rundgang durch die altstadt köpenick - Dein Treptow

1 Schlossplatz Place du château avec l’Office de Tourisme de Berlin
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Treptow-Köpenick.
Maquette de la vieille ville Installée pour les 800 ans de Köpenick en 2009.
L’hôtel de ville Style märkische néo-gothique avec pignon orné et tour.
Inauguré en 1905. Agrandi entre 1927 et 1936. Au rez-de-chaussée se truve
une exposition sur le capitaine de Köpenick.
Luisenhain Parc historique avec promenade, sculptures, aires de jeu,
restauration et embarcadère.
Wasserstation Embouchure de la Dahme dans la Spree. Sur la rive d´en face
se trouve Spindlersfeld, emplacement de l´ancienne plus grande et moderne
blanchisserie d´Allemagne.
Bâtiment commercial Ancienne banque de Köpenick, érigée en 1906.
Alt Köpenick Plus vieille rue de la ville, datant du 13ème siècle.
Laurentiuskirche Eglise évangélique construite entre 1838 et 1841.
Anderson’sches Palais Maison d’habitation baroque érigé en 1770.
Straße Freiheit Au 18ème siècle, des habitations et des ateliers furent
construits pour des réfugiés huguenots.
Synagogue juive De 1910, autrefois à la place de la maison n°8 (Plaque
commémorative). Profanée lors du Pogrome de la Nuit de Cristal,
le 9 novembre 1938. Démolie en 1945.
Futranplatz Cimetière jusqu´à 1811 et depuis 1894 place du marché de
la vieille ville. Le nom actuel de la place est dédié à Alexandre Futran,
politicien social-démocrate fusillé lors du Putsch de Kapp, en 1920.
Katzengraben Fossé de drainage comblé, datant du 18ème siècle.
Bâtiments restaurés en partie occupés par des artistes.
Alter Markt 4 Construit en 1683. Plaque commémorative en l´honneur
d´Henriette Lustig, première blanchisseuse de Köpenick et fondatrice de
l´entreprise de blanchissage locale. Celle-ci comptait en 1880 environ 400
laveries. Köpenick était la “buanderie“ de Berlin.
Musée de Köpenick Alter Markt 1, Maison à colombage de 1665. Elle fut
bâtiment administratif, brasserie, jardin d´enfants puis bibliothèque avant
de devenir en 1991 musée de la patrie. Restaurée en 1994.
Schüßlerplatz Hugo Schüßler, conseiller municipal de 1895 à 1908. Initiateur
de la première centrale électrique et d´un tout-à-l’égout moderne pour la ville.
Grünstraße Deuxième plus vieille rue de Köpenick où se trouvaient
auparavant des propriétés avec jardins. Aujourd´hui zone piétonne avec
boutiques et restaurants.
Schlossplatz Place principale à la fin du 19ème siècle. Depuis, deux statues
de chevaux, des bancs et l´Office de Tourisme ont été ajoutés. Le bâtiment
qui se trouve à l´angle avec des tuiles plates (Sparkasse) date de 1616.
Frauentog Baie de la rivière Dahme avec promenade. Monument pour
la blanchisseuse Henriette Lustig. Station de bateaux solaires.
Fischerkietz Première mention en 1375, jusqu´en 1898 village de pêcheurs
indépendant avec son propre maire de village.
Ile de château Première colonisation il y a 3000 ans. Au 7ème siècle une
cité Slave puis margrave ascanien au 13ème siècle. Le château des
Hohenzollern, de style Renaissance, date du 16ème siècle.
Eglise de château Construite de 1683 à 1685 par Johann Arnold Nering.
Première église construite à Brandebourg après la Réforme. Encore utilisée
par la société évangélique.
Parc de château Jardin anglais d´après les plans du cartographe de la cour
de Prusse, von Schmettau (début du 19ème siècle).
Château Köpenick Château baroque, construit de 1677 à 1690, d’après les
plans de Rutger von Langerfelt pour le prince héritier Frédéric, futur Frédéric
Ier de Prusse. C’est le seul château entouré d’eau de Berlin. De 2000 à 2005,
il a subi des restaurations coûteuses et est aujourd´hui “Musée des arts
décoratifs du rococo baroque et de la Renaissance“ de Berlin.
