica l'installazione. Il collegamento RF tra le due
unità è preconfigurato in fabbrica (precablato) per consentire
l'immediata installazione dell'unità.
Il risparmio energetico è garantito dall'innovativo controllo TPI
e dalla funzione di risparmio energetico che può essere
impostata tramite il pulsante ECO. Il termostato può essere
usato per controllare impianti con caldaie a gas o diesel,
impianti di riscaldamento a pavimento e impianti di
riscaldamento elettrici.
Caratteristiche
 Controllo TPI per un risparmio energetico efficiente
 Funzione di auto-apprendimento avanzata in grado di
adattarsi all'ambiente, garantire un controllo accurato
della temperatura e ridurre al minimo i consumi
 Design ultra-piatto e moderno
 Interfaccia utente intuitiva con elevato livello di contrasto
per una lettura più rapida delle informazioni
 Possibilità di visualizzare sul display il punto di
regolazione oltre alla temperatura ambiente
 Punto di regolazione impostabile su valori compresi tra
5°C e 35°C, in incrementi di 0,5°C, tramite i tasti ▲ e ▼
 Tasto di spegnimento/sospensione per lo spegnimento
manuale, con protezione antigelo attiva
 Punto di regolazione dello spegnimento/sospensione
impostabile su un valore compreso tra 5°C e 16°C e
opzione per lo spegnimento completo dell'unità
 Termostato ambiente alimentato da 2 batterie AA (LR6)
alcaline, che assicurano una vita utile di 4 anni (minimo
2), e indicazione cambio batterie
 Copertura anteriore sganciabile per la sostituzione delle
batterie
 Scatola relè alimentata da rete a 230 V CA con contatti
SPDT privi di tensione a 24…230V CA
 Interruttore resistivo da 5 A e induttivo da 3 A
1.
Grazie al suo design moderno, che si adatta a qualsiasi
ambiente, e all'ampia gamma di funzioni per utenti e
installatori, l'unità DT92 può essere considerata un
termostato ambiente wireless semplice da usare ed
ecompatibile.









