MANUALE SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS MANUAL

Manuale schemi elettrici
Wiring diagrams manual
Manuel schémas électriques
Schaltplan handbuch
Manual de los esquemas eléctricos
Rev.022
2
LEGENDA - LEGEND - légende - Legende - leyenda.......................................................................................................................................................................................................... 4
LEGENDA - LEGEND - légende - Legende - leyenda.......................................................................................................................................................................................................... 5
Anastasia - 618 REV0..........................................................................................................................................................................................................................................................................6
Annabella - 599 REV0........................................................................................................................................................................................................................................................................7
Comfort idro - 575 REV0.................................................................................................................................................................................................................................................................8
Comfort maxi - 575 REV0................................................................................................................................................................................................................................................................. 9
Comfort mini - 575 REV1................................................................................................................................................................................................................................................................10
Comfort mini crystal - 575 REV1.............................................................................................................................................................................................................................................10
Comfort P70 - 599 REV1..................................................................................................................................................................................................................................................................11
Comfort P70H49 - 599 REV1..........................................................................................................................................................................................................................................................12
Comfort P80 - 575.............................................................................................................................................................................................................................................................................13
Comfort plus - 575...........................................................................................................................................................................................................................................................................14
Comfort plus - 599 REV1...............................................................................................................................................................................................................................................................15
Comfort plus crystal - 599 REV1............................................................................................................................................................................................................................................15
Diadema_idro - 514 REV0..............................................................................................................................................................................................................................................................16
Diadema idro ACS - 514 REV0......................................................................................................................................................................................................................................................17
Dorina - 596 REV1...............................................................................................................................................................................................................................................................................18
doroty - 599 rev0..............................................................................................................................................................................................................................................................................19
DOROTY - 599 REV1..............................................................................................................................................................................................................................................................................20
Duchessa - 575 REV0.........................................................................................................................................................................................................................................................................21
Duchessa idro REV0........................................................................................................................................................................................................................................................................22
DUCHESSA IDRO - 514_001 REV0...................................................................................................................................................................................................................................................23
