kultur 100x210 - Region Villach

Transcript

VOGLIA DI AVVENTURA
2012
WWW.REGION-VILLACH.AT
OGNI GIORNO DI
VACANZA È NUOVO
Villach-Warmbad • Faaker See • OSSiacher See
La zona turistica di Villach dà il benvenuto a chi è in cerca di vacanze
all’insegna del movimento e dell’avventura. La noia qui è una parola
sconosciuta. Che ne dite di un bel tuffo in uno dei nove laghi balneabili? O di visitare un’attrazione turistica? Assistere a un concerto?
O piuttosto fare una romantica escursione al chiaro di luna sui maestosi
monti della zona? La vasta offerta turistica fra laghi e monti garantisce
valori molto elevati lungo una scala d’esperienze che non conosce
limiti!
Thomas michor e 2.000 ospitali albergatori nel cuore della carinzia
vi augurano momenti esaltanti con incontri speciali d’alta qualità.
INDICE
escursioni nel cuore della carinzia
5-15
cultura nel cuore della carinzia
Passeggiata nel centro storico di Villach
Eventi culturali
16-33
25-29
22 / 23, 30-33
Sport nel cuore della carinzia
Cicloturismo
Sport acquatici
Equitazione
Golf
Parchi giochi per bambini
35-49
35-41
42-47
47
48
49
informazioni turistiche
51
IL PIACERE DELLA
CULTURA E DEL CAMMINARE
NEL CUORE DELLA CARINZIA
4
eScUrSiONi Nel
cUOre della cariNZia
i SeNTieri PiÙ belli
Zona di Villach
alpe-adria-Trail
Dalla più alta vetta austriaca, il Grossglockner, lungo torrenti, fiumi, e cascate
sempre verso sud fino al mare, attraverso la Carinzia, l’Italia e la Slovenia… un
vero giardino dell’eden. E nel bel mezzo ecco la zona turistica di Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See! Questo straordinario trekking a lunga percorrenza raggiunge la nostra zona ad Arriach per poi salire sulla soleggiata vetta
dell’Alpe Gerlitzen. Da qui si prosegue attraverso floridi boschi fino alla storica
abbazia di Ossiach, sulle rive del magnifico lago Ossiacher See. Una breve deviazione a Velden sul lago Wörthersee, e quindi l’itinerario prosegue lungo la ciclabile della Drava fino alle acque color turchese del lago Faaker See. Dopo un ultimo nostalgico sguardo dalla Baumgartnerhöhe sulla piana di Villach, si prosegue
verso la Slovenia, per Kranjska Gora e quindi sempre avanti fino al mare!
(Brennsee)
. 770
2110
5 km
Afritzer See
Fresach Palnock
Paternion
1901
Feistritz
Amberger Alm
an der Drau Weißenstein
Afritz am See Arriach
Flatschacher See (557)
Gerlitzen Maut
Gipfelstraße
1909
Maut
Gail
100
Rubland
Töplitsch
BleibergNötsch
Bad Bleiberg
Bleiberg(928)
Kreuth
V i l l a
c h Heiligengeist
e r
Dobratsch
2166 L. Walter-Hs.
Nötsch Rosstratte
Feistritz
Rundtour
IT, SLO
Oswaldibergtunnel
3 Thörl
13
Maglern
H
S e Ossiach
Tauernteich
er
Tec
Ostriach Köstenberg
Landskron
Kerschdorf Forsts
Saissersee
Wernberg
Ossia
ch
A2
83
Villach
Velden/W.
(501) Ma. Gail
A l p Maut
86
e Warmbad
Villacher
Alpenstraße
Gail
A2
83
Arnoldstein
Dreiländereck
Maut
Sattendorf
Krw.
Villach
Lind/V.
Förderlach
Faaker See
Faak/S.
Au
Rosegg
Drobollach/F.
S
Mühlbac
Krw.
St. Martin
84
Ledenitzen
85
Fürnitz Finkenstein
Latschach
Ruine
ob. d. Faaker See
Rundtour
Altfinkenstein
Radendorf
IT, SLO
St. Jakob
i. Rosent.
109
1605
Tiffen
am Ossiacher See 94
Gipfelhs. Bodensdorf
Kanzelhöhe
Treffen
Fellach
an der Gail
Hohenthurn
Draschitz
Steindorf
Gerlitzen
Innere
Einöde
Puch
Kellerberg
euzen
Himmelberg
98
Ferndorf
Krw.
A10
Biberstein
Oberboden
1865
e
0
Buchskopf
eScUrSiONi Nel cUOre della cariNZia
Mirnock
Rosenbach
Wurzenpaß
Mitt k l
l
ee
5
eScUrSiONi Nel
Zona di Villach
da heiligengeist all’hundsmarhof
Ai piedi del versante settentrionale del monte Dobratsch, l’Alpe di Villach, si trova
una fattoria conosciuta nella zona con il nome Hundsmarhof. La fattoria è circondata dalle abetaie, e le sue bianche mura si stagliano piacevolmente sul verde dei
prati. In mezzo allo splendido paesaggio alpino del monte Dobratsch, la fattoria
Hundsmarhof è diventata un rinomato punto di ritrovo anche grazie alla sua ricca
tradizione gastronomica.
• Partenza/arrivo: parcheggio di Heiligengeist – ca. 100 m in salita su strada
asfaltata quindi su ampio sentiero sterrato
• Tempo: 2 ore • lunghezza: 3 o 6 km
• livello: facile - medio • dislivello: 270 m
916
Bl
Heiligengeist
eiberg
t
er S
e
842
nb.
Thomanbauer iese
W
Schuller Steiner
.
981
Kaltenbrunn
Jhtt.
Kasermaiß
0
1 km
Hundsmarhof
990
Bairischer Br.
Jhtt.
© arbeitsgemeinschaft kartographie/BEV
6
r a .ß
eScUrSiONi Nel
arnoldstein
“Tre in un colpo solo” –
il giro delle tre nazioni intorno al dreiländereck
Da Seltschach si sale in seggiovia a malga Seltschacher Alm, quindi salendo per
pascoli alpini si raggiunge la vetta del Dreiländereck, punto d’incontro di tre
nazioni, tre lingue, tre culture diverse. Si prosegue quindi per l’idillica chiesetta
“Maria Schnee” (Madonna della neve) in territorio italiano. Si ritorna passando
per la “Madonna rossa” e per alcune fortificazioni risalenti alle guerre mondiali.
Si prosegue quindi per sentieri in territorio sloveno fino al rifugio Dreiländerekkhütte, dove si gustano specialità della zona. Per le date delle escursioni guidate
vedi a pagina 14.
• Partenza/arrivo: stazione di partenza della seggiovia del Dreiländereck
• Tempo: ca. 3 ore • lunghezza: 7 km
• livello: medio - difficile • dislivello: 900 m
Jhtt.
Seltschach
ra
Kok
874
Talstation
Rosahof
S
.
ak
gr
ch
ak
us
ch
inj
ha
Petr
Sc
wa
rz
e n b.
746
.
gr
Dreiländereckhtt.
1301
Zollhtt.
Dreiländereck
Homitsch
1508
(1506)
Seltschacher
Alm
(M. Forno, Pec)
Prati di Souce
I
Madonna della Neve
1277
M. Coppa
SLO
Hahnenwipfel
0
1556
1 km
(701)
1497
7
eScUrSiONi Nel
Faak am See
Giro del mittagskogel (2.145 m)
Salita: Untergreuth – Altfinkenstein – Outschena – Greutherbach – ex rifugio
Annahütte (senza punto di ristoro) – Kleiner Mittagskogel – vetta del Mittagskogel. Chi sosta sulla vetta si gode una vista magnifica a 360° sulla Carinzia e sui
monti dell’Alpe-Adria. Discesa: per il sentiero Hornerweg fino al rifugio Bertahütte – Koflerbauer – Untergreuth. Trattorie e punti di ristoro: rif. Bertahütte,
Martinihof, osteria Ischnig, Hotel Mittagskogel.
• Partenza/arrivo: parcheggio della trattoria Martinihof, Untergreuth
• Tempo: ca. 9 ore
• livello: difficile
• dislivello: 1.300 m
792
914
Ghf.
Martinihof
8
b.
una
(840)
Kopein
itza
Outschena
Baumgartner
Sommerrodelbahn
tschi ab
t z ach
Ghf. Türkenkopf
Kofler
SG
pi
Arrich
Neubauer Kro
Woroun
919
1128
1243
Jhtt.
Jhtt.
Zollhtt.
Ro
Altfinkenstein Samonig
Untergreuth
b.
Ruine Kulturarena
Türkenkopf
1101.
Samonigalm
1542
1622
Ferlacher Sp.
1742
1449
1752
Mittagskogelhtt. Bertahütte
Jepzasattel
.
a
SLO
1404
1438
Jepzaalm
1611
Annahütte
(verf.)
Kl. Mittagskogel
1815
0
1 km
Mittagskogel
2145
(1567)
eScUrSiONi Nel
Wernberg
Giro per la chiesa di Sternberg e il castello Schwarzes Schloss
Il sentiero ad anello “Rundwanderweg Nr. 6” attraversa un magnifico paesaggio
ricco di boschi, con vari punti d’interesse storico-culturale, come il castello di
Damtschach, circondato da uno splendido giardino. Sul monte Sternberg, facendo una deviazione alla trattoria Gasthof/Mesnerei am Sternberg si gode una
vista splendida sul lago Wörthersee, sulle Caravanche e sulle Alpi Giulie.
Proseguendo per il bosco Schmarotzwald, si raggiungono i ruderi del castello
di Hohenwart e passando per Stallhofen si torna al punto di partenza.
• Partenza/arrivo: ca. 300 m a nord nel cimitero di Damtschach, all’incrocio
Stallhofener Straße - Schumbergweg
• Tempo: ca. 3,5 ore • lunghezza: ca. 7,8 km
• livello: medio • dislivello: 186 m
1 km
0
R. Eichelberg 871
808
Schmarotzwald
Langes Moos
802
Ruine
Hohenwart
Jaklitsch
Schöberle
Ochsenmoos
Stallhofen
Jhtt.
