garanzia - Manifattura Falomo

GARANZIA
Consigli per la cura
GARANTIE
Pflegehinweise
GUARANTEE
Tips for care
GARANTIE
Conseils de d’entretien
GARANZIA
Carta di GARANZIA
GARANTIEKARTE
GUARANTEE CARD
BON DE GARANTIE
Timbro e indirizzo del punto vendita
Adresse des Händlers
Address of the shop
Adresse du point de vente
Data di acquisto
Lieferdatum
Date of delivery
Date de livraison
Firma dell’acquirente
Unterschrift des Käufers
Signature of the buyer
Signature de l’acheteur
TALIANO
ITALIANO
Congratulazioni avete scelto bene!
Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del vostro sistema letto Manifattura
FALOMO. Vi siete così decisi per un sonno ristoratore e sano per diversi
anni. Ora fate parte della grande famiglia che da tempo gode - notte dopo
notte - di questi privilegi.
Congratulazioni
avete scelto bene!
Vi ringraziamo
percon
la fiducia
nostro
punto
di vendita
Ci
congratuliamo
voi peraccordata
l'acquistoaldel
vostro
sistema
letto Manifattura
FALOMO. Vi
Con
i nostri
prodotti
pregi
vogliamo
dimostrarvi
di
FALOMO.
siete
così decisi
per euni loro
sonno
ristoratore
e sano
per diversi
esserne
anni.
Oradegni.
fate parte della grande famiglia che da tempo gode - notte dopo
notte - di questi privilegi.
Qualora, in un primo tempo stando coricati, provaste una sensazione
strana,
state tranquilli,
è normale.
corpodievendita
lo spirito
devono
Vi
ringraziamo
per la fiducia
accordata Ilalvostro
nostro punto
Manifattura
adeguarsi al
nuovo
comfort.
Se seguite
nostre
istruzioni
per l'uso edii
FALOMO.
Con
i nostri
prodotti
e i loro lepregi
vogliamo
dimostrarvi
consigli degni.
per la cura elencati nelle pagine seguenti, il sistema letto
esserne
Manifattura FALOMO vi offrirà a lungo gioia relax e comfort.
Qualora, in un primo tempo stando coricati, provaste una sensazione
Condizioni
garanzia
strana,
state di
tranquilli,
è normale. Il vostro corpo e lo spirito devono
adeguarsi al nuovo comfort. Se seguite le nostre istruzioni per l'uso e i
1) Per tutti
FALOMO
un punto
consigli
peri prodotti
la cura Manifattura
elencati nelle
pagine acquistati
seguenti,presso
il sistema
letto
vendita ufficiale
Manifattura
FALOMO
concediamo
- tenuto
dei
Manifattura
FALOMO
vi offrirà
a lungo
gioia relax
e conto
comfort.
punti 2-5, una garanzia di 5 anni. La stessa entra in vigore a partire dalla
data di fornitura
e si riferisce ai difetti del materiale o di fabbricazione.
Condizioni
di garanzia
Ci riserviamo di sostituire un prodotto difettoso.
1) Per tutti i prodotti Manifattura FALOMO acquistati presso un punto
2) I materassi
le sospensioni
a listelliconcediamo
sono concepiti
comeconto
sistema
vendita
ufficialee Manifattura
FALOMO
- tenuto
dei
letto, 2-5,
perciò
fatti
rigorosamente
per l'altro.
punti
una
garanzia
di 5 anni.l'uno
La stessa
entra in vigore a partire dalla
Se undimaterasso
viene
abbinato
adfabbricazione.
un piano letto
data
fornitura eManifattura
si riferisce FALOMO
ai difetti del
materiale
o di
nonriserviamo
adeguato,dinon
possiamo
richieste di prestazioni in garanzia.
Ci
sostituire
un accettare
prodotto difettoso.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
A carico dell’acquirente sono i costi di trasporto, andata e ritorno, fino al
punto vendita dove è stato effettuato l’acquisto e viene richiesta la
prestazione in garanzia (qualora non fosse possibile fino alla nostra
sede). In seguito alla nostra prestazione in garanzia, il periodo di garanzia
corrente non viene interrotto e non ne viene iniziato uno nuovo.
A carico dell’acquirente sono i costi di trasporto, andata e ritorno, fino al
4) I seguenti
da una
garanzia
totalerichiesta
di 2 anni:
punto
vendita articoli
dove èsono
statocoperti
effettuato
l’acquisto
e viene
la
- Motori elettrici
e parti elettroniche
(esclusi
pezzi soggetti
all'usura,
prestazione
in garanzia
(qualora non
fosse ipossibile
fino alla
nostra
quali In
le seguito
batterie,alla
ecc.).
sede).
nostra prestazione in garanzia, il periodo di garanzia
- Supporti non
dei listelli
reti. e non ne viene iniziato uno nuovo.
corrente
vienedelle
interrotto
- Guanciali.
- Coprirete
e fodere
4)
I seguenti
articolitrapuntate.
sono coperti da una garanzia totale di 2 anni:
- Motori elettrici e parti elettroniche (esclusi i pezzi soggetti all'usura,
5)quali
Sono
dalle
condizioni di garanzia:
le esclusi
batterie,
ecc.).
dovuti
trattamento
o uso inadeguato (uso della forza, sovraccarico,
- Difetti
Supporti
deialistelli
delle reti.
modifiche eseguite dall'acquirente, piano di appoggio inadeguato).
- Guanciali.
riconducibili
naturale usura.
- Difetti
Coprirete
e fodere alla
trapuntate.
- Fodere e maniglie dei materassi e altri rivestimenti in stoffa.
- Tracce
di sporcizia,
p.es macchie
di muffa e/o liquidi organici.
5)
Sono esclusi
dalle condizioni
di garanzia:
Dannidovuti
indiretti.
- Difetti
a trattamento o uso inadeguato (uso della forza, sovraccarico,
modifiche eseguite dall'acquirente, piano di appoggio inadeguato).
6)
I dirittiriconducibili
di garanziaalla
possono
essere
richiesti presso ogni punto vendita
- Difetti
naturale
usura.
FALOMO.
-ufficiale
FodereManifattura
e maniglie
dei materassi e altri rivestimenti in stoffa.
diritto viene
certificato dal
presente
libretto
di garanzia
e dallo organici.
scontrino
-Il Tracce
di sporcizia,
p.es
macchie
di muffa
e/o liquidi
la data d’acquisto.
-fiscale
Dannicomprovante
indiretti.
