Version 2

PUB. DIM-826
Version 2
Corel Application Disc - Per salvare, riprodurre,
modificare e trasferire i vostri filmati
Il CD-ROM Corel Application Disc include un software che vi permette di salvare e
riprodurre i filmati, trasferirli su un computer per modificarli facilmente e tanto altro
ancora. Per ulteriori dettagli consultate i file esplicativi di ciascun programma.
GuideMenu - Salvataggio e trasferimento dei
filmati (
7)
• Per salvare su un computer copie di riserva delle
vostre registrazioni video.
• Per trasferire nuovamente i filmati dal computer
alla videocamera per riprodurli.
DVD MovieFactory SE - Modifica dei video e
creazione di DVD (
10)
• Per ritoccare i vostri video tagliando, cancellando
o spostando delle scene.
• Per aggiungere musica, sottotitoli ed effetti di
transizione.
• Per creare dei menu DVD completamente
personalizzati.
Avviate il programma selezionando [Creazione] nello
schermo GuideMenu. Per ulteriori dettagli consultate le
relative sezioni di questo manuale e i file esplicativi del
programma.
WinDVD SE - Riproduzione di filmati (
13)
• Per riprodurre i vostri dischi, sia DVD a definizione standard che AVCHD ad alta
definizione.
• Per riprodurre file video salvati sul computer utilizzando GuideMenu.
Per ulteriori dettagli consultate i file esplicativi del programma.
Per ricevere assistenza sul Corel Application Disc
Contattate uno dei centri di assistenza per il cliente o consultate i servizi di
assistenza su internet (dettagli sul retro della copertina). I centri assistenza legati alla
Canon non possono fornire alcun aiuto sul software nel CD-ROM Corel Application
Disc.
2
1
Requisiti di sistema
I requisiti di sistema variano in base alle applicazioni e alle funzioni che avete
scelto di installare. Le applicazioni potrebbero non funzionare correttamente a
seconda delle caratteristiche tecniche e delle impostazioni del computer o dei
software già installati.
Assicuratevi di potervi collegare ad Internet. Se non avete completato la
registrazione dell'utente, infatti, non sarà possibile utilizzare il software.
Configurazione di sistema consigliata* per Corel Application Disc
Sistema operativo
CPU
RAM
Spazio disponibile
sul disco rigido
Acceleratore grafico
Monitor/Schermo
Altro
Microsoft Windows XP SP2
Microsoft Windows Vista
Intel Core 2 Duo 1,86 GHz / Intel Pentium D 3,2 GHz
1 GB
2 GB
Solo installazione: almeno 1 GB
Creazione di dischi: almeno il doppio della quantità dei dati da registrare sul
disco (minimo 10 GB per un DVD-R/DVD-RW di misura standard 12 cm)
NVIDIA GeForce 6600, 128 MB / ATI Radeon serie X700, 128 MB
Schermo a colori 1024 x 768 con scheda video a colori 16 bit
Unità DVD con capacità di scrittura compatibile con dischi DVD-R/DVD-RW,
collegamento a Internet (necessario per la registrazione dell'utente)
Configurazione minima* necessaria per le opzioni “Salva i file sul PC” e
“Riscrivi sul camcorder” (GuideMenu)
Sistema operativo
Microsoft Windows XP SP2
Microsoft Windows Vista
CPU
Intel Pentium 4, 1,6 GHz
Intel Pentium 4, 2,4 GHz
RAM
512 MB
1 GB
Spazio disponibile
sul disco rigido
Altro
almeno 3 GB
(solo “Salva i file sul PC”)**
Unità DVD con capacità di scrittura compatibile con dischi DVD-R/DVD-RW
* Possono essere utilizzate anche configurazioni equivalenti o superiori.
** Lo spazio disponibile richiesto sul disco rigido varia in base alla quantità di dati da salvare.
3
2
Installazione del software
Accendete il computer e avviate Windows. Controllate che la videocamera non
sia collegata al computer.
1 Inserite il CD-ROM Corel
Application Disc nell'unità CD o
DVD del computer.
Il programma di autoinstallazione
InstallShield Wizard si avvierà
automaticamente.
5 Inserite le informazioni dell'utente
e cliccate su [Avanti].
Inserite il vostro nome e (se volete)
la società per cui lavorate.
2 Selezionate la lingua per
l'installazione dal menu a cascata
e cliccate su [OK].