Sch
Damtschach
(604)
marotzwald
Drabosenig
Hippel
Terlach
g
A2
Kaltschach
626
Sand
Sternberg
(725)
Kantnig
Krottendorf
Weinzie
U
Stallhofenberg
Umberg
(684)
9
eScUrSiONi Nel
Treffen
escursione alle cascate del Finsterbach
Una piccola meraviglia della natura! Lungo il sentiero delle cascate, superata la
locanda Schützenhof subito s’incontra la prima cascata: la “Finsterbachfall”.
Seguendo il sentiero si raggiunge una seconda cascata. La “Kesselfall” è alta 21 m
ed è la più piccola delle tre cascate. Superando due ponti nella gola del Finsterbach, si raggiunge la terza cascata: la “Schleierfall” che sorprende i visitatori con
effetti d’arcobaleno. Bel panorama sul lago Ossiacher See.
10
h
0
Finster ba
c
Finsterbach
schlucht
• Partenza: trattoria Gasthof zum Wasserfall, Sattendorf
• arrivo: cascate del Finsterbach
• Tempo: ca. 1,5 ore
• lunghezza: 4 km
• livello: medio • dislivello: 210 m
Sonnenobservatorium
Kanzelhöhe
1 km
Deutschberg
Reiner
Wasserfaller
Zweck
Hecher
Ossiachberg
n
garte
Schleierfall
elwein
Stöck
94
Kesselfall
Finsterbachfall
Rasch
Sattendorf
(545)
Annenheim
Talstation
Kanzelbahn
Bhf.
e r
c h
a
i
O s s
Stand- Schst.
bad
S
e
e
eScUrSiONi Nel
bodensdorf-Steindorf-Tiffen
itinerario ad anello “Sassler-rundweg”
Da Bodensdorf (n° 42) si sale per la cosiddetta “Schönbergerleiten” (Infopoint),
Superata l’osteria Schönberger, in ca. 1 un’ora si arriva all’incrocio con il sentiero
ad anello “Rundwanderweg 3”. Per il Rautniggraben e i prati Rautnigwiesen si
raggiunge Winkl Ossiachberg. Magnifica vista sul lago Ossiacher See, sull’abbazia di Ossiach e la palude Bleistätter Moor. Attraverso i pascoli si arriva al
Gschlodniggraben e all’osteria “Kathrin”. Si lascia il sentiero 3 e si segue il
sentiero 43 verso Unterberg (poco prima, sulla destra, si vede la cascata di
Klebenstein).
• Partenza e arrivo: ufficio turismo di Bodensdorf
• livello: medio
• dislivello: ca. 600 m
Herrschaftswald
s te
in
Winkl Ossiachberg
Ossiachberg
Stiegl
e
rb
Rautnigwiesen
Ra
Ra
ut
ben nigg
rab
ba
ch
94
Unterberg
en
St. Josef
Tschöran
Deutschberg
Peterle
Schst.
Burg
St. Urban
Hst. St. Urban
ch
Peter
lewan
d
Mathiasl
Gasthof
Stoffl
Hst. OssiachBodensdorf
er
S
Bodensdorf
(563)
Maut
ee
Tratten
sia
625
Os
Schönberger
1057
.
Ossiach
(510) Stift
Fähre
Schst.
Erlebnisbad
Ossiach
Golk
1 km
Kl e b e r
0
11
eScUrSiONi Nel
Ossiach
Sentiero della gola “Schluchtweg”
L’ultima parte del sentiero, tra il “Prof.-Walter-Wolff-Waldweg” e la strada
“Waldbauernstraße” è molto ripida e romantica. Dalla strada Waldbauernstraße
al laghetto Tauernteich si sale dolcemente con brevi tratti ripidi a gradini.
Il sentiero si può percorrere per tutta la sua lunghezza, oppure solo per alcuni
tratti, e richiede passo sicuro e scarpe da montagna!
• Partenza: strada Ossiacher Landesstraße – ponte Rappitschbachbrücke
• arrivo: laghetto Tauernteich
• Tempo: ca. 1–1,5 ore
• lunghezza: 1,6 km
• livello: escursione alpina, medio/difficile
• dislivello: 400 m
Jodl
Schst.
ch
sia
s
O
Ossiach
(510)
Fähre
Schst.
Erlebnisbad
e
Stift
Ossiach
e
Alt-Ossiach
Rappitsch
uc
eg
htw
12
Hst. OssiachBodensdorf
e
rS
Sc h l
Bodensdorf
Tauern
Trendsportanlage
(926)
Sommerrodelbahn
Tauernteich
(891)
Ostriach
T a u e r n w a l d
0
Tauerneck
1 km
eScUrSiONi Nel
afritz am See
Sentiero del sole “Sonnenweg” – lago afritzer See
Questo sentiero ha il pregio di percorrere sempre la sponda del lago senza
nessun contatto con il traffico motorizzato. Seguire il sentiero segnalato
“Sonnenweg” fino alla fine del lago Afritzer See. Proseguire fino al podere
Seekramer e lungo le spiagge private sulla sponda meridionale del lago.
Qui inizia il sentiero Seeweg che conduce a Lierzberg, Scherzboden Kraa
e quindi nuovamente ad Afritz.
• Partenza: Ufficio comunale/ufficio turismo di Afritz am See
• arrivo: laghetto Tauernteich
• Tempo: ca. 2,5 ore
• lunghezza: 10 km
• livello: medio
K
Wieser
Wald
Leiter
Tauchenberg
Afrit
Orter
Reic
her
b.
n
weg
Restaurant
Seeblick
Gurker
98
Gasthof
Huber
Friesner
Oberegger
773
Gasthof
Linder
Afritz
(711)
Bäre
nb.
0
Düregger
Gassen
Gasthof
Wurmitzer
Scherzboden
Scherzerhtt.
h .
Berg ob Afritz
Mineralienschau
.
750
rb.
Gurke
e r B.
s ch
ne
Reitler
Tassach
Tauchenberg
Tobitsch
Son
Fischerhof
Glinzner
Hintermann
it
Tob
Bad
e
erse
Unt
See
Lierzberg
1568
zer
Gronter
Kraa
Seeweg
1 km
904
Gasthof
Mirnock
Sommerrodelbahn
6
.
G
bi hl
13
eScUrSiONi Nel
arriach
escursione al centro geografico della carinzia
Il sentiero Hofwanderweg attraversa boschi e prati con magnifico panorama sulla
catena delle Caravanche e oltre fino ai “giochi d’acqua di Laastadt” (fontana d’acqua potabile). In centro (il centro geografico della Carinzia), premendo un bottone si può ottenere un’immagine per il sito web del Comune di Arriach, che presso l’Infopointer si può spedire come E-Card dal Municipio o dal proprio PC di
casa. Per il ritorno esistono tre diverse possibilità. Sulla carta trovate la più semplice.
• lunghezza: 4,4 km
• livello: medio
g
14
g
ng
Geiger Te
-G
ra
be
n
Geogr. Mittelpunkt
Kärntens
Kol fi n e r r i e g e l
Moser
Kramer
Laastadt
Orter
Ranner
1445
Rauter
Schlaf
Walder
Reiner
Hasler
Schlierzer
Sauboden
B e rg
ob Arriach
Unterwöllan
hlb.
Meißlitzer
Walcher
Mü
1 km
les
Ri aben
gr
0
Arriach
(876)
Hundsdorf
U
eScUrSiONi Nel
iNFraSTrUTTUre eScUrSiONiSTiche
Funivie
alpe Gerlitzen
L’Alpe Gerlitzen sorge sul versante settentrionale del lago Ossiacher See. La sua
vetta calva, che la gente del posto ha soprannominato “Die Glatze” (la pelata), si
può raggiungere comodamente con la cabinovia Kanzelbahn fino alla stazione
intermedia, da dove si prosegue con una seggiovia quadriposto fino sulla cima,
a 1.911 metri d’altitudine. Questo monte dalla cima tondeggiante è un vero
paradiso per gli escursionisti.
Cabinovia Panorama Kanzelbahn + seggiovia Gerlitzen-Gipfelbahn
(andata e ritorno): adulti € 19,-, bambini € 9,50 (sola andata oppure andata e
ritorno 1 solo impianto): adulti € 15,-, bambini € 7,50
www.gerlitzen.com
dreiländereck
Il monte Dreiländereck segna il confine fra l’Italia, l’Austria e la Slovenia, ed è
facilmente raggiungibile con una moderna seggiovia con cupola protettiva.
Gli escursionisti in vacanza nella zona in autunno hanno la possibilità di partecipare al Tour 3: la seconda domenica di settembre, escursionisti austriaci, italiani
e sloveni partono dalle loro valli e si ritrovano insieme su questa vetta, dove per
l’occasione si svolge una festa alpina con specialità gastronomiche dalle regioni
dell’Alpe-Adria. Andata e ritorno: adulti € 13,50. bambini € 8,www.3laendereck.at
Strade a pedaggio
Villacher alpenstrasse
Auto: € 14,-, abbonamento 30 giorni: € 20,Moto: € 8,-, abbonamento 30 giorni: € 13,www.villacher-alpenstrasse.at
Bodensdorf – auto/moto: € 8,Treffen – auto/moto: € 7,Arriach – auto/moto: € 7,-
battelli turistici
Navigazione sulla drava e sul lago Ossiacher See
Tel. +43 / (0)699 / 15077077, e-mail: [email protected],
www.schifffahrt.at/ossiachersee
Gerlitzen alpe
15
cUlTUra Nel cUOre della cariNZia
aTTraZiONi TUriSTiche
VILLACH
centro storico di Villach
Stretti vicoli medievali con massicci archi di sostegno, cortili rinascimentali a
loggiato (XVI secolo), chiesa di St. Jakob (principale edificio monumentale della
città). Visite guidate gratuite del centro storico ogni venerdì alle ore 10.00.
Ufficio turismo di Villach, tel. +43 / (0)4242 / 205-2900
litopuntura Villach
Una passeggiata in città diversa dal solito. Con il termine “litopuntura” s’intende
un metodo ecologico di riequilibrio e guarigione nello spazio paesaggistico, sviluppato dall’artista sloveno Marko Pogačnik. Si raggiungono 15 luoghi d’energia
dove i partecipanti chiudono gli occhi e registrano i colori e le sensazioni che si
manifestano nel profondo di se stessi.
