Nefit CV ketels Turbo met VC8010

705.005A-3283
12/15/00
11:26
Pagina 3
NL Installatie instructie voor inbouw
Honeywell driewegklep type VC 8010
D
Montageanleitung für Einbau Honeywell
dreiwege-Umschaltventil Typ VC 8010
GB Installation instruction for
Honeywell 3-way valve type VC 8010
F
Instructions d’installation pour soupape à
trois voies Honeywell encastrée type VC 8010
I
Istruzioni per il montaggio della valvola a tre
vie Honeywell tipo VC 8010
705.005A-3283
12/15/00
11:26
Pagina 4
705.005A-3283
12/15/00
11:26
Pagina 5
Figuur 1
Abb. 1
Figure 1
Figure 1
Figura 1
Figuur 2
Abb. 2
Figure 2
Figure 2
Figura 2
Figuur 4
Abb. 4
Figure 4
Figure 4
Figura 4
Stekker aan de
driewegklep zijde
Stecker am
Dreiwege-Umschaltventil
Plug on the 3-way valve side.
Fiche du côté de la soupape
à trois voies
Spina lato valvola a tre vie
Figuur 3
Abb. 3
Figure 3
Figure 3
Figura 3
Een toestel voorzien van een Logica in Single uitvoering die geproduceerd is voor medio
1992 + aansluiting klemmenstrook.
Ein mit einer Logica ausgestattetes Einzelmodell, hergestellt vor Mitte 1992, und Anschluß
Klemmenleiste.
A Single model fitted with a Logica unit, manufactured before mid-1992 + terminal strip
connections.
Un appareil équipé d'un Logica en modèle Simple fabriqué avant la mi-1992 + barrette de
bornes de raccordement.
Caldaia munita di un sistema Logica versione Single prodotta durante la prima metà di
1992 + collegamento elettrico
Een toestel voorzien van een Logica in Combi uitvoering die geproduceerd is voor medio
1992 + aansluiting klemmenstrook
Ein mit einer Logica ausgestattetes Kombimodell, hergestellt vor Mitte 1992, und Anschluß
Klemmenleiste
A Combi model model fitted with a Logica unit, manufactured before mid-1992 + terminal
strip connections.
Un appareil équipé d'un Logica en modèle Combiné fabriqué avant la mi-1992 + barrette
de bornes de raccordement
Caldaia munita di un sistema Logica versione Combi prodotta durante la prima metà
di 1992 + collegamento elettrico
Een toestel voorzien van een Logica die geproduceerd is vanaf medio 1992 + aansluiting
klemmenstrook
Ein mit einer Logica ausgestattetes Modell, hergestellt nach Mitte 1992, und Anschluß
Klemmenleiste
An appliance fitted with a Logica unit, manufactured after mid-1992 + terminal strip
connections.
Un appareil équipé d'un Logica fabriqué à partir de la mi-1992 + barrette de bornes de
raccordement
Caldaia munita di un sistema Logica prodotta durante la seconda metà di 1992 + collegamento elettrico
705.005A-3283
12/15/00
11:26
Pagina 6
Installatie instructie voor inbouw
Honeywell driewegklep type VC 8010
Leveringsomvang:
NL
1x aansluitkabel (3 draden) lengte circa 1,5 meter,
met aan beide uiteinden een stekker
1x kabelverbindingsklemmen
Het is mogelijk de driewegklep type VC 8010 aan te sluiten op:
Een toestel voorzien van een UBA.
● Diverse uitvoeringen van een toestel voorzien van een Logica. Maak gebruik van figuur 1 t/m 3
om te bepalen welk toestel u heeft die uitgevoerd is met een Logica.
●
Elektrische aansluiting bij een toestel voorzien van een UBA:
Een driewegklep type VC 8010 (met 3 draden) kan rechtstreeks worden aangesloten op de
contrastekker die zich rechts onder in de ketel bevindt. Dit is een 6-polige connector die los in
het toestel ligt.
Elektrische aansluiting bij een toestel voorzien van een Logica:
Bepaal in eerste instantie de ketel uitvoering die u heeft aan de hand van figuur 1 t/m 3.
De ketel moet voorzien zijn van een Logica.
1. Bij een toestel voorzien van een Logica die geproduceerd is voor medio 1992 dient
de driewegklep elektrisch aangesloten te worden door de volgende handelingen uit te voeren:
● De stekker aan de driewegklepzijde insteken.
● De stekker aan de andere zijde verwijderen en de draden als volgt aansluiten:
Bij een toestel voorzien van een Logica in Single uitvoering: Zie figuur 1 en 4.
