BANDO da verso_ 2015-16 def

ACCADEMIA DI BELLE ARTI DI BRERA – MILANO
anno accademico 2015 – 2016
Dipartimento Arti Visive - Scuola di Grafica d’Arte
crediti 2 - frequenza obbligatoria
>verso transition__transizioni
da
Docenti Valerio Ambiveri, Paolo Di Vita, Chiara Giorgetti, Margherita Labbe
Crediti formativi 2, per la partecipazione agli incontri e alla produzione
Descrizione sintetica Il progetto da>verso. transition__transizioni a cura dei docenti
Paolo Di Vita, Chiara Giorgetti e Margherita Labbe, con la collaborazione del poeta e
critico letterario Italo Testa, in continuità coi progetto transizioni arte_poesia e
Poetry for food, mira a consolidare in Accademia un'offerta formativa di carattere
letterario, offrendo la possibilità di conoscere e ascoltare dal vivo alcune delle voci
più interessanti nel panorama della poesia contemporanea, e di elaborare opere
visive che stabiliscano relazioni di confronto e interazione fra linguaggi.
http://daverso.wordpress.com/
Programma
21-1-2016 reading di Francis Catalano, presentazione di Italo Testa
Nato a Montreal nel 1961, ha pubblicato sei libri di poesia, tra cuiqu’une lueur des
lieux (L’Hexagone 2010), Premio Québecor del 27° Festival Internazionale di poesia di TroisRivières ed un libro in prosa, On achève parfois ses romans en Italie (l’Hexagone 2012) che è
stato letto da Alice Ronfard al BAnQ (Bibliothèque et Archives nationales du Québec) nel 2014.
Ha pubblicato Instructions pour la lecture d’un journal di Valerio Magrelli (Écrits des Forges 2005),
Premio John Glassco per la traduzione. Cofondatore della rivista di poesiaInflux (1980-85), fa parte
del comitato redazionale della rivista Exitdal 2005. http://carteggiletterari.org/2015/08/29/poeti-tradottida-poeti-francis-catalano-tradotto-da-valerio-magrelli/
7-4-2016 reading di Jean-Charles Vegliante, presentazione di Italo Testa
Jean-Charles Vegliante (Roma, 1947) è un poeta e traduttore francese. Professore ordinario di
lingua, cultura e letteratura italiana contemporanea presso la Sorbonne Nouvelle (Paris 3), ha
tradotto Dante Alighieri (per Gallimard, una versione bilingue de La Comédie. Poème sacré, 2012
e in precedenza la Vita nova, Garnier Classiques, 2011), Giacomo Leopardi, G.G. Belli, Giovanni
Pascoli, Franco Fortini, Gabriele D'Annunzio, Giuseppe Ungaretti, Vittorio Sereni, Giovanni
Raboni, Eugenio Montale, Lorenzo Calogero, Amelia Rosselli, Pier Paolo Pasolini, Mario Benedetti
e altri contemporanei. Si occupa anche di teoria della traduzione e dirige il Centre Interdisciplinaire
de Recherche sur la Culture des Échanges (CIRCE). Ha scritto saggi sul ritmo, la scrittura bilingue,
la forma poetica, i fenomeni di translatio. Tra le sue opere di poesia Vers l'amont Dante : poésie
1977-1983, Risset, L'Alphée, Paris 1986; Sonnets du petit pays entraîné vers le nord, Obsidiane,
Paris 1991; Nel lutto della luce. Poesie 1982-1997 ("Le deuil de lumière", antologia bilingue, trad.
italiana di Giovanni Raboni), Einaudi, 2004; Itinerario nord e un appunto, SIR, 2008.
http://www.nuoviargomenti.net/autore/jean-charles-vegliante/
data da definire Incontro con Andrea Pivotto sull'artista Luciano Pivotto
Luciano Pivotto (1951-2013) è stato Conservatore dei fondi fotografici presso la Fondazione Sella
(Biella). Inizia la sua carriera artistica negli anni Settanta, con lavori vicini agli assunti dell'Arte
povera. Negli anni Ottanta e Novanta le prime esperienze espositive in Italia e all’estero con opere
che, facendo uso di una tecnologia rudimentale, si interessavano alla trasformazione della materia
e all’intervento sonoro. Successivamente si è dedicato alle suggestioni e alle urgenze civili tratte
dai media, producendo lavori con alfabeti delle bandiere nautiche (Avviso ai naviganti) e dei
sordomuti (Help). Negli ultimi anni si dedica al codice scritturale, raffigurando immagini che
interagiscono, come in un rebus, con un corsivo che costituisce il segno di contorno, il tutto con
una tecnica certosina su preparazioni a cera. Si può considerare l'erede della Poesia visiva e della
Narrative art, ma il suo linguaggio raffinato ed enigmatico costituisce un unicum nel panorama
dell'arte contemporanea, anche per i contenuti di sommessa ma incisiva denuncia sociale, ultimo il
ciclo del 2013 Reality. Economie (Galleria Maria Cilena, Milano)
data da definire incontro con la prof.ssa Giorgetti sul libro d'artista
PRODUZIONE
Elaborazione di libri d'artista in interazione con i testi dei poeti presentati (consegna
entro maggio 2016)
Tutti i lavori prodotti saranno esposti nel consueto appuntamento espositivo
biennale nel 2016 in data e sede da definire.
Per informazioni e iscrizioni [email protected]