Plastico della carinzia
Schillerpark: tutta la Carinzia in formato gigante, in un plastico tridimensionale
su 182 m2. Una riproduzione precisa del territorio in scala 1:10.000, aperto da
maggio a ottobre. Tel. +43 / (0)4242 / 205-3550
campanile della chiesa parrocchiale
Il campanile più alto della Carinzia (94 m), era già famoso in epoca medievale
e poggia su mura di 3 metri di spessore. Più volte ristrutturato nel corso di secoli,
il campanile deve le sue forme attuali al restauro del 1847. Aperto da maggio a
ottobre. Tel. +43 / (0)4242 / 205-3540
Parco naturale del monte dobratsch
Il “monte di casa” di Villach. Accesso automobilistico con la strada panoramica a
pedaggio Villacher Alpenstrasse (accesso gratuito dal 15 novembre al 15 aprile).
Piattaforma panoramica, sentieri escursionistici, parco giochi per bambini, sentiero didattico geologico. Tel. casello di pedaggio: +43 / (0)4242 / 55309,
www.naturparkdobratsch.info
Orto botanico alpino “Villacher alpengarten”
16
Accesso lungo la strada panoramica a pedaggio “Villacher Alpenstrasse”.
A 1.403 m di altitudine, l’orto botanico raccoglie e presenta al pubblico
oltre 900 specie di fiori e piante delle Alpi.
Tel. +43 / (0)664 / 9142953, www.alpengarten-villach.at
Navigazione sulla drava
Gita panoramica in battello sulla Drava tra Villach e Wernberg.
Durata della gita: ca. 2 ore, da maggio a ottobre.
Per informazioni: signor Nageler.
Tel. +43 / (0)699 / 15077077, www.schifffahrt.at/drau
castello di landskron
Atmosfera medievale nella Sala della Corona, nella Sala della Torre e nelle
salette Bärenstüberl e Burgstüberl a 676 m di altitudine, con una vista stupenda
su Villach e sul lago Ossiacher See. Specialità gastronomiche: pasto medievale e
tavola rotonda di Landskron (con servizio in costume medievale nella suggestiva cornice della Sala della Corona).
Tel. +43 / (0)4242 / 41563, www.burg-landskron.at
Spettacolo di aquile e uccelli rapaci
in volo al castello di landskron
Al famoso castello di Landskron, in posizione dominante sul lago Ossiacher See,
dimostrazioni di volo libero di circa 40 minuti con diversi uccelli rapaci che sfruttano la corrente ascensionale del colle del castello, aperto da maggio a ottobre.
Tel. +43 / (0)4242 / 42888, www.adlerflugschau.com
“affenberg”, il monte delle scimmie
Circa 90 macachi vivono nella natura in un’area di 40.000 m2 senza gabbie,
sul colle del castello di Landskron. Aperto da aprile a ottobre.
Tel. +43 / (0)4242 / 430375, www.affenberg.com
Teli quaresimali nella zona di Villach
In epoca medievale, i teli quaresimali erano diffusi in tutta l’Europa
per coprire l’altare delle chiese.
www.kath-kirche-kaernten.at/tourismus
Nella zona di Villach si può visitare lo storico telo quaresimale di Sternberg,
risalente al 1629. Aperto la domenica o su prenotazione.
Tel. +43 / (0)676 / 87722117
chiese visitabili nella zona
Ufficio pastorale per il turismo, dr. Roland Stadler.
Tel. +43 / (0)676 / 87722117. www.kath-kirche-kaernten.at/tourismus
MARIA GAIL
Questa chiesa venne fondata in epoca longobarda, a cui risalgono parti del
muro difensivo ancora esistente. In epoca precedente sorgeva qui una pieve
appartenente al patriarcato di Aquileia. Nel santuario si trova un vero gioiello
d’arte antica: un magnifico polittico tardo gotico. Realizzato a Villach tra il
1508 e il 1517, è forse il più bello degli altari in legno della Carinzia.
Il santuario è raggiunto da varie vie di pellegrinaggio tra cui il cammino di
Santiago (Jakobsweg), il pellegrinaggio mariano (Marienpilgerweg),
il pellegrinaggio ciclistico Danubio-Alpe Adria – www.pilgerwege.at.
Visite guidate su prenotazione.
Tel. +43 / (0)4242/32116
ARNOLDSTEIN
Sentiero culturale di arnoldstein
Chiesetta Kreuzkapelle – casa Bürgerhaus – chiesa parrocchiale di
St. Lambert – lapidari del convento – castello Klosterburg – museo – torre
Schrotturm – chiesa di Sant’Andrea. Per informazioni sui vari siti storici e
culturali e sugli orari d’apertura rivolgersi all’ufficio turismo di Arnoldstein.
Santuario di maria Gail
17
FAAK AM SEE
Teli quaresimali nella zona turistica del lago Faaker See
Il telo quaresimale di Valentin Oman viene esposto ogni anno dal Mercoledì
delle Ceneri al Venerdì Santo nella parrocchiale di Latschach.
“Zitrusgarten”, il museo vivente dei limoni
Su di un’area di circa 5.000 m² (all’aperto e in serra) si trova la più grande collezione austriaca di alberi di agrumi, con 215 rare varietà, accuratamente descritte per famiglia, genere, specie. Il punto di riferimento in Austria per gli
appassionati di agrumi. Aperto da aprile a dicembre, da lunedì a sabato ore
10:00 – 16:00. Coltivazione biologica. Senza barriere architettoniche! Ingresso
€ 5,-. Per informazioni e date degli eventi in programma:
tel. +43 / (0)664 / 5403321, www.zitrusgarten.com
chiesa cattolica di St. maximilian
Citata già in un documento del 878, e ristrutturata nei secoli XVIII e XIX, la
chiesa ospita un pregevole altare neoclassico dedicato a s. Giuseppe.
DROBOLLACH
chiesa di S. Giovanni, drobollach
La chiesa di San Giovanni, filiale della parrocchia di Maria Gail, venne portata
a termine nel 1981 in gran parte secondo il progetto dell’architetto prof.
Heribert Meschik. L’edificio grigio in cemento a vista è caratterizzato da una
croce grande e semplice nella zona d’ingresso. Le vetrate sono opera di
Giselbert Hoke, uno dei più importanti artisti austriaci del dopoguerra.
Con le sue rappresentazioni murarie, le vetrate e gli affreschi monumentali
(tra cui quelli della stazione di Klagenfurt), oltre che con la sua pittura e arte
grafica, Hoke è all’avanguardia nel paesaggio culturale e artistico della
Carinzia contemporanea.
cappella della pace, drobollach
La decorazione figurativa di questa cappella della pace, realizzata nel 1996,
ha tenuto in considerazione la sua particolare posizione geografica. Le pitture presentano la comunità dei popoli nonostante le differenze. Il lato dedicato all’Italia per esempio, è rappresentato con colori più vivaci rispetto al lato
carinziano e a quello sloveno dove dominano le tonalità verdi. Le raffigurazioni hanno carattere simbolico, e oltre a motivi biblici, presentano scene
della vita dei popoli dalle Alpi fino a Venezia con il suo carnevale e con edifici
e chiese di questa zona.
18
Sala della Pace “Friedenshalle” – affresco:
ciclO della ViTa (la tradizione incontra lo spirito del tempo)
Durante i mesi estivi del 2012 si può assistere alla realizzazione del grande
affresco su 300 m² “il ciclo della vita”. Questo straordinario ciclo pittorico rappresenta la storia dell’umanità (epoche storiche, religioni, razze, eventi storici
mondiali e la fine della vita terrena dell’uomo) secondo la libera interpretazione artistica del pittore e restauratore Dieter Wiedergut. L’opera viene eseguita secondo un’antica tecnica d’affresco, all’interno della Sala della Pace
presso il cimitero di Mittewald/Faaker See. Visite guidate su richiesta.
Tel. +43 / (0)664 / 2523900
EGG
edicola di egg
Questi piccoli monumenti d’arte sacra e devozione popolare sono caratteristici della Carinzia. Esprimono nella pietra la riconoscenza per un voto esaudito
o la speranza per un aiuto richiesto in preghiera. Le edicole servivano come
punti di riferimento per una popolazione contadina analfabeta che però
conosceva bene l’iconografia religiosa, inoltre fungevano da protezione per
gli incroci, luoghi gravati da infauste superstizioni. La più famosa e più fotografata di queste edicole è il “Marterl” di Egg, presso la sponda settentrionale
del lago Faaker See. Lo si trova immortalato in numerose cartoline con la
maestosa mole del Mittagskogel sullo sfondo.
chiesa filiale di St. andreas e St. Jakob
La piccola chiesa gotica del paese è una stazione della via di pellegrinaggio
per Santiago de Compostela e si trova lungo la tappa giornaliera da St. Jakob
im Rosental alla parrocchiale di St. Jakob a Villach. La chiesa ha un portico
d’ingresso largo quanto la navata e sostenuto da pilastri in muratura. A destra
e a sinistra del portale occidentale a sesto acuto si trovano affreschi imponenti. La chiesa è stata rinnovata in epoca tardo barocca, e la navata provvista di
un soffitto piano. Sull’alzata dell’altare maggiore, risalente alla fine del XVII
secolo, è raffigurata l’incoronazione di Maria.
FINKENSTEIN
rocca di Finkenstein
Nel XII secolo la famiglia dei Finkensteiner, ministeriale dei duchi di Carinzia,
ottenne in un feudo il castello di Finkenstein. All’interno della rocca oggi si
trova un’arena in grado di ospitare 1.200 persone, in cui nei mesi da giugno
ad agosto si svolge una serie di concerti con grandi star della musica
internazionale. Per informazioni: Gerhard Satran, tel. +43 / (0)4254 / 3267
oppure +43 / (0)4254 / 5105-11
l’arena del castello “burgarena”
La “Burgarena” nel castello di Finkenstein si trova in posizione dominante
sopra il lago Faaker See, in mezzo a un maestoso scenario naturale dominato
dall’impressionante mole del monte Mittagskogel. Le date degli eventi in
programma per il 2012 si trovano sul sito www.burgarena.at
Questa collina ospitava un insediamento umano già in epoca neolitica. A settentrione si trova una necropoli del periodo di Hallstatt, sul versante orientale
sorgeva un insediamento fortificato d’epoca tardo antica. In posizione elevata
presso il pianoro sommitale si trova la chiesa di St. Kanzian.
atelier e museo del mulino müllnern
Telai antichi e moderni, arcolai e filatoi sono esposti nel suggestivo ambiente
di un monumento industriale recuperato, in cui sono inseriti con cura attrezzi
usati nel passato per la tessitura e la molitura; tessuti a mano, coperte, amache, tappeti da parete, moda senza tempo. Nel volume illustrato “Vom Weben
ins WWWeb” viene presentata la millenaria storia dell’arte del tessuto in
immagini, racconti e poesie. Waltraud Schmidl. Tel. +43 / (0)676 / 6229685,
www.katarinaschmidl.net
“rOhrkOPF”- sculture da giardino
Sedili di paglia, teste e altre sculture della dottoressa Katarina Schmidl. Aperto
da giugno a settembre, da martedì a giovedì. È gradita la prenotazione. Tel.
