Mario Paolinelli

Mario Paolinelli
Mario Paolinelli, laureato in Discipline delle arti, della musica e dello spettacolo presso l’università di Bologna, svolge
dal 1979 la professione di traduttore adattatore dei dialoghi di opere cinematografiche e televisive di origine straniera e
ha al suo attivo:





















Fà la cosa giusta, Mò better blues, Jungle fever, Malcolm X, Crooklyn, Clockers, L’estate di Sam di Spike Lee
Nato il 4 luglio, Tra cielo e terra, Natural born killers, Nixon, U-turn di Oliver Stone
Country di Sam Shepard
Il treno di Lenin di Damiano Damiani
L'altro delitto di Kenneth Branagh
Racconti del cuscino di Peter Greenaway
Caccia a Ottobre Rosso di John McTiernan
Fuoco assassino di Ron Howard
Doom generation di Gregg Araki
Terra e Libertà, La canzone di Carla, Bread and Roses di Ken Loach
Cyclo di Tran Anh Hung
Angeli perduti di Wong Kar Wai
Giacobbe, Giuseppe, Mosé, Davide (la Bibbia/Rai)
l’Orco di Volker Schlondorff
Soho di Jez Butterworth
Sesso e potere di Barry Levinson
Jackie Brown di Quentin Tarantino
The Cell di Tarsem
13 giorni di Ronald Donaldson
Monsoon Wedding di Mira Nair
Senza Destino di Koltai Lajos
Inoltre, per la BIM, Warner Bros, Cecchi Gori Dist., Walt Disney-Buena Vista, DNC, T.Century Fox, Eagle Pictures, Lucky
Red, Medusa, Keyfilm, Sony Pictures, Uip, e per Mediaset e la Rai ha curato l'adattamento di:
Harlem nights/ January man/ Fermati, o mamma spara!/ Masquerade/ Parenti, amici e tanti guai/ Poliziotto a quattro
zampe/ Giorni di tuono/ Il principe delle donne/ I signori della truffa/ Mambo kings/ Doppia identità/ Teen agent/ South
Central/ Major League/ Major league: la rivincita/ Centodieci e lode/ Cobb/ He man-The master of the universe/ Ritorno
dalla quarta dimensione/ Darby O'Gill e il piccolo popolo/ L'amico di famiglia/ L'uomo piu forte del mondo/ Il Drago del
lago di fuoco/ Tron/ La vera storia di Lynn Yann/ My science project/ Ernesto istruttore funesto/ Ernest salva il Natale/
Sunday drive/ Brat patrol/ Midnight madness/ La stella di Natale/ Il dirigente scalzo/ Private eye 2/ Good bye, Charlie/
Jimi Hendrix's Story/ Deadly Encounter/ Giustizia Privata/ Devil and the Deep/ L'uomo nero/ Appuntamento a Budapest/
Operation Julie/ Mistery of the Castle house/ Oro sommerso/ Volo 90 disastro sul Potomac/ Il ballerino delle nuvole/
L'ultimo safari/ Destination nightmare/ Las Vegas strip war/ Un detective particolare/ Laura Lansing slept here/ L'affaire
Seznec/ Classe di ferro/ Suspicious Agenda/ I giorni di Clichy/ La fine é nota/ Midnight clear/ Alla ricerca dell'arca di Noé/
Diamant noire/ Omicidio alla Casa Bianca/ Trappola in alto mare/ Trappola sulle montagne rocciose/ Delitti inquietanti/ Il
tocco del male/ Dalla terra alla luna/ Amori & Incantesimi/ Bulworth(stt)/ Arlington road/ La maledizione dei Decker/
Goodbye lover/ House on haunted hill/ Gossip/ Ferite mortali/ Driven/ Tontaine &Tonton/ Suspicious river/ Wrong
number/ The Majestic/ Murder by numbers/ Sleeping dictionary/ Satin rouge/ Without Trace (tv)/ Angeli Ribelli/ Le forze
del destino/ Mon Tresor/ Hipnos/ L'esorcismo di Emily Rose
Nel 1994, su "La traduzione - Saggi e documenti - II" edito dal Dipartimento Editoria del Ministero dei Beni Culturali, ha
pubblicato "La trasposizione linguistica delle opere audiovisive: il dialoghista, fra professionalità e mercato" e nel 1997 ha
curato, insieme con Eleonora Di Fortunato, il volume edito dall'Aidac "Barriere linguistiche e circolazione delle opere
audiovisive - La questione doppiaggio". Inoltre ha coprodotto con la Francia numerosi documentari d'arte tra cui:
"Frammenti di un diario - Jannis Kounellis", "Rebecca Horn", "Le grandi manovre - Quattro artisti della
transavanguardia", "Tanguera" e una serie in sei episodi sul Design nel XX° secolo.
Sempre insieme con Eleonora Di Fortunato ha pubblicato nel 2005 con l'editore Hoepli "Tradurre per il Doppiaggio - la
trasposizione linguistica dell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta".
Apparecchiature tecniche:




moviola Prevost 16/35 mm
vtr vhs profess. Panasonic AG/7750 s-vhs (dolby nr - hifi)
vtr vhs profess. JVC br 5300 tr (pal-secam-ntsc 1&2) dolby nr
monitor profess. JVC tm 150 psn k (pal-secam-ntsc 1&2)