Clicca qui per visualizzare l`allegato

INDICE
03
RACCONTO »
ALDO MAZZOLANI
FOTOGRAFIE »
M I C H E L E N O TA R A N G E L O
ANDREA RINALDI
57
{
LUSSO DISCRETO A FIRENZE
U N A P PA RTA M E N T O S T O R I C O I N B I L I C O T R A R I N A S C I M E N T O E M O D E R N I TÀ
S
enso classico delle proporzioni e raffinato gusto con-
senza ostentazione o clamore, con ambienti in cui arte e in-
temporaneo. All’insegna di questo elegante marchio di
timità domestica si fondono in armoniosa coerenza, esaltan-
fabbrica, un appartamento all’interno di Palazzo Foresi, edi-
dosi a vicenda in un contesto di raffinato understatement. La
ficio storico del XV secolo nel cuore di Firenze, è nato dal
formula si è rivelata vincente in ogni angolo dell’abitazione.
desiderio di un giovane personaggio dello sport di mettere le
L’equilibrio con il passato, ad esempio, è raggiunto tramite
proprie radici nel capoluogo toscano, un luogo intimo in cui
un impianto distributivo proporzionato, con la creazione di
fare sempre ritorno e rifugiarsi, da vivere con disinvoltura,
spazi fluidi e razionali, quasi si trattasse di un loft. Per rea-
comodità e relax, nonostante il tono a tratti sofisticato. Ma è
lizzare la propria idea, l’architetto ha studiato gli ambienti in
da chiarire all’istante: non c’è qui alcuna traccia di freddez-
tutte le loro sfumature, utilizzando ovunque materiali caldi e
za schizzinosa e nemmeno di tradizionalismo ostentato. Al
naturali con finiture materiche e affiancando dettagli mini-
contrario, l’architetto Filippo Cei, autore della ristrutturazio-
mal style ad opere d’arte provenienti dalla collezione del pro-
ne, ha creati spazi moderni che dialogano sapientemente con
prietario. Oltrepassato l’ingresso, il respiro resta a mezz’aria
i caratteri rigorosi dell’architettura rinascimentale. Il tutto
per l’effetto sorpresa.
I L TAV O L O I N L E G N O K A U R I , FAT T O S U M I S U R A E F O N I T O D A B O R G I O L I A R R E D A M E N T O , È U N O D E I P R O TA G O N I S T I D E L L’ A R R E D O D E L L A C U C I N A E D E L L A
Z O N A L I V I N G , C H E S I C O M P O N E A N C H E D I U N A S C A L A A S B A L Z O I N P I E T R A M O N O L I T I C A , D I U N A S C U LT U R A I N B R O N Z O R A F F I G U R A N T E U N D R A G O , C O N
C O R R I M A N O I N F E R R O B AT T U T O , D I U N I M P I A N T O A U D I O V I D E O D I A LT I S S I M A Q U A L I TÀ E D E L D I VA N O B U D A P E S T ( B O R G I O L I A R R E D A M E N T O ) . S O T T O
L A F I N E S T R A S I T R O VA U N M O B I L E S U M I S U R A I N L E G N O D I W E N G È . A N C H E L E V E N E Z I A N E E I L S O F F I T T O S O N O I N L E G N O M A C C H I AT O S C U R O . I N
Q U E S T ’ U LT I M O C A S O , L’ A Z I E N D A L A B O T T E G A D E L C O N T E H A U T I L I Z Z AT O U N A F I N I T U R A A B A S E D I O L I O A N T I C O .
58
BORGIOLI
ARREDAMENTO
Fondata dal nonno degli attuali titolari Giovanni, Simona e Duccio Borgioli, l’azienda Borgioli
U N D E T TA G L I O D E L L’ I M P I A N T O A U D I O I N S TA L L AT O D A C E I C O N C E P T L A B .
Arredamento nasce nel lontano 1898, come
laboratorio di tappezzeria e falegnameria per
poi svilupparsi nell’arredo. L’attività dell’azienda, dotata di uno showroom di arredi disposti
su quattro livelli, consiste nella realizzazione
e nello sviluppo di progetti di falegnameria e
tappezzeria che hanno reso famoso nel mondo
lo stile italiano.
