Ansicht - Slovenia

Maribor
Pohorje
Welt der Erlebnisse
Un mondo di esperienze
Svet doživljaja
Auf der äußersten Landspitze der Alpen, wo das grüne Pohorje-Gebirge
mit den verspielten Weinbauhügeln und dem melancholischen Pannonien
aneinander stößt, findet man die einmalige Verbundenheit von Stadt und
Natur, Kultur und Sport sowie Entspannung und treibendem Puls. Man
begegnet Maribor und dessen Pohorje-Gebirge, einem Ort, wo Mensch und
Natur ein Mosaik verschiedener Erlebnisse mitgestalten.
Sul promontorio estremo delle
Alpi, dove il verde massiccio del
Pohorje cede il passo alle allegre
colline vinicole e alla malinconica
Pannonia, troviamo un'unione
unica tra città e natura, cultura e
sport, relax e ritmi vivaci. Troviamo
Maribor e il suo massiccio del
Pohorje, un luogo dove l'uomo e
la natura insieme danno vita a un
mosaico di esperienze.
Na krajnjem grebenu Alpa,
gde se zeleno Pohorje spaja sa
razigranim vinorodnim brežuljcima i
melanholičnom Panonijom, možete
pronaći jedinstvenu povezanost
grada i prirode, kulture i sporta,
opuštanja i živahnog pulsa. Tu se
susrećemo sa Mariborom i njegovim
Pohorjem, mestom u kojem čovek
i priroda zajedno stvaraju mozaik
najraznovrsnijih doživljaja.
Der Reisezielort Maribor – Pohorje
zeichnet sich durch das reichhaltige
Angebot und die ausgezeichneten
Bedingungen für zahlreiche winterliche Sport- und Freizeitvergnügungen aus. Neben den hochwertigen Grasskipisten sowohl für
Anfänger als auch für Erfahrene
Skifreunde stehen ferner eine
Skipiste für die Nachtskifahrt, ein
Laufübungsgelände, eine Skischule
und ein Kindergarten im Schnee, ein
Übungsgelände für Snowboarder, ein
Verleih für Sportausrüstung und
noch vieles mehr zur Verfügung.
La meta turistica di Maribor –
Pohorje si distingue per la ricca
offerta e le condizioni ottimali per
svolgere numerose attività sportivoricreative invernali. Oltre alle ottime
piste da sci, adatte sia ai principianti
sia agli esperti amanti dello sci, vi si
trovano anche una pista per lo sci
notturno, piste per lo sci di fondo,
una scuola di sci e un kindergarten
sulla neve, piste da snowboard, un
noleggio di attrezzatura sportiva e
molto altro ancora.
Turistička destinacija Maribor –
Pohorje odlikuje se bogatom
ponudom i savršenim uslovima za
brojne zimske sportsko-rekreacione
radosti. Uz kvalitetna travnata
skijališta za početnike, školu skijanja
i dečji vrtić na snegu, za iskusne
poklonike skijanja na raspolaganju
su pruga za noćno skijanje, trkačke
staze, poligon za snoubordere,
mogućnost iznajmljivanja sportske
opreme i mnogo više.
Die modern eingerichteten
Hotels bieten eine Reihe von
Wellnessleistungen, angefangen bei Saunas, Massagen,
Schwimmbecken mit Thermalwasser sowie Fitness und Joga
bis hin zu Besonderheiten, wie
Alpenwellness und die wohltuenden Wirkungen der außerordentlichen energetischen Stellen
in unmittelbarer Nähe.
I moderni alberghi offrono
una serie di servizi per il
benessere che comprende
saune, massaggi, piscine con
acqua termale, palestre, yoga,
ma anche peculiarità quali il
wellness di montagna e gli
effetti benefici degli eccezionali
punti energetici nelle immediate
vicinanze.
Savremena oprema u hotelima
nudi mnogobrojne wellness
usluge: od sauna, masaža,
bazena sa termalnom vodom,
fitnesa i joge, sve do posebnih
programa kao što je to planinski
wellness. Osobitost ovog
područja čine povoljni uticaji
energetskih tačaka kje ga
okružuju.
Mit seiner außerordentlichen
Sauerstoffkapazität und seinem angenehmen Klima stellt
das grüne Pohorje-Gebirge ein
einzigartiges Gebiet sowohl
Con la sua eccezionale
concentrazione di ossigeno
e un clima piacevole, il
verde massiccio del Pohorje
rappresenta un'area unica
Svojim vanrednim kapacitetom i
ugodnom klimom zeleno Pohorje
predstavlja jedinstveno mesto
i za adrenalinsku rekreaciju i za
opuštanje. Prikladan je osobito
für entspannende als auch für
adrenalinreiche Freizeitaktivitäten dar. Insbesondere eignet
es sich für verschiedene Formen
des Wanderns, Mountainbike
fahren, Nordic Walking, Reiten,
Gleitschirmfliegen und andere
Aktivitäten. Adrenalinhungrige
können jedoch zwischen einer
alpinen Rodelbahn, einem Adrenalinpark, einer Adrenalinrodelbahn und einem Radweg für
Abfahrten wählen. All dies auf
eigene Faust oder mit Führer.
per le attività ricreative sia
rilassanti sia adrenaliniche.