7)
validità
della garanzia,
in casorichiesti
di riparazione
o sostituzione,
6) ILa
diritti
di garanzia
possono essere
presso ogni
punto venditaè
subordinata
allo statoFALOMO.
del
materasso cheFALOMO
deve essere in perfette condizioni
Garanzia
speciale
Manifattura
ufficiale
Manifattura
igieniche
ed incertificato
particolare
dovrà libretto
essere di
sporco
di liquidi
organici
(in
Il diritto viene
dalnon
presente
garanzia
e dallo
scontrino
ottemperanza
a quanto
dal D.
Lgs 626/94
e successive
modifiche
Gli acquirenti
di
prodotti
Manifattura
FALOMO
ricevono
dai punti
vendita
fiscale
comprovante
la disposto
data
d’acquisto.
ed
integrazioni)
a tutelauna
dellagaranzia
salute dei
lavoratori.
Manifattura
FALOMO
supplementare
che va ben oltre a
quella prevista dalla regolamentazione legale in fatto di garanzia. Questa
garanzia speciale
Manifattura
FALOMO
vale in tutti i Paesi dove sono
Garanzia
speciale
Manifattura
FALOMO
presenti punti vendita ufficiali Manifattura FALOMO.
Gli acquirenti di prodotti Manifattura FALOMO ricevono dai punti vendita
Manifattura FALOMO una garanzia supplementare che va ben oltre a
quella prevista dalla regolamentazione legale in fatto di garanzia. Questa
garanzia speciale Manifattura FALOMO vale in tutti i Paesi dove sono
presenti punti vendita ufficiali Manifattura FALOMO.
3) Per
i primi due
dalla dataa di
acquisto
sucome
tutti i sistema
prodotti
2)
I materassi
e leanni
sospensioni
listelli
sonooffriamo
concepiti
Manifattura
una garanzia
In questo periodo ovviamo a
letto,
perciò FALOMO
fatti rigorosamente
l'unototale,
per l'altro.
tuttiun
i danni
riconducibili
a errori
di materiale
o di
fabbricazione,
mediante
Se
materasso
Manifattura
FALOMO
viene
abbinato
ad un piano
letto
la sostituzione
prodotto
non sia in
riparabile.
non
adeguato, nongratuita,
possiamo qualora
accettare ilrichieste
di prestazioni
garanzia.
Dal terzo anno dalla data di acquisto entra in vigore una garanzia a
scalare,
sul due
prezzo
di vendita
secondooffriamo
la seguente
3)
Per i primi
anni dalla
data di acquisto
su tutti i tabella:
prodotti
Manifattura FALOMO una garanzia totale, In questo periodo ovviamo a
Valori
d’acquisto
riconosciuto:
tutti
i danni
riconducibili
a errori di materiale o di fabbricazione, mediante
la
sostituzione
1° anno
100% gratuita, qualora il prodotto non sia riparabile.
Dal
terzo 100%
anno dalla data di acquisto entra in vigore una garanzia a
2° anno
scalare,
sul prezzo di vendita secondo la seguente tabella:
3° anno 80%
4° anno 60%
Valori
d’acquisto
5° anno
40% riconosciuto:
L’importo riconosciuto viene detratto dal prezzo d’acquisto del nuovo materasso
1° anno 100%
2° anno 100%
3° anno 80%
Regolazione manuale della testata e della zona dorsale.
A seconda della versione la vostra sospensione a listelli può essere
munita di due possibilità di regolazione. Evitate un danneggiamento
dovuto allo stare seduti o in piedi sulla testata o sull'elemento dorsale
alzati.
Reti regolabili elettricamente
Se in posizione non orizzontale dovesse verificarsi una mancanza di
corrente, potete comunque riportare il vostro letto in posizione di
caricamento grazie al meccanismo di sicurezza (motore tipo B).
Listelli elastici
I listelli elastici contribuiscono sensibilmente, con la loro flessibilità, al
vostro benessere durante il sonno. Evitate quindi di caricare in modo
irregolare i listelli, p.es. stando in piedi su una singola coppia di listelli.
I listelli elastici sono formati di strati di legno di faggio impiallacciato, un
materiale naturale e vivo, che nel corso del suo utilizzo può anche subire
leggere modifiche. Questo è normale e non può essere oggetto di richieste
di garanzia.
Parti in materiale sintetico.
Gli elementi in materiale sintetico (esente da PVC), garantiscono una
lunga vita della sospensione a listelli senza telaio. Sono in poliammide
di alta qualità e riciclabili.
Pulizia
Le sospensioni a listelli non esigono cure particolari. Per togliere la
polvere consigliamo l'uso di un panno asciutto.
I materassi
Ventilare la camera da letto.
La regolare ventilazione della camera da letto assicura un clima piacevole
e sano a voi e al vostro materasso. La temperatura ideale è fra 16°/20°C,
l'umidità dell'aria ideale fra 45/60%. Le macchie di muffa possono formarsi
con una elevata umidità e una temperatura troppo bassa nella camera
insieme alla mancanza di circolazione dell'aria (p.es. nei letti ribaltabili
richiusi oppure non arieggiando a dovere il materasso). I danni causati
dalla muffa sono esclusi dalla garanzia.
Arieggiare il materasso.
L'imbottitura del vostro materasso Manifattura FALOMO è composta di
materiali morbidi, naturali quali pura lana vergine, seta, cotone ecc. che
devono «respirare».
Se usate il proteggimaterasso o il copriletto accertatevi che lascino
passare l'aria e l'umidità, come i prodotti proposti da Manifattura FALOMO.
Formazione di odori.
Come tutte le cose nuove, anche i materassi Manifattura FALOMO possono
emanare, all'inizio, un odore proprio. Questo sparisce in pochi giorni ed
è assolutamente innocuo.
Ruotare il materasso
Ruotare e rigirare regolarmente il materasso p.es. quando cambiate le
lenzuola. Questo permette ai materiali di rigenerarsi meglio e il vostro
comfort nei dormire sarà a lungo ottimale.
Forma e volume.
I materassi Manifattura FALOMO sono formati dal nucleo e dalla imbottitura
in materiali morbidi, che durante lo stoccaggio, il trasporto e l'uso possono
modificarsi minimamente in larghezza, lunghezza e altezza. Questo non
influisce sul comfort del sonno né sulla qualità e non è oggetto di prestazioni
in garanzia.
Pilling.
La biancheria da letto o da notte contenente fibre sintetiche può provocare
il "pilling" (formazione di pallini) sulle fodere dei materassi. A seconda
della persona e dell'ambiente possono insorgere cariche statiche che
fanno circolare materiale d'imbottitura attraverso la fodera. La formazione
di pilling non è oggetto di prestazioni in garanzia.
Pulizia.