3 Cliccate su [Avanti].
6 Scegliete la cartella di
destinazione per l'installazione
dei file e cliccate su [Avanti].
4 Leggete le condizioni di licenza e
cliccate su [Avanti].
Per continuare, cliccate su [Accetto i
termini del contratto di licenza].
7 Selezionate il paese/regione di
residenza o lo standard video
locale e cliccate su [Avanti].
4
8 Rivedete le impostazioni di
installazione e cliccate su [Avanti]
per avviare la copia dei file.
3
Registrazione dell'utente
Dopo che i file di installazione sono stati copiati, collegatevi ad Internet per
completare la registrazione dell'utente online. Se non avete completato la
registrazione dell'utente, infatti, non sarà possibile utilizzare il software.
Durante la registrazione dell'utente, non estraete il CD-ROM Corel Application
Disc dal computer.
1 Cliccate sul link per ottenere il
codice di attivazione.
2 Cliccate su [Crea un nuovo
account] per creare un nuovo
account come membro Ulead.
Se siete già stati registrati come
membri Ulead, passate direttamente
alla fase 4.
5
3 Inserite le informazioni sull'utente
e cliccate su [Invia] per registrare
l'account.
5 Inserite il codice di attivazione
(numero di serie) ricevuto via
Internet e cliccate su
[Attivazione].
6 Ad attivazione completata
cliccate su [OK].
4 Inserite l'indirizzo di posta
elettronica del vostro account
Ulead, la parola chiave e il codice
ID di convalida Canon. Poi
cliccate su [Accedi].
• Il codice ID di convalida Canon
corrisponde al numero di serie
della videocamera. Per trovarlo,
consultate il manuale d'istruzioni
della videocamera.
• A registrazione avvenuta,
riceverete un numero di serie che
funziona come codice di
attivazione.
7 Selezionate [Riavvia il computer
adesso.] e cliccate su [Fine].
PER CHI NON DISPONE DI UN COLLEGAMENTO
AD INTERNET
1 Per ottenere il codice di
attivazione telefonicamente
contattate uno dei centri di
assistenza per il cliente indicati
sul retro della copertina.
2 Passate direttamente alla fase 5
per inserire il codice di attivazione
e continuate secondo la
procedura indicata.
6
Collegamento della videocamera al
computer
Per collegare la videocamera al
computer e salvare i file contenuti nel
disco rigido della videocamera o,
viceversa, per trasferire nuovamente le
registrazioni dal computer alla
videocamera. Potete riprodurre le
vostre registrazioni (con WinDVD SE) o
modificarle (con DVD MovieFactory
SE) direttamente dal disco rigido del
vostro computer senza dovere
collegare la videocamera. Per ulteriori
dettagli consultate i file esplicativi nel
relativo software.
1 Collegate la videocamera alla
presa di corrente.
Inserite nella videocamera un pacco
batteria completamente carico e
alimentatela con l'adattatore di
alimentazione compatto.
IMPORTANTE
• Mentre utilizzate il software non
scollegate l'alimentazione della
videocamera né il cavo USB. Non
seguendo queste precauzioni, infatti, il
disco rigido della videocamera si
potrebbe danneggiare e i dati
potrebbero andare perduti
definitivamente. Inserite
preventivamente nella videocamera un
pacco batteria completamente carico e
utilizzate l'adattatore di alimentazione
compatto. Evitate assolutamente che il
cavo USB venga scollegato
inavvertitamente. Prima di scollegare il
cavo USB, arrestate il collegamento
utilizzando l'icona “Rimozione sicura
dell'hardware” nella barra di sistema.
• Mentre la videocamera è collegata al
computer, assicuratevi che il pc non
entri nella modalità di risparmio
energetico.
2 Accendete la videocamera e
impostatela sulla modalità di
riproduzione video.
Consultate il manuale di istruzioni
della videocamera.
3 Collegate la videocamera al
computer utilizzando il cavo USB.
• La schermata GuideMenu
apparirà automaticamente.
• Se non lo è, cliccate due volte
sull'icona
sul desktop per
avviare l'applicazione del
GuideMenu.
GuideMenu - Salvataggio e
trasferimento
Potete realizzare sul computer o
trasferire le copie di riserva dei filmati
registrati con la videocamera. Potete
anche usare DVD MovieFactory SE per
creare dischi AVCHD ad alta defizione
e dischi DVD a definizione standard.