Ecologica - 575...................................................................................................................................................................................................................................................................................24
Ecologica idro - 575 REV0...........................................................................................................................................................................................................................................................25
Elisir - 575...............................................................................................................................................................................................................................................................................................26
Elisir idro - 575 REV0........................................................................................................................................................................................................................................................................27
ella- mietta - wendy - 664 REV000...........................................................................................................................................................................................................................................28
EMMA PLUS - 575 REV0.......................................................................................................................................................................................................................................................................29
Emma plus - 599 REV1.......................................................................................................................................................................................................................................................................30
evelyne idro - 618 REV001.............................................................................................................................................................................................................................................................31
Esmeralda - 575..................................................................................................................................................................................................................................................................................32
FALò - 575 REV0.....................................................................................................................................................................................................................................................................................33
Fiandra idro - 664 REV000............................................................................................................................................................................................................................................................34
Giusy plus - 599 REV0.......................................................................................................................................................................................................................................................................35
giusy - 596 REV0...................................................................................................................................................................................................................................................................................36
GLENDA WIFI - 618 REV0....................................................................................................................................................................................................................................................................37
Giordana idro - 575 REV0.............................................................................................................................................................................................................................................................38
Giordana idro - 514_001 REV1...................................................................................................................................................................................................................................................39
Graziosa - 575 REV1..........................................................................................................................................................................................................................................................................40
Graziosa plus - 575 REV1..............................................................................................................................................................................................................................................................41
HP15 - 514 REV0.....................................................................................................................................................................................................................................................................................42
HP22 - 514 REV0.....................................................................................................................................................................................................................................................................................43
hP30 - 514 REV0.....................................................................................................................................................................................................................................................................................44
Irina - 575 REV0....................................................................................................................................................................................................................................................................................45
Irma - 599 REV0.....................................................................................................................................................................................................................................................................................46
