Microwave-safe

195
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
A R Z B E R G / 13 8 2
194
1382
In 1931, the porcelain factory Arzberg launched a range of tableware that was to revolutionise
the world of fine china: “Form 1382”. Dr. Hermann Gretsch’s design made history. It must
be said that when Arzberg launched the “Original” in 1931, the word design did not exist
either as a term or a concept. Yet his design became the template for Arzberg’s philosophy
of “good design” and sealed Arzberg’s reputation as a design brand. To this day, its simple
and practical form is still captivating. ”Form 1382“ is a consummate marriage of aesthetics
and function, ”something good which is immune to the changing moods of fashion“, as it
was described back in 1931.
1931 brachte die Porzellanfabrik Arzberg ein Service auf den Markt, das die Porzellanwelt
revolutionieren sollte. Die „Form 1382“. Dr. Hermann Gretschs Form hat Geschichte gemacht.
Als Arzberg 1931 „das Original“ vorstellte, existierte Design weder als Wort noch als Begriff.
Und doch begründete dieser Entwurf die Arzberg-Philosophie der „guten Form“ und den Ruf
Arzbergs als Designmarke. Bis heute hat die schlichte und zweckmäßigeForm nichts von ihrer
Faszination verloren. „Form 1382” ist eine vollendete Komposition von Ästhetik und Funktion,
„etwas Gutes, das über den Wechsel der Moden erhaben ist”, wie sie schon 1931 beschrieben
wurde.
Nel 1931 Arzberg ha presentato un servizio di porcellana che avrebbe rivoluzionato il mondo
della fine china: “Form 1382”. Opera di design del Dr. Hermann Gretsch, “Form 1382” ha
segnato la storia. All’epoca del lancio sul mercato della nuova linea, il termine “design” ancora
non esisteva, nemmeno come concetto. Il Dr. Gretsch ha inaugurato così la ricerca del “buon
design” dando origine ad un nuovo modello di filosofia aziendale che, ancora oggi connota il
marchio. Con la sua linea semplice e funzionale, “Form 1382” non ha perso nulla del suo fascino
originario. E’ un binomio perfetto di estetica e funzionalità, “qualcosa di buono che rimane
invariato, al di là delle mode che cambiano”, come già descritto nel 1931.
197
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
SHAPE
1382
FORM / FORMA
DECOR
m
80 0 0 01 white
DEKOR / DECORO
1382
g
Microwave-safe
Mikrowellengeeignet Adatto al microonde Dishwasher safe
Spülmaschinenfest
Resistente al lavaggio in lavastoviglie
Plate flat
Rim plate flat
Rim plate flat
Salad bowl (flat with rim)
Bowl round
Brotteller
Piatto piano
Frühstücksteller
Piatto piano gourmet a falda larga
Speiseteller
Piatto piano a falda larga
Schüssel rd. (fl. Fahne)
Insalatiera a falda larga
Schüssel rund
Insalatiera
0217
0019
0022
0025
0026
0621
0623
21 cm - 8 1/4 in.
23 cm - 9 in.
0540
0542
17 cm - 6 5/8 in.
19 cm - 7 1/2 in.
22 cm - 8 5/8 in.
25 cm - 9 7/8 in.
26 cm - 10 1/4 in.
20 cm - 7
22 cm - 8
A R Z B E R G / 13 8 2
196
7/8
5/8
in
in
Rim plate flat
Rim plate deep
Soup cup w/saucer 2 hdls.
Salt shaker / Pepper shaker
Mug
Coffee mug
Platzteller
Piatto segnaposto
Suppenteller
Piatto fondo
Suppen-Tasse
Tazza brodo con piattino
Salzstreuer / Pfefferstreuer
Spargisale / Spargipepe
Trinkbecher
Mug
Becher
Mug
0031
0123
0420
0422
0421
1800 Salt
1804 Pepper
1888
1890
31 cm - 12 1/4 in.
23 cm - 9 in.
cup + saucer
0,30 l. - 10 1/8 oz. only cup
17 cm - 6 3/4 in. only saucer
0,25 L - 8 1/2 oz.
0,28 L - 9 1/2 oz.
Sauceboat
Oval platter
Fruit bowl
Coffee Pot
Tea Pot
Sugar bowl
Sauciere
Salsiera
Platte oval
Piatto ovale
Dessertschale
Coppetta
Kaffeekanne
Caffettiera
Teekanne
Teiera
Zuckerdose
Zuccheriera
1620
2854
2732
2736
0516
4010
4200
4310
4330
0,35 L - 11 7/8 oz.
26 cm - 10 1/4 in.
32 cm - 12 5/8 in.
36 cm - 14 1/8 in.
16 cm - 6 1/4 in.
0,65 L - 22 oz.
0,50 L - 13 1/2 oz.
0,12 L - 13 1/2 oz.
0,20 L - 40 1/2 oz.
199
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
SHAPE
1382
FORM / FORMA
m
80 0 0 01 white
DECOR
g
Microwave-safe
Mikrowellengeeignet Adatto al microonde DEKOR / DECORO
1382
Dishwasher safe
Spülmaschinenfest
Resistente al lavaggio in lavastoviglie
A R Z B E R G / 13 8 2
198
Creamer
Pitcher
Tart Platter
Tea cup w/saucer
Tea cup w/saucer
Espresso cup w/saucer
Milchkännchen
Cremiera
Krug
Brocca
Tortenplatte
Piatto torta
Teetasse
Tazza te con piattino
Teetasse
Tazza te con piattino
Mokka/Espressotasse
Tazza espresso con piattino
4410
4430
4450
2842
4620
4622
4621
4640
4642
4641
4710
4712
4711
0,12 L - 4 oz.