Per maggiori dettagli consultate
Creazione di un disco AVCHD o DVDVideo (
11).
Salvataggio di filmati
Per salvare sul disco rigido del
computer i filmati registrati con la
videocamera. Potete usare DVD
MovieFactory SE per modificare i vostri
filmati e WinDVD SE per riprodurli.
7
1 Cliccate su [Salva i file sul PC].
IMPORTANTE
Selezionando una cartella su un disco
rigido esterno potrebbe apparire il
messaggio “Scrittura rimandata non
riuscita” e potrebbe non essere possibile
salvare i file.
2 Selezionate la cartella in cui
desiderate salvare i file e cliccate
su [Avanti].
Selezionate una cartella sul disco
rigido interno del computer.
3 Selezionate le scene da salvare e
cliccate su [Avvio].
• Potete anche cliccare su uno di
questi pulsanti.
: seleziona tutte le scene in una
volta.
: rimuove in una volta il segno
da tutte le scene selezionate.
• L'operazione di backup (copia di
riserva) non verrà avviata se lo
spazio disponibile sul disco rigido
è inferiore a 3 GB.
• La visualizzazione delle miniature
di tutte le scene può richiedere
qualche minuto.
4 Quando i file saranno stati salvati,
cliccate su [OK].
8
NOTE
• La dimensione massima di un file per
un filmato registrato con questa
videocamera è di 2 GB (circa 17 min. in
modalità HXP; circa 35 min. in modalità
SP). Le scene più lunghe verranno
suddivise in file inferiori ai 2 GB. Queste
verranno salvate come scene separate
quando vengono trasferite su un
computer.
• Il nome dei file delle scene salvate sul
disco rigido riflette la data e l'ora (nel
formato 24 ore) delle registrazioni
originali. Per esempio, il nome del file di
una registrazione effettuata il 25
ottobre, più o meno alle 21:00, sarà:
20071025212030.m2ts
YYYYMMDDhhmmss
• A meno che non si scelga una
destinazione diversa nella fase 2, le
scene verranno salvate in cartelle che
riflettono la data di registrazione in
I miei video, contenuta in Documenti.
L'esatta via di accesso ai dati varia in
base al sistema ma il tipico ordine per,
ad esempio, la scena di cui si è parlato
prima è:
C:\Documenti e Impostazioni\
[Nome utente]\Documenti\
I miei video\20071025
Trasferimento dei filmati di nuovo sulla
videocamera
Dopo il trasferimento sul computer, i
filmati possono essere riportati
nuovamente sulla videocamera, anche
se sono stati modificati con DVD
MovieFactory SE. Dopo avere trasferito
nuovamente i filmati, potete collegare
la videocamera ad un televisore ad alta
definizione e riprodurre le vostre
registrazioni.
1 Cliccate su [Riscrivi sul
camcorder].
4 Leggete il messaggio e cliccate
su [Si] per proseguire.
Cliccate su [No] se volete annullare
l'operazione e tornare alla
schermata GuideMenu.
5 Cliccate su [OK].
PER TRASFERIRE FILMATI CON FILE DI GRANDI
DIMENSIONI
Per trasferire i filmati nuovamente sulla
videocamera, il computer richiede uno
spazio disponibile sul disco rigido
corrispondente alle dimensioni dei file
dei filmati da trasferire. Potete
cambiare la cartella temporanea usata
per l'operazione seguendo le seguenti
fasi:
1 Cliccate su
nel menu
principale.
2 Cliccate su [Seleziona cartella].
Selezionate una cartella nella
finestra che compare, quindi
cliccate su [OK].
Selezionate una cartella sul disco
rigido interno del computer. Non è
possibile selezionare una cartella
nell'unità CD o DVD del computer.
2 Cliccate su
nella schermata di
configurazione della cartella.
Appare lo schermo di selezione
della cartella.
3 Selezionate una cartella su un
disco rigido con sufficiente spazio
disponibile e cliccate su [OK].
4 Cliccate su [OK] nella schermata
di configurazione della cartella.
IMPORTANTE
3 Selezionate le scene da trasferire
e cliccate su [Avvio].
• La visualizzazione delle miniature
di tutte le scene può richiedere
qualche minuto.
• Le scene che superano i 2 GB non
possono essere selezionate.
