“Progetto I M PAR A I N SE G N A E I N TE G R A

“Progetto I M PA R A I N S E G N A E I N T E G R A -T A V A G N A C C O ”
R E L A Z IO N E F IN A L E 2 0 0 7
T I T O L O PR O G E T T O
“Progetto I M PA R A I N S E G N A E I N T E G R A -T A V A G N A C C O 2 0 0 7 ”
E N T E PR O PO N E N E T E
C om u n e d i T av ag n ac c o
PA
1 )
2 )
3 )
4 )
R T
A s
A s
A s
A s
N E R S
s oc i a
s oc i a
s oc i a
s oc i a
D E
z i on
z i on
z i on
z i on
L PR O G E T T O
e N u ov i C i tta d
e L a v ora tori E
e C en tro S ol i d
e I T A L O -C R O A
in i O N L U S
m i gra n ti d el F ri u l i V en ez i a G i u l i a ( A L E F f v g)
a ri età I m m i gra ti O N L U S ( C E . S . I . )
T A
C l u b D i s c o e C u l tu ra I n tern a ti on a l A f ro M u s i c ( C I A M ) , p ar t n e r in s e d e d i p r og e t t az ion e , h a p r e f e r it o n on
d ar e l a p r op r ia d is p on ib il it à p e r r e al iz z ar e l e at t iv it à l ab or at or ial i p r op os t e .
A l tre A s
A ltr e A
“ IN S IE M
A S E F e
s oc i a z i on e c oi n v ol te
s s oc iaz ion i d e l “ F or u m d e g l i I m m ig r at i d i T av ag n ac c o” , ov v e r o A s s oc iaz ion e I t al o A l b an e s e
E ” on l u s , A s s oc iaz ion e A l b an e s i U n it i “ S h q ip on j a” , “ N . T e s l a” A s s oc iaz ion e J u g os l av i in F V G ,
al t r e r e al t à op e r an t i in R e g ion e ( A s s oc iaz ion e C I N A M P A O N L U S ) .
D U R A T A
L ’ e d iz ion
2 9 fe b b
al l ’ is t r u z
c or s o d e
l oc al e .
e 2 0 0 7
r aio 2 0
ion e , c u
l 2 0 0 6
d e l P r og e t t o I m p
0 8 , è s t at a r ic on
l t u r a, s p or t e p ac
in p ar t e r n ar iat o t
ar a I n
os c iu
e e s
r a il C
s e g n a I n t e g r a, c on d at a d i av v io il 1 m
t a d al l a R e g ion e A u t on om a F r iu l i V e
i è s v il u p p at a c om e im p l e m e n t az ion e
om u n e d i T av ag n ac c o e al c u n e or g an
D E S T I N A T A R I d el PR O G E T T O
D e s t in at ar i f in al i d al P r og e t t o s on o s t at i i c it t ad in i s t r an
c om u n al e , c om p r e n d e n t e l e f r az ion i d i A d e g l iac c o, B r an c o,
S an t a F os c a e T av ag n ac c o e , c on al c u n e n u ov e az ion i p r og e t
c u l t u r e , s e n s ib il iz z an d o l a c it t ad in an z a s u l t e m a d e l l e m
p r og e t t u al i h a in ol t r e c oin v ol t o q u al i d e s t in at ar i in t e r m e d i g
c u l t u r al i, ol t r e al p e r s on al e d e l l a P u b b l ic a A m m in is t r az ion e
t e r z o s e t t or e .
rel az i o ne f i nal e N C
0 7 e
iu l ia
t iv it à
id e l
c on c l u s ion
–A s s e s s or
r e al iz z at e
T e rz oS e tt
e il
at o
n e l
or e
ie r i r e g ol ar m e n t e p r e s e n t i s u l t e r r it or io
C av al ic c o, C ol u g n a, F e l e t t o, M ol in N u ov o,
t u al i, s i è v ol u t o f av or ir e l ’ in t e r az ion e t r a l e
ig r az ion i. L a r e al iz z az ion e d e l l e at t iv it à
l i op e r at or i d e i s e r v iz i s oc ial i, s c ol as t ic i e
e al l e or g an iz z az ion i d i v ol on t ar iat o e d e l
O B IE T T IV I G E N E R A L I
I l P r og e t t o h a in t e s o
1 ) v al or iz z ar e l ’ e s p e r ie n z a d e l “ F oru m d egl i I m m i gra ti d i T a v a gn a c
d e l l ’ is t it u z ion e d e l l a “ C on s u l t a d e i r e s id e n t i s t r an ie r i” c om e p r e v is t
A l “ F or u m d e g l i im m ig r at i” , c h e è at t iv o d al l ’ ot t ob r e 2 0 0 4 , e a c u i p
p r e s e n t i s u l t e r r it or io c om u n al e ( A s s oc iaz ion e I t al o A l b an e s i I N S I E
A s s oc iaz ion e A l b e n e s i u n it i “ S h q ip on j a, ” , N . T e s l a A s s oc iaz ion e J u
s in g ol i c it t ad in i, c on l a v ol on t à d i s t im ol ar e l a p ar t e c ip az ion e
p r og r am m az ion e d e l l ’ A m m in is t r az ion e C om u n al e .