1 Schlossplatz Oficina de turismo Berlin Treptow-Köpenick.
2 Maqueta del casco Construida para conmemorar los 800 años de
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Köpenick en el 2009.
Ayuntamiento de Köpenick De estilo gótico en ladrillo, típico de la zona
de Brandemburgo, inagurado en 1905; se amplió en 1927 y 1936;
en el sótano exposición sobre el Hauptmann (Capitán) de Köpenick.
Luisenhain Zona verde restaurada con paseo fluvial, esculturas, zonas
de recreo, gastronomia y muelle.
Estación de agua En Köpenick el río Dahme desemboca en el río Spree.
Antes el banco de Köpenick Construido en 1906.
Alt Köpenick La calle más antigua de la ciudad, data del siglo 13.
Sankt Laurentius Iglesia protestante. Construida entre 1838-1841.
Anderson’sches Palais Casa de pisos barroca hacia 1770.
Straße Freiheit Calle Creada para los refugiados hugonotes en el siglo 18
como lugar de trabajo y residencia (producción textil).
Sinagoga De 1910. Antiguamente en el nº 8, fue profanada en la noche
de los cristales rotos el 9 de nov. de 1938, destruida en 1945.
Futranplatz Hasta 1811 fue un cementerio. En 1890 mercado central.
Se le puso el nombre de Futran en honor a un socialdemócrata que fue
asesinado en 1920.
Katzengraben Zanja de desagüe tapada del siglo 18 tapado, una parte es
una colonia de artistas.
Alter Markt 4 Construido en 1683. Plaza conmemorativa en honor a
Henriette Lustig. Primera lavandera asalariada de Köpenick. Köpenick era
entonces el “lavadero” de Berlín.
Museo de Köpenick Alter Markt 1. Una construcción de paredes entramadas de 1665. Antiguamente, edif. administrativo, fábrica de cerveza,
guarderia, biblioteca y desde 1991 museo de Köpenick. Restaurado en 1994.
Schüßlerplatz Fue miembro del concejo municipal entre 1895 y 1908.
Impulsador de la primera central eléctrica y de la canalización de Köpenick.
Grünstraße La segunda calle más antigua de Köpenick. Antiguamente una
parcela con jardín, hoy día es una zona peatonal con tiendas y restaurantes.
Plaza del Palacio A finales del siglo 19 lugar de reunión principal de
la burguesía. Hoy en día se encuentran esculturas de caballos, bancos,
la oficina de turismo y en una de las esquinas hay un edificio (Sparkasse:
Banco) con techo de teja plana que data de 1616.
Frauentog Recodo del río Dahme con paseo fluvial y plaza conmemorativa
a la lavandera Henriette Lustig; Estación de barco solar.
Fischerkietz Sirvió como un asentamiento a las afueras del palacio,
mencionado por primera vez en 1375; independiente hasta 1898. Todavía
hoy un pintoresco pueblo a las orillas del Dahme.
Isla del Palacio Primer asentamiento data de hace unos 3000 años, castillo
eslavo desde el siglo 7, casa de los Ascanios desde el siglo 13, desde el siglo
16 palacio renacentista de la dinastía de los Hohenzollern, hoy en día la
segunda isla de museos de Berlín.
Iglesia del Palacio Construida entre 1683-1685 por Johann Arnold Nering;
la primera iglesia nueva de Brandenburgo después de la Reforma. Hoy en
dia sigue siendo utilizada por la comunidad protestante.
Parque del Palacio Parque de estilo inglés, diseñado por el cartógrafo
prusiano de la corte von Schmettau (principios del siglo 19). Tiene esculturas y algunos árboles más de 300 años de antigüedad.
Palacio de Köpenick 1677-1690 diseñado por Rutger van Langerfelt como
palacio de estilo barroco para el príncipe heredero Federico, más tarde
Rey Federico I de Prusia, reconstruido, el único palacio Berlinés sobre una
isla, fue nuevamente restaurado entre 2000-2005. Hoy museo para artes
decorativas del renacimiento, barroco y rococó. Perteneciente a los museos
estatales de Berlín.