Irma plus - 599 REV0.........................................................................................................................................................................................................................................................................47
Ilenia - 599 REV1..................................................................................................................................................................................................................................................................................48
Iside idro - 575 REV0.........................................................................................................................................................................................................................................................................49
Iside idro - 514_001 REV1................................................................................................................................................................................................................................................................50
Ketty - 596 REV0...................................................................................................................................................................................................................................................................................51
Liliana idro - 514 REV0....................................................................................................................................................................................................................................................................52
LP14 - 512 REV0......................................................................................................................................................................................................................................................................................53
LP20 - 512 REV0......................................................................................................................................................................................................................................................................................54
LP30 - 512 REV0......................................................................................................................................................................................................................................................................................55
Lucrezia idro - 512 REV0................................................................................................................................................................................................................................................................56
Melinda idro - 575 REV0 ................................................................................................................................................................................................................................................................57
Melinda idro - 514 REV1.................................................................................................................................................................................................................................................................58
Melinda steel air - 575 REV1.......................................................................................................................................................................................................................................................59
Novella Plus - 599 REV0.................................................................................................................................................................................................................................................................60
Novella - 599 REV0............................................................................................................................................................................................................................................................................61
Raffaella idro - 514_001 REV1...................................................................................................................................................................................................................................................62
Rosy - 575 REV1.....................................................................................................................................................................................................................................................................................63
Serbatoio stocc aggio pellet a caricamento automatico - 517 Rev0........................................................................................................................................................64
Automatic loading pellet stocking tank - 517 Rev0...............................................................................................................................................................................................64
Réservoir de stockage du pellet à chargement automatique - 517 Rev0................................................................................................................................................64
Lagerbehälter für Pellets mit automatischer Zuführung - 517 Rev0.......................................................................................................................................................64
Depósito de almacenamiento pellet de carga automática - 517 Rev0......................................................................................................................................................64
serafina - 596 REV0...........................................................................................................................................................................................................................................................................65