IN QUESTO INTERNO
L’azienda ha progettato e fornito la cucina Bulthaup, con elettrodomestici Gaggenau e Subzero
e il piano di Kauri del tavolo dell’azienda Riva
1920, sempre in cucina. Ha poi realizzato il rivestimento interno della porta d’ingresso in pelle e
i mobili contenitori sotto i davanzali delle finestre
in legno di rovere, mentre per la zona living ha
fornito il divano Budapest, con relativo pouf. Nel-
Mai si sarebbero potuti immaginare, in
la zona notte al piano superiore ha realizzato gli
armadi (closet) della camera e del bagno, con
questa cornice storica, ambienti così con-
porte scorrevoli a doghe in legno di iroko e interni
temporanei. Poi la sorpresa si tramuta in
in rovere.
61
piacere al cospetto di una serie di visioni
FOCUS IN CUCINA
inaspettate. La prima impressione fonde
Il proprietario dell’appartamento di Firenze ha
prestigio e bellezza in uno sfarzo sapien-
adottato per la cucina sistemi e prodotti tecno-
temente calibrato, come la tattile morbi-
logici all’avanguardia, forniti da Borgioli Arreda-
dezza delle sete e dei cuscini. Nulla è lasciato al caso: accanto ai dettagli di stile,
mento. Tra questi, il frigorifero da incasso della
Linea Built-In, che grazie al suo doppio sistema
di refrigerazione, consente una migliore qualità
numerosi elementi d’arredo sono stati di-
di conservazione dei cibi che rimangono freschi,
segnati ad hoc dal progettista. E nulla è
senza cattivi odori, e una migliore efficienza
forzato o costruito. Ciascun elemento co-
energetica. Con questo prodotto, quindi, non vi è
stituente (tessuti, arredi, texture, cucina,
fino all’oggetto più piccolo) rappresenta la
nota irrinunciabile di una stessa partitura.
mai il temuto trasferimento tra il frigorifero ed il
freezer di aria, umidità o aromi indesiderati e tutti gli alimenti conservano il proprio gusto originale. Un altro prodotto interessante presente nell’a-
Un’accuratezza che coinvolge ogni ambito.
bitazione fiorentina è la cantina vino Sub-Zero,
Il living, caratterizzato dalle imponenti e
azienda specializzata nella conservazione degli
Lo spazio sottostante è impegnato dalla cucina e dal soggiorno attrezzato con un tecnologico impianto
severe finestre a bifora, funziona come un
alimenti, che rappresenta la massima espressio-
audio-video. Coerenza estetica e dinamismo progettuale anche per l’area notte, dove il progetto concilia
ne in termini di bellezza, tecnologia e attenzione
elementi realizzati su misura (bagno e stanza guardaroba) con arredi di puro design. Forme e materiali
ambiente dinamico e flessibile, che ruota
attorno al tavolo in legno fossile kauri, uti-
al dettaglio. Questo prodotto è dotato di due
zone di temperatura separate che consentono
lizzato sia come tavolo conviviale che come
di impostare le temperature ideali (+5 °C, +18
area di lavoro, se necessario. Il volume è
°C), sia per servire che per conservare il vino.
al benessere.
loro unicità e dall’impeccabile gusto dell’architetto Cei. Ogni angolo respira di una sua emozione, tradotta
in sublime impronta personale. Un progetto nel complesso forte, quindi, dal carattere metropolitano, in
grado di sfruttare il contesto amalgamando l’esistente e le esigenze della committenza tramite uno stile
dominato dalla suggestiva scala in pietra
a sbalzo che conduce al soppalco dedicato
diversi, tradizione e modernità, grandeur e intimità si mescolano e si sovrappongono, tenuti insieme dalla
VIA DEL GIGLIO, 40, EMPOLI (FIRENZE)
T: 0 5 7 1 7 1 1 5 5 5
[email protected]
W W W. B O R G I O L I A R R E D A M E N T O . C O M
raffinato e rispettoso, dove ogni sfumatura è stata realizzata con cura sartoriale. Una ricercatezza disinvolta ma allo stesso tempo scrupolosa, per un’atmosfera di lusso discreto.
FILIPPO CEI
Laureatosi in Architettura a Firenze nel 2001 con una tesi in Industrial Design, in collaborazione con Ettore Sottsass Jr, l’architetto Filippo Cei ha lavorato per molti anni nello studio
dell’architetto fiorentino Michele Bonan progettando prestigiosi interni in Italia e all’estero
per privati, gruppi alberghieri e per il mondo della nautica. Nel 2010 apre il suo studio Filippo
Cei architetto e interior designer, dove ogni dettaglio della progettazione viene sviluppato
con grande attenzione e cura sartoriale. I suoi lavori sono pubblicati su riviste italiane e
estere.
