Comune di Domodossola www.comune.domodossola.vb.it OTTOBRE 2011 24

RUMORS
dal Palazzo di Città
OTTOBRE 2011
24/10/2011
Riparte l’iniziativa “Nati per Leggere”.
Il primo appuntamento è fissato per il prossimo 29 ottobre, sabato, a partire dalle ore 16.00, presso la
Biblioteca Civica "G. Contini".
L’Assessore alla Biblioteca Civico, Daniele Maisano, così presenta l’iniziativa: “Come già anticipato in
occasione della presentazione dell'Open Day delle Biblioteche, questa amministrazione si sta adoperando
per promuovere le iniziative di lettura ad alta voce a partire dalla proposta per i più piccoli, curata come
di consueto dai volontari di "Nati Per Leggere".
Ancora l’Assessore Maisano “Ritengo questo genere di attività davvero importanti, sia per la valenza
educativa e ludica di questo genere di incontri, sia per la diffusione della cultura dell'aggregazione
attraverso momenti organizzati dall'amministrazione”.
Il primo appuntamento con Nati per Leggere sarà ispirato dall’imminente Halloween con una serie di
storie dedicate.
L'appuntamento con Nati per Leggere si ripeterà ogni ultimo sabato del mese, sempre alle 16.00 e
sempre presso la Biblioteca Civica “G. Contini”.
Nel mese di dicembre, invece, l'iniziativa sarà anticipata a sabato 17.
20/10/2011
Chef giapponesi a Domodossola. Stamane il saluto del Sindaco in Municipio.
Questa mattina, presso la sala storica del Municipio di Domodossola, il Sindaco di Domodossola, Mariano
Cattrini, e il Presidente del Consiglio Comunale, Rosario Mauro, hanno ricevuto gli undici chef giapponesi
che, sotto l’egida dell’ICT (Italian Culinary Tours), parteciperanno a un corso di cucina italiana presso il
Collegio Maschile Rosmini.
Si tratta del 28’ corso è organizzato
dall’ICT, agenzia che da molti anni porta
cuochi del paese del Sol Levante a
Domodossola.
La
responsabile
di
ICT
che
accompagnava i giovani cuochi, Daniela
Patriarca, ha detto che, grazie alla
ultraventennale frequentazione di chef
giapponesi a Domodossola, la nostra
città, è notissima a Tokio.
“Molte persone non hanno mai sentito
parlare di Torino mentre conoscono
Domodossola visto che sono ormai
centinaia le persone che qui hanno
perfezionato la loro conoscenza della
cucina
italiana”
ha
detto
Daniela
Patriarca.
Il Sindaco ha consegnato agli chef
giapponesi un documento, redatto in
lingua giapponese dalla signora Takagi Noriko, traduttrice che accompagnerà gli chef nel loro percorso di
approfondimento, dove sono compendiate le principali caratteristiche dei monumenti e dei siti più
importanti della nostra Città.
Nel suo benvenuto, il Sindaco Cattrini non ha mancato di ricordare i momenti resistenziali che si possono
ripercorrere all’interno della sala storica del Municipio invitando gli ospiti a voler visitare con attenzione
Domodossola e il suo centro storico.
Ancora, il Sindaco ha ricordato la prestigiosa figura di Antonio Rosmini e il grande contributo dato alla
crescita della cultura cittadina dal Collegio Rosmini, struttura che appunto, ospita gli chef giapponesi.
Il Presidente del Consiglio Comunale, Rosario Mauro, ha dato il benvenuto agli chef rivolgendo un
pensiero alla terra nipponica che sta risollevandosi dopo il cataclisma che l’ha così duramente prostrata.
Un ricordo dell’evento calamitoso che ha colpito si è abbattuto sul Giappone è stato speso anche da
Alessandro Prina, Presidente della Cooperativa ”A. Rosmini” che ospita gli chef, che si è detto felice di
riaccogliere delle persone che provengono dal Giappone dopo ciò che è successo, a testimonianza della
volontà di superare le difficoltà con forza e determinazione.
1/3
Comune di Domodossola
Piazza Repubblica dell’Ossola, 1 - 28845 – Domodossola
www.comune.domodossola.vb.it
RUMORS
dal Palazzo di Città
18/10/2011
Léonard Gianadda a Domodossola.
Cattrini: “Avvenimento di grande rilievo”.
Il prossimo 19 ottobre alle ore 20.30 Léonard Gianadda terrà a Domodossola una conversazione con
la giornalista Laura Fabbri, presso Palazzo San Francesco (piazza Convenzione).