1 Schlossplatz Con l’ ufficio informazioni turistiche di Berlin Treptow-Köpenick.
2 Riproduzione in scala del centro storico Realizzata nel 2009 in
3
4
5
RUNDGANG DURCH
DIE ALTSTADT
KÖPENICK
Sightseeing tour through
the old town of Köpenick
Le tour par la vieille
ville de Köpenick
Paseo por el casco
antiguo de Köpenick
6
7
8
9
10
11
12
13
Passeggiando per il centro
storico di Köpenick
14
15
16
17
www.tkt-berlin.de
occasione dei festeggiamenti per gli 800 anni del quartiere Köpenick.
Municipio Costruito con mattoni rossi secondo lo stile gotico regionale, con
timpano decorativo e torre, inaugurato nel 1905; annessi nel 1927
e nel 1936; al piano terra: mostra sul ’Capitano di Köpenick‘.
Luisenhain Gli storici giardini pubblici con la nuova promenade, sculture,
parchi giochi, caffe’, ristoranti, banchine per le navi.
Bacino Dove il fiume Dama sfocia nella Sprea; sulla sponda opposta: Spindlersfeld – sede della piu’ grande e moderna lavanderia industriale tedesca.
Geschäftshaus Ex Cöpenicker Bank, costruita nel 1906.
Alt-Köpenick La piu’ antica strada del quartiere (XIII sec.).
Sankt Laurentius Chiesa comunale evangelica, eretta tra il1838 e il 1841.
Anderson’sches Palais Casa d’abitazione barocca il 1770.
Straße Freiheit Realizzata nel diciottesimo secolo per i rifugiati ugonotti
con abitazioni e piccole manifatture (produzione tessile).
Sinagoga (1910) nell’ odierna abitazione n. 8 (lastra commemorativa); venne
profanata nella ’notte dei Pogrom’ il 9 novembre1938 e poi distrutta nel 1945.
Futranplatz Dal 1699 al 1811 era un cimitero, nel 1890 ca. era la piazza
centrale del mercato di Köpenick; porta il nome di un socialdemocratico
assassinato nel 1920 durante il colpo di stato ad opera di Wolfgang Kapp.
Katzengraben Ex area di drenaggio del diciottesimo secolo; case restaurate, abitate in parte da artisti.
Alter Markt 4 (1683); lastra commemorativa di Herriette Lustig, la prima
lavandaia di Köpenick, fondatrice della lavanderia industriale locale: intorno
al 1880 c’ erano circa 400 ditte di questo tipo. Köpenick venne nominata la
’lavanderia’ di Berlino.
Museo de Köpenick Alter Markt 1, casa a graticcio del 1665; prima edificio comunale, fabbrica della birra, asilo, poi biblioteca; dal 1991 e’ il museo
regionale di Köpenick, restaurato nel 1994.
Schüßlerplatz Hugo Schüßler, consigliere comunale dal 1895 al 1908; promotore della prima rete elettrica e del sistema di canalizzazione del quartiere.
Grünstraße La seconda strada piú’vecchia di Köpenick; una volta giardino,
oggi zona pedonale con negozi e caffe’.
Schlossplatz La piazza principale della vita borghese fino alla fine del XIX
sec., oggi con sculture equestri, panchine e Ufficio d’ informazioni turistiche;
all’ angolo si trova un edificio basso (Sparkasse) con il tetto risalente al 1616.
Frauentog Insenatura del fiume Dama con la promenade; monumento di
Henriette Lustig; stazione per barche ad energia solare.
Fischerkietz Inaugurato nel 1375 principalmente come centro produttivo
al servizio del castello; autosufficiente fino al 1898, oggi e’ un pittoresco
quartiere sulle rive della Dama.
Isola di castello Prima colonizzazione di 3000 anni fa, borgo slavo a partire dal VII sec., dal XIII sec. diventa possedimento ascanico; castello rinascimentale degli Hohenzollern nel XVI sec.; seconda isola museale di Berlino.
oggi il castello ospita il museo delle Arti e dei Mestieri.