Comunicazioni RF bidirezionali nella banda di frequenza
radio a 868 MHz che assicura una portata affidabile di 30
m in ambiente domestico
Funzioni per la verifica delle trasmissioni e dell'intensità
del segnale utili per ottimizzare il posizionamento del
termostato ambiente
Collegamento RF tra le unità preimpostato in fabbrica
Modalità installatore per personalizzare il funzionamento
in base ai requisiti applicativi o dell'utente
Memoria NVRAM per il salvataggio permanente dei
parametri di configurazione
Possibilità di programmare limiti per i punti di regolazione
Speciale modalità ‘fail-safe’ in caso di interruzione
temporanea delle comunicazioni RF
Opzione per l'esclusione manuale sul modulo relè
Supporto da tavolo opzionale fornita per il termostato
Caratteristiche esclusive del modello dt92e eco
 Tasto ECO per il risparmio energetico che consente
all'utente di impostare un punto di regolazione più basso
per qualunque intervallo di tempo (1…24 ore)
 Conto alla rovescia del tempo restante in modalità di
risparmio energetico ECO
.
IT0H0A60-IT01R0210
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
SPECIFICHE ELETTRICHE
Termostato per ambienti
 2 batterie alcaline di tipo AA 1.5V IEC LR6
Alimentazione
CONTROLLO DELLA TEMPERATURA
Elemento sensore  Termistore NTC 10K (a 25°C)
Campo di
impostazione
temperatura
 Parametri di regolazione impostabili su valori
compresi tra 5°C e 35°C, con incrementi di
0,5°C
Forma di controllo
 Algoritmo di apprendimento automatico TPI
Fuzzy Logic
Banda
proporzionale
 1,5°C, regolabile fino a 3°C, con incrementi di
0,1°C
Durata delle
batterie
 Almeno 2 anni, se si utilizzano le batterie
alcaline indicate
Segnalazione di
batteria scarica
 Sul display appare un avviso quando la carica
residua della batteria è bassa. L'unità può
continuare a essere usata per almeno 4
settimane dopo la visualizzazione della prima
segnalazione.
Sostituzione delle
batterie
 Impostazioni della configurazione
memorizzate nella NVRAM e conservate
anche in caso di sostituzione della batteria
Tempo minimo di  1 minuto, regolabile fino a 5 minuti, con
accensione/spegni
incrementi di 1 minuto
mento
 Regolabile in base all'applicazione, 3, 6, 9, 12
Frequenza dei cicli
cicli all'ora
Alimentazione
 230 V, 50…60Hz 1VA max. Nota: richiede il
collegamento a una rete di alimentazione fissa
Precisione di
controllo della
temperatura
Tipo di interruttore
 SPDT (Single Pole Double Throw), privo di
tensione
Specifiche
elettriche
 24…230 V, 50…60 Hz, 5 A resistivo, 3 A
induttivo (0,6 pf)
 5°C con termostato impostato in modalità di
spegnimento/sospensione, regolabile su valori
compresi tra 5°C e 16°C
Protezione antigelo
Vita utile dei relè
 Almeno 100.000 operazioni
Collegamenti
 Morsettiera per la rete e cavo relè per cavi fino
a 2,5 mm²
Accesso a
cablaggio
 Dal retro e dal lato sinistro
Scatola relè
 Non disponibile in modalità raffreddamento
 Protezione antigelo disattivabile mediante
Disattivazione
l'impostazione della Modalità Installatore
protezione antigelo
Risparmio
energetico ECO
 ISM (868,0-868,6) MHz, duty cycle 1%
Portata delle
comunicazioni
 30 m in edifici residenziali
Tecnologia di
comunicazione
 RF bidirezionale con trasmissioni a velocità
ridotta ed alta per ridurre i tempi di
trasmissione ed evitare le collisioni.
Immunità da
blocchi
 Ricevitore di classe 2 (ETSI EN300 220-1
versione 2.1.1)
Metodo di
connessione RF
 Unità pre-cablate in fabbrica. Possibilità di
effettuare il collegamento in campo se
necessario.
 Verifiche della trasmissione e dell'intensità,
Funzioni di verifica
utili per determinare la posizione di
RF
installazione dei componenti
Modalità fail-safe
Esclusione
manuale del
modulo relé
 Da 0°C a 40°C
 In caso di interruzione delle comunicazioni RF,
è possibile configurare lo spegnimento del
modulo relè o il suo funzionamento al 20%
della potenza.
 Se si preme il pulsante sul modulo relè, viene
temporaneamente esclusa la posizione del
relè di corrente. È possibile che lo stato del
relè cambi al momento della comunicazione
successiva con il termostato ambiente.
INDICAZIONI UTENTE
Informazioni
AMBIENTALI E NORMATIVE
Temperatura
d’esercizio
Temperatura di
stoccaggio e
trasporto
 Punto di regolazione predefinito 18°C,
regolabile su valori compresi tra 5°C e 35°C
 Se il sistema di misurazione si guasta, l'unità
continua a lavorare presupponendo che il
carico sia pari al 10%
SPECIFICHE RF
Banda operativa
 ± 0,5°C (o migliore) a 20°C, 50% del carico e
rampa di temperatura di 3°C /ora
 Temperatura ambiente corrente, punto di
regolazione, modalità di spegnimento/standby,
stato del modulo relé (fiamma), comunicazioni