Le fodere di rivestimento dei materassi Manifattura FALOMO, laddove
munite di cerniera per la sfilabilità, possono essere lavate a secco. Le
versioni lavabili ad acqua devono tener conto dei seguenti consigli:
temperatura di lavaggio come indicato nella fodera.
- Modalità di lavaggio a umido:
tenendo conto della natura del materiale, molto morbido, è preferibile il
lavaggio a mano; è ammesso il lavaggio in lavatrice laddove la capienza
del cestello sia sufficiente per le dimensioni della fodera.
- Stiratura: sconsigliata.
- Strizzatura: non violenta, ma morbida.
- Centrifugatura: non violenta ma morbida.
- Asciugatura: vietato l’uso di macchine asciugatrici, (in quanto provocano
restringimento).
Per un lavaggio a secco o all'acqua errato non viene prestata la garanzia.
Per motivi igienici la fodera del materasso dovrebbe essere pulita ogni
1-2 anni. Evitate i raggi diretti del sole sul massello in lattice o in espanso.
Per la regolare pulizia del materasso basta una spazzola morbida.
Non deve mai essere passato con l'aspirapolvere o battuto.
ITALIANO
I piani letto
Sie haben eine gute Wahl getroffen
ahl getroffen
Herzlich Glückwunsch zum Kauf lhres Manifattura FALOMO-
DEUTSCH
Der Käufer trägt grundsätzlich die Kosten für Transport zum Geschäft
und Montage. Mit unserer Garantieleistung wird die laufende Garantiezeit
Schlafsystems. Damit haben Sie sich für viele Jahre erholsamen und
Der
Käufer
trägt
grundsätzlich
die
Kosten
für Transport
zum und
Geschäft
Kauf lhres
Manifattura
FALOMOnicht
unterbrochen
es beginnt auch keine neue Garantiefrist zu
gesunden Schlafen entschieden. Sie zählen damit nun auch zu den vielen
und
Montage.
Mit
unserer
Garantieleistung
wird die laufende Garantiezeit
Sie sich fürMenschen
viele Jahre
erholsamen
und
laufen.
auf der ganzen Welt, die bereits seit Jahren Nacht für Nacht,
nicht
unterbrochen
und
es
beginnt
auch
keine
neue
Garantiefrist
zu
. Sie zählen
damit
nun
auch
zu
den
vielen
diese Vorteile geniessen können.
laufen.
, die bereits seit Jahren Nacht für Nacht,
4) Auf die folgenden Bauteile gewähren wir eine zwei Jahre Vollgarantie:
n.
Wir danken lhnen für das Vertrauen, das Sie uns und unserem Manifattura
4) Auf die folgenden
Bauteile
gewähren wir
eine zwei Jahre und
Vollgarantie:
- Elektromotoren
elektronische
FALOMO-Vertriebspartner entgegengebracht
haben.
Mit unseren
uen, das Sie
uns und unserem
Manifattura
Teile (ohne Gebrauchteile wie Batterien, usw.)
Produkten
und ihrer
Qualität wollen wir uns dem würdig erweisen.
- Elektromotoren und elektronische
ntgegengebracht haben. Mit unseren
- Druckzylinder der pneumatisch verstellbaren Unterfederungen
Teile (ohne
Batterien,- Nackenstützkissen
usw.)
wollen wir
uns dem
würdigetwas
erweisen.
Sollten
Sie anfangs
ungewohnt liegen,
so ist Gebrauchteile
dies normal. lhrwie
Körper
Druckzylinder
der
pneumatisch
verstellbaren
- Möbel undUnterfederungen
Möbelteile wie z.B. Bettgestelle.
und lhr Geist müssen sich ja auf den neuen Manifattura FALOMO Liege- Nackenstützkissen
wohnt liegen,
ist dies normal.
lhr Körper
undsoSchlafkomfort
einstellen.
Wenn Sie
unsere Bedienungsanleitung und
Möbel
und
Möbelteile
wie
z.B.
Bettgestelle.
f den neuen
Manifattura
FALOMO
LiegeDer Käufer übernimmt die aufretenden Transport- und Montagekosten.
die Pflegetips auf den folgenden Seiten beachten, wird lhnen das
enn Sie unsere
Bedienungsanleitung
und
Manifattura
FALOMO-Schlafsystem
lange Zeit Freude, Erholung und
Der
Käufer
übernimmt
die
aufretenden
TransportMontagekosten.
den Seiten
beachten,
wird
lhnen
das
5) Von derund
Garantie
sind ausgeschlossen:
Komfort schenken.
ystem lange Zeit Freude, Erholung und
5) Von der Garantie sind ausgeschlossen:
- Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung (Anwendung von
Garantiebedingungen
Gewalt, Überbelastung, vom Käufer durchgeführte Veränderung)
- Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung
von
verursacht (Anwendung
wurden
1) Für Manifattura FALOMO-Produkte, Gewalt,
die bei einem
offiziellen Manifattura
Überbelastung,
vom Käufer -durchgeführte
Veränderung)
Mängel,
die
auf
natürlicher
Abnutzung beruhen
FALOMO-Verkaufsstützpunkt gekauft
wurden,wurden
gewähren wir - unter
verursacht
dukte, die Berücksichtigung
bei einem offiziellender
Manifattura
- Matratzenbezüge und -griffe sowie andere Stoffbezüge
Punkte 2-5 - eine
Garantie
vonnatürlicher
5 Jahren. Abnutzung
Sie gilt
Mängel,
die
auf
beruhen
gekauft wurden,
gewähren
wir - unter
- Verschmutzungen durch z.B. Stockflecken (Schimmel)
ab Kaufdatum
und bezieht
sich auf Material-oder
- M a t r a t z e n Fabrikationsfehler.
b e z ü g e u n d - g rWir
i f f e s o-wFolgeschäden
ie andere S
t o Unterfederungen
ffbezüge
-5 - eine Garantie
gilt
bei
behaltenvon
uns5 Jahren.
vor, einSiefehlerhaftes
Produkt
zu
reparieren
oder
V
e
r
s
c
h
m
u
t
z
u
n
g
e
n
d
u
r
c
h
z
.
B
.
S
tockflecken (Schimmel)
auf Material-oder
Fabrikationsfehler.
Wir
auszutauschen.
- Folgeschäden bei Unterfederungen
rhaftes Produkt zu reparieren oder
6) Garantieansprüche können bei jedem offiziellen Manifattura FALOMOVerkaufsstützpunkt geltend gemacht werden. Der Anspruch wird durch
2) Die Manifattura FALOMO-Matratzen
und-Unterfederungen
sind
6) Garantieansprüche
können
bei als
jedem offiziellen
Manifattura FALOMOdieses Garantieheft,
die Angabe der Produkte-Nummer (Typenschild)
Schlaf- System sorgfältig aufeinander
abgestimmt. Wird eine
Manifattura
Verkaufsstützpunkt
geltend
gemacht
werden.