Leonard Gianadda ha dato vita nel 1978, in memoria del fratello, alla Fondazione Pierre Gianadda di
Martigny, di cui è attualmente Presidente. Il museo è sede frequente di prestigiose esposizioni e risulta
tra i più visitati dell’intera Svizzera: più di 300.000 visitatori all’anno.
Gianadda è membro associato de l’Académie des beaux-arts de l’Institut de France di Parigi, membro
della Commissione per le Acquisizioni del Musée d’Orsay e del Musée Rodin di Parigi e membro dei
consigli di amministrazione di numerosi altri musei svizzeri, francesi e italiani. È stato altresì insignito dei
titoli di Commendatore dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana (1990), di Cavaliere dell’Ordine
Nazionale al Merito della Repubblica Francese (1990), di Cavaliere dell’Ordine dell’Amicizia tra i Popoli
(Russia 2006), di Commendatore dell’Ordine delle Arti e delle Lettere (2007) e della Legion d’Onore
(2011).
Così il Sindaco Mariano Cattrini sulla visita di Leonard Gianadda: “E’ un avvenimento di grande rilievo il
fatto che, per la prima volta nel VCO, sia proprio Domodossola ad ospitare un personaggio di levatura
internazionale, quale è Léonard Gianadda. Egli si è guadagnato, nel campo delle arti, la stima di Francia,
Svizzera, Italia, Russia e molti altri paesi, perchè ha saputo diffondere la cultura nel mondo, attraverso
mostre internazionali prestigiose. Inoltre il fatto che la sua conversazione avvenga in Palazzo San
Francesco, il quale tra poco sarà restituito alla nostra città in tutto il suo antico splendore, è motivo di
grande soddisfazione, in quanto sottolinea come Domodossola abbia un bene culturale di primo piano.”
Leonard Gianadda arriverà a Domodossola nel pomeriggio di mercoledì prossimo. Prima della serata di
Palazzo San Francesco è stata prevista una visita guidata ai Musei Cittadini e una cena di lavoro.
18/10/2011
Il Comune di Domodossola premiato nell’ambito dell’European Energy Award
L’assessore Salvo Iacopino: “Andiamo avanti con la riduzione dei consumi e delle emissioni”.
Dopo tre anni di lavoro si è concluso il Progetto Interreg EEA (European Energy Award®): un progetto di
cooperazione transfrontaliera, volto all’ottenimento della certificazione energetica europea, che ha
coinvolto Italia e Svizzera, con 36 comuni in Piemonte, 5 in Valle d’Aosta e 15 nel Canton Ticino.
Iniziato già con la vecchia Amministrazione domese, il progetto è stato ripreso e portato a termine
dall’attuale Assessore alle Politiche Energetiche, Salvo Iacopino. Durante il Convegno conclusivo, tenutosi
a Vercelli il 13 ottobre 2011, i nove Comuni italiani che hanno già raggiunto il primo livello di risultati
necessari, hanno ricevuto la certificazione ed è stato dato un riconoscimento anche a quei Comuni che
risultano, per il punteggio conseguito, energeticamente sostenibili o che, avendo partecipato al percorso,
hanno posto le basi per poter sviluppare “buone pratiche” e azioni di miglioramento (tra questi il Comune
di Domodossola).
La partecipazione al progetto EEA® ha permesso al Comune di Domodossola di rendersi consapevole e
virtuoso sulle tematiche energetiche e di iniziare ad ottimizzare tutte le attività legate all’energia,
attraverso la definizione di chiari obiettivi e l’elaborazione di piani d'azione.
Così ha inteso commentare l’Assessore Salvo Iacopino: “Nell’ambito di questo progetto, il Comune di
Domodossola ha costituito un energy team per la pianificazione degli interventi nel settore energeticoambientale. In pratica, partendo dalle specifiche potenzialità del territorio, si stanno individuando le
azioni a breve-medio termine più appropriate per la riduzione dei consumi energetici e delle emissioni,
nonché dei costi correlati. Sono certo che procedere in questa direzione potrà portare molteplici benefici
all’Amministrazione Comunale, favorire l'avanzamento delle politiche energetiche e di marketing
territoriale e assicurare insieme ai benefici ambientali anche non irrilevanti risparmi economici. Molte
sono le idee in cantiere: oltre al fotovoltaico e solare termico o alla particolare attenzione posta sulla
mobilità sostenibile, vorremmo intervenire, ad esempio, sull’illuminazione pubblica, che rappresenta una
voce molto importante nella spesa corrente; sfruttare le opportunità della liberalizzazione del mercato
dell’energia elettrica, per stipulare contratti vantaggiosi che oltre a garantire forniture di energia verde,
permettano di liberare risorse economiche; importanti azioni si potrebbero poi intraprendere nell’ambito
della Pianificazione Territoriale, attraverso l’adozione di Strumenti Urbanistici e Regolamenti che
porterebbero a consistenti riduzioni dei consumi nel medio e lungo periodo; non meno importante infine il
progressivo maggior coinvolgimento dei cittadini in questo percorso virtuoso verso la sostenibilità
energetica e ambientale”.