RF, modalità ECO attiva, conteggio modalità
ECO
 Protezione antigelo, guasto interno, batteria
scarica, interruzione delle comunicazioni RF.
Avvisi
 Da -20°C a 55°C
Umidità
 Umidità relativa dal 10% al 90%, senza
condensa
Classe IP
 IP30
Dimensioni
Conformità
 Marchio CE conforme agli standard EN607301 (2001), EN60730-2-9 (2002), EN55014-1
(2006), EN55014-2 (1997), ETSI EN300 2203, ETSI EN301 489-3
 Conforme alle direttive WEEE e RoHS
Peso
 Blocco (operazione non consentita) e guasto
caldaia, a seconda delle applicazioni e della
configurazione degli altri prodotti RF.
METRICHE
 90 x 92 x 27 mm (termostato)
 90 x 92 x 30,5 mm (modulo relè)
 157 x 115 x 105 mm (pack)
 154g (termostato con batterie)
 96g (modulo relè)
 380g (pacchetto)
IT0H0A60-IT01R0210
2.
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Specifiche d’ordine
Modello
Descrizione
Termostato ambiente digitale wireless
(Pacchetto di sistema che include il termostato ambiente DT92A + modulo relè
BDR91)
Termostato ambiente digitale wireless con modalità ECO risparmio energetico
(Pacchetto di sistema che include il termostato ambiente DT92E + modulo relè
BDR91)
DT92A1004
DT92E1000
Documentazione
In più lingue
In più lingue
Nota: il termostato ambiente e il modulo relè di ciascun pacchetto di sistema sono precablati in fabbrica. Sono quindi in grado di
riconoscersi e comunicare subito dopo l'accensione. Tutto il dispositivo è quindi pronto per l'installazione immediata.
Layout dei comandi/del display
Termostato
ambiente
Room Thermostat
DT92A
Indicatore
antigelo
frost protect
indicator
Termostato
ambiente
Room Thermostat
DT92E
heating demand indicator
Modalità
ECO ECO
modeattiva
activecalore
Indicatore conteggio alla
ECO countdown indicator
rovescia ECO
setpointper
change
buttons
Pulsanti
la modifica
del punto di regolazione
Visualizzazione
della
temperature display
temperatura
Pulsante
ECO
ECO button
Indicatore
del punto
setpoint indicator
di regolazione
Pulsante
di button
off/standby
spegnimento/standby
Indicatore
di
fault indicator
guasto
low warning
Avvisobattery
di batteria
scarica
Indicatore
delle
RF
communications
comunicazioni
indicator RF
Indicatore
di
off/standby
indicator
spegnimento/standby
calore
Timer
conteggio
alla timer
ECOper
mode
countdown
rovescia nella modalità ECO
Scatola
Relay relè
Box
BDR91
Il green
LED verde
LED, indica
indicates
Stato del relè (acceso/spento)
• relay on/off status
Verifica della trasmissione
• transmission test
Pulsante
calore
push button
Il red
LEDLED,
rosso
indica
indicates
Stato
nelle
di reset modes
• status
in modalità
binding or
collegamento
o reimpostazione
• loss of RF communications
Interruzione delle comunicazioni RF
3.
IT0H0A60-IT01R0210
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Caratteristiche principali
Ampio display
Il termostato DT92 dispone di un ampio display che
consente di leggere facilmente le informazioni importanti. I
caratteri grandi e l'elevato livello di contrasto sono pensati
per consentire anche agli utenti con problemi di vista di
usare l'unità.
Interfaccia intuitiva
L'interfaccia utente è stata semplificata al massimo per
rendere più immediato l'uso del termostato. I tasti associati
con i simboli ▲ e ▼ permettono rispettivamente di
incrementare e ridurre il punto di regolazione della
temperatura. Il display visualizza generalmente la
temperatura ambiente. Quando si preme uno dei tasti, il
punto di regolazione della temperatura inizia a lampeggiare
insieme ai simboli ▲ e ▼. Se si preme uno di questi tasti è
possibile incrementare o ridurre il punto di regolazione di
0,5°C alla volta.
Tasto di spegnimento/sospensione con protezione
antigelo
Questo tasto consente di disattivare la modalità di
riscaldamento (o di raffreddamento) mediante la semplice
pressione di un tasto. Per impedire la disattivazione
accidentale, è necessario tenere premuto il tasto per 2
secondi allo scopo di rendere effettiva la modifica. Se
spenta, l'unità utilizza il punto di regolazione per la
protezione antigelo, benché sia naturalmente possibile
impostare qualunque valore compreso tra 5 e 16°C con
incrementi di 5°C. Se necessario, è possibile anche
disattivare la protezione antigelo e utilizzare la modalità
positiva disattivata. Queste modifiche possono essere
effettuate solo tramite la Modalità Installatore.
Modalità Installatore
Questa modalità consente di configurare l'unità DT92 per
varie applicazioni e di personalizzarla in base alle esigenze
dell'utente. Le caratteristiche operative regolabili o
parametri sono descritti in dettaglio a pagina 6.
I parametri regolabili sono i seguenti:

Tempo minimo di accensione/spegnimento

Frequenza dei cicli

Larghezza di banda proporzionale

Compensazione della temperatura

Limite superiore della temperatura

Limite inferiore della temperatura

Temperatura ECO per il risparmio energetico (solo sul
modello DT92E)

Cambiamento caldo/freddo

Punto di regolazione spento

Uso del sensore temperatura ambiente (se usato con
le valvole intelligenti HR80 montate su radiatore)

Modalità operativa fail-safe (in caso di interruzione
della comunicazione RF)

Abilitazione della funzione di apertura finestra HR80

Abilitazione della funzione di esclusione locale HR80

Reset dei parametri
Per accedere alla Modalità Installatore, è necessario
premere in sequenza i tasti. I tasti possono essere usati
anche per scorrere i parametri e modificare i valori.
Funzione di comunicazione RF bidirezionale
Le comunicazioni RF tra il termostato ambiente e il modulo
relè sono bidirezionali e assicurano quindi non solo
IT0H0A60-IT01R0210
maggiore efficienza e affidabilità, ma permettono anche al
termostato ambiente di visualizzare le informazioni relative
al modulo relè, come lo stato effettivo del relè o
l'interruzione delle comunicazioni.
Modalità di verifica dell'intensità del segnale
L'uso di una modalità di comunicazione RF bidirezionale
offre l'ulteriore vantaggio di poter visualizzare sul
termostato ambiente l'intensità del segnale ricevuto dal
modulo relè e di posizionare quindi il termostato nella
posizione migliore per ottenere prestazioni ottimali.
Comunicazioni RF affidabili nella banda a 868 MHz
La banda a 868 MHz è ben regolata e non può essere
usata da dispositivi che trasmettono continuativamente.
L'uso di questa banda e di un ciclo di trasmissione dell'1%
riduce al minimo le interferenze o la collisione tra i
messaggi, aumentando quindi l'affidabilità delle
comunicazioni.
Memoria NVRAM per il salvataggio delle impostazioni
Tutte le impostazioni dei parametri vengono salvate in una
speciale memoria chiamata NVRAM e rimangono in
memoria anche nel caso in cui si rimuovano le batterie.
Controllo TPI avanzato con funzione di apprendimento
automatica
L'unità DT92 utilizza un algoritmo di controllo ‘Fuzzy Logic’
proporzionale al tempo con funzione di apprendimento
automatica. Questo tipo di controllo è migliore del controllo
PI tradizionale poiché garantisce risposte più veloci e
prestazioni migliori in condizioni stabili. L'algoritmo fornisce
buone prestazioni anche in una vasta gamma di
installazioni diverse e razionalizza i consumi energetici
grazie alla sua capacità di controllare la temperatura in
prossimità del punto di regolazione e di limitare al minimo
l'escursione della temperatura oltre il limite superiore.
Funzione ECO risparmio energia aggiuntiva
Negli impianti di riscaldamento, uno dei modi migliori per
risparmiare energia consiste nel ridurre la temperatura del
punto di regolazione. Il tasto verde ECO sull'unità DT92
fornisce un metodo semplice e pratico per attivare questa
funzione per l'intervallo di tempo desiderato dall'utente. Il
punto di regolazione per il risparmio energetico ECO viene
predefinito in Modalità Installatore. L'impostazione di
fabbrica è 18°C, ma è possibile impostare qualsiasi valore
compreso tra 5°C e 35°C per incrementare
temporaneamente la temperatura se richiesto. Al momento
della pressione del tasto ECO, è possibile anche impostare
l'intervallo di tempo durante cui deve essere mantenuta la
nuova temperatura, scegliendo un valore compreso tra 1
ora e 24 ore in incrementi di 1 ora. Il display indica che la
modalità ECO è stata impostata e visualizza la durata
residua della modalità di risparmio energetico. Per
modificare nuovamente la temperatura, è sufficiente usare i
tasti ▲ e ▼.
Per disattivare la modalità ECO, è sufficiente premere
nuovamente il tasto ECO.
4.
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Installazione del modulo relè BDR91
Installazione
Procedura di installazione
Per ottenere prestazioni ottimali, è opportuno effettuare le
operazioni nella sequenza indicata nonché eseguire tutte le
verifiche descritte. La sequenza è la seguente:
1. Installare modulo relè ВDR91, collegarla alla rete
elettrica e accenderla.
2. Prima di montare i1 termostato DТ92 sulla piastra di
rinforzo, accenderlo (altivando le batterie).
3. Posizionare i1 termostato DТ92 a una distanza di 23
mm dal modulo relè e avviare la verifica delle
comunicazioni RF. Questa verifica è utile per stabilire
se modulo relè è stata collegata correttamente e che
entrambi i dispositivi siano collegati tra di loro (cablati).
Se la verifica non ha esito positivo, è necessario
reimpostare entrambe le unità e collegarle
nuovamente tra di loro seguendo le istruzioni della
procedura di collegamento.
4. Spostare il termostato DТ92 nella posizione di
montaggio scelta e avviare la verifica
dell'intensità del segnale. Questa verifica è utile per
stabilire se il termostato è correttamente posto ed è in
grado di trasmettere un segnale affidabile al modulo
relè. Se l'intensità del segnale è t r o p p o b a s s a ,
c a m b i a r e l a p o s i z i o n e d i installazione.
5. Dopo aver trovato la posizione idonea, montare la
piastra di rinforzo sulla parete e fissarvi il termostato.
a.
5.
Per ottenere prestazioni ottimali, è opportuno installare il
modulo relè BDR91 in uno spazio aperto, a una distanza di
almeno 30 cm da oggetti in metallo, come scatole montate
a parete e corpi caldaie. Non montare questa scatola su