Impara Insegna Integra-T av anac c o 20 0 7
ar z o 2 0
n e z ia G
d e l l e at
iz z az ion
c o” c on c r e t iz
a d al l ’ A r t . 3 9
ar t e c ip an o l e
M E on l u s , A s
g os l av i in F V
at t iv a d e i
z at as i n e l 2 0 0 4 in v is t a
d e l l o S t at u t o c om u n al e .
A s s oc iaz ion i d i s t r an ie r i
s oc iaz ion e I t al o- C r oat a,
G , A s e f e C I A M ) ol t r e ai
c it t ad in i s t r an ie r i n e l l a
1
2 ) a s s i c u ra re l a c on ti n u i tà e i l ra f f orz a m en to d el “Progetto I M PA R A I N S E G N A E I N T E G R A ” a v v i a to n el
2 0 0 6 al f in e d i g ar an t ir e , m e d ian t e s e r v iz i d i in f or m az ion e , ac c om p ag n am e n t o e t u t e l a, l ’ ac c e s s o
r e s p on s ab il e al l a r e t e d e i s e r v iz i t e r r it or ial i ai c it t ad in i s t r an ie r i r e s id e n t i n e l t e r r it or io c om u n al e ;
3 ) i m p l em en ta re i l “Progetto I M PA R A I N S E G N A E I N T E G R A ” c on al c u n e n u ov e az ion i p r og e t t u al i al f in e
d i f av or ir e l ’ in t e r az ion e t r a l e c u l t u r e , p r om u ov e n d o u n a m ag g ior e p ar t e c ip az ion e d e i c it t ad in i s t r an ie r i
al l a v it a c om u n it ar ia e s e n s ib il iz z an d o l a c it t ad in an z a s u l t e m a d e l l e m ig r az ion i.
L ’e s p
1
2
3
4
5
6
7
8
e r i e n z a d e l “ P r o g e t t o I m p a r a I n s e g n a I n t e g r a ” s i è s v i l u p p a t o a t t r a v e r s o 8 sottoprogetti:
. P a rtec ipa re per ra ppresen ta re e ra ppresen ta rsi
. S portel l o A L E F
. F orm a z ion e per l a c itta d in a n z a a ttiv a
. T a v a gn a c c o a c c ogl ien te: serv iz io d i su pporto a l l e f a m igl ie ric on giu n te
. L a m ia ric c h ez z a
. L a b ora torio l u d ic o-c ostru z ion e d i b u ra ttin i
. L e d on n e c i/ si ra c c on ta n o
. G ira n d o il m on d o a pa ssi d i d a n z a
Tabella 1: nr. destinatari finali registrati da ciascun partner e distinti per area di provenienza
nom e progetto
ente attuatore
P a r t e c ip a r e p e r
R a p p re s e n ta re e
R a p p re s e n ta rs i
S p o r t e llo
A L E F
F o r m a z io n e p e r la
C it t a d in a n z a a t t iv a
Nuovi Cittadini ONLUS
T a v a g n a c c o A c c o g lie n t e
Nuovi Cittadini ONLUS
Lab or ator io Ludic oc r e az ione b ur attini
A s s . I tal o Cr oata
La m ia r ic c h e z z a
Le donne c i / s i
r ac c ontano
G ir ando il m ondo… a p as s i
di danz a
destinatari
finali
9
A LE F FV G
36 5
A LE F FV G
20
1 7
Ce . SI
1 4
Nuovi Cittadini ONLUS
1 78
Nuovi Cittadini ONLUS
95
TO T
1 0
7 0 8
Tabella 2 : nr. operatori coinvolti nella realizzazione del P rogetto
A LE F
2
NC
Ce SI
2
2
I tal o
Cr oati
2
Impara Insegna Integra-T av anac c o 20 0 7
TO T
8
rel az i o ne f i nal e N C
2
PA R T E C I PA R E PE R R A PPR E S E N T A R E E R A PPR E S E N T A R S I
E n te a ttu a tore
A s s oc iaz ion e N u ov i C it t ad in i O N L U S
F i n a l i tà
I l P r og e t t o h a in t e s o:
a)
b )
c )
P r om u ov e r e in am b it o l oc al e f or m e d i p ar t e c ip az ion e , c ioè d i in t e g r az ion e e d i in t e r az ion e , t r a
c it t ad in i im m ig r at i e d it al ian i, v al or iz z an d o l e p ot e n z ial it à d e l “ F or u m d e g l i I m m ig r at i d i
T av ag n ac c o” ;
R e n d e r e m ag g ior m e n t e v is ib il i e r ic on os c ib il i i p r oc e s s i e l e d in am ic h e d i r ap p r e s e n t an z a d e l l e
c om u n it à im m ig r at e p r e s e n t i s u l t e r r it or io, or g an iz z an d o l e at t iv it à d e l “ F or u m d e i I m m ig r at i d i
T av ag n ac c o” ;
A t t iv ar e l e c om u n it à e i s og g e t t i d e l t e r r it or io in c h iav e p ar t e c ip at iv a r is p e t t o al l e p ol it ic h e
s oc ial i, c u l t u r al i e d e l l ’ in c l u s ion e d e i s og g e t t i im m ig r at i, in p ar t ic ol ar e at t r av e r s o l a c op r og e t t az ion e e l a s u c c e s s iv a r e al iz z az ion e d e l “Progetto I M PA R A I N S E G N A E I N T E G R A T A V A G N A C C O 2 0 0 7 ”.