0,18 L - 6 oz.
1,25 L - 42 1/4 oz.
32 cm - 12 1/2 oz.
0,13 L - 4 3/8 oz.
Tea cup
Saucer 14 cm - 5 1/2 in.
0,19 L - 6 3/8 oz.
Tea cup
Saucer 15 cm - 5 in.
0,10 L - 3 3/8 oz.
Espresso cup
Saucer 12 cm - 4 3/4 in.
Breadboard
Sandwich tray
Coffee cup w/saucer
Café au lait cup w/saucer
Warmer
Frühstücksbrettchen
Tagliere pane
Kuchenplatte eckig
Vassoio dolci
Kaffeetasse
Tazza caffè con piattino
Cafè-au-lait tasse
Tazza caffelatte con piattino
Stövchene
Réchaud
1825
2844
4730
4732
4731
4750
4752
4751
5619
21×15 cm - 8 1/4 x 6 in.
35 cm - 13
3/4
in.
Egg cup
Egg cup
Tray for sugar, creamer
Eierbecher mit Ablage
Portauovo con falda
Eierbecher
Portauovo
Milch-/Zucker-Tablett
Vassoio
1836
1835
2846
23 cm - 9 in.
0,21 L - 7 1/8 oz.
Coffee cup
Saucer 14 cm - 5 1/2 in.
0,30 L - 10 1/8 oz.
Cafè-au-lait tasse
Saucer 15 cm - 5 in.
201
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
A R Z B E R G / D A I LY
200
D A I LY
Daily stands for modern, uncomplicated tableware. “DAILY” is characterized not only by a
friendly disposition, but also an abundance of practical details. For example, the plates make
perfect lids for the bowls, as do the platters for the soufflé. Special grooves are cuts into the
base of the cups so all the water runs off in the dishwasher.
Daily ist Synonym für moderne, unkomplizierte Tischkultur. Nicht nur die freundliche Ausstrahlung
der Form, sondern auch viele funktionale Details zeichnen “DAILY“ aus. So passen z.B. die Teller
als Deckel auf die Schüsseln und die Platten auf die Auflaufformen. Spezielle Rillen an der Unterseite
der Tassen sorgen dafür, dass das Wasser in der Spülmaschine völlig abläuft.
Daily è sinonimo di tavola semplice e moderna. Caratterizzata da una forma accogliente,
questa collezione si distingue per la moltitudine di piccoli dettagli che rendono pratico e
funzionale ogni suo elemento. I piatti possono diventare comodi coperchi se posizionati sopra
le insalatiere e le coppe, grazie a speciali scanalature presenti alla base facilitano all’acqua di
scivolare via durante il lavaggio in lavastoviglie.
203
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
870 0
SHAPE
DECOR
FORM / FORMA
m
80 0 0 01 white
g
Microwave-safe
Mikrowellengeeignet Adatto al microonde DEKOR / DECORO
DAILY
Dishwasher safe
Spülmaschinenfest
Resistente al lavaggio in lavastoviglie
A R Z B E R G / D A I LY
202
Plate flat
Plate deep
Sauceboat 2 pcs. with hdl.
Oval platter
Round flat platter
Teller flach
Piatto piano
Suppenteller
Piatto fondo
Sauciere (2-tlg.)
Salsiera
Platte oval
Piatto ovale
Platte rund
Piatto rotondo
0220
0226
0321
1630
2854
2732
2735
2330
20 cm - 7 7/8 oz.
26 cm - 10 1/4 oz.
21 cm - 8 3/4 in.
0,30 L - 10 1/8 oz.
Bowl round
Soup cup/saucer 2 hdls.
Schüssel rund
Insalatiera
Suppentasse mit Untertasse
Tazza brodo
0536
0540
0542
0546
0420
0422
0421
16 cm - 6 1/4 in.
20 cm - 7 7/8 in.
22 cm - 8 5/8 in.
26 cm - 10 1/4 in.
0,34 L - 11 1/2 oz.
Cup 0,34 L - 11 1/2 oz.
Saucer 17 cm
Salt shaker
Pepper shaker
Bowl round
Soufflé oval
Salzstreuer
Spargisale
Pfefferstreuer
Spargipepe
Dessertschale
Coppetta
Auflaufform oval
Tegame ovale
1800
1804
0516
5052
5053
16 cm - 6 1/4 in.
32 cm - 12 5/8 in.
35 cm - 13 3/4 in.
22 cm - 8 5/8 in.
32 cm - 12 5/8 in.
35 cm - 13 3/4 in.
30 cm - 11 3/4 in.