una scatola in metallo da parete.
Luogo di installazione
b.
IT0H0A60-IT01R0210
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Schema dei collegamenti
b.
a.
c.
d.
Nota: Il modulo relè BDR91 deve essere collegata a una rete di alimentazione fissa.
a. Caldaia
b. Caldaia (connessione priva di tensione)
c. Valvola di zona
d. Condizionatore aria
Completamento dell'installazione del modulo relè BDR91
IT0H0A60-IT01R0210
6.
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
lnstallazione del termostato ambiente DТ92 Prima di
montare i1 termostato DТ92 sulla piastra di rinforzo,
accenderlo rimuovendo la linguetta della batteria.
Portare i1 termostato DТ92 a una distanza di 2-3 m
dalmodulo relè e avviare la verifica delle comunicazioni
RF per controllare che il modulo relè ВDR91 sia collegata
correttamente e che entrambe le unità siano collegate
(cablate) tra di loro.
Verifica delle comunicazioni rf
Avviare la verifica delle comunicazioni RF effettuando in
sequenza le operazioni descritte sul termostato DT92.
2–3m
Se il LED verde non lampeggia,
le unità non sono collegate ed è
necessario ripetere
7.
Se il LED verde lampeggia ogni 6 secondi,
le unità sono collegate correttamente ed è
possibile trovare una posizione idonea per
il termostato DT92.
IT0H0A60-IT01R0210
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Posizionamento del termostato ambiente DT92
Per ottenere prestazioni ottimali, installare il termostato
ambiente DT92 in un'area aperta dove possa rilevare la
temperatura ambiente e dove l'intensità del segnale è alta.
Il termostato ambiente può essere montato sul muro o sulla
base da tavolo opzionale. Posizionarlo a una distanza di
almeno 30 cm da eventuali oggetti in metallo e ad almeno 1
metro dalle apparecchiature elettriche. NON installare il
termostato vicino a fonti di calore (radiatori, scarichi di aria
calda, televisori o luci), porte e finestre, o alla luce diretta
del sole. Selezionare la posizione di installazione
desiderata e misurare l'intensità del segnale prima di
procedere con l'installazione.
Verifica dell'intensità del segnale
La verifica dell'intensità del segnale permette di determinare
la posizione di installazione ottimale per il termostato DT92,
ovvero una posizione che consenta al modulo relè BDR91
di ricevere un segnale con un'intensità alta. Questa verifica
è utile per ottimizzare le prestazioni.
Il modulo relè BDR91 misura l'intensità del segnale ricevuto
dal termostato ambiente e, su richiesta, trasmette la
misurazione al termostato utilizzando un collegamento RF
bidirezionale. L'intensità del segnale è espressa in formato
numerico, con un valore compreso tra 0 e 5, dove 5
rappresenta la massima intensità. Se il valore è pari a 2 o
inferiore, l'intensità del segnale è troppo bassa ed è quindi
opportuno spostare il termostato ambiente. Il termostato
ambiente DT92 aggiorna costantemente la misurazione a
intervalli di qualche secondo
Segnale basso, spostare il
termostato fino a ottenere
un'intensità del segnale > 2
Segnale forte. Il termostato
può essere installato in
questa posizione.
IT0H0A60-IT01R0210
8.
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Montaggio del termostato ambiente DT92
Modello per montaggio a muro
Base da tavolo opzionale
Diagramma di flusso per la verifica e il collegamento
Premere
Premere
modalità
per 5 secondi per uscire da tutte le
per 5 secondi
per uscire da tutte le modalità
9.
IT0H0A60-IT01R0210
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Procedura per il collegamento/il ricollegamento
Il collegamento RF tra il termostato ambiente (DT92) e il
modulo relè (BDR91) nei pacchetti di sistema Honeywell è
pre-configurato in fabbrica. Quindi, è opportuno installare
entrambe le unità nella stessa ubicazione. Se si separano
prodotti di pacchetti di sistema o si mischiano con pacchetti
di sistema pre-configurati diversi, è necessario
riconfigurare le unità per consentire loro di comunicare.
Questa procedura è chiamata collegamento.
La sequenza di operazioni da eseguire è la seguente:
1.
Avvicinare il termostato al modulo relè (a circa 1 m).
2.
Reimpostare i dati memorizzati nel modulo relè.
3.
Impostare il modulo relè in modalità di collegamento.
4.
Reimpostare i dati memorizzati nel termostato
ambiente.
5.
Impostare il termostato in modalità di collegamento.
6.
Collegare il termostato ambiente al modulo relè.
Reimpostazione dei dati memorizzati nel modulo relè
Premere e tenere premuto il pulsante per 15 secondi per
reimpostare i dati memorizzati nel modulo relè BDR91.
Il LED rosso lampeggia velocemente ogni secondo a
conferma dell'esecuzione dell'operazione.
Impostazione del modulo relè in modalità di
collegamento
Premere e tenere premuto il pulsante per 5 secondi per
impostare il modulo relè BDR91 in modalità di
collegamento. Il LED rosso lampeggia, accendendosi e
spegnendosi ogni 0,5 secondi ad indicare che la modalità
di collegamento è attiva.
Il modulo relè BDR91 rimane in modalità di collegamento
per 3 minuti prima di generare un messaggio di errore nel
caso in cui non riceva un'istruzione di collegamento
valida.Se si prevede di effettuare ulteriori tentativi di
collegamento, è necessario reimpostare la scatola relè in
modalità di collegamento
.
IT0H0A60-IT01R0210
10.
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Reimpostazione dei dati memorizzati nel termostato
ambiente
Effettuare le operazioni descritte di seguito nella sequenza
indicata per reimpostare i dati di collegamento memorizzati