Sluit nummer 2 van de driewegklep aan op klem nummer 3 van de kroonsteen
Sluit nummer 3 van de driewegklep aan op klem nummer 7 van de kroonsteen
Sluit nummer 6 van de driewegklep aan op klem nummer 4 van de kroonsteen
Bij een toestel voorzien van een Logica in Combi uitvoering: Zie figuur 2 en 4.
Sluit nummer 2 van de driewegklep aan op klem nummer 3 van de kroonsteen
Sluit nummer 3 van de driewegklep aan op klem nummer 5 van de kroonsteen
Sluit nummer 6 van de driewegklep aan op klem nummer 4 van de kroonsteen
2. Bij een toestel voorzien van een Logica die geproduceerd is vanaf medio 1992 dient de
driewegklep elektrisch aangesloten te worden door de volgende handelingen uit te voeren:
Zie figuur 3 en 4.
● De stekker aan de driewegklepzijde insteken.
● De stekker aan de andere zijde verwijderen en de draden als volgt aansluiten:
Sluit nummer 2 van de driewegklep aan op klem nummer 4 van de kroonsteen.
Sluit nummer 3 van de driewegklep aan op klem nummer 3 van de kroonsteen.
Sluit nummer 6 van de driewegklep aan op de stekker die zich links onder in het toestel
bevindt. Op deze stekker zijn drie draden aangesloten, twee op de ene poort en één op de
andere poort. Gebruik de kabelverbindingsklem om een verbinding te maken tussen de draad
behorende bij nummer 6 van de driewegklep, en de draad die alleen in de ene poort van de
stekker is aangebracht..
705.005A-3283
12/15/00
11:26
Pagina 9
Montageanleitung für Einbau Honeywell DreiwegeUmschaltventil Typ VC 8010
Mitgeliefert:
1x
1x
D
Anschlußkabel (3adrig), Länge ca. 1,5 m,
mit Stecker an beiden Enden.
Kabelverbindungsklemmen
Das Dreiwege-Umschaltventil Typ VC 8010 kann angeschlossen werden an:
ein mit einem UBA ausgestattetes Gerät.
● verschiedene Modelle eines mit einer Logica ausgeführten Gerätes. Mit Hilfe von Abb. 1 bis 3
können Sie feststellen, welches mit einer Logica ausgeführte Gerät Sie besitzen.
●
Elektrischer Anschluß bei einem mit einem UBA ausgestatteten Gerät:
Das Dreiwege-Umschaltventil Typ VC 8010 (mit 3 Adern) kann direkt an den Kupplungsstecker
rechts unten im Kessel angeschlossen werden. Der Kupplungsstecker ist ein 6poliger Stecker, der
lose im Gerät liegt.
Elektrischer Anschluß bei einem mit einer Logica ausgestatteten Gerät:
Überprüfen Sie zuerst mit Hilfe der Abb. 1 - 3, welches Kesselmodell Sie besitzen.
Der Kessel muß mit einer Logica ausgestattet sein.
1. Bei einem mit einer Logica ausgestatteten Gerät, das vor Mitte 1992 hergestellt wurde,
muß das Dreiwege-Umschaltventil folgendermaßen elektrisch angeschlossen werden:
● Stecker am Dreiwege-Umschaltventil einstecken.
● Stecker am anderen Ende entfernen und Drähte wie folgt anschließen:
Bei einem mit einer Logica ausgestatteten Einzelmodell: siehe Abb. 1 und 4
Nummer 2 des Dreiwege-Umschaltventils an Klemme Nr. 3 der Klemmenleiste anschließen.
Nummer 3 des Dreiwege-Umschaltventils an Klemme Nr. 7 der Klemmenleiste anschließen.
Nummer 6 des Dreiwege-Umschaltventils an Klemme Nr. 4 der Klemmenleiste anschließen.
Bei einem mit einer Logica ausgestatteten Kombimodell: siehe Abb. 2 und 4
Nummer 2 des Dreiwege-Umschaltventils an Klemme Nr. 3 der Klemmenleiste anschließen.
Nummer 3 des Dreiwege-Umschaltventils an Klemme Nr. 5 der Klemmenleiste anschließen.
Nummer 6 des Dreiwege-Umschaltventils an Klemme Nr. 4 der Klemmenleiste anschließen.
2. Bei einem mit einer Logica ausgestatteten Gerät, das nach Mitte 1992 hergestellt
wurde, muß das Dreiwege-Umschaltventil folgendermaßen elektrisch angeschlossen werden:
Siehe Abb. 3 und 4.
● Stecker am Dreiwege-Umschaltventil einstecken.
● Stecker am anderen Ende entfernen und Drähte wie folgt anschließen:
Nummer 2 des Dreiwege-Umschaltventils an Klemme Nr. 4 der Klemmenleiste anschließen.