L'area è particolarmente adatta
a diversi tipi di escursionismo,
mountain bike, equitazione,
parapendio e altre attività. Gli
amanti dell'adrenalina possono
invece scegliere tra la pista da
bob, il parco adrenalinico, la
pista da bob adrenalinico e il
tracciato per la discesa in bici.
Tutto questo individualmente o
accompagnati da una guida.
za različite vrste planinarenja,
planinski biciklizam, nordijski
hod, jahanje, spuštanje
padobranima i druge aktivnosti.
Adrenalinski gurmani mogu
da biraju između planinskog
sankališta, adrenalinskog parka,
staze za adrenalinsko sankanje i
biciklističke staze za spuštanje (u
sopstvenoj režiji ili sa vodičem).
Sport
Zusammen mit der hochwertigen urbanen Sportinfrastruktur
bieten die modernen Übernachtungskapazitäten und die entsprechenden Sportübungsgelän-
Oltre alle ottime infrastrutture
sportive urbane, anche le
strutture alberghiere e i relativi
impianti sportivi nella natura
offrono la possibilità di svolgere
Zajedno sa kvalitetnom urbanom
sportskom infrastrukturom,
savremeni kapaciteti noćenja i
odgovarajući sportski poligoni
u prirodi nude mogućnost
de in der Natur die Möglichkeit
der Durchführung aller Arten
von Sportwettkämpfen und
Vorbereitungen von Sportlern.
Insbesondere Skifahrer, Fußballspieler, Schützen, Radfahrer und
Sportler, die überdachte und
sonstige Sportflächen, unter anderem auch das Olympiabecken,
die Sporthallen, die Eishalle, das
Fußball- und athletische Stadion
sowie den Schießplatz benutzen,
fühlen sich auf dem Mariborer
Pohorje-Gebirge wohl.
tutti i tipi di gare sportive e
preparazioni atletiche per
sportivi. Sul Pohorje di Maribor
si troveranno particolarmente
bene gli sciatori, i calciatori, i
tiratori, i ciclisti e tutti gli sportivi
che utilizzano superfici sportive
indoor e outdoor, tra cui anche
la piscina olimpica, le palestre, il
palaghiaccio, lo stadio di calcio
e atletica e il poligono di tiro.
sprovođenja svih vrsta sportskih
manifestacija i pripreme
sportista. Na Mariborskom
Pohorju veoma dobro se osećaju
skijaši, fudbaleri, strelci, biciklisti
i sportisti koji koriste pokrivene i
ostale sportske površine, između
ostalog i olimpijski bazen,
sportske sale, ledenu dvoranu,
fudbalski i atletski stadion, kao i
streljanu.
I
W
S
N
A
D
HR
E
H
Hotel Habakuk
★★★★★
Hotel Habakuk
Pohorska ulica 59
2000 Maribor
T:00386 2 300 81 00
I: www.termemb.si
E:[email protected]
277
Hotel Arena
★★★★
0m
Hotel Arena
Pot k Mlinu 57
2000 Maribor
T:00386 2 614 09 50
I: www.pohorje.org
E:[email protected]
130
50 m
Hotel Bellevue
★★★★
Hotel Bellevue
Na slemenu 35
2208 Pohorje
T:00386 2 60 75 100
I: www.termemb.si
E: [email protected]
124
Hotel Bolfenk
★★★★
0m
Hotel Bolfenk
Hočko Pohorje 131
2208 Pohorje
T:00386 2 603 55 00
I: www.pohorje.org
E:[email protected]
60
200 m
APP Bolfenk
APP Bolfenk
Hočko Pohorje 131
2208 Pohorje
T:00386 2 220 88 41
I: www.pohorje.org
E:[email protected]
★★★★
285
Penzion Martin
APP Martin
★★★
★★★★
200 m
Penzion Martin
APP Martin
Hočko Pohorje 103
2208 Pohorje
T:00386 2 2 220 88 41
I: www.pohorje.org
E:[email protected]
22+90
0m
Hotel Videc
YH Videc
Hotel Videc
YH Videc
Hočko Pohorje 131
2208 Pohorje
T:00386 2 220 88 41
I: www.pohorje.org
E:[email protected]
★★★
112
Hotel Piramida
★★★★
Hotel Piramida
Heroja Šlandra 10
2000 Maribor
T:00386 2 23 44 400
I: www.termemb.si
E:[email protected]
134
