5804H ¬. 9 )l - Alarm International Systems

K0172V2 4/02
+
WIRELESS KEY TRANSMITTER
INSTALLATION INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION
The 5804H is a compact, 4-button portable wireless transmitter
intended for use only with wireless alarm systems that support
5800H series receivers. Each button on the transmitter may be
programmed for any zone response, but is typically used for arming,
disarming, panic, and relay activation. Each button's response is
assigned when programming the transmitter at the control (see the
Control’s Installation Instructions).
This device supports the High-Security mode, which sends rollingcode encrypted messages to the RF receiver.
Important Note: This device must be used with a 5882EUH or a
6128RFH-UK receiver.
The 5804H is powered by two replaceable Lithium batteries
designed to provide up to 4 years of life. For battery installation, see
Battery Access.
PROGRAMMING THE 5804H
Each 5804H transmitter is assigned a unique serial number during
manufacture. Each button on the unit also has a distinct "loop"
number (refer to Figure 1) that must be enrolled by the Control
Panel during installation. Assign each button to an individual zone
and designate the Input Type as "BR" (Button Type RF). You must
enroll the lower left-hand button (Loop 4, see Figure 1). If it is not
enrolled, a "check" condition will occur when the button is
accidentally pressed.
The unit can be programmed by entering the serial number manually
through the keypad or downloading it to the control panel using
Ademco’s V-Link downloading software (Rev. 4 or higher), or
Ademco’s Compass Windows downloading software. If using one of
these methods, be sure to include the loop number of each button.
For complete details on how to "enroll" the 5804H transmitter's serial
number at the control panel, see the control unit’s Installation
Instructions.
YOU MUST
ENROLL THIS
BUTTON
LOOP 4
LOOP 3
LOOP 2
3.
4.
Put the system in Go/No Go mode.
Press all 4 buttons on the 5804H at the same time until the panel
beeps.
5. To sync the device in High Security Mode, press any button ONCE,
until the panel beeps indicating receipt.
NOTE: If no beep is heard, exit Go/No Go mode, and repeat this
procedure from Step 3.
6. Exit Go/No Go mode (user code + 1 (OFF)).
If Programming the 5804H Locally in the 6128RFH-UK
Hold all 4 buttons down while enrolling the serial number in the 6128RFHUK.
IF USING TWO RECEIVERS IN HIGH-SECURITY MODE
Enroll the 5804H into the receivers one at a time, by disconnecting
Receiver #2, enrolling as described in “Activating High Security Mode”
(above). Then, disconnect Receiver #1, reconnect Receiver #2, and
repeat the enrollment procedure. This process ensures proper High
Security operation with both receivers.
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR
COLORED ADHESIVE LABELS AND BUTTONS
The No. 5804H is supplied with colored buttons (Red and Blue) and
colored adhesive identification labels (Blue, Red, Gray and Green). Each
label has a specified command function and symbol printed on it, as well
as an adhesive back for easy pasting.
To paste a label on a button, slowly peel off a selected function and
paste onto the button of the transmitter. If you later decide to re-program a
button, the label can be easily removed or a new label pasted over the
existing one.
Additional colored buttons are also provided (red and blue) which can be
used with or without the labels. The buttons can only be inserted in the
areas provided for them (see Figure 2).
To insert the colored buttons, do the following:
1. Holding the transmitter with the buttons face down, remove the case
back by using the blade of a small screwdriver to pry open (see Figure
2).
2.
LOOP 1
Carefully remove the PC board by its rubber casing, making sure the
board does not come out of the casing. Do not to bend the exposed
battery tabs on the PC board.
3.
Replace the desired buttons, either red or blue, in each button's
designated opening (see Figure 3).
4.
When finished, replace the PC board, making sure the button tabs on
the board face the four buttons, and snap case front and back
together.
Blue
Figure 1. 5804H Showing "Loop" Designations
ACTIVATING HIGH-SECURITY MODE
If Programming 5804H in the Control
1. Program the button in the control.
2. After programming is complete, exit programming mode and
wait 60 seconds.
Battery Tabs Shown
Red
Figure 2
Figure 3
After inserting the new buttons, you may wish to check the 5804H for
proper operation.
SPECIFICATIONS
57mm x 38mm x 12.7mm
Dimensions:
Frequency: 868.950MHz
Battery: Maxell CR2025, Duracell DL2025, or VARTA CR2025
Battery Access:
Remove case back by using the blade of a small screwdriver to pry
open. Place batteries in case back locations (see Figure 4).
(+) POS END MUST FACE DOWN.
To close, snap case front and back together.
WARNING: There is a danger of explosion if the battery is replaced
incorrectly. Replace battery only with same or equivalent type.
Dispose of used batteries according to the battery manufacturer’s
instruction.
Note: Do not remove Printed Circuit Board.
+ POS. end
must face down
+ POS. end
must face down
Figure 4. Battery Access
REFER TO THE INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE
RECEIVER/CONTROL WITH WHICH THIS DEVICE IS
USED FOR WARRANTY INFORMATION, AND FOR
DETAILS REGARDING THE LIMITATIONS OF THE ENTIRE
ALARM SYSTEM.
