Big Ingenieur Ref.5005 - Workbook 2007

BIG INGENIEUR
REFERENCE IW5005
A
WERK / MOUVEMENT / MOVEMENT / MOVIMENTO / MECANISMO
VERKAUFSARGUMENTE / ARGUMENTS DE VENTE / SALES ARGUMENTS / ARGOMENTI DI VENDITA / ARGOMENTOS DE VENTA
Kaliber / calibre / calibre / calibro / calibre
51112
Halbschwingungen / alternances / vibrations / alternanze / alternaciones
21 600/h / 3 Hz
Steine / rubis / jewels / rubini / rubíes
44
Puristisches, unvergleichbares Ingenieur-Design / Ein würdiger Nachfolger
der IWC Ingenieur von 1976, genannt Jumbo / Das grösste automatische
Manufakturwerk von IWC, ausgestattet mit dem bekannten IWC-PellatonSelbstaufzugssystem / Charakterisiert durch Effizienz und Langlebigkeit /
Gangautonomie von 7 Tagen = 168 Stunden (Gangreserveanzeige bei
3 Uhr)
Gangreserve / réserve de marche / power reserve /
riserva di marcia / reserva de marcha
7 Tage (168 Stunden) / 7 jours (168 heures) / 7 days (168 hours) /
7 giorni (168 ore) / 7 días (168 horas)
Aufzug / remontage / winding / carica / cuerda
Automatic
Charakteristika
Mechanisches Werk, automatischer Pellaton-Aufzug, Datumsanzeige,
Gangreserveanzeige, Zentrumsekunde mit Stoppvorrichtung, GlucydurUnruh mit Feinstregulierexzenter auf den Unruharmen, Breguet-Spirale
Features
Mechanical movement, Pellaton automatic winding mechanism, date
display, power reserve display, central seconds hand with stop function,
beryllium alloy balance with high-precision adjustment cam on the
balance bars, Breguet spring
Caractéristiques
Mouvement mécanique, remontage automatique Pellaton, indication
de la date, indication de la réserve de marche, seconde au centre avec
dispositif d’arrêt, balancier en glucydure avec réglage excentrique de
la précision sur le bras du balancier, spiral Breguet
Design Ingenieur puriste incomparable / Digne successeur de l’IWC
Ingenieur de 1976, surnommée Jumbo / Le plus grand mouvement automatique d’IWC, équipé du célèbre système de remontage IWC Pellaton /
Caractérisé par son efficacité et sa longue durée de vie / Autonomie
de marche de 7 jours = 168 heures (affichage de la réserve de marche
à 3 heures)
Caratteristiche
Movimento meccanico, carica automatica Pellaton, datario, indicatore
della riserva di marcia, secondi centrali con dispositivo di arresto,
bilanciere in Glucydur con eccentrico di regolazione fine, spirale Breguet
Incomparable purist Ingenieur design / A worthy successor to the Jumbo,
the IWC Ingenieur of 1976 / The largest manufactured automatic movement of IWC, equipped with the well-known IWC Pellaton self-winding
system / Highly efficient and durable / Power reserve of 7 days = 168 hours
(power reserve display at 3 o’clock)
Design puristico e inconfondibile dell’Ingenieur / Un degno successore
dell’Ingenieur IWC del 1976, denominato Jumbo / Il movimento di manifattura automatico più grande IWC, dotato del noto sistema di autocarica
IWC Pellaton / Caratterizzato da efficienza e durata / Autonomia di marcia
di 7 giorni = 168 ore (indicazione della riserva di marcia a ore 3)
Refinado e incomparable diseño Ingenieur / Digno sucesor del Ingenieur
de IWC de 1976, denominado Jumbo / El mayor mecanismo automático
de manufactura de IWC, equipado con el renombrado sistema de cuerda
automática Pellaton de IWC / Caracterizado por su eficiencia y larga vida
útil / Reserva de marcha de 7 días = 168 horas (indicador de reserva de
marcha en las 3 horas)
Características
Mecanismo mecánico, cuerda Pellaton automática, indicación de la
fecha, indicación de la reserva de marcha, segundero central con
dispositivo de parada, volante de glucydur con ajuste de precisión
descentrado sobre los brazos del volante, espiral Breguet
GEHÄUSE / BOÎTIER / CASE / CASSA / CAJA
Materialien / matières / materials / materiali / materias
Glas / verre / glass / vetro / cristal
ART. NO
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
IW500501
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
Kroko schwarz
croco noir
croco black
coccodrillo nero
cocodrilo negro
P
schwarz; Index rhodiniert, L
noir; index rhodié, L
black; index rhodium, L
nero; indici rodiati, L
negro; índice rodinado, L
138 g
B
Saphir, bombiert, antireflex
saphir, bombé, antireflet
sapphire, convex, antireflective
zaffiro, bombato, antiriflesso
zafiro, abombado, antirreflejo
Saphirglasboden / fond en verre saphir / sapphire glass back /
fondo della cassa in zaffiro / fondo con cristal de zafiro
Krone / couronne / crown / corona
verschraubt / vissée / screwed / a vite / atornillada
Wasserdicht* / étanche* / water-resistant* / impermeabile* / hermético*
12 bar (120 m)
Ø
45,5 mm
Höhe / hauteur / height / altezza / altura
15 mm
Bandbreite / largeur bracelet / strap width /
larghezza cinturino / anchura pulsera
15,5/18 mm
Bodenschlüssel / clé du fond / back key /
chiave apricassa / llave del fondo
IWA26435
* p. 274
120
121
BIG INGENIEUR
REFERENCE IW5005
A
ARMBAND / BRACELET / STRAP / BRACCIALE / PULSERA
IWA24841 / IWA24843 XS / IWA24842 XL
Kroko schwarz / croco noir / croco black / coccodrillo nero / cocodrilo negro
SCHLIESSEN / FERMOIRS / BUCKLES / FIBBIE / HEBILLAS
standard
IWA02200
Edelstahl
acier fin
stainless steel
acciaio
acero fino
by request
IWA26856
Edelstahl / acier fin / stainless steel / acciaio / acero fino
122
123