205
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
SHAPE
870 0
FORM / FORMA
DECOR
m
80 0 0 01 white
g
Microwave-safe
Mikrowellengeeignet Adatto al microonde DEKOR / DECORO
DAILY
Dishwasher safe
Spülmaschinenfest
Resistente al lavaggio in lavastoviglie
A R Z B E R G / D A I LY
204
Sugar bowl
Creamer
Pitcher
Tea cup w/ saucer
Tea cup w/ saucer
Espresso cup w/ saucer
Zuckerdose
Zuccheriera
Milchkännchen
Cremiera
Krug
Brocca
Teetasse
Tazza te con piattino
Teetasse
Tazza te con piattino
Mokka-/Espressotasse
Tazza espresso con piattino
4361
4430
4450
5611
4620
4622
4621
4640
4642
4641
4710
4712
4711
0,25 L - 8 1/2 oz.
0,20 L - 6 3/4 oz.
0,50 L - 16 7/8 oz.
Egg-Ring
Tray for sugar, creamer
Eier-Ring
Anello portauovo
Milch-/Zucker-Tablett
Vassoio
1838
2846
1 L - 33 3/4 oz.
22 cm - 8 5/8 in.
0,13 L - 4 3/8 oz.
Tea cup
Saucer 14 cm - 5 1/2 in.
0,24 L - 8 1/8 oz.
Tea cup
Saucer 15 cm - 5 in.
Coffee cup w/ saucer
Café-au-lait cup w/ saucer
Coffee mug w/ saucer
Kaffeetasse
Tazza caffè con piattino
Café-au-lait-Tasse
Tazza caffelatte con piattino
Becher mit Henkel u. Uta.
Mug con piattino
4730
4732
4731
5650
5652
5651
4880
4882
4881
0,20 L - 6 3/4 oz.
Coffee cup
Saucer 15 cm - 5 in.
0,42 L - 14 1/4 oz.
Café-au-lait cup
Saucer 17 cm - 5 in.
Warmer gift-boxed white only
Sandwich tray
Cake Plate
Arzberg-Stövchen i. GK. (weiß)
Réchaud bianco in confezione regalo
Kuchenplatte eckig
Vassoio dolci
Kuchenteller
Piatto torta
5641
2844
2841
2842
35 cm - 13 3/4 oz.
30 cm - 11 3/4 oz.
32 cm - 12 5/8 oz.
0,11 L - 3 3/4 oz.
Espresso cup
Saucer 12 cm - 4 3/4 in
0,28 L - 9 1/2 oz.
Coffee mug
Saucer 15 cm - 5 in.
207
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
ARZBERG / CUGINA
206
CUCINA
Designer Hans-Wilhelm Seitz created “CUCINA” for Arzberg Porzellan GmbH. Seitz’s designs
are a study of the essential. His porcelain reflects his lengthy experience with the material. The
result is designs with clarity and practicality, dictated by the wishes and everyday needs of the
consumer. “CUCINA” is a fusion of aesthetics and function, visual effect and usefulness.
Vom Designer Hans-Wilhelm Seitz stammt die Form “CUCINA“ der Arzberg Porzellan GmbH.
Seitz besinnt sich bei seinen Entwürfen auf Grundsätzliches. Sein Porzellan spiegelt die lange
Erfahrung mit diesem Werkstoff wider. So entstehen Formen, die verständlich und nachvollziehbar
sind. Die sich an den Wünschen und alltäglichen Bedürfnissen der Menschen orientieren. “CUCINA“
verbindet Ästhetik und Funktion, Optik und Zweckmäßigkeit.
Il design di Hans-Wilhelm Seitz è uno studio dell’essenziale. La sua lunga esperienza maturata
a contatto con la porcellana si riflette nella linea “CUCINA”: forme nette e definite, dettate dal
desiderio di rispondere alle esigenze di tutti. “CUCINA” è in grado di coniugare estetica e
funzionalità, bellezza esteriore e praticità di utilizzo.
209
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
SHAPE
2 11 6
FORM / FORMA
DECOR
m
2 11 6 0 0 0 0 1 w h i t e
g
Microwave-safe
Mikrowellengeeignet Adatto al microonde DEKOR / DECORO
CUCINA
Plate (Coupe)
Soup plate (Coupe)
Pasta plate
Bowl with lip
Teller flach (Coupe)
Piatto piano (Coupe)
Suppenteller (Coupe)
Piatto fondo (Coupe)
Pasta/Gourmetteller
Piatto piano Gourmet
Schüssel mit Schnaupe
Insalatiera con beccuccio
0220
0226
0322
2010
2519
2520
20 cm - 7 7/8 oz.
26 cm - 10 1/4 oz.
22 cm - 8 3/4 in.
30 cm - 11 3/4 in.
Pizza plate
Platter oval
Square platter
Pizzateller
Piatto pizza
Platte oval (Coupe)
Piatto ovale
Platte quadratisch
Piatto quadrato
2835
2732
2736
2260
31 cm - 12 1/4 in.
32 cm - 12 5/8 oz.
36 cm - 14 1/8 oz.
Dishwasher safe
Spülmaschinenfest
Resistente al lavaggio in lavastoviglie
ARZBERG / CUGINA
208
19 cm - 7 1/2 in.
24 cm - 9 1/2 in.
Soufflé rectangular
Sieve
Auflaufform eckig
Teglia quadrata
Gourmet Sieb passend für Schüssel
Setaccio
5268
5665
30 cm - 11 3/4 in.
32 cm - 12 5/8 in.
24 cm - 9 1/2 in.