Chiesa di castello Fu eretta dal 1683 al 1685 da Johann Arnold Nering;
e’ il primo edificio religioso della regione Brandenburgo dopo la riforma;
ancora oggi viene utilizzato dalla comunita’ evangelica riformata.
Parco di castello Parco inglese, realizzato secondo il progetto del cartografo
reale prussiano von Schmettau (primi del XIX sec.), con sculture e alcuni
alberi con piu di 300 anni.
Castello di köpenick 1677-1690 secondo il progetto di Rutger von Langerfelt come castello barocco per Il principe Federico (Federico I di Prussia);
2000-2005 costosamente restaurato; oggi museo dell’ arredamento e
architettura d’ interni del Rinascimento, barocco e rococo’ di proprieta’ della
fondazione ’Staatliche Museen zu Berlin’.
1 Schlossplatz Touristinformation Berlin Treptow-Köpenick.
2 Altstadtmodell Aufgestellt zur 800-Jahrfeier Köpenicks 2009.
e
Dahm
ck
8
Böttcherstraße
e
traß
ers
Am
9
ge
rst
raß
e
10
7, 6
2, 6
7
Mü
g
gel
hei
12
Str
aß
e
13
Parkplätze
Reisebusse
Pablo-NerudaStraße (2),
Müggelheimer
Straße / Allendecenter (4)
14
164
Barrierefreier Hauptoder Nebenzugang
und Behinderten-WC
barrier-free entrance / WC
Behinderten-WC (öffentl.)
barrier-free WC (public)
Behinderten-Parkplatz
barrier-free parking
Luis
Restaurant
restaurant
Kirche
church
Solarbootsausleih
solar boats for hire
Übernachtung
over night stay
Fahrgastschiffe
shipping pier
Gelbe Welle Anleger
public landing place
Museum
museum
Bootsausleih
boats for hire
Bibliothek
library
Theater
theater
Spielplatz
playground
Touristinformation
tourist information
62
BerlinSchönefeld
We
nde
nsc
hlo
ß
Kar
lstr
Spi
me
r
11
e
,2
Haltestelle
Tram / Bus
straß
65
aße
4,1
aße
16
15
ens
traß
Aufzug
der HauptmannGarde
e
mittwochs und samstags
11.00 Uhr im Rathausinnenhof
(April bis Oktober)
Performance of the captain’s guard
11:00 am on Wednesdays and
on Saturdays in the city hall yard
(from April to October)
celebration of Köpenick.
Town hall of Köpenick In brick-Gothic with five ornament-gables and
tower, built from 1901 to 1905; exhibition concerning the “Captain of
Köpenick” on the ground floor.
Luisenhain Public park and promenade with restored water front,
sculptures, play areas, restaurants, shipping piers.
Water station Outlet of the River Dahme into the Spree; on the opposed
bank: Spindlersfeld – where the former largest und most modern industrial
laundry of Germany was located (late 19th century).
Office building Former Cöpenicker Bank, built up in 1906.
Alt-Köpenick The city’s oldest street from 13th century.
Church St. Laurentius Protestant city-church, built up from 1883 to 1841.
Anderson’s Palais Baroque dwelling house built up about 1770.
Street Freiheit Realised in the 18th century for the Huguenots – religious
refugees from France – with residences and workshops (textile production);
Jewish synagogue 1910, in former times in house n. 8 (memorial plaque);
damaged by Nazis in the “Crystal Night” 9th of October 1939, destroyed
by bombs in 1945.
Futranplatz 1699-1811 cemetery, around 1894 central market place of
Köpenick; present-day name goes back to politician Alexander Futran,
shot by order of a court martial during reactionary Kapp-Putsch 1920.
Katzengraben filled up de-watering moat from 18th century; restored
residential-area, partly artists settlement.
Alter Markt No. 4 Built up in 1683; reminds of Henriette Lustig, founder
of the laundry business in Köpenick in 1835. 1880 app. 400 laundries –
Köpenick became the “washhouse” of Berlin.