A tti v i tà
S on o s t at i r e al iz z at i d ie c i in c on t r i c on i s og g e t t i c oin v ol t i e
T av ag n ac c o” . L o s c op o è s t at o q u e l l o d i c oin v ol g e r e l e as s
( r ap p r e s e n t at a in m od o p ar t ic ol ar e d al l a S c u ol a e d ai
v al or iz z ar e l e at t iv it à d e l F or u m , r e n d e n d o v is ib il i l e d in
at t r av e r s o l a c o-p r og e t t az ion e e p r og r am m az ion e d i in iz iat iv e
c oin v ol g ib il i d al “ F or u m d e g
oc iaz ion i, l a c om u n it à e l e is
S e r v iz i s oc ial i c om u n al i) n e
am ic h e d i r ap p r e s e n t an z a,
a f av or e d e l l ’ in t e r a c om u n it à
l i I m m ig r at i d i
t it u z ion i l oc al i
l t e n t at iv o d i
in p ar t ic ol ar e
.
G l i op e r at or i d e l l ’ A s s oc iaz ion e h an n o av u t o r u ol o d i c oor d in am e n t o e d i s u p e r v is ion e n e l l a r e al iz z az ion e
d e l “ P r og e t t o I M P A R A I N S E G N A I N T E G R A -T A V A G N A C C O 2 0 0 7 , p r im a e s p e r ie n z a d i p r og e t t az ion e
c ol l e t t iv a e s p r e s s a d al “ F or u m d e g l i I m m ig r at i d i T av ag n ac c o” v ol u t a c on l o s c op o d i s t r u t t u r ar e u n
g r u p p o d i l av or o p e r m an e n t e . I v e r b al i d e g l i in c on t r i s on o s t at i d i v ol t a in v ol t a c om p il at i d ag l i op e r at or i
d e l l ’ A s s oc iaz ion e e in ol t r at i ai p ar t e c ip an t i d e l F or u m at t r av e r s o l a p os t a e l e t t r on ic a.
E ’ s t at a r ac c ol t a l ’ of f e r t a r e l at iv a al l e in iz iat iv e c u l t u r al i e s oc ial i p r op os t e s u l t e r r it or io, p e r f av or ir n e ,
at t r av e r s o il F or u m , l a p r om oz ion e e l a d iv u l g az ion e .
I n m od o p ar t ic ol ar e l e as s oc iaz ion i s on o s t at e c oin v ol t e an c h e n e l l a p ar t e c ip az ion e ad e v e n t i c u l t u r al i o
s p or t iv i c h e h an n o in t e r e s s at o il t e r r it or io c om u n al e , p e r l a r e al iz z az ion e d e i q u al i è s t at o c h ie s t o il
c oin v ol g im e n t o d e i r ap p r e s e n t an t i d e l l e A s s oc iaz ion i d i s t r an ie r i.
- I m il l e c ol or i d i T av ag n ac c o- e d iz ion e 2 0 0 7
- S e t t im an a p e r l a p ac e ( 1 -7 ot t ob r e 2 0 0 7 )
- E s t r ov e r s o- c on c or s o d i t r ad u z ion e d i op e r e l e t t e r ar ie
- F e s tad ’A u tu n n o2 0 0 7 aF e le tto
- T or n e o s p or t iv o a s q u ad r e
L ’ A s s oc iaz ion e N u ov i C it t ad in i O N L U S , h a s v ol t o at t iv it à d i m on it or ag g io e s u p e r v is ion e s u l l e at t iv it à
c al e n d ar iz z at e in s e d e p r og e t t u al e d i c u i s i r ip or t a in s e g u it o l a s in t e s i q u an t it at iv a.
* * * * *
S PO R T E L L O A L E F
ges ti on e d i u n o s p ortel l o d i s u p p orto e c on s u l en z a p er l a v ora tori i m m i gra ti e l oro f a m i gl i e
E n te A ttu a tore
A L E F F V G
F i n a l i tà
I l P r og e t t o h a g ar an t it o c on t in u it à a q u an t o r e al iz z at o n e l c or s o d e l 2 0 0 6 , am p l ian d o e ap p r of on d e n d o
g l i in t e r v e n t i d i p r om oz ion e d e l l a c it t ad in an z a e d e l l a p ar t e c ip az ion e d i t u t t i i c it t ad in i al l a c os t r u z ion e d i
u n a c om u n it à ac c og l ie n t e .
Impara Insegna Integra-T av anac c o 20 0 7
rel az i o ne f i nal e N C
3
I l P r og e t t o h a in t e s o l av or ar e s u l l ’ ar e a d e l l ’ im m ig r az ion e p r om u ov e n d o in t e r v e n t i c h e n on r ig u ar d in o
s ol o l a r id u z ion e d e l l a m ar g in al it à e l a t u t e l a d e l l a s ic u r e z z a s oc ial e , m a p r om u ov an o u n at t iv o
c oin v ol g im e n t o d i t u t t a l a p op ol az ion e n e l l a c os t r u z ion e d i u n t e r r it or io ac c og l ie n t e .
