Esportare in formato ePub

Capitolo 9
Esportare
in formato ePub
Il documento di InDesgn è pronto. Il testo è stato
letto, redazionato e impaginato correttamente. Gli
stili sono stati applicati a tutto il documento e le
immagini sono posizionate. A questo punto si può
esportare da InDesign un ePub.
In effetti questo capitolo, il primo della seconda parte,
poteva essere trattato successivamente, probabilmente
alla fine del libro.
Tuttavia, abbiamo preferito partire “dalla fine”
per poter essere liberi in seguito di fare esempi di
esportazione dando già per acquisita la conoscenza
di questa fase.
Per esportare un documento in formato ePub selezionate File–Esporta. Apparirà la finestra di dialogo
Esporta. Dopo aver selezionato la cartella dove salvare
il file, selezionate EPUB dall’elenco a discesa Salva
come e fate clic sul pulsante Salva. Si aprirà la finestra
di dialogo Opzioni di esportazione EPUB.
La modalità Libro
In presenza di pubblicazioni lunghe distribuite su
più file, come per esempio libri suddivisi per parti
omogenee (capitoli), si può ottenere un ePub unico
utilizzando la modalità Libro. Per prima cosa è necessario creare un libro che “contenga” i vari documenti
InDesign. Selezionate File–Nuovo–Libro e salvate il
file del libro nella posizione desiderata.
Nella finestra di dialogo Libro fate clic sull’icona
Aggiungi documenti e selezionate i vari documenti che
fanno parte della stessa pubblicazione. La posizione
dei documenti presenti nel libro può essere modifica-
In questo capitolo
•
La modalità Libro
•
Opzioni di esportazione
EPUB
162
Capitolo 9
ta semplicemente selezionandoli e trascinandoli. Dal menu della finestra Libro selezionate
Esporta libro come EPUB. Apparirà la finestra di dialogo Esporta. Dopo aver selezionato la
cartella dove salvare il file, selezionate EPUB dall’elenco a discesa Salva come e fate clic sul
pulsante Salva. Si aprirà la finestra di dialogo Opzioni di esportazione EPUB (Figura 9.1).
Figura 9.1
La finestra di dialogo Opzioni di esportazione EPUB.
Opzioni di esportazione EPUB
Numerose sono le novità presenti nella versione CS5.5 di InDesign rispetto alla CS5 e
molte di queste riguardano proprio le opzioni di esportazione per ePub.
Nella sezione Generali della finestra Opzioni di esportazione EPUB sono presenti le seguenti voci.
●●
Includi metadati documento: consente di inserire nell’ePub i metadati del documento.
Nel caso l’esportazione avvenga tramite la modalità Libro, i metadati utilizzati saranno
quelli presenti nel documento sorgente.
●●
Aggiungi voce editore: consente di inserire il nome dell’editore.
●●
Identificatore univoco: consente di inserire un identificatore per il file ePub (come per
esempio l’ISBN del libro. InDesign genererà automaticamente un identificatore
univoco nel caso in cui questo campo venga lasciato vuoto.
Esportare in formato ePub
●●
●●
●●
●●
163
Copertina EPUB – Nessuna immagine di copertina: selezionando questa casella al file
ePub esportato non verrà inserita una copertina.
Copertina EPUB – Rasterizza prima pagina: selezionando questa casella, verrà creata
un’immagine per la copertina basata sulla prima pagina del file di InDesign.
Copertina EPUB – Usa file immagine esistente: selezionando questa casella e il sottostante
pulsante Scegli potete selezionare un’immagine da usare come copertina.
Ordinamento – In base a layout pagina: stabilisce l’ordine di lettura degli oggetti, che
viene determinato dalla loro posizione sulla pagina (da sinistra a destra e dall’alto
in basso).
NOTA
Per maggiori informazioni su come vengono esportati gli oggetti fate riferimento al
Capitolo 12.
●●
●●
●●
●●
●●
●●
Ordinamento – In base a layout di pagina: stabilisce l’ordine di lettura degli oggetti, che
viene determinato dalla loro posizione sulla pagina (da sinistra a destra e dall’alto
in basso).
Ordinamento – Come struttura XML: questa opzione è selezionabile se nel documento
InDesign sono presenti tag XML. L’ordine dei tag XML presenti in visualizzazione
Struttura determina l’ordine di esportazione.
Ordinamento – Come pannello Articoli: l’ordine degli elementi presenti nel pannello
Articoli determina l’ordine di esportazione. Gli elementi non selezionati non verranno esportati.
Opzioni di formattazione – Margine libro: inserendo un valore e selezionando una unità
di misura (Em o Pixel) all’ePub verrà applicato un margine uniforme (superiore,
inferiore, sinistro e destro).
Opzioni di formattazione – Punti elenco e Numeri: potete decidere se trasformare gli
elenchi puntati e numerati in testo o se trasformarli in paragrafi formattati con il
tag HTML corretto.
Visualizza EPUB dopo l’esportazione: se avete installato sul computer Adobe Digital
Editions, l’ePub verrà aperto non appena terminata l’esportazione.
NOTA
Adobe Digital Editions, l’ebook reader di Adobe, è scaricabile all’indirizzo http://www.
adobe.com/it/products/digitaleditions/.
Nella sezione Immagine della finestra Opzioni di esportazione EPUB (Figura 9.2) sono
presenti le seguenti opzioni.
●●
Conserva aspetto di layout: selezionate questa casella se volete mantenere la formattazione di InDesign, per esempio rispetto alle impostazioni di dimensione, risoluzione,
ritaglio, rotazione, bordi e sfondo (Figura 9.3).