0889
Declaration of Conformity
We, ADEMCO INTERNATIONAL, declare that the 5804H
is in conformity with the R&TTE directive 1999/5/EC and
the following technical regulations have been applied: EN
300 220-1:2000, EN 50130-4:1998, ETS 300 683:1997,
EN 60950:2000.
This device is intended for use in the following countries:
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
Germany
Greece
Iceland
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
United Kingdom
Note: In Norway, a license is required to operate this
device. This has not been applied for.
LLAVE MINIATURA VIA RADIO
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
El Nº 5804H es un transmisor vía radio compacto de 4 pulsadores para
utilizar sólo con sistemas de alarma sin hilos que sean compatibles con los
receptores de la serie 5800H.
Puede programarse cada pulsador del transmisor para cualquier tipo de
respuesta de zona, pero normalmente se utiliza para conectar (armar),
desconectar (desarmar), pánico y activación de relé. La respuesta de cada
pulsador se asigna cuando se programa el transmisor en el
control/comunicador (ver las Instrucciones de Instalación de la unidad de
control).
Este dispositivo soporta el modo de Alta Seguridad, el cual envía
mensajes codificados al receptor vía radio.
Nota importante: Este dispositivo debe ser usado con un receptor modelo
5882EUH o 6128RFH-SP.
El Nº 5804H se alimenta con 2 pilas reemplazables de litio de 4 años de
vida. Para la instalación de las baterías véase Acceso a la Batería.
PROGRAMACIÓN DEL 5804H
Cada 5804H tiene un número de serie único asignado en fábrica. Cada
pulsador de la unidad también tiene un número de “zona” individual que
debe ser registrado por la unidad de control durante la instalación. Asigne
cada pulsador a una zona individual y programe el tipo de sensor como
“BR” (Botón RF). Debe registrar el pulsador inferior izquierdo (Zona 4, ver
Figura). Si no registra este pulsador, tendrá lugar una condición de
“Comprobar” cuando accidentalmente presione el pulsador 4.
La unidad también puede ser programada introduciendo el número de
serie manualmente a través de la consola o a través del programa
bidireccional utilizando el Software VLINK. Si usa uno de estos métodos,
asegúrese de incluir el número de zona en cada pulsador (véase Figura).
Para obtener detalles de como "registrar" el número de serie del
transmisor 5804H en el panel de control, refiérase a las Instrucciones de
Instalación de la unidad de control.
DEBE REGISTRAR
ESTE PULSADOR
ZONA 4
ZONA 3
ZONA 2
3.
4.
Poner el sistema en modo Pasa/ No Pasa (código de instalador + 5).
Pulsar los 4 botones del 5804H al mismo tiempo hasta que el panel
emita un sonido.
5. Para sincronizar el dispositivo en el Modo de Alta Seguridad, pulsar
cualquier botón UNA VEZ, hasta que el panel suene indicando la
recepción.
NOTA: Si no se escucha sonido alguno, salir del modo Pasa/ No Pasa, y
repetir este procedimiento desde el Paso 3.
6. Salir del modo Pasa/ No Pasa (código de usuario + 1 (APAGADO)).
INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA
ADHESIVAS DE COLORES Y PULSADORES
LAS
ETIQUETAS
El 5804H se suministra con pulsadores de colores (Rojo y Azul) y con
etiquetas de identificación adhesivas de colores (Azul, Rojo, Gris y Verde).
Cada etiqueta tiene una función de comando específica y un símbolo
impreso, así como un lado adhesivo para poder fijarlos con facilidad.
Para pegar la etiqueta en un pulsador, desprenda con cuidado el adhesivo
de la función seleccionada y péguelo en el pulsador del transmisor. Si
decide reprogramar un pulsador, la etiqueta puede ser desprendida con
facilidad o puede pegar una nueva etiqueta sobre la existente.
Se facilitan pulsadores de colores adicionales (rojo y azul) que pueden
utilizarse con o sin etiquetas. Estos pulsadores solo pueden insertarse en
las áreas provistas para ellos (véase Figura).
Para insertar los pulsadores de colores, siga los pasos siguientes:
1. Sujetando el transmisor con los pulsadores mirando hacia abajo, retire
la cubierta trasera utilizando un pequeño destornillador para hacer
palanca.
2. Retire con cuidado la tarjeta de circuito impreso por su funda de goma,
asegurándose que la tarjeta no se salga de la funda. No doble las
pestañas expuestas de la batería en la tarjeta de circuito impreso.
3. Sustituya los pulsadores deseados, bien el rojo o el azul ,en los
espacios designados para cada pulsador (véase Figura).
4. Cuando haya terminado, vuelva a colocar la tarjeta de circuito impreso,
asegurándose que las pestañas de los pulsadores de la tarjeta
concuerdan con los 4 pulsadores, y encaje la cubierta delantera y la
trasera.
ZONA 1
Azul
Pestañas de la pila
Rojo
Después de insertar los nuevos pulsadores, deberá comprobar que el
5804H funciona correctamente.
ACTIVAR EL MODO DE ALTA SEGURIDAD
Si se programa el 5804H en el Control
1. Programar el botón en el control.
2. Cuando la programación se haya completado, salir del modo de
programación y esperar 60 segundos.