A tti v i tà
E ' s t at o r e al iz z at o u n o s p or t e l l o s p e c ial iz z at o n e l l ’ as s is t e n z a d
s e g u e n t i t e m at ic h e :
- -in f or m az ion e s u i d ir it t i, d ov e r i, op p or t u n it à p e r i c it t ad in i im
- -at t iv it à d i as s is t e n z a t u t e l a p e r l a p r e v e n z ion e d e l l a d is c r im
- -ad e m p im e n t i is t r u t t or i r e l at iv i ai p e r m e s s i d i s og g ior n o,
l av or o, c on p ar t ic ol ar e at t e n z ion e al l e l av or at r ic i im m ig r at e
p e r at t iv it à d i c u r a e as s is t e n z a;
- -c ol l ab or az ion e p e r l e at t iv it à d i p r om oz ion e d e l d ial og o in t e
e i l av or at or i e d e l l e l or o f am ig l ie s u l l e
m ig r at i in F r iu l i V e n e z ia G iu l ia;
in az ion e ;
c ar t a d i s og g ior n o, r ic on g iu n g im e n t o,
e al l a p r e s e n z a d i l av or at r ic i s t r an ie r e
r c u l t u r al e .
L ’ or ar io d i ap e r t u r a d e l l o s p or t e l l o, s it u at o al l ’ in t e r n o d e l P al az z o C om u n al e d i T av ag n ac c o è s t at o il
s e g u e n te :
L u n e d ì 1 6 .0 0 –1 8 .3 0
M e r c ol e d ì 1 5 . 3 0 - 1 7 . 0 0
Tabella 3: m otivo di soggiorno dei destinatari finali
tipologia P dS
Cur e m e dic h e
Lavor o autonom o
Lavor o s tag ional e
Lavor o s ub or dinato
M otivi Um anitar i
R ic h ie s ta as il o
R ic ong iung im e nto
R if ug io
Studio
T ur is m o
N .
7
4 2
1 5
1 25
3
0
84
tot
27
1 9
32 2
Tabella 4: genere dei destinatari finali
M
F
tot
tot
148
17 4
32 2
Tabella 5 : stato civile destinatari finali
libero
coniugato
tot
tot
10 7
2 15
32 2
Impara Insegna Integra-T av anac c o 20 0 7
rel az i o ne f i nal e N C
4
Tabella 6: fasce d’ età
E tà de s tinatar i f inal i
N.
0-1 7 anni
46
1 8-34 anni
139
35 -6 4 anni
137
6 5 -74 anni
75 anni e ol tr e
Tabella 7 : situazione lavorativa
OCCUP A T I
2 2 9
I NOCCUP A T I
9 3
tot
32 2
Tabella 8: am bito d’ intervento
A m bito d’ intervento
Lavor o
Nor m ativa g e ne r al e in te m a d’ im m ig r az ione
Cas a
Sc uol a
For m az ione
Sal ute
A s s is te nz a r ic h ie de nti as il o
M is ur e di p r ote z ione s oc ial e
M is ur e antidis c r im inaz ione
M is ur e p e r il r im p atr io vol ontar io
M is ur e al te r native al l a p e na
M inor i s tr anie r i non ac c om p ag nati
A s s is te nz a ade m p im e nti b ur oc r atic i
A l tr o -- inf or m az ioni s e r viz i s ul te r r itor io
N .
5 3
27
20
1 2
1 5
tot
1 76
39
342
F O R M A Z I O N E PE R L A C I T T A D I N A N Z A A T T I V A
E n te A ttu a tore
A L E F F V G
F i n a l i tà
I l p r og e t t o h a in t e s o p or r e l ’ ac c e n t o s u l l a c e n t r al it à d e i p r oc e s s i d i c it t ad in an z a at t iv a n e l l a g e s t ion e d e l
b e n e c om u n e .
A tti v i tà
I n c ol l ab or az ion e c on l ’ A l e f f v g , l ’ A m m in is t r az ion e c om u n al e h a p r e v is t o l o s v ol g im e n t o d i u n p e r c or s o d i
f or m az ion e r iv ol t o ai c it t ad in i s t r an ie r i, r e s id e n t i s u l t e r r it or io c om u n al e . I l p e r c or s o d i f or m az ion e , c h e s i
Impara Insegna Integra-T av anac c o 20 0 7
rel az i o ne f i nal e N C
5
è s v il u
s e g u e n
-
p p at o a p ar t ir e d al 3 1 g e n n aio 2 0 0 8 , p e r u n a d u r at a c om p l e s s iv a d i 2 5
t i c on t e n u t i:
L a l e g is l az ion e it al ian a in m at e r ia d i im m ig r az ion e e l a C os t it u z ion e it al ian a;
L a s ic u r e z z a s u l l av or o;
L a c om u n ic az ion e e l e d in am ic h e d g r u p p o.
or e , h a p r e v is t o i
L ’ in f or m at iv a r ig u ar d an t e il c or s o è s t at a in ol t r at a v ia p os t a a t u t t i i c it t ad in i s t r an ie r i r e s id e n t i s u l
t e r r it or io c om u n al e .