Nummer 3 des Dreiwege-Umschaltventils an Klemme Nr. 3 der Klemmenleiste anschließen.
Nummer 6 des Dreiwege-Umschaltventils an den Stecker links unten im Gerät anschließen. An
diesen Stecker sind drei Drähte angeschlossen, zwei an einem Pol und der dritte am anderen
Pol.Verbinden Sie den Draht an Nummer 6 des Dreiwege-Umschaltventils mit Hilfe der
Kabelverbindungsklemme mit dem genannten dritten Draht, der allein an einen Pol des
Steckers angeschlossen ist. Siehe Abb. 3 und 4.
705.005A-3283
12/15/00
11:26
Pagina 10
Installation instructions for Honeywell 3-way
valve type VC 8010
Included in delivery:
GB
1x Connection cable (3 wires) length approx. 1.5 metres,
with a plug at each end.
1x Cable connection terminals.
The 3-way valve type VC 8010 can be connected to:
An appliance fitted with a UBA.
● Various models of an appliance fitted with a Logica unit. Make use of figures 1 to 3 to
determine which appliance you have that is fitted with Logica unit..
●
Electrical connections on an appliance fitted with a UBA.:
A 3-way valve type VC 8010 (with 3 wires) can be connected directly to the socket located at the
bottom right of the boiler.This is a 6-pole connector lying loose in the appliance.
Electrical connections on an appliance fitted with a Logica unit:
First make use of figures 1 to 3 to determine which type of boiler you have.The boiler must be
fitted with a Logica unit.
1. For an appliance fitted with a Logica unit manufactured before mid-1992 the 3-way
valve should be electrically connected as follows:
● Insert the plug in the 3-way valve side.
● Remove the plug on the other side and connect the wires as follows:
On a single model fitted with a Logica unit: See figures 1 and 4
Connect number 2 from the 3-way valve to terminal number 3 on the terminal strip
Connect number 3 from the 3-way valve to terminal number 7 on the terminal strip
Connect number 6 from the 3-way valve to terminal number 4 on the terminal strip
On a COMBI model fitted with a Logica unit: See figures 2 and 4
Connect number 2 from the 3-way valve to terminal number 3 on the terminal strip
Connect number 3 from the 3-way valve to terminal number 5 on the terminal strip
Connect number 6 from the 3-way valve to terminal number 4 on the terminal strip
2. For an appliance fitted with a Logica unit manufactured after mid-1992 the 3-way valve
should be electrically connected as follows: See figure 3 and 4.
● Insert the plug in the 3-way valve side.
● Remove the plug on the other side and connect the wires as follows:
Connect number 2 from the 3-way valve to terminal number 4 on the terminal strip
Connect number 3 from the 3-way valve to terminal number 3 on the terminal strip
Connect number 6 from the 3-way valve to the plug located in the bottom left of the appliance.
Three wires are connected to this plug, two on one port and one on the other port. Use the
cable connection terminal to make a connection between the wire from number 6 on the 3way valve and the single wire connected to the one port. See figures 3 and 4.
705.005A-3283
12/15/00
11:26
Pagina 11
Instructions d'installation pour soupape à trois voies
Honeywell encastrée type VC 8010
Lot comportant:
F
1x câble de raccordement (3 fils) d'une longueur de 1,5 mètre environ,
avec une fiche aux deux extrémités
1x raccordement à bornes de câble
Il est possible de raccorder la soupape à trois voies type VC 8010 à :
Un appareil équipé d'un UBA.
● Consulter les figures 1 à 3 pour déterminer l'appareil que vous possédez qui est doté
d'un Logica.
●
Raccordement électrique pour un appareil équipé d'un UBA :
Une soupape à trois voies type VC 8010 (à trois fils) peut être branchée directement sur la fiche
femelle qui se trouve en bas à droite dans la chaudière. C'est un connecteur à 6 pôles qui se trouve détaché dans l'appareil.
Raccordement électrique pour un appareil équipé d'un Logica :
Déterminer tout d'abord le modèle de chaudière que vous possédez en consultant les figures 1 à
3. La chaudière doit être équipée d'un Logica.
1. Pour un appareil équipé d'un Logica fabriqué avant la mi-1992, le branchement électrique
de la soupape à trois voies doit être réaliser comme suit :
● Introduire la fiche du côté de la soupape à trois voies.
● Déposer la fiche située de l'autre côté et raccorder les fils comme suit :
Pour un appareil équipé d'un Logica en modèle simple: voir figure 1 et 4.
Raccorder le numéro 2 de la soupape à trois voies à la borne numéro 3 du bornier
Raccorder le numéro 3 de la soupape à trois voies à la borne numéro 7 du bornier
Raccorder le numéro 6 de la soupape à trois voies à la borne numéro 4 du bornier
Pour un appareil équipé d'un Logica en modèle combiné : voir figure 2 et 4.