2/3
Comune di Domodossola
Piazza Repubblica dell’Ossola, 1 - 28845 – Domodossola
www.comune.domodossola.vb.it
RUMORS
dal Palazzo di Città
Ancora l’Assessore Iacopino: “Nonostante il progetto triennale Interreg si sia ufficialmente concluso,
l’assessorato alle Politiche Energetiche, potendo contare sull’impegno, la disponibilità e la competenza del
personale degli uffici comunali, mantiene fermo l’obiettivo di raggiungere la certificazione energetica
europea nel corso del prossimo anno, anche in considerazione del fatto che il metodo EEA® (riconosciuto
dalla Commissione Europea come strumento utile alla diffusione delle proprie politiche a livello locale) è
uno dei “Benchmark of Excellence” del Patto dei Sindaci, cui il Comune di Domodossola intende aderire”.
12/10/2011
Attenzione: il Comune di Domodossola non vende dispositivi per la rilevazione di fughe di gas!
Sono pervenute all’Ufficio Relazioni con il Pubblico del Comune di Domodossola segnalazioni da parte di
persone che sono state contattate presso il proprio domicilio da presunti incaricati del Comune che
avevano, così avrebbero asserito queste persone, il compito di installare dispositivi per la segnalazione di
fughe di gas.
Per l’operazione è stato chiesto il pagamento di un corrispettivo in denaro.
Proprio per fugare ogni minimo dubbio ai cittadini e, in particolar modo, alle persone anziane che più
facilmente possono essere indotte all’errore da un proporsi quanto meno equivoco, l’Amministrazione
Comunale precisa che il Comune di Domodossola non vende dispositivi per la rilevazione di fughe di gas
né ha mai incaricato alcuno a presentarsi nelle case con il compito di effettuare rilievi di qualsivoglia
genere allo scopo di piazzare apparecchiature.
Si tratta di un’operazione commerciale attivata da ditte private che deve assolutamente essere proposta
ai possibili clienti come tale, senza mistificazione alcuna e senza coinvolgere in nessuna maniera il
Comune di Domodossola.
Risulta persino pleonastico aggiungere che l’Amministrazione Comunale diffida chiunque a presentarsi a
nome del Comune di Domodossola per vendite porta a porta.
12/10/2011
Chef giapponesi a Domodossola il prossimo 20 ottobre
Il Sindaco di Domodossola, Mariano Cattrini, ripeterà quella che è diventata una piacevole tradizione
incontrando gli chef giapponesi che inizieranno il 27’ Master ICT (Italian Culinary Tours) di Cucina Italiana
presso il Collegio Rosmini di Domodossola.
Gli chef che quest’anno saranno ospiti del “Rosmini” per il Master ICT sono undici e saranno ricevuti nella
sala consiliare del Palazzo Municipale il prossimo 20 ottobre, giovedì, alle ore 9.00.
Una novità: agli ospiti sarà consegnato un documento ove vengono descritte le particolarità di alcuni
luoghi simbolo di Domodossola redatto in lingua giapponese.
Il lavoro di redazione del documento descrittivo è stato effettuato, con grande cortesia e a titolo
spontaneo e gratuito, dalla signora Takagi Noriko, una gentile signora giapponese residente in Valle
Vigezzo, che, di anno in anno, in qualità di traduttrice, accompagna i cuochi e gli studenti giapponesi nel
loro percorso di studi a Domodossola.