S u r ic h ie s t a d e i b e n e f ic iar i i m od u l i s i s on o s v ol t i in or ar io s e r al e ( il m ar t e d ì d al l e 2 0 . 3 0 al l e 2 2 . 3 0 ) e il
s ab at o p om e r ig g io ( d al l e 1 5 al l e 1 8 ) p r e s s o l a s e d e c om u n al e .
I c it t ad in i s t r an ie r i c h e h an n o p ar t e c ip at o al c or s o s on o s t at i c om p l e s s iv am e n t e 2 0 , d i c u i:
M A SCH I
8
FE M M I NE
1 2
L e n az ion al it à p iù r ap p r e s e n t at e s on o s t at e l e s e g u e n t i:
M ac e donia
R om ania
A l b ania
Se r b ia
R us s ia
T A V A G N A C C O A C C O G L E N T E
E n te a ttu a tore
A s s oc iaz ion e N u ov i C it t ad in i O N L U S
F i n a l i tà
I l P r og e t t o s i è p os t o n e l l ’ ot t ic a d e l l a p r e v e n z ion e d e i d is ag i c on i s e g u e n t i ob ie t t iv i:
1 .
M on it or ar e i r ic on g iu n g im e n t i f am il iar i s u l t e r r it or io;
2 .
A g e v ol ar e l e f am ig l ie im m ig r at e n e l l ’ ac c e s s o e n e l l a r e l az ion e c on i s e r v iz i in m od o
p ar t ic ol ar e c on l ’ E n t e L oc al e e l a s c u ol a;
3 .
F or n ir e al l e d on n e im m ig r at e c on u n b as s o o n u l l o g r ad o d i c on os c e n z a d e l l a l in g u a
it al ian a l e c om p e t e n z e l in g u is t ic h e e l e c on os c e n z e s oc ial i n e c e s s ar ie a c on q u is t ar e u n a
v e l oc e au t on om ia a l iv e l l o d i s p os t am e n t i c oi m e z z i p u b b l ic i, n e g l i ac q u is t i, n e l l e
is c r iz ion i d e i f ig l i a s c u ol a e n e l l o s v ol g im e n t o d e l l e p r at ic h e b u r oc r at ic h e -am m in is t r at iv e
p iù s e m p l ic i;
4 .
F or n ir e al l e d on n e im m ig r at e c on u n s u f f ic ie n t e g r ad o d i c on os c e n z a d e l l a l in g u a
it al ian a, n u ov i s t r u m e n t i l in g u is t ic i, s op r at t u t t o a l iv e l l o s c r it t o p e r f av or ir e l o s v il u p p o d i
u n e f f ic ac e b il in g u is m o;
5 .
S e n s ib il iz z az ion e d e l t e r r it or io.
A tti v i tà
G l i op e r at or i d e l l ’ A s s oc iaz ion e N u ov i C it t ad in i O N L U S h an n o t e n t at o d i f av or ir e l ’ in c on t r o t r a l a S c u ol a e
i S e r v iz i s oc ial i al f in e d i in d iv id u ar e n u ov e s t r at e g ie c h e c on s e n t an o d i p r e v e n ir e i d is ag i c h e p os s an o
p r od u r s i a s e g u it o d e l l ’ u t il iz z o d e l r ic on g iu n g im e n t o e i c u i s in t om i s p e s s o s on o r il e v at i p r op r io d al l a
s c u ol a.
P e r d e f in ir e l a s t r at e g ia d i in t e r v e n t o:
4 s on o s t at i g l i in c on t r i c on l a r e f e r e n t e ar e a in t e r c u l t u r al it à d e l l ’ I s t it u t o C om p r e n s iv o d i T av ag n ac c o;
3 g l i in c on t r i c on l ’ A s s is t e n t e s oc ial e ar e a m in or i
Impara Insegna Integra-T av anac c o 20 0 7
rel az i o ne f i nal e N C
6
D al l ’ at t iv it à s v ol t a è s t at o p os s ib il e r il e v ar e c h e i p ae s i d a c u i p r ov e n g on o il m ag g ior n u m e r o d i s t r an ie r i
r ic on g iu n t i e c h e in t e r e s s an o il t e r r it or io c om u n al e s on o i s e g u e n t i:
A l b ania
A r g e ntina
M ar oc c o
E x J ug ok
C r it ic it à e m e r s a d u r an t e l o s v ol g im e n t o d e l l e at t iv it à p r og e t t u al i è s t at o l ’ e s au r im e n t o d e i f on d i d e l F S E
p e r l ’ at t iv az ion e d i c or s i d i al f ab e t iz z az ion e e it al ian o L 2 e l ’ im p os s ib il it à d i u t il iz z ar e , p e r i f on d i r e s id u i,
s e d i n on ac c r e d it at e p e r l a r e al iz z az ion e d e i m od u l i l in g u is t ic i: t u t t o c iò h a c om p or t at o l ’ im p os s ib il it à d i
av v iar e al l ’ in t e r n o d e l t e r r it or io C om u n al e i c or s i d i it al ian o p r e v is t i in s e d e p r og e t t u al e .