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
¬.9)l
K0172V2 4/02
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
ESPECIFICACIONES
57mm x 38mm x 12,7mm
Dimensiones:
868.950MHz
Frecuencia:
Acceso a Batería:
Batería: Maxell CR2025 ó Duracell DL2025 ó Varta CR2025
Acceso a Batería Retire la cubierta trasera utilizando un pequeño
destornillador para levantar la tapa haciendo palanca.
Coloque las pilas en el compartimento para pilas en la
cubierta trasera (ver diagrama).
El polo + debe estar colocado hacia abajo.
Para cerrar, encaje la cubierta delantera con la
trasera.
¡Advertencia! Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza de
manera incorrecta. Reemplazar la batería exclusivamente con el mismo
tipo o el equivalente recomendado por el fabricante. Desechar las baterías
gastadas según las instrucciones del fabricante.
Nota: No retire la tarjeta de circuito impreso.
El lado + positivo
debe estar hacia abajo
El lado + positivo
debe estar hacia abajo
REFIERASE A LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL
RECEPTOR / CONTROL CON LOS QUE VA A UTILIZAR ESTE
DISPOSITIVO PARA OBTENER INFORMACION SOBRE LA GARANTIA
Y PARA OBTENER INFORMACION DETALLADA SOBRE LAS
LIMITACIONES DEL SISTEMA DE ALARMA.
0889
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nosotros, ADEMCO INTERNATIONAL, declaramos que el
5804H es conforme con la directiva R&TTE 1999/5/EC y que se
han aplicado las siguientes regulaciones técnicas: EN 300 2201:2000, EN 50130-4:1998, ETS 300 683:1997, EN 60950:2000.
ISTRUZIONI PER L’USO DEL TRASMETTITORE
3.
4.
Porre il sistema in modalità Passa/non Passa.
Premere i 4 pulsanti del 5804H contemporaneamente finché la
centrale non emette un suono.
5. Per sincronizzare il dispositivo in Modalità ad Alta Sicurezza,
premi qualsiasi pulsante una volta, finché la centrale non emette
un suono che indica la ricezione.
Nota: Se non si sente alcun suono, uscire dalla modalità Passa/Non
Passa, e ripetere questa procedura dal passo 3.
INFORMAZIONI GENERALI
Il trasmettitore 5804H è dispositivo portatile molto compatto, con 4
pulsanti, da utilizzare solo con le centrali di allarme compatibili con il
sistema senza fili 5800H. Ciascun pulsante può essere programmato
per ogni tipo di zona, ma normalmemente essi sono utilizzati per:
inserimento, disinserimento, emergenza, attivazione di un relé. La
funzione di ciascun tasto è assegnata al momento della
programmazione del trasmettitore nella centrale di controllo (vedere le
Istruzioni di Installazione della centrale).
Questo dispositivo supporta la Modalità ad Alta Sicurezza, che invia
messaggi criptati rolling code al ricevitore RF.
Nota Importante: Questo dispositivo deve essere utilizzato con un
ricevitore 5882EUH o una 6128RFH-IT
6.
Uscire dalla modalità Passa/Non Passa (codice utente + 1
(SPENTO)).
Se si programma il 5804H localmente nella 6128RFH-IT
Premere tutti e 4 i pulsanti mentre si apprende il numero seriale nella
6128RFH-IT.
Questo trasmettitore è alimentato da 2 pile al Litio sostituibili,
progettate per fornire una autonomia di circa 4 anni. Per l’installazione
delle pile vedere il relativo paragrafo.
SE SI UTILIZZANO DUE RICEVITORI IN MODALITÀ’ AD ALTA
SICUREZZA
Acquisire il 5804H nei ricevitori uno alla volta, scollegando il secondo
Ricevitore, apprendendo come descritto in “ Attivazione Modalità Alta
Sicurezza” (sopra). Poi scollegare il primo Ricevitore collegare il
secondo ricevitore e ripetere la procedura di apprendimento. Questa
procedura assicura una corretto funzionamento in Alta Sicurezza con
entrambi i ricevitori.
PROGRAMMAZIONE
Il 5804H include un codice univoco assegnato al momento della
costruzione. Ciascun pulsante del trasmettitore ha inoltre un ulteriore
codice di identificazione che deve essere “appreso” dalla centrale in
fase di installazione. Assegnare ciascun pulsante ad una specifica
zona della centrale specificando come tipo di periferica come “BR”
(pulsante via radio). Il pulsante 4 (quello in basso a sinistra) deve
comunque essere programmato. Se non viene “appreso” dalla
centrale, una segnalazione di PROVA viene visualizzata sulla consolle
quando si attiva uno degli altri tasti.
Avvertenza Pericolo di esplosione se la batteria non è installata
correttamente. Sostituire solo con una di tipo uguale o equivalente,
consigliata dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le
istruzioni del produttore.
IMPORTANTE: non togliere il circuito stampato.
Inserire la faccia con
il (+) positivo della
pila verso l'interno
Per incollare un adesivo sopra un pulsante, eliminare la protezione
posteriore ed incollarlo sul pulsante prescelto. Se si intende
riprogrammare il pulsante per un’altra funzione, l’adesivo può essere
facilmente rimosso o incollarne un altro su quello esistente.
Per maggiori dettagli su come "autoapprendere" il numero di serie del
trasmettitore 5804H durante la programmazione della centrale, vedere
il Manuale di Installazione della centrale di controllo.