Der Anspruch
wird
durch geltend.
Matratzen und-Unterfederungen
sind
als
und
einem
Kaufbeleg
gemacht
FALOMO-Matratze mit einem michtdieses
geeignetem
Lattenrost
kombiniert,
Garantieheft,
die
Angabe
der
Produkte-Nummer
(Typenschild)
ander abgestimmt.
Wird
eine
Manifattura
können wir Garantieansprüche für und
die Manifattura
FALOMO-Matratze
einem Kaufbeleg
gemacht geltend. Besondere Manifattura FALOMO-Garantie
micht geeignetem
Lattenrost kombiniert,
7) Die Garantie für Reparaturen oder Tausch der Matratze ist vom
nicht akzeptieren.
e für die Manifattura FALOMO-Matratze
hygienischen Zustand der Ware abhängig. Keine Matratzen werden
Besondere Manifattura FALOMO-Garantie
Käufer
vonoder
Manifattura
FALOMO-Produkten
erhalten
repariert
getauscht,
wenn sie, laut dem
italienischem Gesetz
3) Für die ersten zwei Jahre nach dem Kaufdatum gewähren wir auf alle
von
den626/94
Manifattura
eineFlüssigkeiten
zusätzlichh
Manifattura FALOMO-Produkte eine Käufer
Vollgarantie.
In dieser Zeit
beheben
Dlgs.
und FALOMO-Verkaufsstützpunkten
Änderungen, von organischen
von
Manifattura
FALOMO-Produkten
erhalten
ch dem Kaufdatum
gewähren
wir
auf
alle
Garantie,
die
über
die
gesetzlichen
Garantieregelungen
(2Jahre)
weit
wir alle Schäden, die auf Material-oder
Fabrikationsfehler
zurückgeführt
verschmutz
sind.
Das,
um
die
Gesundheit
der
Mitarbeiter
zu
schützen.
von
den
Manifattura
FALOMO-Verkaufsstützpunkten
eine
zusätzlichh
eine Vollgarantie.
In dieserkostenlos
Zeit beheben
hinausgeht. Diese besondere Manifattura FALOMO-Garantie gilt in allen
werden können,
durch Reparatur
oder
Austausch.
Ab dem 3. Garantieregelungen
Garantie,
die
über
die
gesetzlichen
(2Jahre)
weit
ial-oder Fabrikationsfehler
zurückgeführt
Ländern, in denen es offizielle Manifattura FALOMO-Verkaufsstützpunkte
Jahr nach Kaufdatum
gilt eine abgestufte
Garantie
auf den
Verkaufspreis
hinausgeht.
Diese
besondere
Manifattura gibt.
FALOMO-Garantie gilt in allen
h Reparatur
oder Austausch.
Ab Staffelung:
dem 3.
gemäss
nachfolgender
Besondere
Manifattura FALOMO-Garantie
Ländern,
in
denen
es
offizielle
Manifattura
FALOMO-Verkaufsstützpunkte
bgestufte Garantie auf den Verkaufspreis
gibt.
ng:
Garantiefall im
Rückerstattungswert
Käufer von Manifattura Falomo-Produkten erhalten von den Manifattura
1. Jahr
100%
ungswert 2. Jahr
FALOMO-Verkaufsstützpunkten eine zusätzlichh Garantie, die über
100%
die gesetzlichen Garantieregelungen (2Jahre) weit hinausgeht. Diese
3. Jahr
80%
besondere Manifattura FALOMO-Garantie gilt in allen Ländern, in denen
4. Jahr
60%
Der Betrag wird beim Kauf einer neuen
MatratzeManifattura
anerkannt.FALOMO-Verkaufsstützpunkte gibt.
es offizielle
5. Jahr
40%
Der Betrag wird beim Kauf einer neuen Matratze anerkannt.
Kopf-/Rückenteil-Verstellung manuell
Je nach Version kann lhre Manifattura FALOMO-Unterfederung mit einer
oder zwei Verstellmöglichkeiten ausgerüstet sein. Vermeiden Sie eine
Beschädigung durch Sitzen oder Stehen auf Kopf- oder Rückenteil wenn
diese hochgestellt sind.
Raumtemperatur und mangelnder Luftzirkulation (z.B.bei Kastenbetten).
Schäden durch Stockflecken sind von der Garantie ausgeschlossen.
Belüftung der Matratze
Die Polsterung lhrer Manifattura FALOMO-Matratze besteht aus weichen
natürlichen Materialien wie Schafschurwolle, Kamelhaar, usw., die ”atmen”
müssen. Wenn Sie Matratzenschoner / Tagesdecke verwenden, achten
Sie darauf, dass sie luft- und feuchtigkeitsdurchlässig sind.
Rückenteil-Verstellung pneumatisch
Verstellen Sie das Rückenteil nur in belastetem Zustand, d.h. wenn Sie
auf der Matratze liegen. Durch unbelastetes Hochschnellen des Rückenteils
besteht Verletzungsgefahr. Vermeiden Sie eine Beschädigung durch Sitzen
oder Stehen auf dem hochgestellten Rückenteil.
Geruchsbildung
Wie alles, was neu ist, können auch die Manifattura FALOMO-Matratzen
anfangs einen spezifischen Eigengeruch haben. Dies verschwindet in
wenigen Tagen komplett und ist absolut unschädlich.
Elektrische Verstellung
Bei einem eventuell auftretenden Stromausfall in der Sitzposition können
Sie lhr Bett trotzdem in die flache Liegeposition zurückfahren.
Bitte beachten Sie dazu die Hinweise in der Bedienungsanleitung.
Wenden
Wenden Sie die Matratze regelmässig, z.B. wenn Sie die Bettwäsche
wechseln. So können sich die Materialien besser erholen, und der
Schlafkomfort bleibt über lange Zeit optimal erhalten.
Federleisten
Die Federleisten tragen mit ihrer Flexibilität ganz wesentlich zu lhrem
Schlafkomfort bei. Vermeiden Sie deshalb unregelmässige Belastungen
wie z.B. das Stehen auf einem einzelnen Federleisten-Paar. Eventuell
beschädigte Federleisten sollten unbedingt paarweise ausgetauscht werden.
Die Federleisten bestehen aus mehrfach verleimtem Buchenholzfurnier,
einem natürlichen und lebendigen Material, das sich im Laufe der Nutzung
auch einmal leicht verändern kann. Das ist normal und begründet keinen
Garantieanspruch.