P r e m e e v id e n z iar e c h e ad og g i il t e r r it or io c om u n al e r im an e s p r ov v is t o d i r is or s e c h e p os s an o
r is p on d e r e al l e e s ig e n z e d i p r im a al f ab e t iz z az ion e d e i c it t ad in i n e o-r ic on g iu n t i, r it ar d an d on e c os ì l a
p os s ib il it à d i in t e g r az ion e . L a f r u iz ion e d e i c or s i f in an z iat i r im an e c ol l e g at a ag l i e n t i ac c r e d it at i, n on
s e m p r e r ag g iu n g ib il i in as s e n z a d i m e z z i d i t r as p or t o p r op r i.
L A M IA R IC C H E Z Z A
E n te a ttu a tore
C e .S I
F i n a l i tà
C on il p r e
c u ltu r a d
m u l t ic u l t u
d ’ in t e g r az
s e n te p
e i b am
r al i d u r
ion e g ià
r og e t t o s i è v ol u t o r af f
b in i/ r ag az z i s t r an ie r i p
an t e l a p au s a s c ol as t ic
av v iat o p e r i b am b in i, n
or z ar e , at t r av e r s o u n p erc ors o ex tra -s c ol a s ti c o, l ’ id e n t it à e l a
r e s e n t i s u l t e r r it or io. L a v ol on t à d i at t iv ar e d e i l ab or at or i
a e s t iv a, h a p e r m e s s o, in ol t r e , d i d ar e c on t in u it à al p e r c or s o
e l c on t e s t o s c ol as t ic o.
A tti v i tà
N e l p e r iod o e s t iv o, d u r an t e l o s v ol g im e n t o d e l l e at t iv it à p r e v is t e d al c e n t r o e s t iv o c om u n al e , d al
2 3 / 0 7 / 0 7 al 3 / 0 8 / 0 7 , e d al 2 0 / 0 8 / 0 7 al 3 1 / 0 8 / 0 7 s on o s t at i p r e d is p os t i:
- L ab or at or i d i at t iv it à m an u al e d ov e s on o s t at i c os t r u it i g ioc at t ol i d al p ae s e d ’ or ig in e , r ic or d an d o
l a s t or ia d e l g ioc at t ol o e c on f r on t an d o g l i s t e s s i c on q u e l l i d e l p ae s e ac c og l ie n t e . S i è c os t r u it o
u n p l as t ic o “l a m i a c i ttà f a n ta s ti c a ” c h e è s t at o e s p os t o d u r an t e t u t t a l a p r im a s e t t im an a d i
O t t ob r e , in oc c as ion e d e l l a S e t t im an a d e l l a P ac e .
- L ab or at or i d i f iab e e f av ol e ( n at iv e e d or ig in ar ie ) d ov e s i s on o an al iz z at e l e c ar at t e r is t ic h e
c u l t u r al i c h e d a q u e s t e s on o e m e r s e .
- L ab or at or i m u s ic al i c h e h an n o p e r m e s s o l ’ av v ic in am e n t o d e l l e c u l t u r e p r e s e n t i c on l a
au t oc t on a.
- L ab or at or i d i au t ob iog r af ia p e r c om p r e n d e r e e v al or iz z ar e i p r op r i s e n t im e n t i. T u t t o q u e s t o
n e l l ’ ot t ic a d e l r ic on os c im e n t o d e l l a c u l t u r a d ’ or ig in e e l a l in g u a m ad r e e d e l l a l in g u a e c u l t u r a
I t al ian a.
I p ae s i d i p r ov e n ie n z a d e i b am b in i c oin v ol t i s on o s t at i
A l b ania
G h ana
R om ania
Uk r aina
B os nia
Impara Insegna Integra-T av anac c o 20 0 7
rel az i o ne f i nal e N C
7
I l c oin v ol g im e n t o d e l l e f am ig l ie è av v e n u t o at t r av e r s o l ’ I s t it u t o C om p r e n s iv o d i T av ag n c c o e il n u m e r o
d e i b am b in i c h e h an n o ad e r it o al l ’ in iz iat iv a è s t at o il s e g u e n t e :
M A SCH I
7
L ’ at t iv it à
l ad d ov e
al l e e s ig
f r ag il i.