Cover for bowl
Bowl round
Warmer
Abdeckplatte für Schüssel
Coperchio per Insalatiera
Schüssel rund
Insalatiera
Stövchen (1-tlg.)
Réchaud
1512
1332
0613
0624
0621
0628
5625
13 cm - 5 1/8 in.
19 cm - 2 3/8 in.
13 cm - 5 1/8 oz.
24 cm - 9 1/2 oz.
21 cm - 8 1/4 oz.
28 cm - 11 1/4 oz.
211
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
SHAPE
2 11 6
DECOR
FORM / FORMA
m
2 11 6 0 0 0 0 1 w h i t e
g
Microwave-safe
Mikrowellengeeignet Adatto al microonde DEKOR / DECORO
CUCINA
Dishwasher safe
Spülmaschinenfest
Resistente al lavaggio in lavastoviglie
ARZBERG / CUGINA
210
Tea / Coffeepot
Cafè au lait Cup w/Saucer
Sugar bowl
Tee / Kaffeeka
Teiera
Café-au-lait-Tasse
Tazza con piattino
Marmeladen / Zuckerd
Zuccheriera
4200
4750
4751
4752
4330
0,8 L - 27 1/2 oz.
0,42 L - 14 1/4 oz.
17 cm - 6 3/4 in. saucer only
0,42 L - 14 1/4 oz.cup only
0,42 L - 14 1/4 oz.
Salt shaker
Pepper shaker
Creamer
Pitcher
Mug
Sugar shaker
Salzstreuer
Spargisale
Pfefferstreuer
Spargipepe
Milchkännchen
Cremiera
Saft / Milchkrug
Lattiera
Trinkbecher
Tazza
Zuckerstreuer
Spargizucchero conf. regalo
1800
1804
4430
4450 1 L - 33 3/4 oz.
1888
4309
0,35 L - 11 7/8 oz.
0,28 L - 9 7/8 oz.
Warmer
Stövchen (1-tlg.)
Réchaud
Espresso Cup w/Saucer
Coffee Cup w/Saucer
Coffee mug and saucer
Espressotasse
Tazza espresso con piattino
Kaffeetasse
Tazza con piattino
Henkelbecher mit Uta
Tazza espresso con piattino
4710
4711
4712
4730
4731
4732
4880
4881
4882
0,09 L - 33 3/4 oz.
13 cm - 5 1/8 in. saucer only
0,09 L - 3 oz.cup only
0,22 L - 7 1/2 oz.
15 cm - 5 7/8 in. saucer only
0,22 L - 3 oz.cup only
0,28 L - 9 1/2 oz.
15 cm - 5 7/8 in. saucer only
0,28 L - 9 1/2 oz.cup only
5641
213
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
ARZBERG / PROFI
212
PROFI
The extra-thick porcelain, the soft lines and the 5 mm-wide base of the plates, saucers and
bowls define the striking look of the design. A truly unique feature are the two blossom-shaped
platters, which can be put to new uses time and time again: as a tray for coffeetime, to hold a
variety of dips in their little bowls, or for desserts. Let your imagination run wild! One thing’s
sure – they will make a professional impression every time.
Das extra starke Porzellan, die weiche Linienführung sowie das 5 mm breite Plateau der Flachteile
und Schüsseln bestimmen das prägnante Profil der Form. Eine echte Besonderheit sind die beiden
blütenförmigen Platten, die zu immer neuen Arrangements genutzt warden können: Als Tablett für
die Kaffeerunde, zum Bereithalten von verschiedenen Dips in den passenden Dipschälchen oder für
Süßspeisen. Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf. Ein professioneller Auftritt ist Ihnen in jedem
Fall sicher.
Lo spessore della porcellana, le linee morbide e la base ampia 5 mm di piatti, piattini e coppette
rappresentano il design distintivo della collezione. Caratteristica unica sono i due complementi
a forma di fiore, studiati per essere multifunzionali e ideali per adattarsi a qualsiasi esigenza:
perfetti come vassoi per un una pausa caffè, per contenere le coppette porta salse o servire
appetizers, o ancora, per servire un dessert. Per portare in tavola ogni vostra fantasia, senza
rinunciare ad un tocco di professionalità.
215
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
SHAPE
9600
FORM / FORMA
DECOR
m
0 0 0 01 white
g
Microwave-safe
Mikrowellengeeignet Adatto al microonde DEKOR / DECORO
PROFI
Dishwasher safe
Spülmaschinenfest
Resistente al lavaggio in lavastoviglie
ARZBERG / PROFI
214
Plate flat
Plate flat
Plate flat
Dip bowl
Dish round
Sugar bowl
Brotteller
Piatto piano
Frühstücksteller
Piatto piano gourmet
Speiseteller
Piatto piano
Dipschälchen
Coppetta salsine
Schale rund
Coppa tonda/insalatiera
Zuckerdose
Zuccheriera
0217
0222
0227
0510
0518
0527
0531
4330
17 cm - 6 3/4 in.
22 cm - 8 5/8 in.
27 cm - 10 5/8 in.
10 cm - 4 in.
18 cm - 4 3/4 x 5 in.
27 cm - 5 x 7 7/8 in.
31 cm - 8 1/4 x 13 in.
0,44 L - 14 7/8 oz.