IN QUESTO INTERNO
L’architetto Filippo Cei ha seguito l’intera ristrutturazione e ha disegnato e suggerito al
proprietario gran parte degli arredi.
V I A C AV O U R , 4 5 E M P O L I ( F I R E N Z E )
T: 0 5 7 1 7 4 0 6 5 C E L L : 3 3 5 5 2 7 3 1 2 6
[email protected]
A R C H . F I L I P P O C E I @ G M A I L . C O M W W W. F I L I P P O C E I . C O M
A RT W O O D S R L
Fondata da Marco Betti e Andrea Falchi, gli attuali titolari, Artwood nasce circa 25 anni
fa, trattando pavimentazioni e scale in legno. In seguito i titolari decisero di crescere,
aprendo, vicino al laboratorio/falegnameria, uno showroom di oltre 500 mq. Grazie alla
collaborazione con numerosi studi di architettura e design, oggi l’azienda progetta e realizza
arredamenti su misura, cucine, mobili per il soggiorno e per il bagno, camere, scale in legno
e acciaio, pavimentazioni in legno per interni ed esterni, bordi piscina e altro ancora. Un’azienda artigiana che ha nel legno la sua anima e il suo talento e che seleziona le essenze più
62
pregiate per plasmarle in infinite soluzioni.
IN QUESTO INTERNO
Artwood ha eseguito il montaggio della pavimentazione in legno, ha realizzato i soffitti in
legno a cassettoni, ha fornito e montato le balaustre in cristallo del soppalco, ha realizzato
in bagno il vano doccia in cristallo, con affaccio sul soggiorno, con la particolarità di aver studiato un doppio infisso in legno con la veneziana elettrificata al suo interno, in modo da poter
oscurare la doccia durante l’utilizzo, oltre alle rifiniture in legno del soppalco e della sauna.
VIA GIACOMO BRODOLINI, 4,
ZONA INDUSTRIALE PESCIOLA CASTELFIORENTINO (FIRENZE)
T: 0 5 7 1 6 8 4 5 6 3 I N F O @ A RT W O O D . I N F O W W W. A RT W O O D . I N F O
l’altra didascalia
Simboleggia il male che divora se stesso, che non ha più un dominio
esclusivo ma è solo parte delle forze naturali della vita. Il Drago
Uroboro è il ciclo della disintegrazione e reintegrazione, il potere che eternamente consuma e rinnova se stesso, il ciclo eterno, il
tempo ciclico, l’infinito spaziale, la verità e la cognizione compenetrate, le tenebre prima della creazione, ciò che cingeva l’universo
nel caos delle acque prima che giungesse la luce, il potenziale prima della realizzazione. Apparentemente immobile, è in continuo
movimento, arrotolandosi perennemente su se stesso. Simbolo di
continua vitalità. Come questa raffigurazione in bronzo di Claudio
Carrieri, accanto alla scala in pietra a sbalzo.
LA BOTTEGA DI DEL CONTE
La Bottega di Del Conte Gianni è stata fondata nel 1965 da Remo Del Conte, padre dell’attuale titolare. La creatività e la raffinatezza di Remo, acquisita sotto la guida del prof. Mario
Calderai, gli permisero di perfezionare le antiche tecniche di lavorazione, riportando alla
luce casolari e antichi borghi. Ancora oggi, il titolare Gianni del Conte tramanda con orgoglio
la maestria artigiana di una di quelle botteghe che hanno fatto di un mestiere un’arte. La
freschezza dei progetti e degli obiettivi hanno fatto crescere rapidamente l’azienda, che
abbraccia nuovi settori della decorazione e della tecnica del trompe l’oeil, avvalendosi anche
dell’opera di personale qualificato e specializzato.
IN QUESTO INTERNO
L’azienda ha realizzato le pareti con effetto decorativo a base di calce e olio di lino cotto e i
soffitti con finitura a base di olio antico.