nel termostato ambiente.
Impostazione del termostato ambiente in modalità di
collegamento
Collegamento del termostato ambiente al modulo relè
Se entrambe le unità sono in modalità di collegamento, è
possibile premere il pulsante di spegnimento/standby sul
termostato ambiente per collegarle.
Se il collegamento viene eseguito correttamente, la spia
rossa sul modulo relè inizia a lampeggiare. Dopo circa 5
secondi, il termostato esce dalla modalità di collegamento
e si spegne.
11.
IT0H0A60-IT01R0210
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Verifica dell'intensità del segnale per una descrizione di
queste funzioni.
In un ambiente residenziale tipico, i due prodotti sono
generalmente in grado di comunicare in modo affidabile
entro una portata di 30 m. Tuttavia, è importante tenere
presente che le pareti e i soffitti tendono a ridurre l'intensità
del segnale RF. Quindi, l'intensità effettiva del segnale che
arriva al modulo relè dipende dal numero di pareti e soffitti
che lo separano dal termostato ambiente nonché dalla
configurazione stessa dell'abitazione. Lo schema seguente
mostra un esempio tipico di riduzione del segnale. Le pareti
e i soffitti rinforzati con acciaio o cartongesso riducono
ulteriormente l'intensità del segnale RF
Funzionamento del sistema
Propagazione del segnale RF
Dal momento che il termostato ambiente DT92 e il modulo
relè comunicazione tramite la tecnologia RF, occorre
prestare molta attenzione durante l'installazione. La
posizione dei componenti RF e la struttura stessa
dell'edificio possono influenzare le prestazioni del sistema
RF.
Il termostato digitale DT92 utilizza una tecnologia RF
bidirezionale che consente di misurare e comunicare
l'intensità del segnale e conseguentemente di posizionare il
termostato in un'area dove l'intensità del segnale è alta.
Vedere le sezioni Verifica delle comunicazioni RF e
Intensità del segnale
Muro
Muro
Muro
Soffitto
Lunghezza max. del segnale 30 metri
.
Funzionamento automatico
Il display del termostato ambiente DT92 indica
(tramite il simbolo della fiamma) lo stato effettivo del
relè nel modulo relè BDR91.
The green LED on the BDR91 relay box will
illuminate when the relay is on, and will go off when
the relay is switched off.
IT0H0A60-IT01R0210
12.
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Esclusione manuale temporanea
La pressione del pulsante sul modulo relè BDR91
consente di escludere temporaneamente l'uso del
relè di corrente. Il LED verde indica lo stato del relè.
Interruzione delle comunicazioni RF
Se le comunicazioni RF si interrompono per un
qualunque motivo, il modulo relè BDR91 si imposta
in modalità fail-safe (che può essere configurata in
modalità Installatore) e il LED rosso si accende.
Sul display del termostato ambiente DT92 inizia a
lampeggiare il simbolo RF fino al ripristino delle
comunicazioni.
Dimensioni del prodotto
90
27
90
30.5
92
13.
IT0H0A60-IT01R0210
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Modalità installatore – impostazioni per le applicazioni
L'unità DT92 dispone di una speciale Modalità Installatore che consente di regolare alcune delle funzioni in base al tipo di
applicazione e alle esigenze dell'utente. Le funzioni regolabili sono i cosiddetti parametri. Questi parametri sono descritti nella
sezione seguente.
Parametro
Tempo minimo di acceso/spento
Frequenza dei cicli
Larghezza di banda
proporzionale
Compensazione della
temperatura
Limiti superiore/inferiore della
temperatura
Temperatura ECO risparmio
energetico
Cambiamento caldo/freddo
Uso del sensore di temperatura
ambiente
Punto di regolazione spento
Modalità fail-safe
Abilitazione della funzione di
apertura finestra HR80
Abilitazione della funzione di
esclusione locale HR80
Reset parametri
IT0H0A60-IT01R0210
Descrizione e uso tipico
L'unità DT92 è in grado di impostare un tempo minimo per l'accensione e lo spegnimento del o dei
dispositivi controllati. Questa funzione è utile per prevenire possibili danni o un'usura eccessiva. Il
parametro può essere impostato su 1, 2, 3, 4 o 5 minuti ed è particolarmente importante per le
applicazioni di riscaldamento con caldaie o gli impianti di condizionamento dell'aria muniti di
compressori. Le impostazioni consigliate sono elencate nella seguente tabella.
Il ciclo viene ripetuto più volte all'ora, entro la larghezza della banda proporzionale, in modo da garantire
un controllo preciso della temperatura. Questo parametro può essere impostato su 3, 6, 9 o 12 cicli, a
seconda dell'applicazione. Le impostazioni consigliate sono elencate nella seguente tabella.
La banda proporzionale è la banda della temperatura prossima al punto di regolazione della temperatura
utilizzata dal termostato per gestire il segnale di uscita controllato (trasmesso ad esempio alla caldaia).
Esternamente a questa banda, l'uscita è sempre completamente attivata o disattivata.
La banda può essere regolata fino a un massimo di 3°C (il valore predefinito è 1,5°C) per ottimizzare il
controllo della temperatura ambiente. Questa funzione è utile per (a) le abitazioni bene isolate con
impianto di riscaldamento sovradimensionato; oppure (b) per gli impianti aria con una risposta veloce
Se il termostato è installato in un luogo particolarmente caldo/freddo e non può essere spostato, è
possibile regolare la temperatura misurata/visualizzata in incrementi di +/- 3°C. Questa funzione è utile
quando si desidera che il valore misurato corrisponda a quello visualizzato sul display di un altro sistema.
