San Martino - Sv. Martin

legenda
1
punto di ristoro del Complesso Bandistico Prosek/
okrepčevalnica Godbenega društva Prosek - Soščeva hiša
2
Casa di Cultura/Kulturni dom
3
trattoria sociale di Prosecco/društvena gostilna Prosek
4
trattoria Be Happy/gostilna Be Happy
5
punto di ristoro/okrepčevalnica - FC Primorje
6
pizzeria 9 sorelle
7
luna park
9
bar Makadam
Gli organizzatori degli eventi/pobude prirejajo:
Associazione agricoltori / Kmečka zveza
Amministrazione Separata dei Beni Civici di Prosecco /
Administracija za Ločeno Upravljanje Jusarskega
Premoženja Prosek
collaborano / sodelujejo:
Circolo Giovanile / Mladinski krožek Prosek-Kontovel
občina trst
odborništvo za trgovino
rajonski svet za zahodni kras
Complesso bandistico Prosek / Godbeno društvo Prosek
FC Primorje
Jus Prosek / Comunella di Prosecco
MPZ Vasilij Mirk
10
sede circoscrizionale/sedež Rajonskega sveta
11
bar Katja
12
bar Luksa
*
punto di ristoro/okrepčevalnica - MPZ Vasilij Mirk
ŽPZ Prosek – Kontovel
14
mercatino (area sagra/Blanc)
Taborniki RMV
15
chiesa di S. Martino/cerkev Sv. Martina
trattorie/gostilne, bar/bari
fiera/sjem
comune di trieste
assessorato al commercio
I circoscrizione altipiano ovest
OŠ A. Černigoj
SDD Jaka Štoka
ŠD Kontovel
festa/praznik
San Martino - Sv. Martin
Prosecco - Prosek
4. 5. 6. 8. 9. 10. 11.
novembre/novembra 2016
VENERDì/PETEK, 4. 11.
17.00 inaugurazione della mostra concorso “Gli angoli
segreti dei nostri paesi”/ otvoritev razstave
natečaja “Skriti kotički naših vasi”
sede circoscrizionale/sedež rajonskega sveta
10
2
KRST NOVEGA VINA PROSEKARJA
Vitezi vina
Koncert Društva godbenikov Zreče, MoPZ Vasilij
Mirk, zborček OŠ A.Černigoja, povezuje Evgen
Ban
Casa di Cultura/Kulturni dom Prosek-Kontovel
18.00 brindisi inaugurale con il vino PROSEKAR 2016
– partecipa il coro ŽPZ Prosek-Kontovel / zdravica
s PROSEKARJEM 2016 – sodeluje ŽPZ ProsekKontovel
Trattoria sociale di Prosecco/Društvena gostilna
3
Prosek
18.30 concerto dell’ottetto GRAJSKI OKTET di
Moravče (Slo) / koncert GRAJSKEGA OKTETA
iz Moravč (Slo)
15
chiesa di S. Martino/cerkev sv. Martina
SABATO/SOBOTA, 5. 11.
MARTEDì/TOREK, 8. 11.
15.00 3° torneo di briscola “Memorial Walter Ferluga”
il ricavato sarà devoluto in beneficenza all’ADMO
- Associazione Donatori Midollo Osseo
3. turnir v briškoli “Memorial Walterja Ferluge”
izkupiček bo namenjen društvu ADMO –
Združenje darovalcev kostnega mozga
2
Casa di Cultura/Kulturni dom Prosek-Kontovel
18.00 Presentazione del libro sulla produzione casalinga
dei formaggi „DOMAČE SIRARSTVO ZA
ZABAVO IN ZARES“ e dibattito con l’autore
Danjel Čotar / Pogovor z Danjelom Čotarjem in
predstavitev knjige „DOMAČE SIRARSTVO ZA
ZABAVO IN ZARES“
2
Casa di Cultura/Kulturni dom Prosek-Kontovel
17.30 8° PASSEGGIATA DI SAN MARTINO / 8.
MARTINOV POHOD
escursione serale / večerni pohod
ritrovo davanti al monumento ai caduti di
Prosecco / zbirališče pri spomeniku padlim na
Proseku
DOMENICA/NEDELJA, 6. 11.
14.30 MARTINOVA FURENGA
trasporto del vino nuovo con carrozza e carro
trainati da cavalli
partecipano la Regina del Terrano, la Regina dei
vini dell'Istria e la Regina slovena del vino,
il Coro maschile Vasilij Mirk e l'Orchestra di fiati
Zreče, presenta Evgen Ban
prevoz novega vina s konjsko vprego
sodelujejo kraljica terana, kraljica slovenske Istre
in slovenska kraljica, MoPZ Vasilij Mirk in
Društvo godbenikov Zreče, povezuje Evgen Ban
16.00 BATTESIMO DEL VINO NUOVO PROSEKAR
I Cavalieri del vino
concerto dell'Orchestra di fiati Zreče, del coro
maschile Vasilij Mirk e del coro degli alunni
della scuola elementare A. Černigoj – presenta
Evgen Ban
MERCOLEDì/SREDA, 9. 11.
18.00 The cooking show “FRITTOLE CON L’ANIMA”
/ “FANCLI Z DUŠO”
Scenetta teatrale degli alunni della scuola
elementare A.Černigoj / Skeč učencev OŠ A.
Černigoj
2
Casa di Cultura/Kulturni dom Prosek-Kontovel
20.00 Vino Prosekar attraverso i secoli / Vino Prosekar
skozi stoletja – Stefano Cosma
Casa di Cultura/Kulturni dom Prosek-Kontovel
2
GIOVEDì/ČETRTEK, 10. 11.
18.00 Consorzio di Bonifica Pianura Isontina –
interventi sul costone - illustrazione /
Konzorcij Bonifica Pianura Isontina – posegi v
bregu - predstavitev
2
Casa di Cultura/Kulturni dom Prosek-Kontovel
20.00 Improvvisazione teatrale / Gledališka
improvizacija IMPROŠKE
2
Casa di Cultura/Kulturni dom Prosek-Kontovel
VENERDì/PETEK, 11. 11.
FIERA DI SAN MARTINO – mercatino ambulante e
agricolo Sapori di S.Martino / SEJEM SV.
MARTINA in kmetijski sejem Okusi sv. Martina
MERCATINO DELLE PULCI / BOLJŠJI SEJEM
presso l’area sagra/na B’lancu
14
14.30 MOSTRA E ASSAGGIO DEI VINI dei
produttori locali / RAZSTAVA IN POKUŠNJA
VIN domačih proizvajalcev
giardino della sede circoscrizionale/dvorišče
10
rajonskega sveta
16.00 MESSA solenne nella chiesa di S.Martino /
slovesna SV. MAŠA v cerkvi sv. Martina
15
20.00 musica con DJ / glasba z DJ-jem
Casa di Cultura/Kulturni dom Prosek-Kontovel
2
PUNTI DI RISTORO/OKREPČEVALNICE
LUNA PARK
(29 ottobre –13 novembre / 29. oktober - 13.
november)
Premiazione vini e concorso “Gli angoli segreti dei
nostri paesi” / Nagrajevanje vin in natečaja “Skriti
kotički naših vasi”
11.11.2016 ore / ob 19.00
Casa di Cultura/Kulturni dom Prosek-Kontovel
2