+43 / (0)676 / 6229685, www.katarinaschmidl.net
chiesa di St. kanzian, kanzianiberg
19
WERNBERG
castello di damtschach
Antico parco (inizio XIX sec.). Solo visite guidate su prenotazione.
Tel. +43 / (0)4252 / 2225, e-mail: [email protected],
www.damtschach.at
Panorama
Associazione artistica e musicale, Damtschacher Strasse 18.
Tel. +43 / (0)4252 / 2225, www.damtschach.at
Sternberg
La parrocchiale di St. Georg sorge in cima a un alto colle (733 m)
da dove si gode una vista magnifica.
castello di Wernberg
Il castello di Wernberg si trova sopra una roccia in posizione dominante sulla Drava. Fondato da Bernhard von Spanheim, è citato per la prima volta in
un documento del 1227. Il suo attuale aspetto è il risultato della trasformazione voluta nel 1570 dal barone Georg von Khevenhüller. Dal 1935 è sede
provinciale delle Suore Missionarie del Preziosissimo Sangue, e comprende
un’azienda agricola con estesi campi e boschi. I visitatori sono benvenuti.
Tel. +43 / (0)4252 / 2216, www.klosterwernberg.at
escursione culturale a Wernberg
Questa escursione di una giornata tocca vari edifici di interesse storico:
chiese e castelli nel comune di Wernberg. Sabato 29 settembre 2012,
partenza alle ore 6:30 presso il Comune di Wernberg, nella Festplatz.
STEINDORF
la casa di pietra “Steinhaus” di Günther domenig
20
La Steinhaus, uno degli edifici più controversi della regione, si trova in riva
al lago Ossiacher See. Questo singolare edificio progettato da Günther
Domenig, professore d’architettura a Graz e progettista di numerosi edifici
d’avanguardia in Austria, richiama studenti e appassionati da ogni parte del
mondo. Uferweg 31, 9552 Steindorf. Tel. +43 / (0)0316 / 827753
Giornata delle porte aperte:
Mercoledì 18 luglio 2012 dalle 17:00 alle 19:00
Mercoledì 15 agosto 2012 dalle 17:00 alle 19:00
Visite guidate:
Visita guidata alla Steinhaus e presentazione del film “Günther Domenig –
Das Steinhaus“. Ogni mercoledì di luglio e agosto dalle ore 18.00 alle 19.00
o su prenotazione telefonica: dr. Erhard Blaßnig, tel. +43 / (0)650 / 4646240,
Andrea Pecile, tel. +43 / (0)650 / 3288954. Tariffe: adulti € 8,- • studenti € 4,-
Navigazione sul lago Ossiacher See
Servizio turistico e di linea, gite gastronomiche in battello e altro.
Per informazioni: Fam. Nageler. Tel. +43 / (0)699 / 15077077,
e-mail: [email protected], www.schifffahrt.at/ossiachersee
TIFFEN
chiesa fortificata (Wehrkirche)
Questa chiesa di origini romaniche (1076) fu rimaneggiata in stile gotico nel
XV secolo, e in stile barocco nel XVIII con l’aggiunta del coro. La chiesa è circondata da mura difensive ben conservate risalenti al periodo delle invasioni dei Turchi e degli Ungari. Nelle immediate vicinanze si trovano la canonica e la casa del sagrestano. Visite guidate su prenotazione.
Tel. +43 / (0)4276 / 3508 oppure +43 / (0)664 / 3923134
OSSIACH
abbazia e chiesa collegiata
“In loco bello e piacevole”, come scrisse nel 1668 il Valvasor, l’ex abbazia benedettina e la sua chiesa dominano il paesaggio. Fondata intorno all’anno 1000, la
chiesa collegiata è il gioiello più prezioso di Ossiach. Qui si svolge il festival
musicale internazionale “Estate Carinziana”.
chiesa collegiata/parrocchia di Ossiach.
Tel. +43 / (0)4243 / 2280. estate carinziana – ufficio del festival di
Ossiach. Tel. +43 / (0)4243 / 2510. cma carinthische musikakademie –
abbazia di Ossiach. Tel. +43 / (0)4243 / 45594
TREFFEN
Simposio internazionale della krastal
Oltre 40 anni di simposi di scultura hanno trasformato la valle Krastal in una
delle più grandi gallerie europee di scultura all’aria aperta. Sculture in marmo
sono esposte in luoghi accuratamente scelti, dal fiume al lago, lungo un
percorso magnifico da scoprire in bicicletta. www.krastal.com
Via delle sculture – arte senza frontiere
Il miglio degli artisti dal fiume al lago. Da Puch sul fiume Drava, attraverso la
valle Krastal si oltrepassa la cava di pietra e la casa dello scultore (Bildhauerhaus).
Si attraversa Treffen e per il viale delle sculture si arriva a Seespitz e quindi ad
Annenheim e Sattendorf, sulla sponda del lago Ossiacher See. Aperto tutto
l’anno. www.krastal.com
chiesa parrocchiale di St. maximilian
AFRITZ AM SEE
chiesa cattolica di St. Nikolai fondata nel 1516.
chiesa del kalvarienberg con via crucis del 1745.
chiesa protestante
casa Porcia ex-casa del curatore dei conti Porcia.
chiesa protestante tempio neogotico eretto nel 1903.
È la più grande chiesa protestante della Carinzia.
chiesa cattolica di St. Philipp e Jakob del 1414.
klösterle, innerteuchen ex monastero, realizzato nel decennio 1752 – 1762.
chiese di St. Peter e Paul Wöllan (XV sec.), polittico.
abete a candelabro, Laastadt questo abete rosso deve il nome alla cima
divisa in sette rami. Circonferenza: 8 metri, altezza: oltre 30 metri, età ca. 500 anni
lacknerstadl, Wöllan il più antico fienile della carinzia,
si trova sul sentiero delle fattorie “Arriacher Hofwanderweg”.
museo moser
Nella località di Laastadt, a ovest dell’abete candelabro, si trova un piccolo
museo privato che espone attrezzi agricoli e domestici oltre ad attrezzi di
vari mestieri, alcuni dei quali ormai in disuso. Il museo si trova sul sentiero delle
fattorie “Arriacher Hofwanderweg” e comprende anche scritti, oggetti e una
piccola collezione di minerali. Per prenotazioni: tel. +43 / (0)4247 / 8707
ARRIACH
21
eVeNTi cUlTUrali
eVeNTi cUlTUrali
estate carinziana
Ossiach e Villach, programma dettagliato: www.carinthischersommer.at
cma accademia musicale carinziana
Programma dettagliato delle manifestazioni: www.die-cma.at
“burgarena”, arena nel castello di Finkenstein
Tutte le date degli eventi in programma per il 2012 sul sito www.burgarena.at
Programma culturale della città di Villach
Tel. 04242 / 205-3400, www.villach.at
GiUGNO
Festival culturale Steinhaus • Concerti, letture, mostre, Uferweg 31, Steindorf
museo del comune di arnoldstein, mostra speciale “90 Jahre markterhebung”
(90 anni di mercato ad arnoldstein)
• da giugno, da mercoledì a domenica, dalle ore 10:00 alle 18:00
2.6.
2.6.
3.6.
9.6.
15.6.
16.6.
16.6.
16.6.
16.6.
17 – 18.6.
eVeNTi cUlTUrali
19 – 24.6.
22.6.
22
22.6.
22 – 24.6.
23.6.
Gruppo corale liedertafel mGV innerteuchen
• Chiesa evangelica di Arriach, ore 20:00
Presentazione del cd “die Jungen Wernberger” con artisti ospiti
• Landjugend Wernberg, Comune di Wernberg/Festplatz, ore 20:00
cma abbazia di Ossiach, Joseph haydn “die Jahreszeiten”
• Camerata Carinthia: orchestra, coro e solisti
[arte] mostra nella valle krastal “PrOJekT – artists in residence“
con il gruppo di artisti “alien productions” andrea Sodomka, martin
breindl e Norbert math • Casa dello scultore “Bildhauerhaus”, Krastal
centenario del comune di Ossiach • Presentazione della cronaca
comunale, CMA, Carinthische Musikakademie – abbazia di Ossiach,
ore 15:00
concerto d’estate • TMK Bodensdorf, sala Kultursaal a Bodensdorf
Villach canta – la gioia della musica e del cantare insieme
• nel cen tro storico di Villach
burgarena Finkenstein – coro della polizia di Villach con la società
canora di Oisternig e la Polizeimusik di Salisburgo • ore 20:00
Serate di cabaret estivo • Vigili del fuoco di Wernberg, Comune di
Wernberg /Festplatz, ore 19:30
Sagra di Seltschach “Jahreskirchtag” con torneo della botte
(kufenstechen) e danza del tiglio
Sagra tradizionale di drobollach
“90 Jahre markterhebung” (90 anni di mercato ad arnoldstein)
• presentazione del Film & Video Club Villach, ore 20.00 Brindisi di
benvenuto con spumante presso i ruderi del convento di Arnoldstein; ore 21:00 proiezione del film
Festa del solstizio “Sonnwendfeier” • Gruppo di Schuhplattler
Tiffen, “Paule Wiesń”, Tiffen
Tutto sugli agrumi • Festa degli agrumi al Zitrusgarten,
9583 Faak am See
Festa del solstizio “Sonnwendfeier” in vari comuni nei
dintorni di Villach
eVeNTi cUlTUrali
23.6.
23.6.
23 – 24.6.
24.6.
24.6.
28.6.
30.6.
30.6.