V I A B O S C O , 5 9 C A R M I G N A N O ( P R AT O ) C E L L : 3 3 5 5 7 2 7 8 0 8
[email protected]
BERNI SRL
Sin dalla fondazione il Gruppo Berni si è posto l’obiettivo, attraverso i Berni Store, di essere riconosciuto come l’interlocutore di riferimento per privati
e professionisti nel settore pavimenti e rivestimenti,
con la specializzazione nel settore bagno-wellness
V I S TA D E L S O P PA L C O , A R R E D AT O C O N U N A L A M PA D A D A T E R R A , D I VA N O I N C U O I O , S C U LT U R A
I N M A R M O R A F F I G U R A N T E B U D D H A , C A M I N O A D E TA N O L O R I V E S T I T O I N A R D E S I A E U N
L A M PA D A R I O I N V E T R O D I M U R A N O . U N A P O RTA A V E T R I I N T R O D U C E A L L A S A U N A .
e con il recente inserimento nell’offerta di servizi e
A N C H E I L B A G N O D E G L I O S P I T I P R E S E N TA
I L PAV I M E N T O I N L E G N O A N T I C O , U N A
P O RTA D O C C I A S U D I S E G N O E U N L AVA B O
IN PIETRA, SU MISURA.
proposte d’arredo per l’ambiente cucina. Nato nel
1951 da un’idea di Bruno Bruni, ancora ai vertici
aziendali insieme al figlio Raffaele, il Gruppo Berni
si è sviluppato attraverso la presenza in Toscana dei
suoi Berni Store, una divisione Contract dedicata alla
fornitura chiavi in mano nel campo alberghiero, residenziale, commerciale e direzionale e, ultima nata, la
collezione Park Avenue. Questa nuova linea d’arredo
interpreta con stile originale forme e temi ripresi dai
canoni dell’arredamento della New York degli inizi del
ventesimo secolo, la cui idea base è quella di esprimere, tra modernità e classicità, l’essenza eterna della
bellezza, il tutto all’insegna del made in Italy.
IN QUESTO INTERNO
L’azienda Berni ha seguito con particolare attenzione
gli spazi del bagno, occupandosi sia dei rivestimenti
sia dell’arredo (sanitari, rubinetterie, soffioni ecc).
SHOWROOM DI FIRENZE, VIA DEL
SANSOVINO, 177 FIRENZE
T: 0 5 5 0 4 8 0 4
[email protected]
W W W. B E R N I S T O R E . I T
65
PA S S A M A N E R I A M O D E R N A
La Passamaneria Moderna è nata da un intuizione di
uno dei titolari, David Apigalli, nel 1997, dopo una
lunga esperienza come direttore di un noto negozio
a Firenze di passamanerie e complementi d’arredo.
Oggi è coadiuvato da Leonardo Alterini e Francesco
Manfriani. L’attività dell’azienda riguarda diversi
settori dell’arredamento: residenze private, contract
alberghiero, nautica. Lo show room, che sarà presto
dotato di una nuova superficie, è frequentato, oltre
che da privati, da architetti decoratori e professionisti
del settore. Si tratta di uno spazio in cui gli addetti ai
lavori possono trovare risposte tempestive e supporto tecnico durante la fase progettuale ed operativa,
confrontandosi con quanto di meglio disponibile sul
mercato italiano ed internazionale in tema di tessuti
e materiali per la decorazione.
IN QUESTO INTERNO
Passamaneria Moderna ha fornito tutti i tessuti.
V I A L E F. R E D I , 3 9 F I R E N Z E
T: 0 5 5 3 2 1 5 0 9 9
I N F O @ PA S S A M A N E R I A M O D E R N A . I T
W W W. PA S S A M A N E R I A M O D E R N A . I T
A LT R E I M M A G I N I D E L S O G G I O R N O C H E C O M P R E N D E A N C H E L A C U C I N A B U LT H A U P, F O R N I TA
ANCORA DA BORGIOLI ARREDAMENTO. TUTTI I TESSUTI PRESENTI IN QUESTO AMBIENTE,
C O M E N E L R E S T O D E L L’ A B I TA Z I O N E , S O N O S TAT I F O R N I T I D A PA S S A M A N E R I A M O D E R N A .
E ’ P O S S I B I L E N O TA R E A N C H E I L S O P PA L C O , C O N L A B A L A U S T R A I N V E T R O T E M P E R AT O
T R A S PA R E N T E .
CEI CONCEPT LAB
Fondata nel 1970 da Bruno Cei, attualmente coadiuvato dai figli, l’azienda ha iniziato l’attività con l’audio hi-fi per la casa allargandosi poi al professionale
ed High End e introducendo i sistemi video con grandi schermi. Alla metà degli anni 80 avviene l’incontro con Bang & Olufsen in Danimarca, l’inizio di una
collaborazione che diverrà sempre più importante.