Plate flat
Deep plate
Plate flat
Bowl round
Creamer
Tray for sugar, creamer
Platzteller
Piatto piano
Suppenteller
Piatto fondo
Gourmetteller
Piatto piano Gourmet
Schüssel rund
Ciotola rotonda/insalatiera
Milchkännchen
Cremiera
Milch-/Zucker-Tablett
Vassoio
0031
0322
0032
0613
0614
0617
0622
0626
4430
2846
31 cm - 12 5/8 in.
22 cm - 8 5/8 in.
32 cm - 12 5/8 in.
13 cm - 4 3/4 in.
13 cm - 4 3/4 in. decoration outside
17 cm - 6 3/4 in.
22 cm - 8 5/8 in.
26 cm - 10 1/2 in.
0,34 L - 11 1/2 in.
26 cm - 10 1/2 in.
Sauceboat (2 pcs.)
Oval plate
Oval plate
Floral platter
Floral platter w/handle
Sauciere (2 -tlg.)
Salsiera
Platte oval
Piatto ovale
Platte oval
Piatto ovale
Blütenplatte
Piatto fiore
Tablett mit Griff
Piatto fiore con maniglia
1620
2626
2631
2636
2641
2826
2831
2930
0,44 L - 15 3/4 oz.
26 cm - 10 in.
31 cm - 14 in.
36 cm - 14 1/8 in.
41 cm - 16 1/8 in.
26 cm - 10 1/4 in.
31 cm - 12 1/4 in.
31 cm - 12 1/4 in.
217
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
SHAPE
9600
DECOR
FORM / FORMA
9600 70173
SKY
0 0 0 01 white
DEKOR / DECORO
PROFI
COLOURS
Espresso cup w/saucer
Coffee cup w/saucer
Cappuccino Cup w/saucer tall
Espressotasse
Tazza espresso con piattino
Kaffeetasse.
Tazza caffè con piattino
Cappuccino-Tasse
Tazza cappuccino con piattino
4710
4712
4711
4730
4732
4731
4740
4742
4741
0,11 L - 3 3/4 oz.
Espresso cup
Saucer 13 cm - 5 1/8 in.
0,20 L - 6 3/4 oz.
Coffee cup
Saucer 16 cm - 6 1/4 in.
Cafè-au-lait cup w/saucer
Coffee mug w/saucer
Cafe-au-lait-Tasse
Tazza caffelatte con piattino
Becher mit Henkel u. Uta.
Mug caffè con piattino
4750
4752
4751
4880
4882
4881
0,44 L - 11 7/8 oz.
Cafe-au-lait cup
Saucer 18 cm - 7 in.
0,34 L - 11 1/2 oz.
Coffee mug
Saucer 18 cm - 7 in.
0,25 L - 3 3/4 oz.
Espresso cup
Saucer 16 cm - 6 1/4 in.
9600 70174
LINEN
9600 70201
WILLOW
9600 70444
BROWN
9600 70170
SILK
9600 70172
MEADOW
9600 70272
POWDER
ARZBERG / PROFI
216
219
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
ARZBERG / FORM 20 0 6
218
FORM 20 0 6
His name is synonymous with lifestyle design. Leading international brands like Hugo Boss,
Strenesse, Grohe and Jil Sander all show the hand of Prof. h. c. Peter Schmidt. He has also left
his mark of excellence on scenery and costume design, for example in John Neumeier’s ballet
“Death in Venice”. It is from this wealth of inspiration and experience that Prof. h. c. Peter
Schmidt’s “2006” design for Arzberg was born. The circle and the square are characteristic and
indeed distinctive of the design. The interplay of the two elements makes for both contrast and
harmony.
Sein Name steht für die Gestaltung von Lebensstilen. Internationale Leitmarken wie Hugo Boss,
Strenesse, Grohe und Jil Sander tragen die Handschrift Prof. h. c. Peter Schmidts. Seinem hohen
Anspruch entsprechen auch Bühnen- und Kostümausstattungen, u.a. für John Neumeiers Ballett
„Tod in Venedig“. Aus dieser Fülle von Anregungen und Erfahrungen ist die Arzberg-Form “2006
Peter Schmidt“ entstanden. Kreis und Quadrat bestimmen den Entwurf, machen die Form
unverwechselbar. Im Zusammenspiel sorgen beide Gestaltungselemente für Spannung und
Harmonie.
Il suo nome è sinonimo di design di stili di vita. Marchi leader internazionali, tra cui Hugo
Boss, Strenesse, Grohe e Jil Sander, portano la sua firma. Il Prof. Peter Schmidt ha lasciato
tracce della sua eccellenza anche in campo teatrale, curando la scenografia del balletto
“Morte a Venezia” di John Neumeier. E’ da questa ricchezza di ispirazione e di esperienza
che nasce “FORM 2006”, disegnata per Arzberg. Il cerchio e il quadrato sono i tratti distintivi
di questo design, l’interazione di due differenti forme crea un armonioso contrasto.
