Untitled - GBA Pen Company Ltd

1
2
Nelson
Mandela
Montegrappa ha il piacere di annunciare di
avere concluso un accordo con la famiglia
Mandela e con la Long Walk to Freedom
Brand (Pty) Ltd sui diritti per la produzione di
collezioni di penne, orologi e gemelli da polso con il nome di Nelson Mandela. Nelson
Mandela ha compiuto 95 anni nel mese di
luglio, una tappa importante nella sua vita,
oltre che un’opportunità ideale per creare
una collezione che renderà onore a questo
personaggio di fama mondiale, attivista, filantropo e uomo di stato sudafricano che ha
lottato contro l’apartheid.
Giuseppe Aquila, CEO di Montegrappa, ha
dichiarato: “Nelson Mandela è un’icona globale, uno degli esseri umani più rispettati e
riveriti del Novecento. Montegrappa si sente onorata di essere stata scelta dalla famiglia Mandela come partner per celebrare la
grande figura di Nelson Mandela attraverso
la creazione di una gamma di penne, orologi
e gemelli da polso in edizione limitata”.
Zaziwe Manaway (nipote di Nelson Mandela) e direttrice di LWTF Brand (Pty) Ltd ha
espresso il proprio orgoglio nell’annunciare
la partnership con Montegrappa.
3
Montegrappa is delighted to announce that
an agreement has been signed with the
Mandela family and the Long Walk to Freedom for the rights to produce collections
of pens, watches and cufflinks using the
Nelson Mandela name. As Nelson Mandela has celebrated his 95th birthday in July,
it is an important milestone in his life, and
an ideal opportunity to create a collection
that will honour the world-renowned South
African anti-apartheid activist, humanitarian
and statesman.
Giuseppe Aquila, Montegrappa’s CEO said:
“Nelson Mandela is a global icon, one of the
most respected and revered human beings
of the past Century. Montegrappa feels privileged to be selected by the Mandela family
as a partner to recognise the achievements
of Nelson Mandela through the development of a limited edition range of pens, watches and cufflinks.”
Zaziwe Manaway (Nelson Mandela’s granddaughter) and Director of LWTF Brand (Pty)
Ltd expressed her pride in announcing the
partnership with Montegrappa.
“The Long Walk To Freedom Brand (Pty) Ltd ha
il privilegio di annunciare la propria partnership
con Montegrappa. Montegrappa è famosa per
la creazione delle penne più belle del mondo, e
siamo felici di poter collaborare con un’azienda
con una storia secolare così ricca per tramandare la leggenda di nostro nonno, creando la
Serie Limitata Nelson Mandela”.
L’edizione limitata Nelson Mandela include versioni personalizzate di penne, orologi e gemelli NeroUno, che si distingue dalla produzione
standard grazie a un disegno tribale composto di triangoli inciso sulla fascia del cappuccio
della penna e attorno alla superficie laterale dei
gemelli e alla cassa dell’orologio. La sommità del cappuccio della penna riporta incisa la
mappa del Sud Africa, mentre sul lato del cappuccio è applicata una placca metallica incisa
con la firma di Mandela. La firma dello statista
appare anche sul quadrante dell’orologio e sui
gemelli. Tutti i componenti metallici sono placcati in oro rosa. A suggellare il collegamento
imprescindibile con la madrepatria di Nelson
Mandela, sulla clip è applicato un diamante
estratto in Sud Africa.
4
“The Long Walk To Freedom Brand (Pty) Ltd
is proud to announce the partnership with
Montegrappa. Montegrappa is famous for
creating the most beautiful pens in the world.
We are delighted to work together with a
company that has such a rich, 100 year-old
history, in continuing our grandfather’s legacy by creating the Nelson Mandela Limited Series.”
The Nelson Mandela Limited Edition includes customised versions of NeroUno pens,
watches and cufflinks, distinguishing from
the production NeroUno edition with a motif
of triangles in a tribal pattern in rose gold
plated trim on the pen cap’s band, the surround of the cufflinks and the watch’s case.
The top of the pen’s cap is engraved with
the map of South Africa, while the side of
the cap features a metal plaque engraved
with Mandela signature. Mandela’s signature also appears on the watch dial and the
cufflinks. To forge an indelible link to Nelson
Mandela’s homeland, the clip boasts a diamond, mined in South Africa.
5
6
La collezione sarà offerta in edizione limitata di
500 set composti da penna, orologio e gemelli
coordinati.
500 rappresenta il numero di ospedali che sono
stati ristrutturati o costruiti durante la Presidenza di Nelson Mandela in Sud Africa. Gli utenti
finali potranno scegliere quale tipo di penna includere nel set: stilografica, roller o sfera.
7
The collection will be offered as a limited
edition composed of 500 sets including
pen, watch and cufflinks.
500 represents the number of clinics that
were upgraded or constructed during Nelson Mandela’s Presidency of South Africa.
The end users will choose which type of
pen they would like in the set: fountain pen,
rollerball or ballpoint.
Nel corso delle ricerche sulla vita di Nelson
Mandela, è stata fatta una scoperta davvero
commovente: in una lettera a sua figlia Zindzi, scritta il 10 febbraio 1980 mentre era incarcerato a Robben Island, Nelson Mandela
riprese con eloquenza quello stesso ethos
degli strumenti di scrittura Montegrappa:
“Una buona penna può
anche ricordarci i momenti
più felici delle nostre vite,
portare idee nobili nelle
nostre case, nelle nostre
vene e nella nostra anima.
Può trasformare la tragedia
in speranza e vittoria”.
8
During the period researching Nelson
Mandela’s life, a heart-warming discovery was made. In letter to his daughter
Zindzi, written on the 10th of February
1980 while he was imprisoned on Robben Island, Nelson Mandela eloquently
echoed the ethos behind Montegrappa’s
writing instruments:
“A good pen can also
remind us of the happiest
moments in our lives,
bring noble ideas into our
dens, our blood and our
souls. It can turn tragedy
into hope and victory.”
9
Penna Stilografica
Fountain Pen
Roller
Rollerball Pen
Sfera a rotazione
Twist-action Ballpoint Pen
Set Nelson Mandela con Penna Stilografica
Nelson Mandela Set with Fountain Pen
IDNRM_AC
Set Nelson Mandela con Roller
Nelson Mandela Set with Rollerball Pen
Set Nelson Mandela con Sfera a rotazione
Nelson Mandela Set with Twist-action Ballpoint Pen
IDNRMRAC
IDNRMBAC
La confezione
Packaging
Pagina Pubblicitaria
Advertising Visual
Elmo & Montegrappa S.p.A.
via Cà Erizzo, 43/45 | 36061 Bassano del Grappa (VI) | Italy
Phone: +39.0424.522232 | Fax: +39.0424.523975 | Email: contact@mont egrappa.com
www.montegrappa .com