Sibilla plus - 599 REV0.....................................................................................................................................................................................................................................................................66
Sibilla - 599 REV0................................................................................................................................................................................................................................................................................67
Souvenir - 599 REV1..........................................................................................................................................................................................................................................................................68
Teodora - 575 rev0...........................................................................................................................................................................................................................................................................69
Tosca Plus - 575..................................................................................................................................................................................................................................................................................70
Tosca plus - 599 REV1......................................................................................................................................................................................................................................................................71
Viviana plus - 575 REV1...................................................................................................................................................................................................................................................................72
Viviana - 596 REV1..............................................................................................................................................................................................................................................................................73
3
LEGENDA - LEGEND - légende - Legende - leyenda
1
MOTORE ESPULSIONE FUMI
ENGINE EXHAUST FUMES
RAUCHGASAUSSTOSSMOTOR
MOTEUR A GAZ
MOTOR DE HUMOS
17
MICROINTERUTTORE PORTA
DOOR MICROSWITCH
MICROINTERRUPTEUR PORTE
TÜRMIKROSCHALTER
MICROINTERRUPTOR PUERTA
34
SPINA CON FUSIBILE
PLUG WITH FUSE
PRISE AVEC FUSIBLE
STROMANSCHLUSS MIT SICHERUNG
ENCHUFE CON FUSIBLE
2
MOTORE ARIA FRONTALE
ENGINE FRONT AIR
FRONT LUFT MOTOR
AIR FRONTAL MOTEUR
MOTOR DE AIRE FRONTAL
18
MICROINTERUTTORE BOTOLA
TRAPDOOR MICROSWITCH
MICROINTERRUPTEUR TRAPPE
BRENNSCHALENREINIGUNGS MIKRO
MICROINTERRUPTOR TRAMPILLA
35
CAVO ALIMENTAZIONE
POWER CORD
CABLE ALIMENTATION
STROMZUFUHR
CABLE ALIMENTACION
3
MOTORE CARICO PELLET
PELLET FEEDING MOTOR
MOTEUR CHARGEMENT PELLET
GETRIEBEMOTOR PELLETZUFUHR
MOTOR DE CARGA DE PELLET
19
MICROINTERUTTORE SCAMBIATORE
EXCHANGER MICROSWITCH
MICROINTERRUPTEUR EXCHANGEUR
WÄRMETAUSCHEREINIGUNGS MIKRO
MICROINTERRUPTOR INTERCAMBIADOR
36
PORTAFUSIBILE + FUSIBILE
FUSE + FUSE BOX
SUPPORT + FUSIBLE
SICHERUNGSHALTER UND SICHERUNG
PORTAFUSIBLES CON FUSIBLE
4
CANDELETTA DI ACCENSIONE
IGNITION PLUG
BOUGIE ALLUMAGE
ZÜNDWIEDERSTAND
BUJIA
20
MICROINTERUTTORE SICUREZZA ALIMNETAZIONE
POWER SUPPLY SAFETY MICROSWITCH
PUISSANCE MICRO DE SECURITEE
SICHERHEITSMIKRO- STROMZUFUHR
MICROINTERRUPTOR SEGURIDAD ALIMENTACION
37
COLLEGAMENTO SCHEDA RX-TX NEW
NEW RX-TX MOTHERBOARD CONNECTION
CONNEXION CARTE RX-TX
VERBINDUNG ZUSATZPLATINE RX-T
CONNECTION CONECION TARJETA RX-TX
5
MOTORE ARIA CANALIZZATA
DUCTING VENTILATOR
MOTEUR CANALIZATION
KANALISIERUNG VENTILATOR
MOTOR CANALIZACION
21
TERMOSTATO DI SICUREZZA 85°C
85°C SAFETY THERMOSTAT
THERMOSTAT SECURITE 85°
STB 85 ° C
TERMOSTATO SEGURIDAD 85°c
38
SPINA CON INTERUTTORE E FUSIBILE
PLUG SWITCH AND FUSE
FICHE INTERRUPTEUR ET FUSIBLE
STECKER MIT HAUPTSCHALTER UND SICHERUNG
ENCHUFE GN INTERRUPTOY Y FUSIBLE
6
POMPA DI CIRCOLAZIONE
CIRCULATION PUMP
POMPE DE CIRCULATION
UMWÄLZPUMPE
BOMBA CIRCOLADORA
22
TERMOSTATO DI SICUREZZA 100°C
100°C SAFETY THERMOSTAT
THERMOSTAT SECURITE 100°
STB 100 ° C
TERMOSTATO SEGURIDAD 100°c
39
MICROINTERUTTORE FINE CORSA
LIMIT SWITCH MICROSWITCH
MICROINTERRUPTEUR FIN DE COURSE
MIKRO GRENZSCHALTER
MICROINTERRUPTOR FIN DE CARRERA
7
MOTORE BOTOLA
TRAPDOOR MOTOR
MOTEUR DE TRAPPE
BRENNSCHALEN REINIGUNGSMOTOR
MOTOR TRAMPILLA
23
PRESSOSTATO H2O DI MINIMA
MINIMUM WATER PRESSURE MICROSWITCH
PRESSOSTAT MINIMUM H2O
MECHANISCHER MINDESTDRUCKWÄCHTER H2O
PRESSOSTATO H2O DE MINIMA
40
COLLEGAMENTO ENCODER MOTORIDUTORE
PELLET FEEDING MOTOR ENCODER CONNECTION
ENCODER MOTEUR CHARGEMENT PELLET
ENCODER GETRIEBEMOTOR PELLETZUFUHR
CONEXION ENCODER MOTOR DE CARGA DE PELLET
8
MOTORE SCAMBIATORE
EXCHANGER MOTOR
MOTEUR ECHANGEUR
WÄRMETAUSCHER REINIGUNGSMOTOR
MOTOR INTERCAMBIADOR
24
PRESSOSTATO H2O DI MASSIMA
MAXIMUM WATER PRESSURE MICROSWITCH
PRESSOSTAT MAXIMUM H2O
MECHANISCHER MAXIMALRUCKWÄCHTER H2O
PRESSOSTATO H2O DE MAXIMA
41
SENSORE DI LIVELLO
LEVEL SENSOR
CAPTEUR DE NIVEAU
LEVEL SENSOR
SENSOR DE NIVEL
9
SONDA FUMI
FUMES PROBE
SONDE FUMEE
RAUCHGASFÜHLER
SONDA HUMOS
25
PRESSOSTATO MECCANICO
MECHANICAL PRESSURESTAT
PRESSOSTAT MECHANIQUE
MECHANISCHER DRUCKWÄCHTER
PRESSOSTATO MECANICO
42
FLUSSOSTATO
FLOWSTAT
FLUXOSTAT
FLUSSMESSER
SENSOR DE FLUJO
26
SCHEDA ELETTRONICA
ELECTRONIC MOTHERBOARD
CARTE ELECTRONIQUE
PLATINE
TARJETA ELECTRONICA
43
VALVOLA DEVIATRICE MOTORIZZATA
MOTORIZED DEVIATING VALVE
SOUPAPE DE DEVIATION MOTORISEE
MOTORISIERTE UMSCHALTVENTIL
VALVULA DE DESVIACION MOTORIZADA
27
DISPLAY
DISPLAY
DISPLAY
DISPLAY
DISPLAY
44
USB
28
DEBIMETRO
DEBIMETER-1° AIR FLOW
SENSOR DEBIMETRE
LUFTMASSENMESSER
SENSOR DE FLUJO
45
SENSORE DI PRESSIONE DIFFERENZIALE
DIFFERENTIAL PRESSURE SENSOR
DIFFÉRENTIEL PRESSURE SENSOR
DIFFERENZDRUCKSENSOR
SENSOR DE PRESIòN DIFERENCIAL
29
SERIALE
SERIAL
SERIE
SERIELLER ANSCHLUSS
SERIAL
46
MICROINTERUTTORE BASCULA
DEFLECTOR MICROSWITCH
MICROINTERRUPTEUR DEFLECTEUR
SCHWINGLEITBLECH MIKROSCHALTER
MICROINTERRUPTOR DEFLECTOR
30
BATTERIA OROLOGIO
CLOCK BATTERY
BATTERIE HORLOGE
UHR BATTERIE
PILA RELOJ
47
SONDA CAMERA COMBUSTIONE
PROBE COMBUSTION CHAMBER
SONDE CHAMBRE COMBUSTION
BRENNRAUM FÜHLER
SONDA CÁMARA COMBUSTIÓN
31
COLLEGAMENTO ENCODER MOTORE FUMI
FUMES EXHAUST MOTOR ENCODER CONNECTION
ENCODER MOTEUR FUMEE
ENCODER RAUCHGASMOTOR
CONEXION ENCODER MOTOR DE HUMO
48
SONDA ACQUA RITORNO
WATER PROBE