5 km
200 m
Hotel
Orel
HOTEL hotel
Volkmerjev prehod 7
2000 Maribor
T:00386 2 25 06 700
I: www.termemb.si
E:[email protected]
★★★
117
Hotel Veter
YH Vetrnica
★★★
▲▲▲▲▲
5 km
Hotel Veter
YH Veter
Mariborska cesta 31
2342 Ruše
T:00386 2 669 00 00
I: www.hotel-veter.si
E:[email protected]
98 + 56
8 km
Uni hotel
YH Uni
★★★
▲▲▲▲▲
HOTEL UNI
Volkmerjev prehod 7
2000 Maribor
T:00386 2 25 06 700
I: www.termemb.si
E: [email protected]
84
Kamp
Pohorje
Kamp Pohorje
Pohorska ulica 60
2000 Maribor
T:00386 2 220 88 41
I: www.pohorje.org
E:[email protected]
★★★
20
Hotel Tisa
★★★
10
Aparthotel
Pohorje
0m
Hotel Tisa
Hočko Pohorje 40
2208 Pohorje
T:00386 2 603 61 00
I: www.telekom.si/turizem
E:[email protected]
65
★★★
5 km
5-8 km
Aparthotel Pohorje
Hočko Pohorje 37
2208 Pohorje
T:00386 2 603 67 00
I: www.aparthotel-pohorje.com
E:[email protected]
108
1 km
Hotel
Bau
Hotel Bau
Limbuška cesta 85
2000 Maribor
T:00386 2 421 63 10
I: www.hotel-bau.net
E:[email protected]
★★★
33
Garni hotel
Milena
3 km
Garni hotel Milena
Pohorska 49
2000 Maribor
T:00386 2 613 28 08
I: www.hotelmilena-garni.com
E:[email protected]
★★★
35+2
Hotel Tabor
★★★
400 m
Hotel Tabor
Ul. Heroja Zidanška 18
2000 Maribor
T:00386 2 421 64 10
I: www.hoteltabor.podhostnik.si
E:[email protected]
121
3.5 km
* K abel Internetanschluss/Collegamento internet
via cavo/Priključak za kablovski Internet
HOTEL/HOTEL/HOTEL
50
ZAHL DER BETTEN/NUMERO
POSTI LETTO/BROJ KREVETA
FAHRRADVERLEIH/NOLEGGIO
BICICLETTE/IZNAJMLJIVANJE
BICIKALA
FAHRRADUNTERBRINGUNG/
ALLOGGI PER CICLISTI/
BICIKLISTIČKI SMEŠTAJ
APPARTEMENTS/APPARTAMENTI/
APARTMANI
50 M
ENTFERNUNG VON DER SKIPISTE/
DISTANZA DALLA PISTA DA SCI/
UDALJENOST OD SKIJALIŠTA
VERLEIH VON SKIAUSRÜSTUNG/
NOLEGGIO EQUIPAGGIAMENTO DA SCI/
IZNAJMLJIVANJE SMUČARSKE OPREME
UNTERBRINGUNG VON WANDERERN/
ALLOGGI PER ESCURSIONISTI/
PLANINARSKI SMEŠTAJ
GARNI HOTEL /ALBERGO GARNI/
GARNI HOTEL
SAUNA/SAUNA/SAUNA
VERLEIH VON WANDERAUSRÜSTUNG/
NOLEGGIO EQUIPAGGIAMENTO DA TREKKING/
IZNAJMLJIVANJE PLANINARSKE OPREME
JUGENDHERBERGE /OSTELLO DELLA
GIOVENT�/OMLADINSKI HOTEL
SCHWIMMBECKEN/
PISCINA/BAZEN
FÜR TIERE GESTATTET/CONSENTITO PER
GLI ANIMALI/DOZVOLJENO DOVOĐENJE
ŽIVOTINJA
CAMPINGPLATZ/CAMPEGGIO/
KAMP
MASSAGE/MASSAGGI/
MASAŽA
WIFI
CAMPING/AUTOCAMPEGGIO/
AUTO-KAMP
FITNESS
ZUGANG FÜR BEHINDERTE/ACCESSO
PER DISABILI/PRISTUP ZA INVALIDE
FAHRRADCAMPINGPLATZ/
CAMPEGGIO PER CICLISTI/
BICIKLISTIČKI KAMP
Zavod za turizem Maribor
Partizanska cesta 47
2000 Maribor
tel: 00386 2 234 66 00
fax: 00386 2 234 66 23
[email protected]
TIC Maribor
Partizanska cesta 6a
2000 Maribor, Slovenija
tel: 00386 2 234 66 11
fax: 00386 2 234 66 13
[email protected]
www.maribor-pohorje.si
www.maribor.travel
Herausgabe/Edizione/Izdao: Zavod za turizem Maribor, Text/Testi/Tekst: Milan Razdev‰ek, Übersetzungen/Traduzioni/Prevodi: Alkemist, prevajalske storitve, d. o. o., Fotografien/Fotografie/Fotografije:
Jurij Pivka, Marko Petrej, Dejan Dolšak, Bogdan Zelnik, Du‰an Vrban, Vesna Male, AV studio, Arhiv ·C Pohorje, Arhiv Terme Maribor, Arhiv Zavoda za turizem Maribor, Organisation/Organizzazione/
Organizacija: Karmen Razlag, Gestaltung/Grafica/Dizajn: Matej Koren, Gestaltung der Karte/Realizzazione grafica della mappa/Dizajn karte: Panorama, Bojan Simončič s.p., Druck/Stampa/Štampa:
Dravska tiskarna Maribor, 2009, Auflage/Tiratura/Tiraž: 20.000