Per inserire i tasti colorati procedere come segue:
1. Tenere il tramettitore con i tasti rivolti verso il basso e aprirlo
inserendo la lama di un piccolo cacciavite nella fessura (vedi figura
2).
2. Rimuovere con attenzione il circuito stampato assieme al guscio di
gomma che lo contiene. Non estrarre il circuito dal guscio di
gomma. Non tirare e piegare le lamelle di contatto delle pile, poste
sul circuito.
3. Sostituire i tasti desiderati usando quelli inseriti nella confezione.
Prestare attenzione, i tasti hanno un contorno diverso e ciascuno
ha una propria sede (vedi figura 3).
4. Al termine rimettere il circuito stampato nel suo alloggiamento,
assicurarsi che i bottoni posti sul circuito corrispondano ai tasti,
affacciare le due sezioni in plastica e richiudere facendo pressione
fino allo scatto.
Pulsante 3
Pulsante 2
Pulsante 1
Figura 1. Assegnazione dei pulsanti del 5804H
ATTIVAZIONE MODALITÀ’ ALTA SICUREZZA
Inserire la faccia con
il (+) positivo della
pila verso l'interno
Figura 4
FARE RIFERIMENTO ALLE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
DELLA CENTRALE PER MAGGIORI INFORMAZIONI, PER LE
CONDIZIONI DI GARANZIA E PER I DETTAGLI CONCERNENTI I
LIMITI DELL’INTERO SISTEMA.
0889
DICHIARAZIONE DE CONFORMITÀ
ADEMCO INTERNATIONAL dichiara che l’AD5804H è
conforme alle direttiva R&TTE 1999/5/EC e che sono state
applicate le seguenti normative tecniche: EN 300 2201:2000, EN 50130-4:1998, ETS 300 683:1997, EN
60950:2000.
Blu
Linguette per
le batterie
Se si programma il 5804H nella centrale
1.
2.
CARATTERISTICHE
Dimensioni: 57x38x12,7mm
Frequenza: 868.950MHz
Pila: 3V Litio (2 pezzi)
CEPT-LDP I
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEGLI ADESIVI COLORATI
E DEI PULSANTI
Il trasmettitore 5804H viene fornito con i pulsanti colorati (Rosso e
Blu) e degli adesivi colorati di identificazione (Blu, Rosso, Grigio e
Verde). Ciacun adesivo ha una specifica funzione di comando e un
simbolo stampato su di esso.
L’unità può essere programmata manualmente digitando il numero di
serie attraverso la consolle della centrale o attraverso il software di
telassistenza. Il numero di serie è stampato su una etichetta posta sul
retro del contenitore. Se si usa uno di questi metodi assicurarsi di
digitare anche il numero relativo a ciascun tasto, come indicato nel
disegno.
E' necessario
memorizzare
questo
pulsante 4
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
1. Aprire il fondo del trasmettitore utilizzando un lama di cacciavite
2. Inserire la faccia con il (+) positivo della pila verso l’interno.
NOTA. Utilizzare solo le seguenti pile: Duracell DL 2025, Maxell CR
2025
3. Appoggiare il fondo e poi premere fino allo scatto.
Programmare il telecomando nella centrale.
Dopo che la programmazione è stata completata, uscire dalla
modalità programmazione ed attendere 60 secondi.
Rosso
Figura 2
Figura 3
Dopo aver sostituito i tasti è buona regola provare il funzionamento
del 5804H.
EMETTEUR PORTATIF A 4 BOUTONS
NOTICE D'INSTALLATION
Le 5804H est un émetteur compact portatif sans fil à 4 boutons, destiné à
être utilisé uniquement avec les systèmes d'alarme sans fil acceptant les
modules de la série 5800H. Chaque bouton de cet émetteur peut être
programmé avec n'importe quel type de zone, mais il est principalement
utilisé pour effectuer les MES/MHS, les alarmes paniques et les
commandes relais. Le fonctionnement de chaque bouton est défini lors de
la programmation de la centrale équipée du récepteur (voir la notice
d'installation de la centrale).
Ce produit supporte le mode Haute-Sécurité, lequel envoi un message
encrypté au récepteur radio.
Note importante: Ce produit doit être utilisé avec un 5882EUH ou un
récepteur 6128RFH-FR.
Le 5804H est alimenté par deux piles lithium longue durée remplaçable
autorisant jusqu'à 4 ans d'utilisation. Pour la mise en place des piles, voir
le paragraphe "Accès aux piles".
PROGRAMMATION DU 5804H
Chaque 5804H reçoit durant sa fabrication un numéro d'identification
unique. Chaque bouton de cet émetteur correspond à un numéro de
"boucle" pouvant être enregistré par la centrale durant l'installation.
Affecter chaque bouton à une zone individuelle et programmer son type de
câblage en "BR" (bouton radio). Il faut enregistrer le bouton situé en bas à
gauche (boucle 4, voir la figure 1). Si cela n'est pas fait, un état "check"
sera obtenu si la touche est malencontreusement enfoncée.
L'émetteur 5804H peut être enregistré en entrant manuellement le numéro
d'identification au travers du clavier ou par téléchargement en utilisant le
logiciel V-Link (AD4130FR). Si une de ces deux méthode est utilisée, bien
prendre soin d'enregistrer le numéro de série pour chaque boucle de
chaque bouton (voir la figure 1).