Per curiosità, si allega il documento in lingua giapponese
3/3
Comune di Domodossola
Piazza Repubblica dell’Ossola, 1 - 28845 – Domodossola
www.comune.domodossola.vb.it
1. Palazzo di città
街の中心部（１８４７年）
１８４７年にドモドッソラの中心地として、支局本部を置き、新古典主義であったトリノ
の建築者レオーニ氏（arch. Leoni）によって建築された。
ナチスの占領支配下にあった１９４４年にオッソラ共同体として、臨時政府の活動拠点の
本部を置いた。
本部内には、抵抗運動/レジスタンス運動の場(Scala della Resistenza)があり、オッソラ政府
の重要な報告書や展示物などがある。
ドモドッソラは、レジスタンス運動の勲章の地とも言えるのです。
2. Collegiata dei Santi Gervasio e Protasio
ジェルヴァジオ と プロタジオ教会（１８世紀）
１７９７年の新古典主義スタイルで、建築家の中でも最も重要人物ともいえるマッテオ・
ズッキ氏(arch. Matteo Zucchi)により建てられ、城の近くにそびえ立つ庶民の教会として、
古くから使われていました。（１１世紀）
興味深いものとしては、蛇模様の扉や古代ローマ時代の旧式を保ち、フレスコ画やヴィジ
ェッゾォ派である画家のロレンツォ・ペレッティ氏 (Lorenzo Peretti)の装飾、扉や窓の上枠
はカルロ・マーニョ氏 (Carlo Magno)浮き彫り、サン・カルロ・ボロメーオ礼拝堂はタンツ
ィオ・ダ・ヴァラッロ氏の見事な油絵で描かれています。（１６１５年）
但し、正面は、１９５０年のものである。
3. La mura e le torri
石垣と塔（１４世紀）
１３００年代には村々の侵略により、ドモドッソラは堀をめぐらした城壁で防備していま
した。五角形を特徴として大きな村全体を包み込むように固められていましたが、今では
殆どその形は残されておらず、数少ない城壁跡のみとなってしましました。
モンテ・グラッパ通り(Via Monte Grappa)にある中世の旧式小塔はそのままの形跡を残し、
カヌート通り(Via Canuto)には塔の主要部となる角が残っており（交通壕となっていた石垣
は今でも残されている）一方の塔は、中産階級（ブルジョアジー）の灌漑用水路をコント
ロールするのに建てられていました。石垣は、ファッキネッティ通り(Via Facchinetti)にあ
る。
4. Torretta
小塔（１４世紀）
１３００年の五角形を特徴とする石垣で覆われ、戦略上の重要な監視位置として街を防御
していました。
5. Piazza Mercato e Via Briona
メルカート広場 と ブリオーナ通り（１５世紀）
「街の応接間」とも呼ばれるメルカート広場は、歴史の中心地ともいえます。典型的なル
ネッサンス時代のそびえ立った柱廊でできた館で囲まれ、アーケードの柱はザラザラと、
時代をそのままに残した価値のある柱頭でできています。
土曜日のメルカート（市場）の規模は大きく、ベレンガーリオ１世（Re Berengario I）
より９１７年に伝統を受け継ぐとして許可がおりたものです。
広場の中心から、ブリオーナ通り(Via Briona)の入り口があり、中世には教皇領で聖職者に
よる行政及び統治が行われていましたが、ナポレオンによるセンピオーネ貫通路の為に廃
絶。（１８００～１８０５年）
ここからブリオーナ通りや旧式ブリオーナ邸宅地の小塔が見られる。（１３００年）
6. Piazza Fontana
フォンターナ広場（１４世紀～１７世紀）
「Motta」と銘を打った歴史の中核広場。その名の由来は、八角形の噴水から来ており広場
の中心にある。方尖碑には、１８４４年と記されておりカリーナ通り(Via Carina)に隣接。
ヴァル・ドッソラにあるヴァルサー(walser dell’alta Val d’Ossola)に見られるような唐松でで
きたバルコニーの建築様式には魅了される。
7. Palazzo San Francesco
サン・フランチェスコ教会（１３世紀～１９世紀）
１３世紀にサン・フランチェスコに献上された教会の石垣をそのままに、１８世紀に新た
に建築しました。２色刷り正面扉も立派だが、内部の天井にかかる柱は交差させて造り上
げられ、見事なフラスコ画で周りも飾られている。
本来は、１３８１年ときされた建築物は、オッソラーニに人々がヴィスコンティに献身し
た建物で、４つの教会管区を保っていた。（１５世紀～１６世紀）
国立記念建造物である。アルプスを越えて来たサン・フランチェスコを歓待したという伝
説が残されている。
Traduzione a cura di TAKAGI NORIKO