L’azienda collabora con tecnici, architetti e designer
ed ha i suoi punti di forza nella preparazione professionale, nell’assistenza tecnica e nella capacità di
ARMONIA DI LUCE
E COLORE
trovare sempre soluzioni inedite e razionali. Opera
prevalentemente in abitazioni private, luxury hotels,
nautica di lusso, residenze di charme.
IN QUESTO INTERNO
Cei Concept Lab ha installato un sistema Mutilinks
Bang & Olufsen con terminazioni audio di grande livello. Nel soggiorno, un sistema Dolby Surround con
2 diffusori amplificati da ben 2500w cad. in linea,
anche con una Icona del design B&O, il lettore Cd
con radio in parete. Nelle altre stanze terminazioni
link con diffusori sempre B&O di grande pregio audio
ma di piccole dimensioni, sapientemente inserite nel
contesto dell’arredo, che pervadono di suono ogni
ambiente della casa.
V I A C AV O U R , 4 5 E M P O L I ( F I R E N Z E )
T: 0 5 7 1 7 4 0 6 5
[email protected]
W W W. B A N G - O L U F S E N . C O M / C E I
G I R AT O L’ A N G O L O C ’ È L A C A M E R A D A
L E T T O PA D R O N A L E C O N I L PAV I M E N T O
IN LEGNO ANTICO DI RECUPERO. LA
F O T O G R A F I A A PA R E T E È F I R M ATA D A
P E T E R L I K , A RT I S TA D E L PA E S A G G I O .
INTENSO E SUGGESTIVO È IL BAGNO
PA D R O N A L E , I N C U I S P I C C A N O I L
R I V E S T I M E N T O E L A PA R E T E I N A R D E S I A .
I N Q U E S T O A M B I E N T E , I L L AVA B O S U
MISURA È IN PIETRA.
GERVASI SPA
Dal 1969 Gervasi è sinonimo di progettazione esecutiva, ingegnerizzazione, soluzioni per l’edilizia, costruzioni, restauro e altro ancora. Fondata da Giusep-pe
Gervasi e attualmente guidata da Giorgio Gervasi,
amministratore unico, offre soluzioni che spaziano
dall’edilizia residenziale e commerciale fino al recu-
RICERCA, SPERIMENTAZIONE, INNOVAZIONE
pero e alla salvaguardia di edifici storici. Ogni inter-vento
si basa su accurati studi preliminari in grado di definire
progetti studiati nei minimi dettagli, con tecniche
moderne nel rispetto dei principi costruttivi generali. Un
servizio completo, accurato e preciso in ogni dettaglio;
La Bottega Del Conte Gianni è fondata nel 1965 da REMO DEL CONTE. Ancora oggi il titolare Gianni del Conte
tramanda con orgoglio la maestria artigiana di una di quelle botteghe che hanno fatto di un mestiere un’arte, con la stessa con
la passione che ne ha da sempre contraddistinto valore e tradizione.
qualità e professionalità ai massimi livelli per
assicurare il meglio delle costruzioni.
IN QUESTO INTERNO
L’azienda Gervasi ha eseguito la completa ristrutturazione.
FINE
03
V I A C O L L E R A M O L E , 9 I M P R U N E TA
(FIRENZE)
T: 0 5 5 2 0 2 2 1 5 6
G E R VA S I @ G E R VA S I . I T W W W. G E R VA S I . I T
DECORAZIONI
Oro&Argento
Graffito
Soffitti decorati
Trompe l’oeil
Riproduzione finto marmo
Riproduzione finta carta
Riproduzione finto legno
TECNICHE PITTORICHE
per interni
Coloriture lavabili
Coloriture a calce
Malta per pavimenti
Marmorino di calce
Grassello di calce
Superfici materiche moderne
per esterni
Patinatura
Scialbatura
Silicati di potassio
Via Bosco, 59 - 59015 Carmignano (PO) Italia - Mob. +39 335 5727808 - email: [email protected]
in collaborazione con
STUCCHI DECORATIVI
CONTROSOFFITTATURE
ARCHITETTONICHE
LABORATORIO ARTIGIANO
SISTEMI COSTRUTTIVI
www.polimade.com