Pour obtenir plus d’informations sur la manière de réaliser l’enregistrement
du numéro de série del’émetteur 5804H, se reporter à la notice
d’installation de la centrale.
Vous devez
enregistrer
ce bouton
Boucle 3
Boucle 2
Boucle 4
3.
4.
Placer le système en mode Go/No Go.
Presser les 4 boutons du 5804H en même temps jusqu'à l'émission de
bips par la centrale.
5. Pour placer le produit en mode Haute Sécurité, presser n'importe quel
bouton UNE SEULE FOIS, jusqu'à l'émission de bips par la centrale
indiquant la réception.
NOTE: Si aucun bip n'est entendu, sortir du mode Go/No Go, et reprendre
la procédure depuis l'étape 3.
6. Sortir du mode Go/No Go (code Util. + 1 (ARRET)).
Si Programmation du 5804H en local sur un 6128RFH-FR
Maintenir les 4 boutons enfoncés durant l'enregistrement du numéro de
série dans le 6128RFH-FR.
SI 2 RECEPTEURS SONT UTILISES EN MODE HAUTE SECURITE
Enregistrer le 5804H dans un récepteur à la fois, en déconnectant le
récepteur N°2, faire l'enregistrement comme décrit dans le
paragraphe"Activation du mode haute sécurité" (ci-dessus). Ensuite,
déconnecter le récepteur N°1, reconnecter le récepteur N°2 et refaire la
procédure d'enregistrement. Ce processus assure le bon fonctionnement
en Haute Sécurité avec les deux récepteurs.
NOTICE D'INSTALLATION POUR LES BOUTONS ET LES
ETIQUETTES AUTOCOLLANTES COLORES.
Le 5804H est livré avec des boutons colorés (rouge et bleu) et des
étiquettes d'identification autocollantes colorées (bleu, rouge, gris et vert).
Chaque étiquette est ornée d'un symbole représentant une fonction
spécifique, et est équipée d'un dos adhésif pour une mise en place
simplifiée.
Bleu
Dessin des
languettes des piles
Rouge
Figure 2
Figure 3
Après l’enregistrement des nouveaux boutons, il est recommandé de
réaliser un test de fonctionnement du 5804H.
CARACTERISTIQUES:
Dimensions: 57mm x 38mm x 12.7mm
Fréquence: 868.950MHz
Piles: Maxell CR2025 ou Duracell DL2025, ou Varta CR2025
Ministére des Postes et Télécommunications
Accès piles: Utiliser un petit tournevis pour retirer le
fond du boîtier. Placer les piles dans le fond du boîtier.
(voir le schéma).
La face + doit être vers le fond
Refermer le boîtier en remettant les deux faces l'une
contre l'autre et en serrant pour effectuer le verrouillage.
Attention Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement.
Ne la remplacer que par une pile de type semblable ou équivalent,
recommandée par le fabricant. Jeter les piles usagées conformément aux
instructions du abricant.
Note importante: Ne pas retirer le circuit imprimé.
Pour mettre en place une étiquette, retirer doucement la protection et
appliquer l'étiquette à l'endroit désiré sur l'émetteur. Si vous décidez de reprogrammer un des boutons de l'émetteur, l'étiquette peut facilement être
retirée ou la nouvelle peut être placée par dessus la première.
La face + doit
être vers le bas
Des boutons colorés sont également fournis (rouge et bleu) pouvant être
utilisés avec ou sans les étiquettes. Les boutons ne peuvent être placés
que dans les logements prévus (voir la figure 2).
Boucle 1
Pour mettre en place les boutons, procéder comme suit:
1- Tenir l'émetteur avec les boutons placés vers le bas, ôter le dos avec un
petit tournevis plat inséré entre les deux coques (voir la figure 1).
La face + doit
être vers le bas
2- Retirer le circuit imprimé avec précaution en le saisissant par son
enveloppe en caoutchouc. Faire attention à ne pas faire sortir le circuit de
son enveloppe. Ne pas plier les languettes des piles sur le circuit imprimé.
Figure 1
3- Mettre en place les différents boutons rouge ou bleu suivant votre choix
dans chaque logement (voir la figure 2).
ACTIVATION DU MODE HAUTE-SECURITE
Si programmation du 5804H sur la centrale
1. Programmer le bouton dans la centrale.
2. Quand la programmation est finie, sortir du mode programme et
attendre 60 secondes.
4- Pour finir, replacer le circuit imprimé en prenant soin de bien mettre en
place les quatre boutons. Ensuite, refermer le boîtier en replaçant le fond
supportant les piles sur l'autre partie.
K0172V2 4/02
0889
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous, ADEMCO INERNATIONAL, déclarons que le 5804H est
en conformité avec la directive R&TTE 1999/5/EC et suit les
règles techniques: EN 300 220-1:2000, EN 50130-4:1998, ETS
300 683:1997, EN 60950:2000.
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
¬.9)l
Figure 4
SE REPORTER A LA NOTICE D'INSTALLATION DU RECEPTEUR ET
DE LA CENTRALE D'ALARME, SE LEQUEL SERA RACCORDE CE
PRODUIT, POUR CONNAITRE LES LIMITES DE LA GARANTIE ET
POUR CONNAITRE LES LIMITES D'UNE TELLE INSTALLATION
D'ALARME.