221
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
SHAPE
2600
DECOR
FORM / FORMA
m
0 0 0 01 white
g
Microwave-safe
Mikrowellengeeignet Adatto al microonde DEKOR / DECORO
FORM 2006
Dishwasher safe
Spülmaschinenfest
Resistente al lavaggio in lavastoviglie
ARZBERG / FORM 20 0 6
220
Plate flat
Plate deep
Plate flat
Bowl square
Bowl square w/Vacuum lid
Teller flach
Piatto piano
Suppenteller
Piatto fondo
Teller flach
Piatto fondo
Schale quadratisch
Ciotola quadrata
Schale quadr. m. Aromadkl
Ciotola quadrata con coperchio ermetico
0018
0023
0027
0032
0124
0024
0028
0506
0507
0515
0516
0518
3915
3920
3918
3925
18 cm - 7 in.
23 cm - 9 in.
27 cm - 10 5/8 in.
32 cm - 10 5/8 in.
24 cm - 10 1/2 in.
Sauceboat 2 pcs.
Platter oval
Sauciere 2-tlg.
Salsiera 2 pz.
Platte oval (Fahne)
Piatto ovale
1620
0,35 L - 11
7/8
oz.
2630
2638
24 cm - 10 1/2 in.
28 cm - 11 1/4 in.
7/8
30 cm - 11
in.
38 cm - 15 in.
7 cm - 2 3/4 in. / 0,065l - 2 1/4 oz. H: 2,5 cm - 1 in.
7 cm - 2 3/4 in. / 0,15l - 5 oz. H: 5 cm - 2 in.
15 cm - 5 7/8 in. / 0,95l - 32 1/8 oz. H: 6 cm - 2 3/8 in.
15 cm - 5 7/8 in. / 2,0l - 67 5/8 oz. H: 12 cm - 4 3/4 in.
18 cm - 7 1/8 in. / 1,45l - 49 oz. H: 6 cm - 2 3/8 in.
15 cm - 5 7/8 in. / 0,6l - 20 1/4 oz.
15 cm - 5 7/8 in. / 1,7l - 57 1/2 oz.
18 cm - 7 in. / 0,9l - 30 1/2 oz.
25x15 cm - 9 7/8 x 5 7/8 in. / 1,2l - 40 2/3 oz.
Lid for rectangular bowl
Bowl rectangular
Deckel für Dipschale
Coperchio per ciotola rettangolare
Schale rechteckig
Ciotola rettangolare
5457
5459
0715
7 cm - 2 3/4 in.
7 cm - 2 3/4 in. closed
7x15 cm - 2 3/4 x 5 7/8 in. / 0,33 L - 11 1/8 oz.
H: 5 cm - 2 in.
0525 15x25 cm - 5 7/8 x 9 7/8 in. / 1,7l - 57 1/2 oz.
Bowl round
Bowl round
Sugar or jam jar
Schüssel rund
Insalatiera
Schüssel rund
Insalatiera
Zucker / Marmeladendose
Zuccheriera
0610
0621
0624
4330
10 cm - 4 in / 0,35L - 11 7/8 oz.
21 cm - 8 1/4 in. / 2,65L - 11 7/8 oz. H: 10 cm - 4 in.
24 cm - 9 1/2 in. / 3,15L - 106 1/2 oz. H: 11,5 cm - 4 1/2 in.
0,33 L - 11 1/8 oz.
223
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
SHAPE
2006
FORM / FORMA
m
0 0 0 01 white
DECOR
g
Microwave-safe
Mikrowellengeeignet Adatto al microonde DEKOR / DECORO
FORM 2006
Dishwasher safe
Spülmaschinenfest
Resistente al lavaggio in lavastoviglie
ARZBERG / FORM 20 0 6
222
Teapot 6 ppl
Warmer
Warmer 2 ppl
Tea Cup/Saucer
Café-au-lait Cup/Saucer tall
Coffee mug/Saucer
Teekanne 6 Pers.
Theiera 6 pers.
Stövchen
Réchaud
Stövchen
Réchaud
Tee-/Kombitasse
Tazza caffè
Café-au-lait-Tasse
Tazza caffelatte
Becher m. Hkl. u. Uta.
Tazza caffelatte
4230
5641
5640
4730
4732
4731
4750
4752
4751
4880
4882
4881
Teapot 2 ppl
Creamer
Tray for sugar and creamer
Teebeutelbehälter 2 Pers.
Theiera 2 pers.
Milchkännchen
Cremiera
Milch-/Zuckertablett
Vassoio per zucchero e cremeria
4200
4201
4202
4430
4410
2846
1,3 L - 44 oz.
0,40 L - 14 oz.
Teapot w/o lid
Lid
0,20 L - 6 3/4 oz.
0,15 L - 5 1/4 oz.
30 cm - 11 3/4 in.
Ristretto Cup/Saucer tall
Espressp Cup/Saucer tall
Coffee Cup/Saucer tall
Ristretto Espressotasse
Tazzina caffè ristretto
Espressotasse
Tazzina caffè
Kaffeetasse hoch
Tazza caffè
4707
4709
4711
4710
4712
4711
4711
4720
4722
4721
0,075 L - 2 1/2 oz.
0,075 L - 2 1/2 oz. only cup
18 cm - 7 in. only saucer
0,11 L - 3 3/4 oz.
0,11 L - 3 3/4 oz. only cup
18 cm - 7 in. only saucercup
18 cm - 7 in. only saucer
0,22 L - 3 3/4 oz.
0,22 L - 3 3/4 oz. only cup
14 cm - 5 1/2 in. only saucer
0,22 L - 3 3/4 oz.