Form und Volumen
Die Manifattura FALOMO-Matratzen bestehen in Kern und Polsterung aus
weichnen Materialien und können sich durch Lagerung, Transport und
Gebrauch in Breite, Länge und Höhe leicht verändern. Dies beeinträchtigt
weder den Schlafkomfort noch die Qualität und sind kein Grund für eine
Garantieleistung.
Kunststoff-Teile
Die eingesetzten Kunststoff-Teile (frei von PVC) garantieren eine lange
Lebensdauer der rahmenlosen Unterfederung. Sie sind aus hochwertigem
technischem Polyamid und für das Recycling bereits gekennzeichnet.
Reinigung
Die Unterfederungen benötigen keine spezielle Pflege. Zum gelegentlichen
Entfernen von Staub empfehlen wir ein trockenes Tuch.
Die Matratzen
Belüftung des Schlafzimmers
Regelmässiges Lüften garantiert ein gesundes und angenehmes Klima für
Sie und lhre Matratze. Ideal ist eine Raumtemperatur von 16-20°C bei
einer Luftfeuchtigkeit von 45-60%. Stockflecken (Schimmel) können sich
bilden bei zu hoher Feuchtigkeit in Zusammenhang mit zu niedriger
Pilling
In Kombination mit Bett- oder Nachtwäsche, die Kunstfasern enthalten,
kann sogenanntes Pilling (Knötchenbildung) bei Matratzenbezügen auftreten.
Damit können je nach Schläfer und Umfeld statische Aufladungen entstehen,
die Polstermaterial durch den Bezug wandern lassen, Pilling-Bildung ist
von der Garantie ausgeschlossen.
Reinigung
Alle Bezüge der Manifattura FALOMO-Matratzen können chemisch gereinigt
werden. Waschbare Versionen sind speziell gekennzeichnet. Bitte beachten
Sie unbedingt die Textilvorschriften (eingenähte Etiketten). Für fehlerhaftes
Reinigen/Waschen können wir keine Garantieleistungen übernehmen. Aus
hygienischen Gründen soll ein Matratzenbezug alle 2-3 Jahre gereinigt
werden. Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung lhres enthüllten Latex
oder Schaumkernes. Zur regelmässigen Reinigung der Matratze reicht
eine weiche Bürste, sie darf weder gesaugt noch geklopft werden.
Für weitere lnformationen oder bei Problemen, sprechen Sie lhren
Manifattura FALOMO-Verkaufsstützpunkt an oder wenden Sie sich direkt
an unseren Kundendienst.
DEUTSCH
Unterfederungen
E
NN
GG
LL
IS
IS
HH
You have made a good choice!
Congratulations on your purchase of a Manifattura FALOMO sleeping
system, You have made a choice for many years of healthy and relaxing
sleep. You will soon be able to enjoy its benefits, like many people all
over the
world
have already
been
doing, night after night, for several
You
have
made
a good
choice!
years.
Congratulations on your purchase of a Manifattura FALOMO sleeping
We thank
youhave
for your
inmany
our Manifattura
FALOMO
retailer.
system,
You
madeconfidence
a choice for
years of healthy
and relaxing
We want
to will
prove
tobebetrustworthy
through
our products
and their
addedsleep.
You
soon
able to enjoy
its benefits,
like many
people
all
quality.
over
the world have already been doing, night after night, for several
years.
Don’t worry if, at first, you feel to lie somewhat strangely, this is quite
normal.
Your
and confidence
your mind must
used to the
new Manifattura
We
thank
youbody
for your
in ourget
Manifattura
FALOMO
retailer.
FALOMO
and sleeping
comfort.
lf our
you products
follow the
directions
and
We
want toresting
prove tobe
trustworthy
through
and
their addedthe tips given in the following pages, your Manifattura FALOMO sleeping
quality.
system will give you pleasure, rest and comfort for a long time.
Don’t worry if, at first, you feel to lie somewhat strangely, this is quite
normal.
Your body
and your mind must get used to the new Manifattura
Guarantee
conditions
FALOMO resting and sleeping comfort. lf you follow the directions and
the
tips
in thebought
following
pages,
your Manifattura FALOMO retailer’s
sleeping
1) All
ourgiven
products
from
an official
system
will by
give
you pleasure,
restto and
comfort
a comes
long time.
are covered
a guarantee,
subject
Points
2 to 5.for
This
into
effect from the date of delivery, and applies to material and manufacturing
faults, We reserve
the right to either repair or replace a faulty product.
Guarantee
conditions
2) Manifattura
FALOMO
mattresses
and slat
bases areFALOMO
carefully matched
1)
All our products
bought
from an official
Manifattura
retailer’s
to form
a sleeping
lf a Manifattura
FALOMO
combined
are
covered
by a system.
guarantee,
subject to Points
2 tomattress
5. This iscomes
into
with a from
slat frame
from
will notand
accept
guarantee
effect
the date
of another
delivery,manufacturer,
and applies towe
material
manufacturing
claims We
for the
Manifattura
FALOMO
faults,
reserve
the right
to eithermattress.
repair or replace a faulty product.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
The buyer shall bear the costs for transport to the shop where the mattress
was purchased and where warranty services are to be required.
Guarantee services rendered by us shall not interrupt the running guarantee
period, nor do they start a new warranty period.
The buyer shall bear the costs for transport to the shop where the mattress
4) The
following parts
fullywarranty
covered for
two years:
was
purchased
and are
where
services
are to be required.
- electric motors
electronic
(excepting
consumables
Guarantee
servicesand
rendered
by uscomponents
shall not interrupt
the running
guarantee
such as
period,
norbatteries).
do they start a new warranty period.
- pressure cylinders of the pneumatically adjustable slat bases.
- neck support pillows furniture and furniture parts such as bedframes.
4) The following parts are fully covered for two years:
are components
not covered
by ourconsumables
warranty:
-5)The
electricfollowing
motors andcases
electronic
(excepting
- faults
that
result from improper treatment (use of force, overloading,
such as
batteries).
by the customer).
- alterations
pressure cylinders
of the pneumatically adjustable slat bases.
resultingpillows
from normal
wear
tear. parts such as bedframes.
- faults
neck support
furniture
andand
furniture
- mattress covers and handles and other upholstery;
- soiling following
due to, for example,
dampnot
staincovered
(mildew); by our warranty:
5)The
cases are
damage.
- subsequent
faults that result
from improper treatment (use of force, overloading,
alterations by the customer).
Claims
underfrom
guarantee
can be
-6)faults
resulting
normal wear
andmade
tear. to any official Manifattura
support
office. and
The other
claim upholstery;
must be accompanied by this
-FALOMO
mattress sales
covers
and handles
book
a declaration
of the
product
number (see identification
-guarantee
soiling due
to, and
for example,
damp
stain
(mildew);
-plate),
subsequent damage.
plate).