SONDE EAU
WASSERTEMPERATURFÜHLER
SONDA AGUA
15
INGRESSO ONDE CONVOGLIATE
BUS SYSTEM INPUT
ENTREE ONDES VEHICULEES
EINGANG BUSANSCHLUSS ( AUX )
ENTRADA ONDAS TRASMITIDAS
32
PRESSOSTATO H2O DIGITALE
DIGITAL WATER PRESSURESTAT
PRESSOSTAT DIGITAL H2O
DIGITALER DRUCKSENSOR H2O
PRESOSTATO H2O DIGITAL
49
INTERFACCIA PWM CIRCOLATORE
PWM Circulator Interface
Interface PWM du pompe
PWM Umwälzpumpe Schnittstelle
Interfaz PWM de la bomba
16
USCITA AUSILIARIA
AUXILIARY OUTPUT
SORTIE AUXILIAIRE
ZUSATZAUSGANG
SALIDA AUX
33
INTERRUTTORE GENERALE
POWER SWITCH
INTERRUPTEUR GENERAL
HAUPTSCHALTER ON/OFF
INTERRUPTOR GENERAL
12
SONDA AMBIENTE
ROOM PROBE
SONDE AMBIANTE
RAUMTEMPERATURFÜHLER
SONDA AMBIENTE
11
SONDA ACQUA MANDATA
WATER PROBE Flow
SONDE EAU flux
WASSERTEMPERATURFÜHLER Vorlauf
SONDA AGUA caudal
12
SONDA SERBATOIO
HOPPER PROBE
SONDE RECERVOIR
PELLETTANK TEMPERATURFüHLER
SONDA DEPOSITO PELLET
13
INGRESSO TERMOSTATO ESTERNO
EXTERNAL THERMOSTAT INPUT
ENTREE THERMOSTAT EXTERIEUR
EINGANG EXTERNES THERMOSTAT
ENTRADA TERMOSTATO EXTERIOR
14
4
INGRESSO TERMOSTATO PER MOTORE
CANALIZZATO
EXTERNAL THERMOSTAT INPUT FOR
DUCTING VENTILATOR
ENTREE THERMOSTAT MOTEUR
CANALIZATION
EINGANG EXTERNESTHERMOSTAT KANALISIERUNG
ENTRADA THERMOSTATO EXTERIOR PARA
CANALIZACION
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
Anastasia - 618 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272618
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
5
Annabella - 599 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272599
6
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
Comfort idro - 575 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
7
Comfort maxi - 575 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
8
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
Comfort mini - 575 REV1
Comfort mini crystal - 575 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
9
Comfort P70 - 599 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227599
10
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Comfort P70H49 - 599 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227599
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
11
Comfort P80 - 575
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272575
12
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Comfort plus - 575
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272575
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
13
Comfort plus - 599 REV1
Comfort plus crystal - 599 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227559-000
14
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Diadema_idro - 514 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00220514
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
15
Diadema idro ACS - 514 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00220514
16
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Dorina - 596 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227596
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
17
doroty - 599 rev0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227599
18
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
DOROTY - 599 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227599
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
19
Duchessa - 575 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
20
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Duchessa idro REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
21
DUCHESSA IDRO - 514_001 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00220514_001
22
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
Ecologica - 575
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272575
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
23
Ecologica idro - 575 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
24
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Elisir - 575
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272575
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
25
Elisir idro - 575 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
26
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
ella- mietta - wendy - 664 REV000
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272664-000
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
27
EMMA PLUS - 575 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
28
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Emma plus - 599 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227599
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
29
evelyne idro - 618 REV001
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272618-001
30
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Esmeralda - 575
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272575
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
31
FALò - 575 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
32
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Fiandra idro - 664 REV000
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272664-000
P1
P2
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
33
Giusy plus - 599 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00220599
34
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
giusy - 596 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 0022722596
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
35
GLENDA WIFI - 618 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227618
36
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
Giordana idro - 575 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
37
Giordana idro - 514_001
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002202514_001
38
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
Graziosa - 575 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
39
Graziosa plus - 575 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
40
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
HP15 - 514 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00220514
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
41
HP22 - 514 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00220514
42
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
hP30 - 514 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00220514
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
43
Irina - 575 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
44
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Irma - 599 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272559