30.6.
concerto del coro maschile di afritz am See
• Sala Kultursaal Afritz, ore 20:00
canti allo Schlosshof • Coro maschile Alpengruss Damtschach,
Schlosshof Damtschach, ore 19:30
Sagra di Steindorf “Jahreskirchtag” • Dorfstraße 61
30° anniversario di fondazione del gruppo donne in costume
“Tiffner Trachtenfrauen” • Tiffen
Sagra di San Giovanni “damtschacher Johannes-kirchtag”
• Fam. Orsini-Rosenberg, Café Galerie Schloss Damtschach, chiesetta
e parco del castello di Damtschach, ore 18:00
burgarena Finkenstein – barbara baldini
• Heart-Core „SEXtra LUSTig“, ore 20:00
[arte] mostra nella valle krastal “PrOJekT – artists in residence“
con il gruppo di artisti “alien productions” andrea Sodomka,
martin breindl e Norbert math
• Casa dello scultore “Bildhauerhaus”, Krastal
concerto corale “Gretl komposch”
• Kulturhaus Arnoldstein, ore 20:00
concerto estivo • Coro anziani, Gasthof Schiller, Wernberg, ore 14:00
lUGliO
estate carinziana
1.7.
1.7.
1 – 29.7.
4.7.
5.7.
5.7.
6.7.
7.7.
7.7.
7.7.
7.7 – 12.8.
9.7.
9. – 28.7.
10.7.
11.7.
“Patroziniumsfest”con benedizione delle auto
• chiesa di Wöllan, ore 10:00
burgarena Finkenstein – Omaggio musicale alla sera
• Ingresso libero, ore 19:00
Festa nel campo “ackern in Villach” • www.ackern.at
burgarena Finkenstein – celtic Summer Night
• Caladh Nua “New Irish Tradition”, ore 20:00
burgarena Finkenstein – andreas Gabalier
• VolksRock’n’Roller, ore 20:00
cma abbazia di Ossiach “ritterklang & minnesang”
• Avventura musicale nel medioevo per i bambini
concerto della banda folcloristica di Feld am See • Afritz, ore 20:00
burgarena Finkenstein –Okay Party anni ‘80 • “Clubing”, ore 20:00
Festa sul lago – aTV • Seepark sul lago Afritzer See, ore 20:00
Sagra “innerteuchener kirchtag” con serata folk
• Stazione di partenza seggiovia Klösterle, ore 20:00
mostra: Skulptur, Gelitin, aO&, Franz West • Panorama,
Ass. per l’arte e la musica a Damtschach, castello di
Damtschach/Schlosspark, vernissage il 7.7. dalle ore 18:00
burgarena Finkenstein – Joan baez • icona degli anni ‘60 e ‘70,
ore 20:00
[arte] krastal - 45° simposio internazionale della krastal
“bedrock-?” • Sybille von Halem, dr. Helmut Machhammer,
tel. +43 / (0)0699 / 11301449
burgarena Finkenstein – liVe FrOm bUeNa ViSTa
• THE HAVANA LOUNGE, ore 20:00
burgarena Finkenstein – The cavern beatles
• from Liverpool, ore 20:00
23
Villach coniuga cultura
ed economia
24
1
Villacher brauerei, Bahnhofstraße
Nel 1858 prima fabbrica di birra con caldaie, nel 1918 fondazione della Vereinigte
Kärntner Brauereien, oggi maggiore birrificio della Carinzia ("Villacher Bier").
2
chiesa di San Nicola (edif. 1892), Nikolaiplatz
Chiesa neogotica con monastero francescano fondato nel 1629.
3
Plastico della città, Nikolaiplatz
Modello della città attorno al 1649.
4
approdo per navi, Drauterrassen
Banchina per le navi che dal 1984 circolano sulla Drava.
5
centro congressi (edif. 1971), Europaplatz 1
Il centro per manifestazioni più grande e moderno della Carinzia (Carnevale di
Villach, Estate carinziana), edificato nel 1971, rinnovato nel 1999, con adiacente
Congress-Hotel.
6
Ponte pedonale (edif. 1971)
Bella vista verso sud sul santuario barocco di Santa Croce (“Zum Heiligen Kreuz”,
costruito tra il 1726 e il 1738) come pure sulle Caravanche ed il Mittagskogel.
7
Gerbergasse
Dal Medioevo alla fine del XIX sec. avevano qui sede le macellerie e le concerie.
8
ankershofengasse
Così denominata nel 1879 in onore di Gottlieb Freiherr von Ankershofen, il fondatore
dell’Associazione storiografica carinziana, questa stretta viuzza, dominata da archi di
scarico (contro i terremoti), rappresenta un elemento caratteristico di Villach.
9
hauptplatz
Fin dalla metà del XII sec. questa piazza è sempre stata l’intersezione principale
della città; utilizzata anche per mercati e fiere, dal 1988 è zona pedonale.
10 Grottenegghaus, Hauptplatz 7
Prima residenza urbana dei Dellagrotta von Grottenegg,
più tardi ufficio dei dazi imperiali e poi stazione di polizia.
11 Stazione del pedaggio
Presso la porta inferiore, demolita nel 1885, si trovava un tempo la stazione per il
pagamento del pedaggio ai principi del Land. L’uso del ponte è stato a pagamento
fino al 1903; oggi la struttura ospita un albergo.
12 Ponte civico (edif. 1960), Bahnhofstraße/Nikolaiplatz
La sua prima menzione risale all’878 ed è il documento più antico attestante
l’esistenza di un passo fluviale in Carinzia; fino al 1858 fu in legno.
13 Tacca dell’alluvione, Lederergasse 10
Tacca con tavola commemorativa dell’alluvione datata 30 ottobre 1567;
altre tacche ricordano, fra l’altro, le alluvioni del 1965 e del 1966.
14 lederergasse
Chiamata così fin dal Medioevo per la presenza di conciatori, pellicciai e calzolai.
15 mercato coperto (edif. 1967), Burgplatz 4
Mercati settimanali (il mercoledì e il sabato) all’interno e sulla
piazza antistante, dal 1967.
16 Fortezza, Burgplatz 1
Antica sede amministrativa dei principi di Bamberg, dal 1911 è di proprietà del
Comune; mostra storiografica sulla fortezza nel cortile interno, cappella dei
Santi Enrico e Cunegonda (dal 1980 vetero-cattolica).
25
ViSiTa del ceNTrO
Monumenti
26
Economia
Paracelso
Trasporti
STOricO di Villach
27
17 Widmanngasse
Dal 1879 questa via porta il nome della famiglia gentilizia residente a Venezia ed in
Carinzia; i nomi precedenti rispecchiavano le attività commerciali qui svolte: Salzgasse
(via del sale), Rindermarkt (mercato bovino) e Leiten (strada inclinata).
18 Scuola di musica, Widmanngasse 10
Casa patrizia risalente al XVI sec., un tempo di proprietà del primo sindaco
di Villach, Michael Gruntner; portone rinascimentale datato 1566.
19 colonna mariana (edif. 1740)
Colonna mariana in stile barocco.
20 Statua dell’imperatore Giuseppe ii (edif. 1888), Kaiser-Joseph-Platz
L’imperatore Giuseppe II, figlio e successore dell‘imperatrice Maria Teresa,
fu sovrano riformatore ed umano; morì nel 1790.
21 casa delle tre palle, Rathausgasse 5
Le tre palle di cannone apposte sulla facciata risalgono all’epoca delle
guerre contro la Francia e ricordano la riscossa dell’estate del 1813.
22 cortile di Paracelso, Seilergasse
2 ritratti marmorei ricordano Theophrastus von Hohenheim, detto
Paracelso (1493 – 1541) e suo padre Guglielmo (morto a Villach nel 1534)
23 Neumann-haus, Hauptplatz 13
Antica dimora cittadina di Anna Neumann von Wasserleonburg (1535 – 1623);
facciata del 1900 con epigrafi.
24 colonna della Santa Trinità, Hauptplatz
Eretta nel 1739 in onore della Vergine Maria e della Santa Trinità; figure accessorie:
il santo protettore dalla peste, San Rocco, ed il patrono dei pompieri, San Floriano.
25 Stazione della posta (edif. 1525), Hauptplatz 26
Antica casa di città dei nobili Khevenhüller e Widmann; tra il 1748 e il
1875 ospitò la stazione postale di Villach; oggi funge da albergo.
26 chiesa parrocchiale di San Giacomo, Oberer Kirchenplatz
Costruzione gotica successiva al 1348, menzionata per la prima volta nel 1136;
sede di culto protestante tra il 1526 e il 1594; meritevoli: il pulpito, l’altare rococò,
gli importanti monumenti funerari, il campanile più alto della Carinzia (94 m).
27 municipio (edif. 1952), Rathausplatz 1
Ex residenza di città dei Khevenhüller, distrutto da una bomba nel 1945 e ricostruito
nel 1952. Si è conservato il portone rinascimentale all’ingresso dell’ufficio anagrafe.
28 Parkhotel (edif. 1911), Moritschstraße 2/8.-Mai-Platz
Ex complesso alberghiero, dal 1997 centro per manifestazioni e incontri d’affari.
29 museo civico di Villach, Widmanngasse 38
Antica casa borghese, museo civico con collezioni di notevole rilievo; sala dedicata
a Paracelso.
30 eschey-hof, Widmanngasse 30
Edificio con colonnato fatto costruire nel 1548 dai nobili Eschey.
Ogni venerdì visita guidata del centro storico!
Punto d’incontro: ore 10.00 Ufficio turistico di Villach
Tel. +43 / (0) 4242 / 205-2900
28
Villach: una città in cui regnano innovazione ed impulsività. Ecco come
si potrebbe caratterizzare questo polo dell’high-tech dell’area alpinoadriatica. L’interazione tra visioni futuristiche e il culto del patrimonio
tradizionale conferisce all’ex città di ferrovieri il suo fascino inimitabile.
58.000 abitanti – 58.000 cuori colmi di ospitalità che fanno pulsare
l’irresistibile cosmo di cultura e avventura affacciato sulla Drava.
Villach: semplicemente inconfondibile!
29
eVeNTi cUlTUrali
lUGliO
eVeNTi cUlTUrali
12.7.