Museum of Köpenick Alter Markt No. 1: half-timber house from 1665;
former deanery, Brew house, Kindergarten, Library; 1991 Museum of Köpenick,
1994 restored.
Schüßlerplatz Hugo Schüßler, town councillor from 1895-1908; responsible
for the first electrical power station and modern sewerage in Köpenick.
Grünstraße 2nd oldest street of Köpenick, former property gardens,
pedestrian area with shops and restaurants.
Schlossplatz Main square of the civil life since the 19th century,
today with horse sculptures, seating furniture and Touristinformation; flat
building (Köpenick savings bank) with historical-roof covering from 1616.
Frauentog Bay of the river Dahme with water front; monument for
Henriette Lustig; solar-boat-station.
Fischerkietz Realised first as castle’s duty colony in 1375; still today
picturesque fishermen’s village.
Castle’s island First settlement 3000 years before, slavish Castle in
7th century, ascanish margrave in 13th century; Baroque-palace of
Hohenzollern since 17th century, second museum island of Berlin:
Museum of decorative Arts in the palace.
Castle’s church Built up 1683-1685 by Johann Arnold Nering; the first
new church after the Reformation in Brandenburg; still today used by the
protestant-reformed community.
Castle’s park English landscape park, according to the projects of the
Prussian court’s cartograph von Schmettau (early 19th century); sculptures
and trees partly older than 300 years.
Köpenick Castle Built up in 1677-1690 according to projects of Rutger
van Langerfelt as a Baroque-palace for the Elector Friedrich, the later King
Friedrich I. in Prussia; the only water castle in Berlin; today “Museum of
decorative Arts of the Renaissance, Baroque and Rococo” of the State
Museums in Berlin.
Wend
ensch
loßstr
aße
ts
Gar
tens
traß
e
Kie
tz
Dahme
djä
a
str
tze
rstr
164,
Jäg
peni
67, 6
, 62,
Alt-K
ö
0, 61
27, 6
rkt
Ma
Gutenbergstraße
er
164
Müggelspree
Katzengraben
K
Alt
17
Lan
ße
e
Herausgeber / Redaktion: Tourismusverein Berlin Treptow-Köpenick e.V.,
Redaktionsschluss: 30.10.2015, Titel: POT-Marketing, Layout: Rosenfeld.MRDesign
Foto Titelseite: Tourismusverein Berlin Treptow-Köpenick e.V., Druck: Print24
Reisebusse
Ein-/Ausstieg 164, 165, 27, 62, 67 Müggelheimer
Straße
Fischerkietz
8
auch Reisebusse (2)
raß
17
ße
stra
Grün
r St
16
14
Frauentog
Spindlergasse
7
1
13
Schlossinsel
5
9
tze
15
pl..
Schlosspl.
12
8
Alter Markt
10
11
Bus 164
Lange Brücke 164,165, 60, 61, 68
zum Flughafen Berlin-Schönefeld
500 m
(Tram 60 / 61,
Bus 165)
Schüßlerpplatz
Kie
14
Rosenstraße
2
S-Bhf.
Spindlersfeld
Futranplatz
6
, 68
, 67
13
Laurentzstraße
, 62
12
5
, 61
11
4
7
, 60
10
FFreiheit
, 27
9
3
tze
Ka
164
8
6
3
teg
ns
be
ra
ng
ße
7
4
tra
chs
Kir
6
Baumgarteninsel
Müggelspree
Lüderstraße
5
ree
Grünauer Straße
4
Dammbrücke
Sp
68
3
Köpenicker Rathaus In märkischer Backsteingotik mit Ziergiebel und Turm,
eingeweiht 1905; Anbauten 1927 und 1936; im Erdgeschoss:
Ausstellung zum „Hauptmann von Köpenick“.
Luisenhain Historische Grünanlage mit restaurierter Uferpromenade,
Skulpturen, Spielplätzen, Gastronomie, Schiffsanlegestelle.
Wasserstation Mündung der Dahme in die Spree im Köpenicker Becken;
am gegenüberliegenden Ufer: Spindlersfeld – Standort des ehemals
größten und modernsten Wäschereibetriebes in Deutschland.