Il limite superiore normale della temperatura di 35°C può essere ridotto fino a 21°C per risparmiare
ulteriormente energia. Il limite inferiore normale di 5°C può essere incrementato fino a 21°C per
proteggere i residenti dell'abitazione dal freddo.
La pressione del tasto ECO sull'unità DT92E consente di impostare immediatamente il termostato in
modalità di risparmio energia, in modo da usare una temperatura specifica per il controllo per tutto
l'intervallo di tempo specificato dall'utente. Questo parametro può essere impostato su un valore
compreso tra 5°C e 35°C.
L'unità DT92 può essere usata per applicazioni di riscaldamento e raffreddamento. Se si seleziona
questa funzione, è possibile passare dalla modalità di riscaldamento a quella di raffreddamento e
viceversa tenendo contemporaneamente premuti i tasti ▲ e ▼ per 3 secondi in modalità operativa
normale.
In condizioni operative normali, l'unità DT92 usa il proprio sensore di temperatura. Tuttavia, se viene
utilizzata in un sistema wireless con valvole da radiatore programmabili HR80, deve essere configurato
in modo che controlli queste valvole. Inoltre, è possibile specificare se le valvole HR80 devono usare i
loro sensori integrati oppure la temperatura rilevata dall'unità DT92. Quindi, le 3 opzioni disponibili sono:
DT92 senza HR80
DT92 con valvole HR80 che utilizzano il loro sensore di temperatura incorporato
DT92 con valvole HR80 che utilizzano la temperatura rilevata dall'unità DT92
Se si preme questo tasto, l'unità DT92 esegue il controllo utilizzando uno speciale punto di regolazione.
Per impostazione predefinita, questo parametro è sempre impostato su 5°C per garantire la protezione
antigelo, ma può anche essere impostato su un valore fino a 16°C. La funzione può anche essere
disattivata impostando il valore del parametro su --, in modo da poter usare la funzione di spegnimento
positiva. In modalità di raffreddamento, questa funzione è sempre disattivata.
È possibile specificare la modalità operativa desiderata nel caso in cui comunicazioni RF si interrompano
per un lungo periodo di tempo per vari motivi. Le opzioni disponibili sono: spegnimento del modulo relè o
riduzione della potenza al 20%
Se si utilizza l'unità DT92 con valvole da radiatore programmabili H80, tali valvole sono in grado di
rilevare l'eventuale apertura di una finestra. Questo parametro consente di impostare il tipo di azione
della valvola HR80 in presenza di questo tipo di condizione. Le opzioni disponibili sono: arresto (abilitata)
o funzionamento nello stato precedente (disabilita).
Se l'unità DT92 viene utilizzata in un impianto munito di valvole da radiatore programmabili HR80,
l'utente può scegliere di escludere il punto di regolazione della temperatura ambiente tramite la valvola
stessa. Questo parametro consente di permettere (abilitarla) questa operazione o impedirla
(disabilitarla).
Questa funzione può essere usata per reimpostare tutti i valori predefiniti di fabbrica.
14.
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Per determinate applicazioni, è necessario impostare alcuni parametri su valori specifici. Le impostazioni consigliate sono
elencate nella seguente tabella.
Applicazioni specifiche
Riscaldamen
to
Caldaie a gas (<30
kW)
Caldaie a gasolio
Impostazione
Cicli/
Tempo
ora
minimo di
accensione
/spegnimen
to
6
1
3
4
Attuatore termico
Valvola di zona
12
6
1
1
Pompa di calore /
Condizionatore aria
3
4
Ventilconvettore
6
1
Condizionam
ento aria
Modifiche da apportare
Nessuna modifica necessaria
1.
Impostare il tempo minimo di accensione/spegnimento su 4
minuti.
2. Impostare la frequenza dei cicli su 3 cicli/ora.
Impostare la frequenza dei cicli su 12 cicli/ora.
Nessuna modifica necessaria
1. Configurare il termostato in modo che consenta la
commutazione dalla modalità di riscaldamento a quella di
raffreddamento (impostare il parametro HC su 1).
2. Impostare il termostato sulla modalità operativa desiderata
(riscaldamento o raffreddamento) premendo
contemporaneamente i tasti▲ e ▼ per tre secondi in
modalità operativa normale (questa funzione non può
essere usata in modalità di spegnimento/sospensione).
1. Impostare il tempo minimo di accensione/spegnimento su 4
minuti.
2. Impostare la frequenza dei cicli su 3 cicli/ora.
Nessuna modifica necessaria
Modalità installatore – impostazione dei parametri
Ciascun parametro è identificato da un codice di 2 lettere e può essere impostato su un valore qualsiasi compreso nel campo.
La seguente tabella fornisce i campi per i punti di regolazione unitamente alle istruzioni necessarie per accedere alla Modalità
Installatore, selezionare un parametro e modificare il valore corrispondente, e per uscire dalla Modalità Installatore.
Descrizione
Parametro
Campo di valori
Tempo minimo di acceso/spento
Frequenza dei cicli
Larghezza di banda proporzionale
Compensazione della temperatura
Limite superiore della temperatura
Limite inferiore della temperatura
Temperatura ECO risparmio energetico
(questo parametro è disponibile solo sul
modello DT92E)
Cambiamento caldo/freddo
Ot
Cr
Pb
tO
uL
LL
ES
1, 2, 3, 4, 5 minuti
3, 6, 9, 12 cicli/ora
Da 1,5 a 3,0°C
Da -3 a 3°C
Da –21 a 35°C
Da 5 a 21°C
Da 5 a 35°C
HC
* Punto di regolazione spento
OS
** Uso del sensore di temperatura
ambiente
Su
Modalità fail-safe (interruzione delle
comunicazioni RF)
LC
** Abilitazione funzione di apertura
finestra HR80
** Abilitazione esclusione locale HR80
H0