6)
Claims
can the
be validity
made of
to the
anyguarantee
official Manifattura
7) In
case ofunder
repair guarantee
or replacement
is subjected
FALOMO
sales
support
office.
claimconditions
must be accompanied
by this
to the state
of the
mattress.
Its The
hygienic
must be perfect
and
Special
FALOMO
guarantee
guarantee
book
and
a declaration
of body
the
product
number
there mustManifattura
be no
dirt
coming
from
fluids (see
law(see
Dlgsidentification
626/94 and
plate),
following modifications and addings). This in order to safeguard the health
Purchasers
of workers. of Manifattura FALOMO products will receive an additional
guarantee from the Manifattura FALOMO sales support office which goes
far beyond the legally-required guarantee regulations. This special
Manifattura
FALOMO guarantee
is valid
in all countries when you find
Special
Manifattura
FALOMO
guarantee
an official Manifattura FALOMO retailer.
Purchasers of Manifattura FALOMO products will receive an additional
guarantee from the Manifattura FALOMO sales support office which goes
far beyond the legally-required guarantee regulations. This special
Manifattura FALOMO guarantee is valid in all countries when you find
an official Manifattura FALOMO retailer.
3) For
the first two
years after
the purchase
date,
weare
grant
a full guarantee
2)
Manifattura
FALOMO
mattresses
and slat
bases
carefully
matched
onform
all Manifattura
FALOMO
During
this period
we will
remedy,
to
a sleeping system.
lf aproducts.
Manifattura
FALOMO
mattress
is combined
by repair
replacement,
all damage
that can
traced
back to
material
with
a slatorframe
from another
manufacturer,
webewill
not accept
guarantee
or manufacturing
defects FALOMO
free of charge.
From the third year after the
claims
for the Manifattura
mattress.
purchase date, a warranty by degrees is applied basing on the purchase
price
to the
following
stages:
3)
Forand
the according
first two years
after
the purchase
date, we grant a full guarantee
on all Manifattura FALOMO products. During this period we will remedy,
Guarantee
claims
in
Covered
purchase
value
by repair or replacement, all damage that can
be traced back to material
defects
free of charge. From the third year after the
100%
1orstmanufacturing
year
by degrees is applied basing on the purchase
100%
2purchase
nd year date, a warranty
and according to the
following stages:
80%
3price
th year
60%
4 th year
Guarantee claims in Covered purchase value
40%
The amount will be deducted by buyjing a new mattress.
5 th year
100%
1 st year
100%
2 nd year
80%
3 th year
Manual head and back section adjustment
Depending to the model, Manifattura FALOMO slat bases can be
fitted with one or both adjustment possibilities.
To avoid damage, do not sit or stand on the head or back sections
when either of the latterare raised.
Pneumatic back section adjustment
Only adjust the back section when it is loaded, i.e. when you are
lying on the mattress. lf adjustment is carried out when unloaded,
there can be danger of injury from the rapid upwards movement of
the back section.
To avoid damage, do not sit or stand on the back section while it
is in the raised position.
Electrically adjustable sit-up beds
In the event of a power cut while in the sitting position, you can still
bring your bed back into the flat lying position. To do this, please
refer to the notes in your operating instructions.
Arch slats
The flexibility of the arched slats contributes considerably to your
sleeping comfort. For this reason, you should avoid irregular loadings,
for example, standing on a single arched slat.
Damaged arched slats should be replaced immediately as a pair.
The arched slats consist of multiple glued beechwood laminates,
a natural and living material, which can easily alter in the course
of use. This is normal, and does not provide grounds for a claim
under the guarantee.
Plastic components
The plastic (PVC-free) components guarantee a long service life
for the slat base.
They are made from high-quality technical polyamide and are already
marked for recycling.
Cleaning
The slat bases require no special care. We recommend a dry cloth
for the occasional removal of dust.
The mattresses
Airing of the bedroom
Regular airing of the bedroom will guarantee a healthy and pleasant
climate for yourself and your mattress. A room temperature of 16
- 20' C, with air humidity of 45-60% is ideal. Too high humidity in
combination with room temperatures that are too low, and with
inadequated ventilation (for example, in the case of closed wardrobe
beds) can lead to damp stains (mildew).
Damage due to damp stains is excluded from the guarantee.
Airing of the mattress
The upholstery of the Manifattura FALOMO mattresses is composed
of soft, natural materials, such as pure wool, silk, cotton and so on,
which must be able to «breathe». lf you cover it with a counterpane
during the day, make sure that the latter is permeable to air and
moisture.
Smell development
As with all new things, Manifattura FALOMO mattresses have a
specific intrinsic smell, This disappears completely within a few
days, and is absolutely harmless.
Turning
Turn the mattress regularly, for example, when you change the bed
linen. In this way, the material can recuperate more easily, and the
sleeping comfort will be retained for an even longer time.
Form and volume
The core and the upholstery of Manifattura FALOMO mattresses
consists of soft materials, and can change slightly in width, length
and height during storage, transportation and use. This will impair
neither the sleeping comfort nor the quality, and is no ground for
a claim under the guarantee.
Pilling effect
In combination with bed or night clothes containing artificial fibres,
the so-called pilling effect (nap formation) can occur in mattress
covers. As a result, depending on the sleeper and the surroundings,
static charging can occur, which can cause the upholstery material
to migrate through the cover. Pilling formation is excluded from the
guarantee.
Cleaning
All the covers of Manifattura FALOMO mattresses can be drycleaned.
Washable models are specially marked. Please follow the textile
instructions at all times (see label). We will accept no guarantee
liability for incorrect washing/cleaning. A mattress case should be
cleaned every 2 - 3 years for reasons of hygiene. Do not expose
the uncovered latex or foam core to direct sunlight. A soft brush is
sufficient for regular cleaning of the mattress. The mattress must
not be vacuum cleaned or be beaten.
ENGLISH
The slat base
RANCAISE
FRANCAISE
Vous avez fait le bon choix !
Toutes nos félicitalions pour l'achat de votre système de literie Manifattura
FALOMO! Vous avez opté pour un sommeil sain et réparateur durant de
nombreuses années. Vous faites désormais partie de toutes ces personnes
à travers le monde qui ont déjà le plaisir de bénéficier de cet avantage.
Nous
la confiance
que vous nous accordez, tout
Vous vous
avezremercions
fait le bondechoix
!
comme à nos partenaires Manifattura FALOMO. Nous espérons que nos
produitsnos
et leurs
avantages
entière
Toutes
félicitalions
pourtechniques
l'achat de vous
votre donneront
système de
literie satisfaction.