30
cma abbazia di Ossiach “ritterklang & minnesang” • Avventura
musicale nel medioevo per i bambini
13.7.
estate carinziana, gruppo Federspiel • Panorama, Ass. per l’arte e la
musica a Damtschach, castello di Damtschach/Schlosspark, ore 20:00
13.7.
burgarena Finkenstein – rainhard Fendrich • “Meine Zeit” ore 20:00
13 – 15.7.
raduno automobili “US car” • American Friends Carinthia,
Comune di Wernberg, Festplatz/tenda
13 – 16.7.
Sagra di arnoldstein (Jahreskirchtag)
15.7.
burgarena Finkenstein – Stipsits • “Bauernschach”, ore 20:00
16. – 17.7. burgarena Finkenstein – Stelle sul lago Faaker See
• un viaggio attraverso l’universo e il firmamento, ore 21:00
17.7.
Serata musicale con la “Junge Philharmonie Wien”
ad afritz am See • sala Kultursaal, ore 20:00
18.7.
Steinhaus di Günther domenig • giornata delle porte aperte
• Uferweg 31, Steindorf
18.7.
burgarena Finkenstein – “Sommernachtslachen”
(risate di una notte d’estate) • “Kelag PlusClub”, ore 20:00
19.7.
burgarena Finkenstein – Nik P. • “Weißt du noch”, ore 20:00
19.7.
20.7.
burgarena Finkenstein – Gernot kulis • “Kulisionskurs”, ore 20:00
20.7.
concerto ass. musicale Ferrovieri emV-banda cittadina di Villach
• Comune di Wernberg/Festplatz, ore 19:30 (in caso di maltempo
l’evento si svolgerà presso la casa di riposo di Wernberg)
22.7.
burgarena Finkenstein – liNcOlNShire Youth Wind Orchestra
• “Das Englische Jugend Orchester”, ore 20:00
22 – 23.7.
Sagra di St. Jakob e degli Schützen di Tiffen
• Corpo degli Schützen di Tiffen
23 – 24.7.
Festival internazionale degli artisti di Strada
“Straßenkunstfestival”• Villach
24.7.
burgarena Finkenstein – rebekka bakken • ore 20:00
26.7.
27.7.
burgarena Finkenstein – die Seer • ore 20:00
27.7.
“Tanz um die linde” (danza intorno al tiglio) • Musica: Express
musi4you (Robert Dijak), Damtschacher Dorfstub’n, dalle ore 20:30
27 – 29.7. 4. Weindorf Öhringen • Seepark Annenheim
27 – 29.7.
Tutto sugli agrumi • Festa degli agrumi al Zitrusgarten,
9583 Faak am See
28.7.
burgarena Finkenstein – Peter cornelius & band • ore 20:00
28.7.
[arte] krastal – Festa finale del 45° Simposio Internazionale
della krastal “bedrock-?” • Casa dello scultore “Bildhauerhaus” Krastal
29.7.
burgarena Finkenstein – baghira • „¡ F E N O M E N A l !”, ore 20:00
29.7 – 5.8. Settimana folcloristica di Villach • www.villacherkirchtag.at
30.7.
“Jakobimarkt” il mercato della sagra di Villach –
intorno alla parrocchiale di Villach e nelle vicine piazze
eVeNTi cUlTUrali
aGOSTO
estate carinziana
3.8.
4.8.
4.8.
5.8.
5.8.
5.8.
6.8.
8.8.
9.8.
9.8.
9.8.
10.8.
10 – 12.8.
11.8.
12.8.
12 – 15.8.
13.8.
15.8.
15.8.
15.8.
15.8.
Quartetto di roma • Bergkirche Tiffen
burgarena Finkenstein – risate senza fine • “Kindermund”, ore 20:00
burgarena Finkenstein – Operetta & musical • ore 20:00
Sagra folcloristica “Villacher kirchtag” • www.villacherkirchtag.at
burgarena Finkenstein – Festival dei cori • “Die Jungen Stimmen”,
Kärntner Jägerchor, Die Kärntner aus Maria Wörth, ore 20:00
Festa alpina “almkirchtag” con lotta tradizionale
sul Wöllaner Nock • ore 10:00
“90 anni di Jahre markterhebung” (90 anni di mercato ad arnoldstein) nella marktplatz ad arnoldstein • “Messa per tutti” coro Grenzlandchor Arnoldstein ore 9:45 ; in seguito inizio della festa e mati
nee; MERCATO DEI TRE PAESI “DREILÄNDER-MARKT”, nella Marktplatz
con varie bande musicali dei comuni sloveni e italiani gemellati con
Arnoldstein
esposizione di vari artisti di arnoldstein • ruderi del convento di
Arnoldstein, ore 20:00
burgarena Finkenstein – abba Gold “The Show – das Original”
• ore 20:00
concerto sul palco galleggiante sulla drava
• “Summertime” brani celebri d’opera e balletto, www.villach.at
canti sul lago afritzer See • Quintetto Afritz am See, lido Strandbad
Glinzner, ore 21:00 (in caso di maltempo: 10.8.)
burgarena Finkenstein – konstantin Wecker
• “Wut und Zärtlichkeit”, ore 20:00
Opera barocca: Orfeo ed euridice (1715) • di Johann Joseph Fux,
regia/coreografia: Milo Momm Concertino Amarilli • Panorama, Ass.
per l’arte e la musica a Damtschach, castello di Damtschach, ricevi
mento ore 19:00, inizio ore 20:00
burgarena Finkenstein – Wolfgang ambros & die NO 1 vom
Wienerwald • ore 20:00
burgarena Finkenstein – Jedermann „von der hohensalzburg“
• ore 20:00
mercato d’artigianato artistico Ossiach • J.l.lenoble
mercato laurentiusmarkt • Villach – dal ponte Stadtbrücke al ponte
della ferrovia, piazze Burgplatz e Kaiser-Josef-Platz, Widmanngasse
burgarena Finkenstein – die amigos • ore 20:00
Steinhaus di Günther domenig • giornata delle porte aperte
• Uferweg 31, Steindorf
Sagra del dobratsch (kirchtag)
• Rosstrattenstüberl, rifugi Aichingerhütte e Gipfelhaus
Sagra di maria Gail (kirchtag) • Torneo della botte
(Kufenstechen) con trattori d’epoca, trattoria Moser
eVeNTi cUlTUrali
1.8.
2.8.
31
eVeNTi cUlTUrali
15.8.
15.8.
16.8.
18.8 – 9.9.
19.8.
23.8.
26.8.
Festa parrocchiale con benedizione delle erbe • Klösterle, ore 10:00
“90 anni di Jahre markterhebung” (90 anni di mercato ad arnold
stein), benedizione delle erbe dell’ass. Folcloristica Familiare
• Messa festiva nella parrocchiale di Arnoldstein, ore 9:45
[arte] krastal - mostra personale di Joachim hoffmann
“lichtungen” • da giovedì a domenica dalle ore 14:00 alle 19:00
concerto per non udenti “Trommeln allerorts”
(tamburi dovunque) • ruderi del convento di Arnoldstein, ore 20:00
cma abbazia di Ossiach “ritterklang & minnesang” • Avventura
musicale nel medioevo per i bambini
cma abbazia di Ossiach “Night of percussion”
• Apertura del Percussion Camp
SeTTembre
2 – 16.9.
8.9.
9.9.
9.9.
9 – 10.9.
15 – 17.9.
16 – 17.9.
23.9.
28.9.
29.9.
eVeNTi cUlTUrali
30.9.
32
Festa di arriach “arriacher dorftage”
Festa delle rovine del convento “ruinenkirchtag”
• rovine del convento di Arnoldstein
Pellegrinaggio folcloristico per ballerini e “schuhplattler”
• Maria Gail, www.volkskultur-kaernten.at
Festa del convento “klosterkirchtag”
• Convento missionario di Wernberg, ore 9:00
Sagra annuale di bodensdorf e Tschöran (Jahreskirchtag)
Sagra con trofeo della botte (kufenstechen) a Pöckau
Sagra annuale di Treffen (Jahreskirchtag)
Giornata del monumento • Storie nel monumento, ECHOS –
poesie dal parco del 1834, echi di Franz Josef Czernin e Ferdinand
Schmatz, musica: Wiener Zitherlehrerquartett • Panorama, Ass. per
l’arte e la musica a Damtschach, parco e castello di Damtschach,
letture nel granaio, ore 16:00
cma abbazia di Ossiach “Spanish brass luur metalls / eS”
escursione culturale a Wernberg
• ritrovo ore: 6:30 Comune di Wernberg/Festplatz
Festre del raccolto (erntedankfest) in vari comuni della zona di
Villach a metà settembre. a fine ottobre giornate di cultura nel
comune di Steindorf sul lago Ossiacher See
Giornata del monumento – matinee domenicale
• rovine del castello di Arnoldstein, ore 13.00
eVeNTi cUlTUrali
OTTObre
5.10.
6.10.
6.10.
7.10.
13.10.
19.10.
21 – 22.10.
26.10.
cma abbazia di Ossiach “brighouse & rastrick band / Gb”
lunga notte dei musei
“kirchtagsparty” afritz am See • sala Kultursaal Afritz, ore 20:00
Sagra di afritz (Jahreskirchtag) • Afritz am See
concerto corale del coro misto di afritz
• sala Kultursaal Afritz, ore 20:00
cma abbazia di Ossiach “Ten Thin brass ensemble / NOr”
mercatino di arriach nella dorfplatz
• Lunedì giornata escursionistica a cavallo
cma abbazia di Ossiach - concerto di fiati “blechreiz &
Österreichisches Jugendblasorchester”
mercaTi
mercato settimanale di Villach • ogni mercoledì e sabato mattina sulla Draulän
de e nella Markthalle in piazza Burgplatz
mercato agricoltura biologica “bio-bauernmarkt”
• ogni venerdì dalle ore 11:00,
Hans-Gasser-Platz, Villach
mercato contadino di Faak
• ogni giovedì da maggio a settembre
(escluso European Bike Week)
mercato contadino di Ossiach • ogni mercoledì dalle ore 17:00 dal 16 maggio
al 19 settembre
mercato contadino di bodensdorf • ogni lunedì dall’11 giugno al 15 ottobre (escluso
10 settembre) Cafe Katharina, parcheggio, dalle
ore 17:00
biOfest
• 2 settembre, mercatino con diverse aziende
agricole biologiche dell’Alpe Adria, cucina
biologica; Der Zitrusgarten 9583 Faak am See
mercaTiNi delle PUlci
Villacher Stadtflohmarkt
Villacher Stadtflohmarkt
Flohmarkt am See
• ogni 1° domenica del mese, parcheggio del
Gasthof Kramer, Steinwender Straße, Villach
• ogni 2° e 4° domenica del mese, parcheggio
GIGA Sport, Handwerkstraße Villach
• ogni 3° domenica del mese, parcheggio
Parkhotel, Moritschstraße, Villach
• 21 luglio e 11 agosto, dalle ore 16 al Cafe
Pavillon am See, Bodensdorf
il programma dettagliato delle manifestazioni si trova sul
sito www.region-villach.at
Con riserva di eventuali variazioni al programma
eVeNTi cUlTUrali
Villacher Flohmarkt
33
ESPERIENZE SPORTIVE
NEL CUORE DELLA
CARINZIA
34
SPOrT Nel cUOre della cariNZia
PiSTe ciclabili e iTiNerari ciclOTUriSTici
la guida degli itinerari in carinzia
Questa app per iPhone, iPad e Android è uno strumento ideale per programmare
le vacanze. Su di una carta escursionistica zoomabile, l’app presenta gli itinerari
più belli in Carinzia (a piedi, in bicicletta, con bici elettrica E-Bike, nordic walking
ecc.), e in futuro comprenderà anche mete turistiche, alloggi e altro ancora.