●●
Risoluzione (ppi): attraverso questo elenco a discesa potete specificare la risoluzione
di esportazione delle immagini in ppi (pixel per pollice). Sono disponibili quattro
risoluzioni: 72, 96, 150 e 300.
164
Capitolo 9
Figura 9.2
La sezione Immagine delle Opzioni di esportazione EPUB.
Figura 9.3 Un esempio di immagine ritagliata e ruotata visualizzata
in Adobe Digital Editions, il reader di Adobe per gli ebook.
Esportare in formato ePub
165
NOTA
Le risoluzioni video cambiano a seconda del dispositivo utilizzato e possono variare dai
72 ppi dei sistemi operativi agli oltre 300 per iPhone 4.
Dimensione immagine: utilizzate questo elenco a discesa per esportare le immagini con
dimensioni fisse o con dimensioni relative alla pagina. Nel secondo caso le immagini
verranno scalate proporzionalmente alla larghezza dell’area di lettura.
●●
Allineamento e spaziatura immagini: utilizzate queste opzioni per decidere l’allineamento delle immagini (a sinistra, al centro, a destra) e lo spazio prima e dopo.
●●
Inserisci interruzione di pagina: utilizzate questo elenco a discesa per inserire interruzioni di pagina prima, dopo e prima e dopo un’immagine.
●●
Impostazioni applicate a oggetti ancorati: selezionando questa casella le impostazioni
presenti in questa sezione verranno applicate a tutti gli oggetti ancorati.
●●
Conversione immagini: questo elenco a discesa consente di scegliere se convertire le
immagini automaticamente facendo gestire a InDesign il formato da utilizzare o se
convertirle in formato GIF, JPEG o PNG.
●●
Opzioni GIF e Opzioni JPEG: consentono di impostare la qualità delle immagini
GIF e JPEG esportate.
La sezione Sommario della finestra Opzioni di esportazione EPUB (Figura 9.4) è il punto
dove vengono gestiti il sommario e il file CSS.
●●
Figura 9.4
La sezione Sommario delle Opzioni di esportazione EPUB.
166
Capitolo 9
Sono presenti le seguenti opzioni.
●●
Formato per contenuto EPUB: selezionate il formato di esportazione XHTML, che
crea una pagina HTML scritta in conformità con lo standard XML. DTBook è una
variante dello standard XML ancora poco utilizzata.
NOTA
DTBook (DAISY Digital Talking Book) è un formato basato su XML sviluppato dal DAISY
Consortium (http://www.daisy.org/) con una speciale attenzione per utenti ipovedenti;
struttura i documenti in modo che siano chiari e facilmente navigabili attraverso la spiegazione degli elementi visivi.
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
Usa stile sommario InDesign ed elenco a discesa Stile sommario: consentono di inserire
lo stile di sommario creato in precedenza in InDesign (nel nostro esempio “Sommario Guide complete”).
Interrompi documento per stile paragrafo: consente di suddividere l’ePub generando
un file XHTML per ogni occorrenza di stile di paragrafo selezionato nell’elenco a
discesa Stile (nel nostro esempio “titolocapitolo”).
Inserisci nota a piè di pagina dopo paragrafo: selezionando questa casella le note a piè
di pagina verranno inserite immediatamente dopo il paragrafo che ne contiene il
richiamo invece che alla fine del file XHTML.
Rimuovi interruzioni di riga forzate: selezionando questa casella tutte le interruzioni
di riga presenti nel documento InDesign verranno rimosse al momento dell’esportazione.
Genera CSS: consente di generare un CSS che controlla l’aspetto della pagina.
Includi definizioni stili: consente di creare un elenco di stili CSS che detengono gli
stili precedentemente definiti in InDesign.
Mantieni impostazioni locali: consente di mantenere formattazioni locali (corsivi e
grassetti) e non legate a stili di carattere e di applicarle a uno span con la classe
char-style-override-n, dove n è un numero (per esempio char-style-override-1, charstyle-override-2 e così via).
SUGGERIMENTO
Per evitare di avere molte di queste classi nell’ePub finale è preferibile applicare la formattazione utilizzando gli stili di InDesign. In ogni caso, la selezione di Mantieni impostazioni
locali permette di conservare le eventuali formattazioni locali non legate a stili specifici.
Come alternativa finale potete ricercare e sostituire le formattazioni locali successivamente
all’esportazione.
●●
Includi font da incorporare: consente l’incorporazione nell’ebook dei font utilizzati.
ATTENZIONE
Fate attenzione a non includere font proprietari soggetti a licenze commerciali. Una
soluzione potrebbe essere quella di includere font coperti da una licenza open source.
Cercate, inoltre, di utilizzare font OpenType. Vi consigliamo di non selezionare questa
opzione ma di incorporare i font manualmente.
Esportare in formato ePub
167
Solo nomi stili: consente di inserire solo i nomi degli stili senza le definizioni.
●●
Usa file CSS esistente: selezionate questa opzione se desiderate “affiancare” un vostro
file CSS. Il pulsante Scegli consente di selezionare la posizione del file. Questa opzione
risulta molto utile quando avete già effettuato diverse conversioni e avete affinato
un vostro CSS da utilizzare, per esempio, per tutti i volumi di una stessa collana.
A questo punto, è sufficiente selezionare il pulsante OK nella finestra Opzioni di esportazione EPUB, per creare finalmente il vostro ePub.
●●
NOTA
Se nella sezione Generali avete selezionato la casella di controllo Visualizza EPUB dopo
l’esportazione il vostro ePub verrà aperto automaticamente in Adobe Digital Editions
(Figura 9.5).
Figura 9.5
Un ePub e relativo sommario visualizzati in Adobe Digital Editions.