T u tte le
al l ’ E l e n c
FE M M I NE
TO TA L E
7
14
, n u ov a p e r l ’ e d iz ion e 2 0 0 7 d e l P r og e t t o, è s t at a r if or m u l at a an c h e p e r l ’ e d iz ion e 2 0 0 8 ,
v i è e s p r e s s a v ol on t à d e l F or u m d e g l i I m m ig r at i e d e l l ’ A m m in is t r az ion e c om u n al e d i r is p on d e r e
e n z e c h e e m e r g an o in m od o p ar t ic ol ar e a b e n e f ic io d e i m in or i s t r an ie r i e d e l l e f am ig l ie p iù
at t iv it à s on o s t at e s v ol t e
o r e g ion al e d e i m e d iat or i.
d a m e d iat or i l in g u is t ic o-c u l t u r al i c ol l ab or at or i d e l C E . S . I . , is c r it t i
L A B O R A T O R IO L U D IC O -C O S T R U Z IO N E D I B U R A T T IN I
E n te a ttu a tore
A s s oc iaz ion e I t al o-C r oat a
F i n a l i tà
G l i ob ie t t iv i d e l P r og e t t o s on o s t at i:
1 . F av or ir e l o s c am b io in t e r c u
c om u n al e e d in t or n i;
2 . F av or ir e l ’ ap p r e n d im e n t o d
at t r av e r s o il g ioc o e l e d iv e r s
3 . S v il u p p ar e l ’ e s p r e s s ion e c r e
A tti v i tà :
N e l p e r iod o e s t iv o, d u r an t e
2 3 / 0 7 / 0 7 al 3 / 0 8 / 0 7 , e d al
r e al iz z at o il l ab or at or io s p
l ’ ap p r of on d im e n t o d e l l a l in g u
s p e t t ac ol o f in al e . D u r an t e l e
al l e s t is c e u n a s c e n a t e at r al e
t r am it e l ’ im p ie g o d e i b u r at t in
l t u r al e t r a i b am b in i d i d iv e r s e p r ov e n ie n z e p r e s e n t i s u l t e r r it or io
e l l a l in g u a it al ian a d e i b am b in i s t r an ie r i e
e at t iv it à c r e at iv e ;
at iv a d e i b am b in i.
l a l or o in t e g r az ion e
l o s v ol g im e n t o d e l l e at t iv it à p r e v is t e d al c e n t r o e s t iv o c om u n al e , d al
2 0 / 0 8 / 0 7 al 3 1 / 0 8 / 0 7 og n i g ior n o d al l e or e 1 3 , 0 0 al l e or e 1 5 , 0 0 è s t at o
or a in d ic at o, c on l o s c op o d i f av or ir e l o s c am b io in t e r c u l t u r al e e
a it al ian a, p e r i m in or i s t r an ie r i. S on o s t at e r e al iz z at e 4 4 or e c om p r e s o u n
at t iv it à i r ag az z i h an n o im p ar at o c om e s i c os t r u is c on o i b u r at t in i, c om e s i
e l a r e l at iv a s c e n og r af ia e d in f in e l a d r am m at iz z az ion e d av an t i al p u b b l ic o
i p r e c e d e n t e m e n t e r e al iz z at i
I p ae s i d i p r ov e n ie n z a d e i b am b in i c oin v ol t i s on o s t at i
A l b ania
G h ana
R om ania
Uc r aina
B os nia
I l c oin v ol g im e n t o d e l l e f am ig l ie è av v e n u t o at t r av e r s o l ’ is t it u t o c om p r e n s iv o d i T av ag n c c o e il n u m e r o
d e i b am b in i c oin v ol t i è s t at o il s e g u e n t e :
M A SCH I
FE M M I NE
6
4
Impara Insegna Integra-T av anac c o 20 0 7
T OT A LE
10
rel az i o ne f i nal e N C
8
L ’ at t iv it à ,
l ad d ov e è
e s ig e n z e c
n e l l a n u ov
n u ov a p e r l ’ e d iz
e s p r e s s a v ol on t à
h e e m e r g an o in
a e d iz ion e s i t e n d
ion e
d e l
m od
e rà
2 0 0 7
F or u m d
o p ar t ic
c om u n q
d e l P r og
e g liIm m
ol ar e a b
u e ap r e
e t t o, è s t at a r if or m u
ig r at i e d e l l ’ A m m in is
e n e f ic io d e i m in or i s
f e r ir e l a f as c ia d i e t à
l at a an c
t r az ion e
t r an ie r i e
d e lle s c u
E n te a ttu a tore
N u ov i C it t ad in i O N L U S in c ol l ab or az ion e c on l ’ A s s oc iaz ion e C in am p a
F i n a l i tà
I l P r og e
•
•
•
tt
F
V
F
o “ L e d on n
av or ir e l ’ in
al or iz z ar e
av or ir e u n
e c
c on
le d
c l im
i/ s i r ac
troe c
iv e r s e
ad ib
h e
c om
d e
ol e
p e
u n
lle
d e
r l ’ e d iz ion e 2 0 0 8 ,
al e r is p on d e r e al l e
f am ig l ie p iù f r ag il i:
l l ’ in f an z ia.
L E D O N N E C I/ S I R A C C O N T A N O
c on t an o” h a p e r s e g u ir e l e s e g u e n t i f in al it à :
on f r on t o c on d on n e e m ig r an t i d a v ar i P ae s i
id e n t it à c u l t u r al i
e n e s s e r e e d i r e c ip r oc a ac c e t t az ion e
A tti v i tà
P e r p r op or r e u n a r if l e s s ion e s u l s ig n if ic at o d e l l ’ e s s e r e d on n a in c on t e s t i c u l t u r al i d if f e r e n t i,
r iaf f e r m an d o il v al or e d i u n ’ id e n t it à c ol l e t t iv a c h e s u p e r a l e b ar r ie r e g e og r af ic h e , l ’ A m m in is t r az ion e
C om u n al e , in c ol l ab or az ion e c on l ’ A s s oc iaz ion e N u ov i C it t ad in i O N L U S e il c oin v ol g im e n t o
d e l l ’ A s s oc iaz ion e in t e r e t n ic a e in t e r c u l t u r al e C in am p a, h a r e al iz z at o q u at t r o in c on t r i p r e s s o l ’ A r e a
F e s t e g g iam e n t i P ar c o P u b b l ic o d i T av ag n ac c o.
