SBA: ITALIAN VERSION Cialone Claudia, CGS, Nottingham Uni, UK

SBA: ITALIAN VERSION Cialone Claudia, CGS, Nottingham Uni, UK
ENGLISH
DISASTERS
Pollution Events
Coastal Hazards
Sea and Lake Ice
Tropical Cyclones
Extreme Weather
Flood
Landslides
Volcanoes
Earthquakes
Wildland Fires
ITALIAN
DANNI (CALAMITA’)
Eventi Inquinanti
Pericoli Costieri
Ghiaccio Marino e Lacustre
Cicloni Tropicali
Condizioni Metereologiche Estreme
Piene (inondazioni)
Frane
Vulcani
Terremoti
Incendi Spontanei ( di Zone Selvatiche)
HEALTH
Infectious Diseases
Cancer
Respiratory Problems
Environmental Stress
Nutrition
Accidentals
Birth Defects
SALUTE
Malattie Infettive
Cancro
Difficoltà Respiratorie
Stress Ambientale
Nutrizione
Cause Accidentali
Difetti di Nascita
ENERGY
Oil & Gas
Refining and Transport
Renewable Energy
Electricity Generation
Global Energy
ENERGIA
Petrolio e Gas
Raffinazione e Trasporto
Energia Rinnovabile
Produzione di Elettricità
Energia Globale
CLIMATE
Understanding
Evaluating
Predicting
Adapting to
Mitigating
CLIMA
Comprensione (comprendere)
Valutazioni (Valutare)
Previsioni (Prevedere)
Adattamento (Adattarsi a)
Attenuazione (Attenuare)
WATER (changed in water management) ACQUA (Gestione Idrica)
Water Cycles
Cicli Idrologici
Resource Management
Gestione delle Risorse
Impacts of Humans
Biogeochemistry
Ecosystem
Land Use Planning
Food Production
Weather prediction
Flood prediction
Drought Prediction
Climate Prediction
Human Health
Fisheries and Habitat
Management
Telecomunication - Navigation
WEATHER (c.in weather Forecast)
Nowcasting 0 – 2 hs
Short Range 2 - 72 hs
Medium Range 3 - 10 hs
Extended 10 - 30 days
Impatto dell’Uomo
Biogeochimica
Ecosistema
Pianificazione dell’Uso del Territorio
Produzione Alimentare
Previsioni Metereologiche
Previsione delle Piene (delle inondazioni)
Previsione di Siccita’
Previsioni Climatiche
Salute dell’Uomo (salute umana)
Pesca e Habitat
Gestione
Telecomunicazioni- Navigazione
TEMPO (Previsioni Metereologiche/o del
tempo)
Immediate 0 - 2 ore
A breve termine 2 - 72 ore
Intermedie (a Medio Termine) 3 - 10 ore
Estese 10 - 30 giorni
ECOSYSTEMS
Land, River, Coast & Ocean
Agriculture, Fisheries, Forestry
Carbon Cycle
ECOSISTEMI
Territorio, fiumi, Coste ed Oceani
Agricoltura, Pesca, Attivita’ Forestali
Ciclo del Carbonio
AGRICULTURE
Food Security
Fisheries
Timber, Fuel and Fiber
Grazing Systems
AGRICOLTURA
Sicurezza Alimentare
Pesca
Legname, Combustibile e Fibra Naturale
Sistemi di Pascolamento (Gestione del
Pascolamento)
BIODIVERSITÀ
Conservazione
Specie Invasive
Specie Migratorie
Risorse Naturali
BIODIVERSITY
Conservation
Invasive Species
Migratory Species
Natural Resources
References
__________________________
GEMET THESAURUS
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=1467&langcode=en&ns=1
(for eventual definitions)
AGROVOC THESAURUS
http://aims.fao.org/website/Search-AGROVOC/sub
EARTH THESAURUS
http://atlas.dta.cnr.it/GIIDA/EARTH/search.php
FORESTS GLOSSARY
http://fwie.fw.vt.edu/rhgiles/appendices/glossw.htm
WORDNET ONLINE LEXICAL DICIONARY
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn (for other definitions)
ONLINE DICTIONARY DE MAURO, OXFORD PARAVIA
http://oxfordparavia.it/
SBA: currently I have two versions of the categories and only one of the
subcategories in the following websites:
GEO-PORTAL provided by eesa and Fao (where both categories and subcategories are
available) http://www.geoportal.org/web/guest/geo_home (which I consider as the most
satisfactory source for the categories).
GEO-PORTAL provided by Compusult (where a slightly different lexical version of the
categories, which I translated both in the table, is reported and no subcategories appear)
http://www.geowebportal.org/web/guest/water-management