Manifattura
FALOMO! Vous avez opté pour un sommeil sain et réparateur durant de
Un léger sentiment
estdésormais
tout à faitpartie
normal
débul.
corps
nombreuses
années.d'inconfort
Vous faites
deau
toutes
cesVotre
personnes
et travers
votre esprit
doivent
premier
lieude
s'habituer
aude
nouveau
confort
à
le monde
quien
onttout
déjà
le plaisir
bénéficier
cet avantage.
Manifattura FALOMO. Si vous vous conformez au mode d'emploi et aux
conseils
d'entretien
des pages
de literie
Manifattura
Nous
vous
remercions
de lasuivantes,
confiancevotre
quesystème
vous nous
accordez,
tout
FALOMO
vous
procurera
bonheur,FALOMO.
détente et
confort
pendant
de
comme à nos
partenaires
Manifattura
Nous
espérons
que nos
nombreuses
années.
produits et leurs
avantages techniques vous donneront entière satisfaction.
Conditions
de garantie
Un léger sentiment
d'inconfort est tout à fait normal au débul. Votre corps
et votre esprit doivent en tout premier lieu s'habituer au nouveau confort
1)
Nous
accordons
surSitout
produit
FALOMO
vendu par
un
Manifattura FALOMO.
vous
vous Manifattura
conformez au
mode d'emploi
et aux
point de d'entretien
vente Manifattura
FALOMO
officiel
- sous réserve
des
points 2
conseils
des pages
suivantes,
votre système
de literie
Manifattura
à 5 - une garantie
de 10 ans. bonheur,
Elle entre en
vigueuretdès
la datependant
de livraison
FALOMO
vous procurera
détente
confort
de
et couvre les années.
défauts de matériel et de fabrication. Nous nous réservons
nombreuses
le droit de réparer ou d'échanger un produit défectueux.
Conditions de garantie
2) Les matelas et les sommiers Manifattura FALOMO sont conçus pour
former
unaccordons
système desur
literie
parfaiteManifattura
harmonie. Si
un matelas
Manifattura
1)
Nous
toutenproduit
FALOMO
vendu
par un
FALOMO
est combiné
avecFALOMO
un sommier
à lattes
d'unréserve
autre fabricant,
nous
point de vente
Manifattura
officiel
- sous
des points
2
ne
accorder
une
garantie
pouren
le vigueur
matelasdès
Manifattura
FALOMO.
à 5pourrons
- une garantie
de 10
ans.
Elle entre
la date de
livraison
et couvre les défauts de matériel et de fabrication. Nous nous réservons
3)
une garantie
totale durant lesun
2 premières
suivant
le Nous
droitassurons
de réparer
ou d'échanger
produit années
défectueux.
l'acquisition de tout produit Manifattura FALOMO. Au cours de cette période,
nous
charge
les coûts
de remplacement
ou de
réparation
2)
Lesprendrons
matelas etenles
sommiers
Manifattura
FALOMO sont
conçus
pour
dus auxundéfauts
dede
matériel
et de
fabrication.
A partir
dematelas
la troisième
année
former
système
literie en
parfaite
harmonie.
Si un
Manifattura
suivant la date
de livraison,
sera
dégressive
en fonction
dunous
prix
FALOMO
est combiné
avecla
ungarantie
sommier
à lattes
d'un autre
fabricant,
de pourrons
vente et selon
l'échelle
ci-après:pour le matelas Manifattura FALOMO.
ne
accorder
une garantie
Frais à la
chargereconnues:
de l'acheteur sous garantie:
Valeurs
d’achat
3) Nous assurons une garantie totale durant les 2 premières années suivant
1
ans
100%
ans
l'acquisition de tout produit Manifattura FALOMO. Au cours de cette période,
2
ans
100% en charge les coûts de remplacement ou de réparation
ans prendrons
nous
3
ans
80% de matériel et de fabrication. A partir de la troisième année
ans
dus
aux défauts
ans la date
4
ans
60% de livraison, la garantie sera dégressive en fonction du prix
suivant
ans
5
deans
vente et40%
selon l'échelle ci-après:
Frais
à la charge
de l'acheteur
garantie:
Le
montant
reconnu
est déduit sous
du prix
d’achat d’un nouveau matelas.
1 ans
100%
En
lesMY
coûts
de transport
et de montage sont à la charge de
C principe,
M
Y
CM
CY CMY
K
l'acheteur.
Après une réparation ou un échange, la durée de la garantie n'est pas
reconduite depuis le début.
4) Nous assurons une garantie totale de deux ans pour les éléments
suivants - sans autre garantie dégressive:
- Moteurs
électriques
et de
parties
électroniques
(hormis sont
les parties
soumises
En
principe,
les coûts
transport
et de montage
à la charge
de
à l'usure comme par ex. les batteries, etc.)
l'acheteur.
- Le vérin
pneumatique
sommiers
à réglage
pneumatique
Après
une réparation
ou undes
échange,
la durée
de la garantie
n'est pas
- L'oreiller de
soutien
pour la nuque
reconduite
depuis
le début.
- Les meubles et les parties de meubles comme par ex. les bois de lit
L'acheteur
prendraune
à sagarantie
charge totale
les coûts
de transport
et les
de montage.
4)
Nous assurons
de deux
ans pour
éléments
suivants - sans autre garantie dégressive:
5)
Ne sont
pas compris
dans nos conditions
de garantie:
- Moteurs
électriques
et parties électroniques
(hormis les parties
soumises
- àLes
défauts
duspar
à une
mauvaise
(usage de la force,
l'usure
comme
ex. les
batteries,manipulation
etc.)
surcharge,
réparations
ou
modifications
effectuées
par
l'acheteur)
- Le vérin pneumatique des sommiers à réglage pneumatique
-- L'oreiller
Les défauts
dus à l'usure
normale
de soutien
pour la
nuque
-- Les
Les housses
matelas,
lesde
poignées
matelas
et ex.
toute
meubles de
et les
parties
meublesdecomme
par
lesautre
bois partie
de lit
en tissu ouprendra
coutil à sa charge les coûts de transport et de montage.
L'acheteur
- Les salissures dues, par exemple, à des táches d'humidité (moisissures)
- LesNe
dommages
consécutifs,
immeubles
résultants
défaut
5)
sont pas
comprismeubles
dans ou
nos
conditions
de d'un
garantie:
garanti.
- de
Lesl'objet
défauts
dus à une mauvaise manipulation (usage de la force,
surcharge, réparations ou modifications effectuées par l'acheteur)
La garantie
seraàprise
en normale
compte par tous les points de vente Manifattura
-6)Les
défauts dus
l'usure
officiels.