La guida degli itinerari è disponibile anche sul sito www.region-villach.at.
Scaricate e stampate gli itinerari in formato PDF o utilizzate la funzione vista in
volo 3D!
VILLACH
Pista ciclabile del lago Ossiacher See
Lunghezza: ca. 29 km, dislivello: 50 m. Provenendo dalla ciclabile della Drava, la
pista attraversa Landskron e raggiunge il lago ad Annenheim. Lungo la sponda,
tocca Sattendorf, Bodensdorf, Ossiach e Heiligengestade per rientrare infine a
Villach.
Pista ciclabile della drava (drauradweg)
Lunghezza: 366 km, dislivello in discesa: 590 m, tempo necessario: 7–10 giorni,
percorso: Dobbiaco (Alto Adige) – Sillian – Lienz – Spittal – Villach – Völkermarkt
– Slovenia – Eibiswald (Stiria); in naturale pendenza da occidente a oriente; vedi
pagina 10: bus navetta Drauradweg.
cONSiGliO: lungo la ciclabile della Drava si possono fare diverse deviazioni:
1. Da Rosegg per Velden a Schiefling, oltre i laghi Hafnersee, Keutschacher
See, Rauschelesee fino a Viktring e infine a Klagenfurt.
2. Da Rosegg a Velden e oltre lungo la ciclabile del lago Wörthersee.
3. Dalla diga della centrale idroelettrica di Rosegg sulla ciclabile R1c fino
al lago Faaker See e ritorno a Villach.
Percorso di gara dei mondiali di ciclismo
Lunghezza: 12 km, dislivello: 90 m, pendenza: media, fondo stradale: asfalto.
Percorso: Maria Gail (partenza/arrivo presso il ponte autostradale) – Mittewald –
Drobollach – St. Niklas – Großsattel – Kleinsattel – Prossowitsch – Maria Gail.
Lunghezza: ca. 25 km. Da Warmbad seguire la strada per Müllnern, da dove si
percorre il “Graben” risalendo il torrente Seebach fino alla chiesa di St. Stefan.
Si prosegue per una ciclabile attraverso la magnifica palude Finkensteiner
Moor fino a Faak am See. Dal lago Faaker See per Drobollach e Mittewald si
riprende la ciclabile per Maria Gail (antico santuario con magnifico polittico
gotico). Si attraversa il ponte e si risale il lungofiume del Gail fino alla foce del
torrente Zillerbach. Seguendo il torrente si oltrepassano il parco balneare
Zillerbad e il Tenniscamp, e per il passaggio ciclopedonale sulla ferrovia si
ritorna alle terme di Warmbad.
Percorso ad anello Warmbad-Villach – Faaker See
35
Pista ciclabile “karnischer radwanderweg”
Da Arnoldstein a Thörl-Maglern si segue la ciclabile lungo la strada statale.
Lunghezza: 90 km, dislivello: 206 m. La pista ciclabile “Karnische Radwanderweg”
si snoda lungo il fiume Gail, nella parte sud occidentale della Carinzia, parallelamente al confine con l’Italia. Si tratta di un percorso in gran parte pianeggiante
e quindi adatto a escursioni con tutta la famiglia. Secondo il proprio livello di
allenamento, si può percorrere la pista per intero oppure solo alcune tappe.
Una linea ferroviaria parallela alla ciclabile consente di ritornare senza fatica
al punto di partenza.
cONSiGliO:
1. Pista ciclabile “senza confini” fino a Tarvisio – seguire la ciclabile
lungo il fiume Gail fino ad Arnoldstein, quindi prendere la statale
B83; la pista ciclabile inizia alle spalle del vecchio posto di frontiera.
I più allenati ed esperti possono affrontare l’impegnativo tour delle
tre nazioni (Dreiländertour): Tarvisio – Lago del Predil – Val di Trenta
(Soča) – Passo Viršič – Kranjska Gora – Wurzenpass – Arnoldstein.
Lunghezza ca. 105 km, dislivello 2000 m.
2. Da Nötsch intorno al monte Dobratsch
(percorso per mountain-bike).
36
Tappa: maria Gail – Schütt
Lunghezza: ca. 15 km. Dopo il ponte sul fiume Gail, seguire verso ovest il lungofiume (Uferweg) oltrepassando Villach-Auen e Warmbad. Si oltrepassano l’autostrada A2 e la statale B83 al di sotto del “Graschelitzen” in direzione di Federaun. Sul lato destro sorge uno sperone di roccia sormontato da un’antica torre
semidiroccata. In epoca medievale qui veniva riscosso il pedaggio per l’attraversamento del ponte. Un castello sorgeva in alto sopra la nuda roccia. Da Federaun si raggiunge Oberschütt, da dove si può proseguire per una strada attraverso il bosco fino a Nötsch (10 km) e quindi per tutta la valle del Gail fino a
Kötschach-Mauthen.
Arnoldstein
Pista ciclabile “karnischer radwanderweg”
arnoldstein – Tarvisio e rateče lungo la statale
Da Arnoldstein la ciclabile segue la statale B83 per Thörl-Maglern. Subito dopo il
vecchio posto di frontiera (a destra), con una breve e ripida salita si raggiunge la
ciclabile che si segue arrivando alla vecchia stazione di Tarvisio (ca. 100 m), oltre
la quale si devia per la Slovenia. Altrimenti si prosegue diritto dalla stazione arrivando a Tarvisio-Città. Proseguendo lungo la ciclabile sul vecchio tracciato ferroviario si arriva alla stazione di partenza della cabinovia del Monte Lussari e si
può continuare oltre per Pontebba nella val Canale. Questa pista ciclabile asfaltata è adatta anche alle famiglie con bambini. C’è un solo tratto in leggera salita
oltre il confine con l’Italia, e non mancano i punti di ristoro (Straßstüberl, alte
Poststation, Tarvisio centro ecc.).
37
LAGO FAAKER SEE
Drobollach
Titolo ciclistico d’onore: “landrad”
Lunghezza: 460 km. Per ottenere il titolo di “Landrad”, conferito nel corso di una
cerimonia, è necessario aver completato i seguenti cinque percorsi ciclistici, certificati dai timbri di controllo. Per informazioni e tessere di partenza:
radhotel Faakersee, tel. +43 / (0)4254 / 2189
Percorso di gara dei mondiali di ciclismo: lunghezza: 5 x 12 km
Tour della rosental: lunghezza: 90 km, percorso: lago Faaker See – Rosegg –
Selpritsch – St. Egyden – Ludmannsdorf – Köttmannsdorf – Hollenburg (timbro
di controllo) – Feistritz – St. Jakob – Latschach – lago Faaker See.
Tour del Gail e della drava: lunghezza: 100 km, percorso: lago Faaker See –
Finkenstein – Fürnitz – Arnoldstein – Feistritz/Gail – Vorderberg – Windische
Höhe (timbro di controllo) – Feistritz/Drau – Weißenstein – Puch – Töplitsch –
Langauen – Villach – Warmbad – Müllnern – Finkenstein – lago Faaker See.
Tour dei laghi: lunghezza: 100 km, percorso: lago Faaker See – Rosegg – Selpritsch – Schiefling – lago Keutschacher See – Viktring/Klagenfurt (timbro di controllo) – Krumpendorf – Pörtschach – Moosburg – Feldkirchen – Ossiach – Landskron – Wernberg – St. Niklas – lago Faaker See.
Tour dei laghi e dei monti Nockberge: lunghezza: 110 km, percorso:
lago Faaker See – Villach – Treffen – Radenthein – Bad Kleinkirchheim (timbro di
controllo) – Patergassen – Feldkirchen – sponda nord del lago Ossiacher See –
Villach – Maria Gail – lago Faaker See.
Titolo ciclistico d’onore: “doktorrad”
Lunghezza: 58 km. Per ottenere il titolo di “Doktorrad” è necessario aver percorso
tre strade di montagna, certificate dai timbri di controllo. All’arrivo verrà timbrata
la tessera di partenza e consegnato un distintivo ciclistico. Dopo aver percorso le
tre strade alpine, nel corso di una cerimonia verrà conferito il titolo di “Doktorrad”. Tessere di partenza: presso le stazioni di pedaggio della strada del Goldeck,
della Villacher Alpenstraße e all’Hotel Post, Grosskirchheim (Döllach).
Per informazioni: radhotel Faakersee, tel. +43 / (0)4254 / 2189
Strada del Goldeck (distintivo di bronzo): lunghezza 14,5 km
Strada Villacher alpenstrasse (distintivo d’argento): lunghezza 16,5 km
Strada del Grossglockner (distintivo d’oro): lunghezza 27 km
38
Titolo ciclistico d’onore: “radkaiser”
Lunghezza: 111 km. Nell’arco di un solo anno, è necessario aver percorso cinque
strade di montagna, certificate dai timbri di controllo. Dopo aver percorso tutte
le strade alpine, nel corso di una cerimonia verrà conferito il titolo di “Radkaiser”.
