magnificat - Uncoropermilano

UNCOROPERMILANO
Testi e Traduzioni
MAGNIFICAT
Magnificat anima mea Dominum:
L’anima mia magnifica il Signore
Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,
Quia respexit humilitatem ancillae suae:
perchè ha guardato l’umiltà della sua serva.
Ecce enim ex hoc beatam mei dicent omnes
D’ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno
generationes.
beata.
Quia fecit mihi magna qui potens est:
Grandi cose ha fatto in me l’Onnipotente
Et sanctum nomen eius.
e Santo è il suo nome:
Et misericordia eius a progenie in progenies
di generazione in generazione la sua misericordia
timentibus eum.
si stende su quelli che lo temono.
Fecit potentiam in brachio suo:
Ha spiegato la potenza de suo braccio,
Dispersit superbos mente cordis sui.
ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;
Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles,
ha rovesciato i potenti dai troni,
esurientes implevit bonis:
ha innalzato gli umili;
et divites dimisit inanes,
ha ricolmato di beni gli affamati,
Suscepit Israel puerum suum,
ha rimandato i ricchi a mani vuote.
recordatus misericordiae suae,
Ha soccorso Israele, suo servo,
sicut locutus est ad patres nostros,
ricordandosi della sua misericordia,
Abraham et semini eius in saecula.
come aveva promesso ai nostri padri,
ad Abramo e alla sua discendenza per sempre.
Questo testo è il saluto che Maria formula ad Elisabetta, madre del Battista e sua parente, in occasio ne della cosiddetta “visitazione”, cioè l’incontro delle due donne, ambedue in stato di gravidanza.
Esso si inserisce all’interno della «Liturgia delle ore», che scandisce la giornata in diversi momenti di
preghiera comunitaria e, così come l’Eucaristia, viene tutt’oggi quotidianamente recitato in tutti i mo nasteri e chiese del mondo. Il Magnificat è il Cantico della Beata Vergine e viene recitato da sempre
dalla chiesa durante il Vespro, tradizionalmente momento di preghiera mariana (ancora all’inizio del
secolo, al suono delle campane al tramonto, i contadini recitavano l’Ave Maria).
L' “Ufficio delle ore” si svolge in particolari momenti: Ufficio delle letture (prima dell’alba), Lodi (mattino), Ora media - terza, sesta e
nona - (rispettivamente le ore 9, 12 e 15), Vespri (tramonto), Compieta (notte). Tale pratica è formata principalmente dalla recita a cori
alternati dei 150 Salmi di David e da alcuni Cantici tratti dalle Scritture, che vengono distribuiti in un ciclo della durata di quattro setti mane complete. La Liturgia inizia con un Inno proprio del tempo e prevede anche un Cantico specifico per ogni momento della gior nata. Per le Lodi, i Vespri e la Compieta tali Cantici sono tratti dal Vangelo di Luca (Benedictus, Magnificat, Cantico di Simeone). Sia i
salmi che i cantici finiscono sempre con la Dossologia (Gloria al Padre al Figlio.....) e sono preceduti e conclusi da un breve versetto
chiamato Antifona. Questa struttura, nel suo insieme, è stata la base e l’inizio della musica occidentale che si è sviluppata proprio dalla
consuetudine di cantare tali preghiere.
Magnificat
Fonte: http://www,ensemblesanfelice.com
1/1