Reset parametri
FS
0 = Disabilitazione
1 = Abilitazione
-- = Off,
Da 5 a 16°C
0 = Solo DT92
1 = DT92 con HR80, quando si
utilizzano i sensori HR80
2 = DT92 con HR80, quando si
utilizza il sensore DT92
0 = Spegnimento
1 = Funzionamento al 20%
della potenza di accensione
0 = Disabilitazione
1 = Abilitazione
0 = Disabilitazione
1 = Abilitazione
0, 1
HL
Valore predefinito (di
fabbrica)
1 minuto
6
1.5°C
0
35°C
5°C
18°C
0
5°C
0
0
0
1
1 (impostazioni di fabbrica)
* In modalità di raffreddamento, la funzione Punto di regolazione spento è sempre disattivata.
** Solo se il sistema dispone di valvole da radiatore programmabili HR80
15.
IT0H0A60-IT01R0210
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Accesso alla Modalità dell'Installatore
a. Impostare l'unità DT92 in modalità di
spegnimento/sospensione premendo e tenendo
premuto il tasto di spegnimento/sospensione per 2
secondi.
b. Premere e tenere premuti i tasti di regolazione della
temperatura ▲ e ▼ per 3 secondi fino a quando
appare la parola “Inst” sul display.
c. Premere il tasto ▲ per modificare il primo parametro,
Ot. Il codice e il valore del parametro vengono
visualizzati sul display separati da due punti.
Selezione e modifica di un parametro
d. Usare i tasti ▲ e ▼ per scorrere i parametri.
e. Premere il tasto di spegnimento/sospensione per
selezionare il valore del parametro da modificare.
f. Usare i tasti ▲ e ▼ per impostare il valore del
parametro. Appena il valore corretto inizia a
lampeggiare, confermare la selezione premendo
nuovamente il tasto di spegnimento/sospensione.
Viene nuovamente visualizzato il menu dei parametri.
Uscita dalla Modalità dell'Installatore
g. Premere e tenere premuto il tasto di
spegnimento/sospensione per 3 secondi.
Nota: la Modalità dell'Installatore si disattiva
automaticamente dopo 10 minuti se non si preme al
Modalità installatore – diagramma di flusso
Parametro
ES.
ES parameter
Disponibile
solo
Only available
sul
on modello
DT92E model
IT0H0A60-IT01R0210
16.
DT92 TERMOSTATO AMBIENTE DIGITALE IN RF
Risparmio energetico e salvaguardia dell'ambiente
I consumi energetici domestici sono attualmente responsabili di oltre un quarto delle emissioni totali di carbonio, che influiscono
sui cambiamenti climatici. Poiché i consumi degli impianti di riscaldamento e dell'acqua calda sono responsabili per due terzi, è
importante capire come usare efficientemente i dispositivi di controllo per ridurre i consumi energetici e massimizzare il comfort.
I controlli della temperatura dell'unità DT92 devono essere usati insieme a controlli temporizzati appropriati.
Per risparmiare energia, può essere opportuno attenersi alle seguenti linee guida:
1. Verificare che il sistema sia munito di un termostato per la temperatura ambiente e di un termostato per la temperatura
dell'acqua calda (per le caldaie combinate) e che entrambi i termostati siano impostati su valori di temperatura appropriati.
2. Programmare gli impianti di riscaldamento e dell'acqua calda in modo che si spengano quando non c'è nessuno in casa. Se
esiste il rischio che il gelo possa danneggiare i tubi esposti, installare un termostato o un sistema con protezione antigelo.
Honeywell può fornire assistenza sulla scelta del modello più adeguato.
3. È normalmente consigliabile tenere l'impianto di riscaldamento spento o impostato in modalità di sospensione durante le
ore notturne, quando il riscaldamento non è necessario.
4. Cercare di ottimizzare in consumi di acqua in ambito domestico. Negli impianti con serbatoio, non è necessario tenere
sempre l'alimentazione dell'acqua accesa, anche quando ci sono persone in casa.
5. Non programmare un riscaldamento eccessivo per gli impianti centralizzati, perché molto di questo calore rischia di essere
sprecato se le persone non si trovano in casa.
6. La sera, quando la casa è già riscaldata, è generalmente possibile spegnere il riscaldamento almeno un'ora prima di
andare a letto senza che sin notino differenze apprezzabili.
I termostati DT92, la documentazione fornita con le unità e gli imballi sono protetti da numerosi diritti sulla proprietà intellettuale di proprietà di
Honeywell Inc e delle sue società controllate, conformemente a quanto previsto dalle leggi inglesi e di altri paesi. Questi diritti sulla proprietà
intellettuale e i prodotti possono comprendere richieste di brevetti, design registrati e non, marchi di fabbrica registrati e non e copyright.
Honeywell si riserva il diritto di modificare il presente documento, i prodotti e le loro funzionalità senza preavviso. Il presente documento
sostituisce ogni altra istruzione emessa in precedenza e si riferisce solo ai prodotti descritti.
Questo prodotto è stato progettato per le applicazioni descritte in questo documento. Prima di usare il prodotto per scopi diversi da quelli
indicati, rivolgersi a Honeywell per assistenza. Honeywell declina ogni responsabilità per danni derivanti dall'uso improprio dei prodotti
descritti in questo documento.
Prodotto nel Regno Unito per nome e conto della divisione Controlli ambientali e per la combustione di Honeywell Technologies Sàrl, ACSECC EMEA, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Svizzera, dal rappresentante autorizzato di Honeywell Inc.
Honeywell S.r.l.
http://www.honeywell.it/home
ACS Environmental Controls
Via Philips, 12
20052 Monza (I)
Tel 039-2165.1 Fax 039-2165.402
IT0H0A60-IT01R0210
EN0H 8580 UK07 R1 03/09
Soggetto a variazioni senza preavviso - Tutti i diritti riservati