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
45
Irma plus - 599 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227599
46
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Ilenia - 599 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227599
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
47
Iside idro - 575 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
48
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Iside idro - 514_001 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002202514_001
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
49
Ketty - 596 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 0022722596
50
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
Liliana idro - 514 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00220514
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
51
LP14 - 512 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00220512
52
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
LP20 - 512 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00220514 _001
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
53
LP30 - 512 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00220512
54
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
Lucrezia idro - 512 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00220512
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
55
Melinda idro - 575 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
56
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Melinda idro - 514 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002202514
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
57
Melinda steel air - 575 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
58
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Novella Plus - 599 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272599
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
59
Novella - 599 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272599
60
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
Raffaella idro - 514_001
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002202514_001
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
61
Rosy - 575 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
62
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Serbatoio stocc aggio pellet a caricamento automatico - 517 Rev0
Automatic loading pellet stocking tank - 517 Rev0
Réservoir de stockage du pellet à chargement automatique - 517 Rev0
Lagerbehälter für Pellets mit automatischer Zuführung - 517 Rev0
Depósito de almacenamiento pellet de carga automática - 517 Rev0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002202517
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
63
serafina - 596 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 0022722596
64
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
Sibilla plus - 599 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272599
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH
65
Sibilla - 599 REV0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272599
66
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
ENGLISH
Souvenir - 599 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227599
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
67
Teodora - 575 rev0
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
68
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Tosca Plus - 575
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 002272575
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
69
Tosca plus - 599 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227599
70
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
Viviana plus - 575 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227575
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
71
Viviana - 596 REV1
Codice scheda - Board code - Code carte - Art.-Nr. Steuerkarte - Código de la tarjeta 00227596
72
Bl
Y
Bu
g
r
w
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
NEGRO
GIALLO
YELLOW
JAUNE
gelb
AMARILLO
BLU
BLUE
BLEU
blau
AZUL
verde
green
vert
Grün
verde
rosso
red
rouge
Rot
rojo
bianco
white
blanc
weiSS
blanco
Br
O
P
Gr
br/ w
Y/g
marrone
brown
Marron
Braun
marrón
arancione
orange
orange
orange
naranja
rosa
pink
rose
rosa
rosa
grigio
gray
gris
Grau
gris
marrone/ bianco
brown/ white
Marron/ blanc
Braun/ weiSS
marrón/ blanco
giallo/ verde
YELLOW/ green
JAUNE/ vert
gelb/ Grün
AMARILLO/ verde
73
74
75
EXTRAFLAME S.p.A. Via Dell’Artigianato, 12 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY
 +39.0445.865911 -  +39.0445.865912 -  [email protected] -  www.lanordica-extraflame.com
Extraflame si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel presente fascicolo in qualunque
momento e senza preavviso, al fi ne di migliorare i propri prodotti.
Questo manuale, pertanto, non può essere considerato come un contratto nei confronti di terzi.
Questo documento è a vostra disposizione all’indirizzo www.extraflame.it/support
Extraflame reserves the right to vary the features and data given in this document at any time without
forewarning, in order to improve its products.
This manual, therefore, cannot be considered as a contract for third parties.
This document is available at www.extraflame.it/support
Extraflame se réserve le droit de modifi er les caractéristiques et les données reprises dans ce manuel en
tout moment et sans préavis, dans le but d’améliorer ses produits.
Par conséquent, ce manuel ne peut pas être considéré comme un contrat vis-à-vis de tiers.
Ce document est à votre disposition à l’adresse www.extraflame.it/support
Extraflame behält sich vor, die im vorliegenden Heft wiedergegebenen Eigenschaften und Daten zu
jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorankündigung zu ändern, um seine Produkte zu verbessern.
Diese Anleitung kann daher nicht als ein Vertrag Dritten gegenüber angesehen werden.
Dieses Dokument steht Ihnen unter folgender Adresse zur Verfügung www.extraflame.it/support
Extraflame se reserva el derecho de modifi car las características y los datos contenidos en este manual en
cualquier momento y sin previo aviso, con el objetivo de mejorar sus productos.
Por tanto, este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros.
Este documento está a su disposición en la dirección www.extraflame.it/support
17/06/2016
004276556 - MANUALE SCHEMI ELETTRICI [EXT] - 022