• Possono essere trasferiti dal computer i
filmati inizialmente registrati con questa
videocamera. I filmati possono essere
trasferiti anche se sono stati modificati
con DVD MovieFactory SE. Trasferendo
filmati di altro tipo, non se ne può
garantire la corretta riproduzione.
9
• Prima di trasferire i filmati, assicuratevi
di avere una copia di riserva di tutti i
dati contenuti nella videocamera.
• Mentre ritrasferite i filmati, non
scollegate l'alimentazione della
videocamera né il cavo USB. Non
seguendo queste precauzioni, infatti, il
disco rigido della videocamera si
potrebbe danneggiare. Inserite
preventivamente nella videocamera un
pacco batteria completamente carico e
utilizzate l'adattatore di alimentazione
compatto. Evitate assolutamente che il
cavo USB venga scollegato
inavvertitamente.
• I filmati trasferiti su questa videocamera
non saranno riprodotti correttamente se
contengono scene registrate con altre
videocamere o con specifiche video o
sistema televisivo diversi.
• Per trasferire i filmati nuovamente sulla
videocamera, il computer richiede uno
spazio disponibile sul disco rigido
corrispondente alle dimensioni dei file
dei filmati da trasferire.
• Se la somma del numero delle scene
nella videocamera e il numero delle
scene da trasferire è di circa 1.000, le
scene potrebbero non venire
ritrasferite.
• Si consiglia di ritrasferire meno di 100
scene per volta.
NOTE
• I filmati trasferiti nuovamente sulla
videocamera recheranno la data e l'ora
del trasferimento.
• La dimensione massima di un file per
un filmato registrato con questa
videocamera è di 2 GB (circa 17 min. in
modalità HXP; circa 35 min. in modalità
SP). Le scene più lunghe verranno
suddivise in file inferiori ai 2 GB. Queste
verranno salvate come scene separate
quando vengono trasferite su un
computer.
10
• Con Windows Vista, quando volete
trasferire nuovamente sulla
videocamera i filmati da un disco
AVCHD creato con DVD MovieFactory
SE, prima inserite il disco nell'unità
DVD del computer e copiate i filmati sul
disco rigido del pc.
Sul disco originale AVCHD, il nome dei
file dei filmati salvati sarà xxxxx.m2ts,
dove “xxxxx” è un numero a cinque
cifre, secondo la seguente via di
accesso sull'unità DVD del computer:
BDMV\STREAM.
Poi, nella fase 2, selezionate la cartella
in cui copiare i filmati.
• Con Windows XP, quando volete
trasferire nuovamente sulla
videocamera i filmati da un disco
AVCHD creato con DVD MovieFactory
SE, prima importateli su DVD
MovieFactory SE e poi esportateli sul
computer come file AVCHD. Poi, nella
fase 2, selezionate la cartella in cui
12)
esportare i filmati. (
Software aggiuntivi contenuti nel
CD-ROM Corel Application Disc
Modifica dei filmati con DVD
MovieFactory SE
Utilizzate questo software di modifica
per ritoccare (tagliare, cancellare o
spostare scene) i filmati trasferiti sul
computer con GuideMenu, aggiungere
musica, titoli ed effetti di transizione e
creare DVD con menu personalizzati.
Per ulteriori dettagli consultate i file
esplicativi del software DVD
MovieFactory SE.
CREAZIONE DI UN DISCO AVCHD O DI UN
DVD-VIDEO
Potete creare un disco AVCHD ad alta
definizione o un disco DVD a
definizione standard con i filmati della
videocamera salvati sul vostro
computer.
1 Collegate la videocamera al
computer.
Consultate Collegamento della
videocamera al computer (
7).
2 Salvate sul computer i filmati
della videocamera.
Consultate Salvataggio di filmati
(
7).
3 inserite nell'unità DVD un disco di
misura standard (12 cm).
Potete utilizzare o un DVD-RW o un
disco DVD-R nuovo.
4 Cliccate su [Creazione].
5 Cliccate su [Disco Video] e poi su
[Nuovo progetto].
7 Cliccate sull'icona
.
8 Selezionate la cartella in cui avete
salvato i filmati nella fase 2.
9 Selezionate le scene da
aggiungere al disco e cliccate su
[Apri].
• Cliccando su [Anteprima] potete
visualizzare le scene.
• Per selezionare più scene
contemporaneamente tenete
premuti Shift o Ctrl durante le
selezioni.