0,22 L - 3 3/4 oz. only cup
16 cm - 6 1/4 in. only saucer
0,35 L - 11 7/8 oz.
0,35 L - 11 7/8 oz. only cup
18 cm - 7 in. only saucer
0,42 L - 14 1/4 oz
0,42 L - 14 1/4 oz. only cup
16 cm - 6 1/4 in. only saucer
225
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
SHAPE
2 0 0 6 S TA C K A B L E
FORM / FORMA
DECOR
m
0 0 0 01 white
g
Microwave-safe
Mikrowellengeeignet Adatto al microonde DEKOR / DECORO
FORM 2006
Dishwasher safe
Spülmaschinenfest
Resistente al lavaggio in lavastoviglie
ARZBERG / FORM 20 0 6
224
Soup cup/saucer 2 hdls.
Dish round
Bowl round
Bowl rectangular
Ristretto Cup/Saucer tall 2 IND.
Ristretto cup/Saucer tall 2 IND.
Ristretto Cup/Saucer tall
Suppentasse m. Uta
Tazza brodo 2 maniglie
Schale rund
Insalatiera
Schüssel rund
Insalatiera
Schale eckig
Ciotola rettangolare
Espressotasse Ristretto
Tazzina caffè e piattino
Espressotasse Ristretto 2 Spiegel
Tazzina caffè e piattino - 2 solchi
Espressotasse Ristretto
Tazzina caffè e piattino
0435
0436
0437
0609
0625
0611
0711
4700
4706
4701
4718
4706
4717
4705
4706
4711
0,35 L - 44 oz.
0,35 L - 44 oz. cup only
18 cm - 7 in
10 cm - 4 in.
24 cm - 9 1/2 in.
10 cm - 4 in.
7x11 cm - 2 3/4 x 4 3/8 in.
0,075 L - 2 1/2 oz.
0,075 L - 2 1/2 oz. only cup
14 cm - 5 1/2 in. only saucer
0,075 L - 2 1/2 oz.
0,075 L - 2 1/2 oz. only cup
18 cm - 7 in. only saucer
0,075 L - 2 1/2 oz.
0,075 L - 2 1/2 oz. only cup
18 cm - 7 in. only saucer
Tea Cup/Saucer tall
Tea Cup/Saucer tall 2 IND.
Chocolate mug/Saucer 2 IND.
Espresso Cup/Saucer tall 2 IND.
Espresso Cup/Saucer tall 2 IND.
Espresso Cup/Saucer tall
Tee-/Kombitasse
Tazza tè
Tee-/Kombitasse 2 Spiegel
Tazza tè
Schokoladenbecher u. Uta. 2 Spiegel
Tazza cioccolata con piattino 2 solchi
Espressotasse 2 Spiegel
Tazzina caffè e piattino
Espressotasse 2 Spiegel
Tazzina caffè e piattino - 2 solchi
Espressotasse
Tazzina caffè e piattino
4740
4742
4731
4743 0,22 L - 7 1/2 oz.
4742 0,22 L - 7 1/2 oz. only cup
4737 14 cm - 5 1/2 in. only saucer
4892
4884
4883
4704
4714
4701
4719
4714
4717
4713
4714
4711
Coffee mug/saucer
Coffee mug/saucer 2 IND. Mug
Café-au-lait Cup/Saucer
Coffee Cup/Saucer tall 2 IND.
Coffee Cup/Saucer tall
Coffee Cup/Saucer tall
Henkelbecher u. Uta.
Mug caffè e piattino
Henkelbecher u. Uta. 2 Spiegel
Caffè e piattino 2 solchi
Café-au-lait-Tasse
Tazza caffelatte
Kaffeetasse hoch 2 Spiegel
Tazza caffè e piattino
Kaffeetasse hoch
Tazza caffè e piattino - 2 solchi
Kaffeetasse hoch
Tazza caffè e piattino
4885
4886
4881
4890
4886
4737
4755
4756
4751
4734
4726
4701
4745
4726
4721
4725
4726
4717
0,22 l - 7 1/2 oz.
0,22 l - 7 1/2 oz. only cup
14 cm - 5 1/2 in. only saucer
0,42 L - 14 1/4 oz.
0,42 L - 14 1/4 oz. only cup
16 cm - 6 1/4 in. only saucer
0,42 L - 14 1/4 oz.
0,42 L - 14 1/4 oz. only cup
16 cm - 6 1/4 only saucer
0,31 L - 10 1/2 oz.
0,31 L - 10 1/2 oz. only cup
16 cm - 6 1/4 only saucer
0,35 L - 11 7/8 oz.
0,35 L - 11 7/8 oz. only cup
18 cm - 7 in. only saucer
0,11 L - 3 7/8 oz.
0,11 L - 3 7/8 oz. only cup
14 cm - 5 1/2 in. only saucer
0,22 L - 7 1/2 oz.
0,22 L - 7 1/2 oz. only cup
14 cm - 5 1/2 in. only saucer
0,11L - 3 7/8 oz
0,11 L - 3 7/8 oz only cup
18 cm - 7 in. only saucer
0,22 L - 7 1/2 oz.
0,22 L - 7 1/2 oz. oz only cup
14 cm - 5 1/2 in. only saucer
0,11 L - 3 7/8 oz
0,11 L - 3 7/8 oz only cup
18 cm - 7 in. only saucer
0,22 L - 7 1/2 oz.