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
DRAHTLOSER TASTENSENDER
INSTALLATIONSHINWEISE
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Der Ademco 5804H ist ein kompakter, drahtloser Sender mit 4
Tastern zum Scharf- bzw. Unscharfschalten (extern oder intern) des
Systems. Selbstverständlich ist auch jede andere Programmierung
der einzelnen Tasten möglich. Die aktuelle Reaktion auf das
Sendersignal muß beim Programmieren der Zentrale/des
Empfängers festgelegt werden.
Mit diesem High-Security Handsender können Sie Nachrichten mit
Rolling-Code-Verschlüsselung an einen Funk-Empfänger senden.
Wichtiger Hinweis: Der Handsender muss mit den Empfängern
5882EUH oder 6128RFH-GE eingesetzt werden.
Der 5804H ist ausschließlich zur Nutzung in Verbindung mit
drahtlosen Alarmsystemen der Serie 5800H bestimmt.
Der 5804H wird durch zwei ersetzbare, extrem langlebige LithiumBatterie betrieben, für welche eine Betriebsauer von 4 Jahren
vorgesehen ist. Zum Wechsel der Batterien lesen Sie bitte den
Abschnitt „Ersetzen der Batterien“.
PROGRAMMIEREN DES 5804H
Der 5804H hat eine einmalige Seriennummer die bei der
Herstellung festgelegt wird. Jeder einzelne Taster des 5804H hat
außerdem eine eigene Schleifennummer (siehe Bilde 1). Die
Zentrale muß den ID-Code des Senders und die Schleifennummern
während der Installation "lernen". Die Schleifennummer 4 muß in
jedem Fall als erste gelernt werden, anderenfalls erhalten Sie eine
„CHECK“- Meldung wenn Sie diesen Taster betätigen. Die einzelnen
Schleifen müssen einer Meldegruppeneigenschaft zugeordnet
werden und müssen als „Tastentyp“ programmiert sein. Die Zentrale
muß den ID-Code des Senders während der Installation "lernen".
Der 5804H kann auch ins System integriert werden, indem die
Seriennummer per Hand mittels Bedienteil, ADEMCO’s V-Link
Downloading-Software (Rev 4.0 oder höher) oder ADEMCO’s
COMPASS Windows Downloading-Software eingetragen wird. Dies
setzt allerdings voraus, daß die Nummer bereits bekannt ist. Wenn
Sie eine dieser Methoden benutzen, stellen Sie bitte sicher, daß
auch die Schleifennummer eingetragen wurde.
Lesen Sie bitte die Errichteranleitung der Zentrale, um weitere
Details zu möglichen Meldegruppentypen und zur Programmierung
zu erfahren.
Diese Schleife
muß als erste
gelernt werden.
Schleife 4
Schleife 3
Schleife 2
Schleife 1
Aktivieren des Sicherheitsmodus (High-Security)
Programmieren des Empfängers 5804H an der Zentrale
1. Programmieren Sie die Taste an der Zentrale.
2. Beenden
Sie
den
Programmiermodus
nach
erfolgter
Programmierung und warten Sie 60 Sekunden.
3. Schalten Sie das System auf Test/Nicht-Test-Modus.
4. Drücken Sie alle 4 Tasten auf dem 5804H gleichzeitig, bis die
Zentrale piepst.
5. Zur Synchronisierung des Handsenders im Sicherheitsmodus (HighSecurity) drücken Sie bitte irgendeine Taste einmal, bis die Zentrale
den Vorgang durch Piepston quittiert.
Hinweis: Wenn Sie keinen Piepston erhalten, dann beenden Sie den
Test/Nicht-Test-Modus und wiederholen Sie den Vorgang ab Punkt 3.
6. Beenden Sie den Test/Nicht-Test-Modus [Benutzercode + 1 (OFFAus)].
Vor-Ort-Programmieren des Handsenders 5804H im Empfänger
6128RFH-GE
Halten Sie alle 4 Tasten gedrückt, während Sie die Seriennummer im
6128RFH-GE einlernen.
Einsatz von zwei Empfängern im Sicherheitsmodus (High-Security)
Lernen Sie den Handsender 5804H nacheinander in beiden Empfängern
ein, indem Sie Empfänger Nr. 2 trennen und wie unter „Aktivieren des
Sicherheitsmodus (High-Security)“ oben einlernen. Trennen Sie dann den
Empfänger Nr. 1, verbinden Sie den Empfänger Nr. 2 wieder und
wiederholen Sie den Einlernvorgang. Diese Vorgehensweise
gewährleistet den korrekten High-Security Betrieb mit beiden Empfängern.
blau
Batteriehalterungen
rot
TECHNISCHE DATEN:
Abmessungen: 57 mm x 38 mm x 12,7 mm
Frequenz:
868.950MHz
Batterien:
2 Stück Duracell DL2025 oder
Renata / Sanyo / Varta CR2025
BZT
Ersetzen der Batterien
Entfernen Sie das Rückteil des Gehäuses mittels einer kleinen
Schraubendreherklinge. Setzen Sie die neuen Batterien genau wie
die bisherigen ein.
Die (+) Seite muß nach unten zeigen.