N e l m e s e d i ot t ob r e l e s e r at e a t e m a h an n o p e r m e s s o d i c on os c e r e al t r i p ae s i ( G iap p on e , C ol om b ia,
B u l g ar ia e d E r it r e a) at t r av e r s o p ar ol e , im m ag in i e s ap or i d i al t r e c u l t u r e . L e s e r at e a t e m a s on o s t at e
c on d ot t e d a d on n e c h e h an n o r ac c on t at o i d iv e r s i p ae s i at t r av e r s o l a “ q u ot id ian it à ” .
G l i in c on t r i s on o s t at i p u b b l ic iz z at i al l ’ in t e r n o d e g l i e s e r c iz i p u b b l ic i ( e d ic ol e , b ar … ) d e l t e r r it or io
c om u n al e e at t r av e r s o il p e r iod ic o c om u n al e “ T av ag n ac c o” p r e d is p on e n d o u n b r e v e c om u n ic at o.
L a r e al iz z az ion e d e l l e at t iv it à h a v is t o il c oin v ol g im e n t o d e l l a P r o L oc o d i T av ag n ac c o c h e a m e s s o a
d is p os iz ion e g l i s p az i e l e at t r e z z at u r e u t il i p e r l a r e al iz z az ion e d e g l i e v e n t i.
I l n u m e r o d e g l i in t e r v e n u t i è s t at o p r e s s oc h é c os t an t e n e l l e s e r at e d i c u i s i r ip or t a il s e g u e n t e
c om p l e s s iv o
M A SCH I
5 6
FE M M I NE
1 22
d at o
TO TA L E
17 8
L ’ at t iv it à , n u ov a p e r l ’ e d iz ion e 2 0 0 7 d e l P r og e t t o, è s t at a r if or m u l at a an c h e p e r l ’ e d iz ion e 2 0 0 8 , av e n d o
av u t o u n r is c on t r o p os it iv o d a p ar t e d e l l a c om u n it à .
G I R A N D O I L M O N D O … A PA S S I D I D A N Z A
E n te A ttu a tore
N u ov i C it t ad in i O N L U S in c ol l ab or az ion e c on l ’ A s s oc iaz ion e C in am p a
F i n a l i tà
I l P r og e
•
•
•
tt
F
V
F
o G ir an d o il m
av or ir e l ’ in c on
al or iz z ar e l e d
av or ir e u n c l im
on d o…
troe c
iv e r s e
ad ib
a p as s i d i d an z a h a p e r s e g u ir e l e s e g u e n t i f in al it à :
on f r on t o c on d on n e e m ig r an t i d a v ar i P ae s i
id e n t it à c u l t u r al i
e n e s s e r e e d i r e c ip r oc a ac c e t t az ion e
Impara Insegna Integra-T av anac c o 20 0 7
rel az i o ne f i nal e N C
9
A tti v i tà
I n c ol l ab or az ion e c on l ’ A s s oc iaz ion
in t e r e t n ic a e in t e r c u l t u r al e C in am p
l ab or at or i d i d an z e e t n ic h e c ol l e t t iv
m e s i d i n ov e m b r e e d ic e m b r e .
L a c al e n d ar iz z az ion e h a p e r m e s s o d
- b al l i c ol om b ian i;
- b al l i f il ip p in i,
- b al l i b al c an ic i;
- b al l i in d ian i;
- b al l i af r ic an i
e N u ov i C it t ad in i O N L U S e il c oin v ol g im e n t o d e l l ’ A s s oc iaz ion e
a, l ’ A m m in is t r az ion e C om u n al e h a p r e v is t o l o s v ol g im e n t o d i 5
e c h e s i s on o s v ol t i p r e s s o il C e n t r o C iv ic o d i C av al ic c o d u r an t e i
i r e al iz z ar e i s e g u e n t i l ab or at or i:
G l i in c on t r i s on o s t at i p u b b l ic iz z at i al l ’ in t e r n o d e g l i e s e r c iz i p u b b l ic i ( e d ic ol e , b ar , ) d e l t e r r it or io
c om u n al e , l a s c u ol a e at t r av e r s o l ’ I n f or m ag iov an i d i T av ag n ac c o.
I d at i c h e in d ic an o l a p ar t e c ip az ion e c om p l e s s iv a s on o i s e g u e n t i
M A SCH I
3
FE M M I NE
9 2
TO TA L E
9 5
S ot t ol in e iam o c h e t u t t i g l i is c r it t i, c h e h an n o f r e q u e n t at o i l ab or at or i, s on o it al ian i
Impara Insegna Integra-T av anac c o 20 0 7
rel az i o ne f i nal e N C
10