0,22 L - 7 1/2 oz. only cup
18 cm - 7 in. only saucer
227
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
ARZBERG / GOURME T
226
GOURMET
A passion for cooking and an understanding of real enjoyment go hand in hand – see, smell,
taste and inspire the senses. Arzberg “GOURMET” has been designed with precisely this in
mind: an integral part of tableware which surprises guests with impressive creations and treats
them to a beautifully set table. With “GOURMET”, Arzberg offers an inspirational platform to
experiment, be creative and serve in style.
Wer leidenschaftlich kocht, der versteht etwas vom Genuss; will sehen, riechen, schmecken, die
Sinne begeistern. Für diese Wünsche gibt es Arzberg “GOURMET“: Bestandteil einer Tischkultur,
die Gäste mit ausdrucksstarken Inszenierungen überrascht und mit perfekt gedecktem Tisch
wertschätzt. Ausprobieren, kreativ inszenieren und verführerisch servieren: Arzberg bietet mit
“GOURMET“ die inspirierende Plattform dafür.
La passione per la cucina e il piacere della buona tavola vanno sempre di pari passo - la vista,
l’olfatto e il gusto stimolano e ispirano i sensi. La linea “GOURMET” è stata concepita proprio
per questo: una collezione che sorprenda gli ospiti per le sue forme creative e per la bellezza di
una tavola perfettamente imbandita. Arzberg offre l’occasione giusta per sperimentare con
creatività senza rinunciare allo stile.
229
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
SHAPE
6000
FORM / FORMA
DECOR
m
0 0 0 01 white
g
Microwave-safe
Mikrowellengeeignet Adatto al microonde DEKOR / DECORO
GOURMET
Dishwasher safe
Spülmaschinenfest
Resistente al lavaggio in lavastoviglie
ARZBERG / GOURME T
228
Plate flat
Plate deep
Bowl
Espresso cup w/saucer
Combi cup w/saucer
Coffee cup w/saucer
Teller flach
Piatto piano
Teller tief
Piatto fondo
Schale
Ciotola
Espressotasse
Tazza espresso
Kombitasse
Tazza combi
Kaffeetasse
Tazza caffè
0023
0028
0032
0124
0620
4710
4712
4711
4720
4722
4731
4730
4732
4731
23 cm - 9 in.
28 cm - 11 7/8 in.
32 cm - 12 5/8 in.
24 cm - 9 1/2 in.
20 cm - 7 7/8 in.
0,09 L - 33 3/4 oz.
0,09 L - 33 3/4 oz. only cup
13 cm - 5 1/8 in. only saucer
0,18 L - 6 oz.
0,18 L - 6 oz. only cup
16 cm - 6 1/4 in. only saucer
0,22 L - 7 1/2 oz.
0,22 L - 7 1/2 oz. only cup
16 cm - 6 1/4 in. only saucer
Gourmet plate
Dip-Bowl
Café-au-lait cup w/saucer
Coffee mug/saucer
Small pot
Gourmetteller
Piatto piano
Dipschälchen
Ciotola
Café-au-lait-Tasse
Tazza caffelatte e piattino
Henkelbecher mit Uta.
Mug con piattino
Portionskännchen
Teiera/Caffettiera
2822
2831
2838
22 cm - 8 3/4 in.
31 cm - 12 1/4 in.
38 cm - 15 in.
0713
3177
4750
4752
4751
4880
4882
4731
4200
Amuse Gueule spoon
Bowl
Bowl round
Amuse Gueule-Löffel
Cucchiaio Amuse Gueule
Schüssel
Insalatiera
Schüssel
Ciotola
0705
3175
0723
0510
2 pcs. gift boxed
13x9 cm - 5 1/8 x 3 1/2 in.
2 pcs.
23 cm - 9 in.
10 cm - 4 in.
0,40 L - 33 3/4 oz.
0,40 L - 33 3/4 oz. only cup
18 cm - 7 in. only saucer
0,35 L - 11 7/8 oz.
0,35 L - 11 7/8 oz. only cup
16 cm - 6 1/4 in. only saucer
0,33 L - 11 7/8 oz.
231
R O S EN T H A L H OT EL & R E S TA U R A N T S ER V I C E
SHAPE
6000
FORM / FORMA
DECOR
m
0 0 0 01 white
GOURMET
Sugar bowl
Salt shaker
Pepper shaker
Zuckerdose
Zuccheriera
Salzstreuer
Spargisale
Pfefferstreuer
Spargipepe
4330
4331
4332
1800
1804
0,26 L - 8 3/4 oz.
0,26 L - 8 3/4 oz. can w/o lid
only lid
Milk jug
Egg cup = Table light
Mini Soufflé
Milchkännchen
Caraffa latte
Eierbecher = Tischlicht
Portauovo = Portacandela
Mini-Auflaufform
Insalatiera
1835
0711
4405
4410
4430
3/4
0,05 L - 1
oz.
0,15 L - 5 oz.
0,28 L - 9 1/2 oz.
g
Microwave-safe
Mikrowellengeeignet Adatto al microonde DEKOR / DECORO
20 cm - 7 7/8 in.
Dishwasher safe
Spülmaschinenfest
Resistente al lavaggio in lavastoviglie
ARZBERG / GOURME T
230