10 Cliccate su [OK].
Se necessario, potete cambiare
l'ordine dei clip.
6 Selezionate il tipo di disco e
cliccate su [OK].
11
11 Assicuratevi che i filmati da
includere siano visualizzati e
cliccate su [Successivo].
Per aggiungere un menu
personalizzato, assicurati che [Crea
menu] sia selezionato. Se non
desiderate aggiungere un menu,
passate direttamente alla fase 13.
12 Selezionate un modello di menu e
cliccate su [Successivo].
13 Controllate le impostazioni e
cliccate su [Masterizza].
Se necessario, modificate le
impostazioni.
14 Selezionate un'opzione e cliccate
su [OK].
IMPORTANTE
• I dischi ad alta definizione creati o
copiati con il software Corel possono
essere riprodotti solo con lettori DVD
compatibili con AVCHD. Non inserite
questi tipi di dischi in un lettore DVD
non compatibile con le specifiche
AVCHD perché correreste il rischio di
non poterli più estrarre.
• Se utilizzate un computer con una sola
unità DVD per copiare un disco da 12
cm, potete usare solo dischi DVD-RW;
i dischi DVD-R e DVD-R DL, quindi, non
potranno essere copiati.
12
• Utilizzate GuideMenu per trasferire i
filmati dalla videocamera al vostro
computer. I filmanti modificati con
MovieFactory SE e superiori ai 2 GB
non possono essere trasferiti. Nella
seguente tabella trovate i tempi
approssimati per una scena di 2 GB in
ciascuna modalità di registrazione.
Modalità di
registrazione
Durata di
riproduzione
HXP
17 min.
XP
28 min.
SP
35 min.
LP
45 min.
NOTE
• Non sarà possibile creare un disco se
sul vostro computer è installato il
software di modifica Roxio MyDVD for
Canon né se avete scelto più di un
disco. Impostate [Copie] su [1].
• Per creare lo stesso disco in futuro,
nella fase 14 selezionate [Chiudi DMF
con file progetto salvataggio e vai ad
Avvio.] e cliccate su [OK]. Quando
vorrete creare lo stesso disco,
selezionate [Apri progetto esistente] per
accedere ai progetti salvati.
ESPORTARE SUL COMPUTER I FILMATI DI UN
DISCO AVCHD
Per importare i filmati da un disco
AVCHD ed esportarli in un file AVCHD
potete utilizzare DVD MovieFactory SE.
1 Inserite un disco AVCHD nell'unità
DVD del computer.
2 Cliccate su [Creazione].
7 Selezionate i file video che
desiderate importare dal disco e
cliccate su [Importa].
Potete visualizzare i file
selezionandoli uno alla volta e
cliccando su .
3 Cliccate su [Disco Video] e poi su
[Nuovo progetto].
4 Selezionate [AVCHD] e cliccate su
[OK].
5 Cliccate sull'icona
8 Selezionate le scene da esportare
in un file e cliccate su [Esporta
clip selezionati] e poi su
[Esportazione rapida video
conforme AVCHD].
.
9 Selezionate la cartella in cui
desiderate esportare i file e
cliccate su [Salva].
6 Selezionate l'unità DVD che
contiene il disco AVCHD e
cliccate su [Importa].
Riproduzione di filmati con WinDVD SE
Per riprodurre i file video salvati sul
computer utilizzando GuideMenu e i
vostri dischi creati con DVD
MovieFactory SE. Per ulteriori dettagli
consultate i file esplicativi del software
WinDVD SE.
13
NOTE
• In base al filmato, al disco e alla
configurazione del computer, il
processore potrebbe sovraccaricarsi
provocando anomalie quali immagini a
scatto o assenza di sonoro. Per
riprodurre dischi registrati ad alta
definizione è necessario che la CPU
abbia la massima potenza disponibile.
Prima di iniziare la riproduzione
spegnete tutti i programmi avviati.
• Riproduzione di dischi AVCHD: Potete
riprodurre i dischi creati utilizzando
DVD MovieFactory SE. La corretta
riproduzione non può essere garantita
quando si riproducono dischi AVCHD
registrati o creati con altri apparecchi/
software.
• La corretta riproduzione di dischi
AVCHD creati con il software fornito in
dotazione non può essere garantita con
tutti gli apparecchi compatibili con
AVCHD. I dischi creati con DVD
MovieFactory SE possono essere
riprodotti con WinDVD SE.