Raccorder le numéro 2 de la soupape à trois voies à la borne numéro 3 du bornier
Raccorder le numéro 3 de la soupape à trois voies à la borne numéro 5 du bornier
Raccorder le numéro 6 de la soupape à trois voies à la borne numéro 4 du bornier
2. Pour un appareil équipé d'un Logica fabriqué à partir de la mi-1992, le branchement
électrique de la soupape à trois voies doit être réalisé comme suit (voir figure 3 et 4):
● Introduire la fiche du côté de la soupape à trois voies.
● Déposer la fiche située de l'autre côté et raccorder les fils comme suit :
Raccorder le numéro 2 de la soupape à trois voies à la borne numéro 4 du bornier
Raccorder le numéro 3 de la soupape à trois voies à la borne numéro 3 du bornier
Raccorder le numéro 6 de la soupape à trois voies à la fiche se trouvant à gauche en bas dans
l'appareil.Trois fils se trouvent branchés sur cette fiche, deux sur un port et un sur l'autre.
Utiliser la borne de raccordement de câble pour réaliser une liaison entre le fil correspondant
au numéro 6 de le soupape à trois voies et le fil qui se trouve seul dans le port de la fiche.Voir
figure 3 et 4.
705.005A-3283
12/15/00
11:26
Pagina 8
Istruzioni per il montaggio della valvola a tre vie
Honeywell tipo VC 8010
La valvola viene fornita insieme ad:
I
1x cavo di collegamento (3 conduttori), lunghezza
± 1,5 metri, a ciascun lato munito di una spina
1x pinza di collegamento del cavo
La valvola a tre vie tipo VC 8010 può essere collegata:
ad una caldaia munita di un sistema UBA;
● a varie versioni della caldaia munita di un sistema Logica. Determinare con l'aiuto delle
figure 1-3 quale caldaia avete munita di un sistema Logica.
●
Collegamento elettrico in caso di una caldaia munita di un sistema UBA:
La valvola a tre vie tipo VC 8010 (a 3 conduttori) può essere collegata direttamente alla contraspina che si trova a destra sul fondo della caldaia. E' un connettore a 6 poli sciolto nell'apparecchio.
Collegamento elettrico di una caldaia munita di un sistema Logica:
Determinare prima mediante le figure 1-3 quale versione è la vostra caldaia. La caldaia deve essere
munita di un sistema Logica.
1. Caldaia munita di un sistema Logica prodotta durante la prima metà di 1992:
collegare la valvola a tre vie come segue:
● Collegare la spina del cavo di collegamento lato valvola a tre vie.
● Smontare la spina dall'altra estremità del cavo di collegamento e collegare i conduttori come segue:
Caldaia munita di un sistema Logica versione single (ved. le figure 1 e 4)
Collegare il morsetto 2 della valvola a tre vie al morsetto 3 del serracavo.
Collegare il morsetto 3 della valvola a tre vie al morsetto 7 del serracavo.
Collegare il morsetto 6 della valvola a tre vie al morsetto 4 del serracavo.
Caldaia munita di un sistema Logica versione Combi (ved. le figure 2 e 4)
Collegare il morsetto 2 della valvola a tre vie al morsetto 3 del serracavo.
Collegare il morsetto 3 della valvola a tre vie al morsetto 5 del serracavo.
Collegare il morsetto 6 della valvola a tre vie al morsetto 4 del serracavo.
2. Caldaia munita di un sistema Logica prodotta durante la seconda metà di 1992:
collegare la valvola a tre vie come segue (ved. le figure 3 e 4):
● Collegare la spina del cavo di collegamento lato valvola a tre vie.
● Smontare la spina dall'altra estremità del cavo di collegamento e collegare i conduttori come segue:
Collegare il morsetto 2 della valvola a tre vie al morsetto 4 del serracavo.
Collegare il morsetto 3 della valvola a tre vie al morsetto 3 del serracavo.
Collegare il morsetto 6 della valvola a tre vie alla spina che si trova a sinistra sul fondo dell'ap
parecchio. A questa spina sono collegati tre conduttori, due ad uno e lo stesso piedino e l'altro
all'altro piedino. Servirsi della pinza in dotazione per effettuare un collegamento tra il
conduttore del morsetto 6 della valvola a tre vie ed il solo conduttore collegato al piedino
della spina.Ved. le figure 3 e 4.
705.005A-3283
12/15/00
11:26
Pagina 7
11:26
Nefit werkt continu aan verbeteringen van haar producten. Wijzigingen in de technische gegevens zijn dus mogelijk.
12/15/00
705.005A-3283 11-2000
705.005A-3283
Pagina 2