Les droitsles
seront
reconnus
sur présentation
ce carnet
-FALOMO
Les housses
de matelas,
poignées
de matelas
et toute de
autre
partie
de
par la mention des numéros d'article (plaque signalétique).
engarantie
tissu ouetcoutil
- Les salissures dues, par exemple, à des táches d'humidité (moisissures)
7)
La dommages
validité de consécutifs,
la garantie, meubles
en cas de
de remplacement,
- Les
ou réparation
immeubles ou
résultants
d'un défaut
Garantie
spéciale
FALOMO
sera
soumise
à l’étatManifattura
du matelas qui
doit être dans des conditions
de l'objet
garanti.
d’hygiène parfaites et, en particulier, il ne doit pas être contaminé par des
Les
de produits
Manifattura
FALOMO
bénéficient,
dedisposé
la part
substances
organiques
(enpar
obéissance
à tout
cevente
qu’a été
6) Laacheteurs
garantie
sera
prise liquides
en compte
tous
les points
de
Manifattura
des le
points
de vente
Manifattura
FALOMO,
d'une
garantie supplémentaire,
par
Décret
Législatif
626/94
et
modifications
et de
intégrations)
FALOMO
officiels.
Les
droits
seront
reconnus
sur suivantes
présentation
ce carnet
qui garantie
va
loin
que
les
termes
de numéros
garantie légale.
garantie
spéciale
afin
deplus
protéger
lala
santé
des travailleurs.
de
et par
mention
des
d'articleCette
(plaque
signalétique).
Manifattura FALOMO est valable dans tous les pays dans lesquels existent
des points de vente officiels Manifattura FALOMO.
Garantie spéciale Manifattura FALOMO
Les acheteurs de produits Manifattura FALOMO bénéficient, de la part
des points de vente Manifattura FALOMO, d'une garantie supplémentaire,
qui va plus loin que les termes de garantie légale. Cette garantie spéciale
Manifattura FALOMO est valable dans tous les pays dans lesquels existent
des points de vente officiels Manifattura FALOMO.
Réglage manuel do la têtière et du dosseret
Selon la version, votre sommier Manifattura FALOMO peut être équipé d'une
ou de deux possibilités de réglage. Pour éviter tout dommage, abstenezvous de vous asseoir ou de vous tenir debout sur la têtière ou sur le dosseret
relevés.
Réglage pneumatique du dosseret
Ne procédez au réglage du dosseret qu'en état de charge, allongé sur le
matelas. Un relevage du dosseret en l'absence de charge peut causer des
blessures. Pour éviter tout dommage, abstenez-vous de vous asseoir ou ce
vous tenir debout sur la têtière ou le dosseret relevé.
les lits-cages). Les dommages dus aux taches d'humidité sont exclus de la
garantie.
Aération du matelas
La matelassure de votre matelas Manifattura FALOMO est constituée de
matériaux naturels souples tels que la pure laine vierge d'agneau, le poil de
chameau, etc., matériaux qui doivent «respirer». Si vous utilisez un protègematelas ou un couvre-lit, veillez à ce qu'il soit perméables à l'air et à l'humidité.
Apparition d'odeur
Les matelas Manifattura FALOMO peuvent dégager une certaine odeur au
début. Elle disparaît au bout de quelques jours et ne présente aucun caractère
nuisible.
Lits-sièges à réglage électrique
Si une panne de courant survient en position assise, vous pourrez remettre
votre lit en position horizontale, Suivez attentivement les instructions figurant
dans le mode d'emploi.
Retourner le matelas
Retournez régulièrement de matelas, par exemple, lorsque vous changez
les draps. Les matériaux peuvent se régénérer plus facilement, et le confort
de votre sommeii reste optimal pour longtemps.
Les lattes
La flexibilité des lattes contribue tout particulièrement au confort de votre
sommeil. Evitez les surcharges irrégulières, en vous tenant debout sur une
seule paire de lattes. Les lattes endommagées doivent absolument être
remplacées par paires. Les lattes sont constituées de hêtre contre-plaqué,
un matériau
naturel et vivant qui est susceptible de subir de légères modifications en
cours I'utilisation. C'est un phénomène tout à fait naturel qui ne fait l'objet
d'aucune garantie.
Forme et volume
Les coeurs et les matelassures des matelas Manifattura FALOMO sont
constitués de matériaux souples et peuvent subir des légères modifications
dans leurs dimensions au cours du transport et à I'usage, ce qui ne modifie
en rien le confort du sommeil. Ces modifications ne peuvent donner lieu à
des réclamations dans le cadre de la garantie.
Les parties en matière piastique
Les parties en matière piastique (exemptes de PVC) garantissent une longue
durée de vie au sommier sans cadre. Elles sont réalisées en polyamide doté
de propriétés techniques supérieures et prévues pour le recyclage.
Nettoyage
Les sommiers ne nécessitent pas de soins particuliers. Pour ôter la poussière,
nous recommandons l'utilisation d'un chiffon sec.
Les matelas
Aération de la chambre à coucher
Une aération régulière garantit un climat sain et agréable pour vous et votre
matelas. La température ambiante idéale se situe entre 16 et 20°C, avec
une humidité de l'air de 45 à 60%. Des taches d'humidité (moisissures)
peuvent se produire en cas d'humidité trop élevée liée à une temperature
ambiante trop basse et à un manque de circulation d'air (par exemple dans
Effet pilling
En combinaison avec les draps et la lingerie de nuit, qui contiennent des
fibres textiles synthétiques, l'effet pilling (formation de peluches) peut apparaître sur les housses de matelas. Ainsi, il peut y avoir formation d'électricité
statique qui fait passer le rembourrage à travers le coutil du matelas. La
formation ce peluches est exclue de la garantie.
Nettoyage
Les housses des matelas Manifattura FALOMO peuvent étre nettoyées à
sec. Les version lavables sont marquées. Veuillez absolument respecter les
directives figurant sur les étiquettes cousues. Nous ne prenons pas en
charge des prestations de garantie en cas de nettoyage/lavage incorrect. Pour des raisons d'hygiène, une housse de matelas devrait être nettoyée
tous les 2 à 3 ans. Le coeur en latex ne doit pas être exposé directement
au soleii. Une brosse douce permet un nettoyage régulier du matelas, il ne
doit être ni battu ni aspiré.
Pour de plus amples renseignements ou en cas ce problème, contacter
votre point de vente Manifattura FALOMO.
FRANCAISE
Les sommiers
Manifattura FALOMO
via Feletti 21
33075 Morsano al Tagliamento -PN- ITALY
www.manifatturafalomo.com
[email protected]
Manifattura FALOMO
via Feletti 21
33075 Morsano al Tagliamento -PN- ITALY
www.manifatturafalomo.com
[email protected]