Zum Schließen lassen Sie beide Seiten wieder zuschnappen.
Warnung
Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht
Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den gleichen
oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp. Entsorgen Sie die
benutzten Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.
WICHTIG: Entnehmen Sie nicht die Leiterplatte!
ANLEITUNG ZUM EINSETZEN DER FARBIGEN TASTER UND DER
SELBSKLEBENDEN PICTOGRAMME
Der 5804H wird mit zusätzlichen farbigen Tasten (rot und blau)
ausgeliefert. Außerdem enthält die Verpackung auch noch 4 farbige Sets
(blau, rot, grün und grau) von Pictogrammaufklebern zum Aufkleben auf
die Tasten.
Um einen dieser Aufkleber auf eine Taste zu kleben, suchen Sie sich
die passende Funktion aus (z.B.: eine Glühlampe zum Licht schalten),
ziehen den Aufkleber vorsichtig von der Folie und kleben Sie ihn auf die
entsprechende Taste. Falls Sie später dieser Taste eine andere Funktion
zuordnen, können Sie den Aufkleber wieder leicht entfernen oder
überkleben.
Die zusätzlichen farbigen Tasten können sowohl mit als auch ohne
Aufkleber genutzt werden.
Um eine farbige Taste einzusetzen, verfahren Sie bitte wie folgt:
1. Halten Sie den Sender mit den Tasten nach unten und entfernen Sie
dass Rückteil des Gehäuses mittels einer Schraubendreherklinge
(siehe Bild 2).
2. Entnehmen Sie vorsichtig die Leiterplatte samt Gehäuserückteil.
Passen Sie dabei auf, daß die Batteriehalter nicht beschädigt werden.
3. Ersetzen Sie entsprechenden Taster durch rot und/oder blau. Jeder
Taster hat eine entsprechende Prägung, so daß die Taster eigentlich
nicht verkehrt eingesetzt werden können (siehe Bild 3).
4. Wenn Sie damit fertig sind, schließen Sie das Gehäuse wieder und
lassen es einschnappen.
Wenn Sie damit fertig sind, sollten Sie die Funktion des 5804H
ausprobieren!
Die (+) Seite muß
nach unten zeigen.
Die (+) Seite muß
nach unten zeigen.
LESEN SIE BITTE AUCH DIE INSTALLATIONSHINWEISE FÜR
EMPFÄNGER BZW. ZENTRALE, DIE MIT DIESEM SENDER
VERWENDET WERDEN, UM INFORMATIONEN ZUR GARANTIE
UND EINSCHRÄNKUNGEN DER WIRKUNGSWEISE DES
ALARMSYSTEMS ZU ERHALTEN.
0889
KONFORMITATSERKLARUNG
Wir, ADEMCO INERNATIONAL, bescheinigen hiermit,
dass der 5804H Magnetkontakt der R&TTE Richtinie
1995/5/EC entspricht und die folgenden technischen EN
300 220-1:2000, EN 50130-4:1998, ETS 300 683:1997,
EN 60950:2000.
Bild 1: Die Schleifenbelegung des 5804H
DRAAGBARE ZENDER
INSTALLATEURSHANDLEIDING
ALGEMEEN
De 5804H is een compacte draadloze zender, met vier toetsen,
welke deel uitmaakt van de draadloze alarmsystemen waarin
ontvangers uit de 5800 serie zijn toegepast. Het soort melding dat
wordt verstuurd als er een bepaalde knop wordt ingedrukt, is
programmeerbaar. Over het algemeen worden de knoppen echter
gebruikt voor meldingen als: in- en uitschakelen, paniekmeldingen
en activering van het relais. Welke melding een bepaalde knop
verstuurt, wordt bepaald door de programmering van de controller
(zie de installateurshandleiding van de controller).
Dit product ondersteunt de zogenaamde High-Security mode en
zendt rollingcode data naar de RF-ontvanger.
Belangrijk ! : Dit product kan uitsluitend worden toegepast in
combinatie met een 5882EUH of een 6128RFH ontvanger.
De 5804H wordt gevoed door twee 3 volt Lithium batterijen, welke
een maximale levensduur van vier jaar hebben.
PROGRAMMEREN
Elke 5804H unit is van de fabriek uit voorzien van een uniek
serienummer c.q. ID nummer. Daarbij heeft elke knop van de unit
een eigen zogenaamd lusnummer, dat tijdens de installatie aan de
controller kenbaar gemaakt moet worden. Elke knop moet aan een
individuele zone worden toegekend en de input moet als “BR” (toets
type RF) zijn ingesteld.
De knop linksonder op de unit (lus 4, zie figuur 1) moet kenbaar
gemaakt worden, omdat er anders, steeds als de toets per ongeluk
ingedrukt wordt, een test plaatsvindt.
De unit kan ook geprogrammeerd worden door het serienummer,
handmatig, via het codebediendeel in te voeren, of door het
serienummer te downloaden naar de alarmmeldcentrale met behulp
van de Vlink Software. Vergeet niet om, als u de unit op de
bovengenoemde wijze programmeert, het lusnummer van elke knop
toe te kennen.
Voor de volledige uitleg over: "Het uitlezen van het serienummer
van de 5804H zender op het bedieningspaneel", wordt verwezen
naar de installatiehandleiding van het bedieningspaneel.