Geschäftshaus Ehemalige Cöpenicker Bank, errichtet 1906;
Alt-Köpenick Älteste Straße der Stadt aus dem 13. Jahrhundert;
Sankt Laurentius Evangelische Stadtkirche, erbaut 1838-1841.
Anderson’sches Palais Barockes Wohnhaus, errichtet um 1770.
Straße Freiheit Angelegt für hugenottische Glaubensflüchtlinge im
18. Jahrhundert als Wohn- und Produktionsstätte (Textilherstellung).
Jüdische Synagoge Von 1910, ehemals im Haus Nr. 8 (Gedenktafel);
in der Pogromnacht am 9. November 1938 geschändet, 1945 zerstört.
Futranplatz Bis 1811 Friedhof, um 1890 zentraler Marktplatz; benannt nach
einem während des Kapp-Putsches 1920 erschossenen Sozialdemokraten.
Katzengraben Zugeschütteter Entwässerungsgraben aus dem 18. Jahrhundert; restaurierte Wohnbauten, teilweise Künstlerkolonie.
Alter Markt 4 Erbaut 1683; Gedenktafel für Henriette Lustig, erste Lohnwäscherin Köpenicks, Begründerin des hiesigen Wäschereigewerbes: um
1880 ca. 400 Betriebe – Köpenick ist damals die „Waschküche“ Berlins.
Museum Köpenick Alter Markt 1, Fachwerkhaus von 1665; früher Amtshaus, Brauhaus, Kindergarten, Bibliothek; seit 1991 Heimatmuseum Köpenick, 1994 restauriert.
Schüßlerplatz Hugo Schüßler, Stadtrat von 1895-1908; Initiator des
ersten Elektrizitätswerkes und der Kanalisation in Köpenick.
Grünstraße Zweitälteste Straße Köpenicks; ehemals Grundstücke mit
Gärten, heute Fußgängerzone mit Geschäften und Gastronomie.
Schlossplatz Hauptplatz des bürgerlichen Lebens bis Ende 19. Jahrhundert,
heute mit Pferdeskulpturen, Sitzmöbeln und Touristinformation; flaches
Eckgebäude (Sparkasse) mit Biberschwanz-Dachdeckung von 1616.
Frauentog Bucht des Flusses Dahme mit Uferpromenade; Denkmal für
die Wäscherin Henriette Lustig; Solarbootstation.
Fischerkietz als Dienstsiedlung des Schlosses erstmals 1375 erwähnt; bis
1898 eigenständiges, noch heute malerisches Fischerdorf am Ufer der Dahme.
Schlossinsel Erstbesiedelung vor 3000 Jahren, Slawenburg seit 7. Jahrhundert, Sitz askanischer Markgrafen seit dem 13. Jahrhundert;
Renaissanceschloss der Hohenzollern im 16. Jahrhundert; zweite Berliner
Museumsinsel: Kunstgewerbemuseum im Schloss.
Schlosskirche Erbaut 1683-1685 von Johann Arnold Nering; erster
Kirchenneubau Brandenburgs nach der Reformation; noch heute genutzt
durch die evangelisch-reformierte Gemeinde.
Schlosspark Englischer Landschaftspark, nach Plänen des Preußischen
Hofkartografen von Schmettau (frühes 19. Jahrhundert); Skulpturen und
z. T. über 300-jähriger Baumbestand.
Schloss Köpenick 1677-1690 nach Plänen von Rutger van Langerfelt
als Barockschloss für Kurprinz Friedrich, den späteren König Friedrich I.
in Preußen, neu errichtet; einziges Berliner Wasserschloss; 2000-2005
aufwendig restauriert; heute „Museum für Raumkunst aus Renaissance,
Barock und Rokoko“ der Staatlichen Museen zu Berlin.
1 Schlossplatz Square with Tourist information Center Berlin Treptow-Köpenick.
2 Historic centre’s model Erected on the occasion of the 800-year
S-Bhf. Köpenick 1000 m (Tram 62 / 68, Bus 164)
16
17
App
KöpenickTrip