• Per gli utenti di Windows Vista: in base alla
configurazione del computer,
l'attivazione o meno dell'interfaccia
grafica Windows Aero può influire sulla
qualità di riproduzione. Se, nonostante
il vostro computer corrisponda ai
requisiti di sistema, durante la
riproduzione notate delle anomalie,
provate ad attivare o disattivare la
funzione Windows Aero.
• La modalità di risparmio energetico del
sistema operativo o la scheda video
possono influire sulla qualità della
riproduzione. Se state usando un
computer portatile, provate a collegarlo
direttamente ad una presa di corrente.
• Questo programma non può essere
utilizzato per riprodurre dischi con
protezione CPRM.
14
SE UN DISCO CREATO CON DVD
MOVIEFACTORY SE NON VIENE RIPRODOTTO
CORRETTAMENTE
Riproducendo su un apparecchio DVD
esterno compatibile con AVCHD un
disco ad alta definizione creato con
DVD MovieFactory SE, tra una scena e
l'altra il video potrebbe bloccarsi per
alcuni secondi. In questo caso,
osservate la seguente procedura per
create un disco nuovo in cui tutto il
video verrà letto come una scena
continua.
1 Dopo avere aggiunto le scene che
desiderate includere nel disco,
selezionate la prima scena.
2 Tenete premuto il tasto Shift e
selezionate l'ultima scena.
3 Quando tutte le scene sono
selezionate, cliccate su [Unisci
video].
4 Cliccate su [Aggiungi/Modifica
Capitoli].
5 Cliccate su [Rimuovi tutti i
capitoli] e poi su [OK].
Tutte le scene verranno combinate
insieme e durante la riproduzione
del disco appariranno come
un'unica scena.
SE DVD MOVIEFACTORY SE O WINDVD SE
NON FUNZIONANO CORRETTAMENTE
DVD MovieFactory SE o WinDVD SE
potrebbero non funzionare
correttamente se il software di
modifica Roxio MyDVD for Canon è
installato sul vostro computer. In tal
caso, e per risolvere il problema di
compatibilità, seguite la procedura
indicata. Prima di proseguire, chiudete
tutte le applicazioni Corel attive.
1 Dal menu Start aprite [Risorse del
computer].
2 Cliccate con il pulsante destro del
mouse sull'icona dell'unità DVD e
selezionate [Proprietà].
3 Selezionate la finestrella [UDF
Reader] e disattivate l'opzione
[Abilità UDF Reader sulle unità del
computer in uso].
4 Cliccate su [Applica] e poi su
[OK].
5 Avviate il software Corel.
15
Trademark Acknowledgements
• Corel, the Corel logo, Ulead, the Ulead logo, Ulead DVD MovieFactory, InterVideo, the InterVideo logo, WinDVD are trademarks or
registered trademarks of Corel Corporation and its subsidiaries.
• Microsoft, Windows and Windows Vista are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/
or other countries.
• “AVCHD” and the “AVCHD” logo are trademarks of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. and Sony Corporation.
• Other names and products not mentioned above may be trademarks or registered trademarks of their respective companies.
Marques de commerce et marques déposées
• Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou des marques enregistrées de Microsoft Corporation aux
Etats-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays.
• “AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des marques de commerce de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. et Sony Corporation.
• Les autres noms de produits non mentionnés ci-dessus peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leur
compagnie respective.
Warenzeichenangaben
• Microsoft, Windows und Windows Vista sind in den USA und/oder anderen Ländern Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
der Microsoft Corporation.
• “AVCHD” und das Logo “AVCHD” sind Warenzeichen von Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. und Sony Corporation.
• Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden, können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer
jeweiligen Firmen sein.
Riconoscimento di marchi di fabbrica
• Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchio o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
• “AVCHD” e il logo “AVCHD” sono marchi di fabbrica di Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. e Sony Corporation.
• Altri nomi e prodotti qui sopra non menzionati possono essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive
società.
商标声明
• Microsoft、 Windows、 Windows Vista 是微软公司 （Microsoft Corporation）在美国和 / 或其它国家 （地区）的商标或
注册商标。
• “AVCHD”及 “AVCHD”徽标是 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 和 Sony 公司的商标。
• 上面未提及的其他名称和产品可能为各自公司的商标或注册商标。
PUB. DIM-826