Tanzania 2 versione italiana inglese (3

Tanzania Safari Trip Organized by Judge Fernanda Cervetti
30 Aprile:
ore 09:05 accoglienza all’aeroporto di Kilimanjaro (arrivo del volo QR 1349)
Deposito del bagaglio principale nell’ufficio del corrispondente ad Arusha
trasferimento all’Escarpment del Lago Manyara, sistemazione presso Lake Manyara Serena Lodge, cena e
pernottamento
Meeting at Kilimanjaro Airport / Arusha (in connection with your flight ‘s arrival time)
Main luggage(with clothing for conference) will be stored in the office of our local travel agency
Private transfer to Lake Manyara Escarpment and accommodation at Lake Manyara Serena Lodge
Dinner and overnight.
1° Maggio:
dopo la prima colazione, di primissima mattina, discesa nella Caldera del cratere di Ngorongoro con pranzo
pic nic. Intera giornata dedicata al fotosafari in Ngorongoro
cena e pernottamento presso Ngorongoro Serena Lodge
After breakfast, early morning, descent into Ngorongoro Crater Caldera pic nic lunch included. Full day
game viewing within Ngorongoro
Dinner and overnight at Ngorongoro Serena Lodge
2 Maggio:
dopo la prima colazione, partenza per il Parco Nazionale del Serengeti
pranzo pic nic e intera giornata di fotosafari.
Cena e pernottamento presso Serengeti Serena Lodge
After breakfast full day escursion to Serengeti National Park, pic nic lunch and game viewing enroute
included
Dinner and overnight at Serengeti Serena Lodge
3 Maggio:
Pensione completa al Serengeti Serengeti Serena Lodge
Intera giornata dedicata ai fotosafari in Serengeti
Full board and overnight at Serengeti Serena Lodge
Full day game viewing in Serengeti National Park
4 Maggio:
dopo la prima colazione trasferimento a Karatu con foto safari e pranzo pic nic lungo il percorso.
Sistemazione presso Tloma Lodge, cena e pernottamento
After breakfast transfer to Karatu , game viewing and pic nic lunch included enroute
Dinner and overnight at Tloma Lodge
5 Maggio:
dopo la prima colazione trasferimento ad Arusha
termine dei nostri servizi
After breakfast, early morning, transfer to your hotel in Arusha
Main luggage will be delivered at your hotel
End of services
Quote individuali di partecipazione/Rates per person:
Base 2 persone/2 partecipant basis
per persona Euro 1970
quota di iscrizione (ridotta per limitato numero di giorni) per persona Euro 30
assicurazione annullamento viaggio per persona/cancellation risk insurance Euro 60
Base 4 persone/4 partecipants basis
per persona Euro 1660
quota di iscrizione (ridotta per limitato numero di giorni) per persona Euro 30
assicurazione annullamento viaggio per persona/cancellation risk insurance Euro 60
Base 6 persone/6 partecipants basis
per persona Euro 1420
quota di iscrizione (ridotta per limitato numero di giorni) per persona Euro 30
assicurazione annullamento viaggio per persona/cancellation risk insurance Euro 60
Valuta 1 Euro = USD 1,35
La quota comprende/Prices inlude
• Trasporto per tutto il percorso con jeep 4 x 4 long stretch con autista / guida parlante italiano
• 4x4 long stretch jeep with driver/italian or english speaking guide
• Sistemazione negli alberghi / lodges indicati (in doppia)
• Accomodations in the lodges mentioned in the above program(double occupancy)
• Trattamento come specificato nel programma
• Meals as mentioned in the above program
• 1 litro d’acqua per persona al giorno in jeep
• 1 bottle of mineral water per day
• Tasse di ingresso ai parchi ed alle riserve ad oggi conosciute
• Park fees
• Tasse e percentuali di servizio
• Local taxes and service fees
La quota non comprende/Prices do not include
• Visto di ingresso in Tanzania (per persona USD 50 da pagare in contanti all’arrivo in banconote
americane di emissione successiva al 2006)
• Tourist visa for Tanzania (usd 50 to be paid upon arrival using American dollars issued after 2006)
• Assicurazione facoltativa Flying Doctors (che in caso di incidente garantisce il trasporto a Nairobi
con aereo medico e personale specializzato, ma non le cure mediche, garantite dall’assicurazione
alla persona inclusa in quota) per persona Euro 55 (tariffa per 14 / 21 gg Nord TZ)
• Voluntary insurance Flying Doctors which in case of an accident provides transportation to Nairobi
by plane and medical personnel, but not medical care. Medical care is already guaranteed by the
insurance included in the prices above. Euro 55
• Bevande
• Drinks
•
•
Mance (calcolare 10 USD al giorno per persona alla guida + 10 USD al giorno alla cassa comune dei
lodges / campi)
Gratuites (around 10 usd per person per day for the guide+ 10 usd per day for the common fund of
lodges)
Precisazioni
a) ho considerato questi alberghi perché sono in muratura, dal momento che sarà già iniziata la stagione
delle piogge, se preferite posso optare per i campi tendati, ma poi se piove che succede?
a) I choose these hotels because they are made of masonry, since the rainy season is already begun
b) Ci sono anche altri alberghi che sono ugualmente in muratura, ma sono meno belli e molto più grandi,
però costano un pochino meno, anche se non tanto (p. es. i Sopa e i Wildlife, anche se i Sopa sono dei buoni
4 stelle, mentre i Wildlife, che sono i vecchi alberghi statali, oggi sono privati ma hanno ancora la struttura
di un albergo statale con un pessimo servizio ed una sbobba immangiabile ai pasti)
b) I could value other hotels made of masonry as well but they are less attractive and the price difference is
not worth it . (Ex Wildlife, previously hotels owned by the state, today private but very poor of service and
with uneatable meals)
c) In andata la prima notte ho previsto il Manyara Serena per due motivi (anche se non entrate nel Parco
Nazionale del Lago Manyara per mancanza di tempo):
- innanzi tutto siete molto più vicini a Ngorongoro per il fotosafari del giorno successivo
- in secondo luogo, per darvi una prima “sensazione di safari” ed per evitare l’unica alternativa che sarebbe
quella di alloggiarvi ad Arusha
Il Manyara Serena ha una bellissima vista sul lago e sull’escarpment ed è un luogo decisamente gradevole,
mentre ad Arusha, che è una specie di girone dantesco, soggiornerete già fin troppo per il Convegno
c) For the first night (apr 30th) I choose Manyara Serena for two reasons
- you are much closer to Ngorongoro for the next day game viewing
- to give you immediately a” feeling of safari”avoiding the cahotic and dantesque Arusha, where you will
spend even too much time during the conference
On the contrary Manyara Serena has a beautiful view on the lake
I siti per visualizzare i lodge:
http://www.serenahotels.com/serenalakemanyara/
http://www.serenahotels.com/serenangorongoro/
http://www.tanganyikawildernesscamps.com/camps/tlomalodge/