ACTIVEREN HIGH-SECURITY MODE
Programmeren van de 5804H d.m.v. het controlepaneel
1. Leer de handzender in het controlepaneel, zoals te doen gebruikelijk.
2. Nadat het inleren is voltooid, verlaat de programmeerstand en wacht
60 seconden.
3. Zet het systeem in de Go/NoGo mode.
4. Druk tegelijkertijd op alle knoppen van de 5804H totdat het
bediendeel piept.
5. Druk éénmaal op een willekeurige drukknop van de handzender om
deze te synchroniseren in de High Security mode. Het systeem geeft
een ontvangstbevestiging via het bediendeel.
NB: Wanneer u geen signaal hoort, ga dan uit de Go/NoGo mode en
herhaal deze procedure vanaf stap 3.
6. Verlaat de Go/NoGo mode (gebruikerscode + 1 (OFF)).
Programmeren van de 5804H d.m.v. de 6128RFH
Houdt alle 4 de drukknoppen van de handzender ingedrukt tijdens het
inleren van het serienummer in de 6128RFH.
Programmeren van de 5804H met twee ontvangers in de High-Security
mode.
Voor het inleren van de 5804H op ontvangers, moet er rekening worden
gehouden met het feit dat dit voor elke ontvanger apart moet worden
uitgevoerd. Bij het inleren op ontvanger 1, moet ontvanger 2 worden
losgekoppeld. Het inleren gebeurt op de wijze zoals omschreven bij
“Activeren High-Security mode. Wanneer dit succesvol is gedaan, dan
dient ontvanger 1 te worden losgekoppeld en ontvanger 2 weer
aangesloten. Het inleren op ontvanger 2 gebeurt op dezelfde wijze zoals
eerder aangegeven.
Deze werkwijze verzekert een goede werking in de High-Security mode op
beide ontvangers.
DEZE
KNOP
MOET
LUS 2
LUS 4
LUS 1
De lossen knoppen (Rood en Blauw) kunnen eenvoudig in de behuizing
worden gezet, zie de figuren 2 en 3.
Ga bij het plaatsen van de losse knoppen als volgt te werk:
1. Verwijder de kap aan de achterkant van de zender door voorzichtig een
schroevendraaier te plaatsen aan de zijde waar <OPEN staat en dan
de kap los te klikken.
2. De print wordt beschermd door een doorzichtig rubberen omhulsel, laat
de print in dit omhulsel zitten. De print kan eenvoudig worden
verwijderd door deze samen met het rubberen omhulsel uit de
behuizing te halen.
3. De betreffende rode en blauwe knopjes kunnen nu worden verwisselt
met de originele zwarte knoppen.
4. Plaats de print weer terug en sluit de behuizing door hem weer dicht te
klikken.
Batterij klemmen
Blauw
Rood
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
K0172V2 4/02
Batterijen plaatsen of vervangen
Open de behuizing door de kop van een kleine schroevedraaier
voorzichtig tussen het front en de achterkant van de behuizing te
duwen. Plaats de batterijen, met de positieve (+) kant naar beneden,
in de uitsparing in de achterkant van de behuizing zitten. (Zie
tekening.) Klik de achterzijde en het front van de behuizing weer op
elkaar.
Waarschuwing Er is ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd
vervangen wordt. Vervang de batterij slechts met hetzelfde of een
equivalent type dat door de fabrikant aanbevolen is. Gebruikte
batterijen dienen overeenkomstig fabrieksvoorschriften
weggeworpen te worden.
Opmerking: de print mag niet verwijderd worden.
+ POS zijde
aan de onderkant
Bij de 5804H worden standaard lossen knoppen (Rood en Blauw) en
stickers (Blauw, Rood Grijs en Groen) geleverd. De stickers staan voor
een speciale functie die u kunt programmeren op de centrale.
Figuur 1) de lusverbindingen (knoppen).
¬.9)l
Gebruik alleen de voorgeschreven 3 volt batterijen type: Maxell
CR2025 or Duracell DL2025 or Varta CR2025
INSTALLATIE INSTRUCTIES VOOR DE STICKERS EN HET
PLAATSEN VAN DE EXTRA KNOPPEN.
De stickers kunnen direct op de betreffende knop geplaatst worden.
LUS 3
SPECIFICATIES
Afmetingen : 57 mm x 38 mm x 12,7 mm
Frequentie: 868.950MHz
Ministerie van verkeer en waterstaat
Batterijen
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
+ POS zijde
aan de onderkant
INFORMATIE OVER GARANTIE EN DE MOGELIJKHEDEN VAN
HET VOLLEDIGE ALARMSYSTEEM KUNT U VINDEN IN DE
INSTALLATEURSHANDLEIDING VAN DE ALARMCENTRALE.
0889
VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij, ADEMCO INERNATIONAL, verklaren dat de 5804H
in overeenstemming is met de R&TTE-richtlijn
1995/5/EC waarbij de volgende technische regelgeving
is toegepast: EN 300 220-1:2000, EN 50130-4:1998,
ETS 300 683:1997, EN 60950:2000.
180 Michael Drive
Syosset, New York 11791
Copyright © 2002 PITTWAY CORPORATION
¬.9)l
K0172V2 4/02