Per informazioni: radhotel Faakersee, tel. +43 / (0)4254 / 2189
Strada del Goldeck: lunghezza 14,5 km
Strada Villacher alpenstrasse: lunghezza 16,5 km
Strada del Grossglockner: lunghezza 27 km
Strada Nockalmstrasse: lunghezza 34,5 km
Strada malta-hochalmstrasse: lunghezza 18,3 km
Finkenstein
Giro del lago Faaker See
Lunghezza: 12 km, percorso: Faak – Drobollach – Egg – Faak. Lungo il percorso:
parchi giochi per bambini, plastico ferroviario di Faak am See (presso la Marktplatz), chiesa gotica di Egg am See, edicola “Marterl” (punto panoramico).
Tour lago Faaker See - rosental
Lunghezza: ca. 28 km, dislivello: 200 m, percorso: Faak – Drobollach – Bogenfeld – Föderlach (ciclabile della Drava) – Rosegg – Frög – St. Johann – Raun –
Pirk – Ledenitzen – Faak. Lungo il percorso: parco faunistico di Rosegg, chiesa
di St. Gregor a Unterferlach, percorso fitness (Ledenitzen – Faak), vari punti di
ristoro e occasioni di shopping.
Wernberg
itinerario sportivo di Wernberg
Lunghezza: 32 km, percorso: Föderlach – Lind/Velden – Sternberg – Damtschach – Wernberg – Gottestal – Draubermen Villach. Percorso in gran parte
asfaltato, fondo sterrato da St. Magdalen Draubermen.
Pista ciclabile della drava (drauradweg) r1
Lunghezza: 280 km, punti d’accesso: Dragnitz, Wudmath, Gottestal, Föderlach,
pontile d’attracco Wernberg Bad. Percorsi ciclabili in direzione di Rosegg o
Villach. Posizione idillica lungo la Drava, in parte attraverso il bosco, zona di
protezione dell’avifauna, birdwatching nella natura a Wernberg, zona umida,
convento di Wernberg, chiese di Föderlach e Gottestal.
LAGO OSSIACHER SEE
Bodensdorf
Tour del lago Silbersee
Lunghezza: 32 km, dislivello: 50 m, percorso: Bodensdorf – lago Ossiacher See
– Annenheim – Landskron (castello) – Seebach – lago Silbersee. Interamente
su pista ciclabile, punti di ristoro.
Tour del monte himmelberg
Tour del lago maltschacher-See
Lunghezza: 34 km, dislivello: 100 m, percorso: Bodensdorf – Steindorf –
palude Bleistätter Moor – lungo il torrente Tiebel – Buchscheiden –
lago Maltschacher See. Punti di ristoro.
Ossiach
Giro del lago Ossiacher See
Lunghezza: 27 km, dislivello: 50 m, percorso: Ossiach – Bodensdorf –
Annenheim – Heiligengestade – Ossiach.
Tour per sportivi
Lunghezza: 42 km, dislivello: 500 m, percorso: Ossiach – Tauern –
Köstenberg – Wernberg – St. Michael – Heiligengestade – Ossiach.
Lunghezza: 38 km, dislivello: 120 m, percorso: Bodensdorf – palude Bleistätter
Moor – Nadling – Linz – Himmelberg – lungo il torrente Tiebel – Poitschach –
Feldkirchen – Bodensdorf. Paesaggio idillico, punti di ristoro.
39
Treffen
lago Silbersee e rosegg
Lunghezza: 30 km, dislivello: 150 m, percorso: Annenheim – pista ciclabile della
Drava fino al lago Silbersee (balneare) – lungo la Drava fino a Rosegg – ritorno.
Lago Silbersee, Drava, parco faunistico.
Tour del lago Ossiacher See
Lunghezza: 30 km, dislivello: 200 m, percorso: Annenheim – ciclabile intorno al
lago – Ossiach – ritorno per la sponda meridionale. Ossiach (abbazia), castello di
Landskron, recinto macachi Affenberg, spettacolo uccelli rapaci in volo e zoo
dei rapaci.
Afritz am See
Gita per famiglie
Lunghezza: 3 km, percorso: Lierzberg – Scherzboden – Kraa – Afritz am See.
Scalata del monte Verditz
Afritz am See 711 m – Verditz (Blue Mountain) 1.300 m, lunghezza: 7,5 km
(solo salita), dislivello: 589 m.
Arriach
Gita per famiglie
Lunghezza: 30 km, dislivello: 200 m, percorso: Arriach – Himmelberg – Gnesau.
Magnifico panorama sui monti.
NOleGGiO bicicleTTe
VILLACH E DINTORNI
Villach
das radl Italienerstraße 25, orario continuato: da lunedì a giovedì ore 8:00 16:30; venerdì ore 8:00 - 14:00, tel. +43 / (0)04242 / 26954, www.das-radl.at
das radl Draupromenade 6, orario: tutti i giorni ore 9:30 - 18:00,
tel. +43 / (0)664 / 2269540, www.das-radl.at
40
LAGO FAAKER SEE
Egg
Fahrradcenter Faaker See presso il lido, tel. +43 / (0)4254 / 4224 oppure
+43 / (0)650 / 2216907, www.fahrradcenterfaakersee.at
Faak am See
das radl am bahnhof Biciclette per uomo, donna e bambino, citybike,
mountainbike, trekkingbike, biciclette elettriche, orario: 8:00 - 17:30 ,
tel. +43 / (0)4242 / 26954-15 oppure +43 / (0)650 / 2695416, www.das-radl.at
LAGO OSSIACHER SEE
Bodensdorf
Sportschule blasge, (presso il Camping Blasge), Fischerweg,
tel. +43 / (0)664 / 4232006
Falkensteiner hotel Urbani, St. Urban Weg 16, tel. +43 / (0)4243 / 2286
das radl presso la stazione, Bahnhofstraße, citybike, mountainbike,
trekkingbike, biciclette elettriche, orario: da lunedì a domenica ore 8:00 - 18:00,
tel. +43 / (0)650 / 2695414
toff-rent Christian Toff, Golfweg 1, tel. +43 / (0)664 / 5701502
Ossiach
Sonnenresort Ossiacher See, Alt-Ossiach 37, tel. +43 / (0)4243 / 2202
Terrassen camping Ossiach, Ostriach 67,
tel. +43 / (0)4243 / 436 oppure +43 / (0)664 / 2226008
bike POiNT OSSiach presso i bagni Erlebnisbad Ossiach,
tel. +43 / (0)650 / 6669996
Treffen
bike-Paradies Niederdorf, tel. +43 / (0)4248 / 3833
Annenheim/Sattendorf
Scuola di vela e windsurf annenheim, Wolfgang Rainer,
tel. +43 / (0)4248 / 3318 oppure +43 / (0)650 / 3318000
hotel Sonnenhügel, NON si noleggiano biciclette per bambini,
Villach-Heiligengestade
camping berghof, Ossiacher See-Süduferstraße,
tel. +43 / (0)4242 / 41133
Afritz am See
Sportshop hansjörg Zeiner, Millstätter Straße 93, noleggio bike,
tel. +43 / (0)676 / 5034129 oppure +43 / (0)4247 / 30278,
e-mail: [email protected], www.tennistotal.at
tel. +43 / (0)4248 / 2311
41
PiSciNe e lidi balNeari
VILLACH E DINTORNI
Villach-Warmbad
Piscina termale coperta
Warmbad-Villach, tutto l’anno da lun. a ven. ore 8:00 - 20:00 , sab., dom. e festivi
ore 8:00 - 17:00, tel. +43 / (0)4242 / 37000, www.warmbad.at
kärntenTherme
apertura: luglio 2012! Le KärntenTherme, i bagni termali e divertimento più
moderni d’Austria. Il meglio del FUN, FIT & SPA, garantito. Warmbad-Villach.
Tel. +43 / (0)4242 / 3001-2750, www.kaerntentherme.at
lido balneare del lago Silbersee aperto nei mesi estivi
lido balneare del lago Vassachersee aperto nei mesi estivi
lido balneare del lago St. magdalener See aperto nei mesi estivi
LAGO FAAKER SEE
Drobollach
lido di drobollach
Aperto da maggio a settembre, scivolo acquatico (102 m), buffet, noleggio
barche, adiacente ai campi da tennis e campi per giochi con la palla. Gestore:
Helmut Schaffler, tel. +43 / (0)4254 / 2643 oppure +43 / (0)664 / 2513148
Faak am See
lido Seeblick-Sandbank,
tel. +43 / (0)4254 / 2261 oppure +43 / (0)664 / 8586317
lido comunale di Faak am See,
Seeufer-Landesstraße, tel. +43 / (0)4254 / 2089
inselhotel Faak am See, isola, tel. +43 / (0)4254 / 2145
lido Walter, tel. +43 / (0)4254 / 4684 oppure +43 / (0)650 / 4309120
42
Strand-camping anderwald, tel. +43 / (0)4254 / 2297
Strand-camping Gruber, tel. +43 / (0)4254 / 2298
lido sul lago aichwaldsee, tel. +43 / (0)4254 / 2690-14
Tutti i lidi balneari di Faak am See sono aperti da giugno a settembre
secondo le condizioni metereologiche.
Wernberg
bagni erlebnisbad
Badweg 1, ping pong, beach-volley, iceberg da arrampicata, pontile con
trampolino, impianto da free-style, campo da bocce, scivolo acquatico
(lunghezza ca. 45 m), aperto da giugno a settembre tutti i giorni dalle ore
9:00 alle 20:00, tel. +43 / (0)4252 / 2990
LAGO OSSIACHER SEE
lido Ossiacher See
Heiligengestade, aperto da maggio a settembre, a misura di famiglia con
bambini, tel. +43 / (0)664 / 3004222
Bodensdorf
lido Toff Golfweg 1
aperto da inizio maggio a fine settembre, tel. +43 / (0)664 / 5701502
lido comunale di bodensdorf, Fischerweg 8, aperto da inizio maggio a
fine settembre, tel. +43 / (0)650 / 4851694
Steindorf
lido di Steindorf, Strandweg 3, orario: luglio e agosto 9:00–19:00, maggio
11:00–15:00, giugno e settembre ore 11:00 –18:00, sabato domenica e festivi ore
9:00–18:00, tel. +43 / (0)650 / 7300706
lido morgenfurt Uferweg 73, aperto da maggio a settembre,
tel. +43 / (0)4243 / 621 oppure 2290, www.camping-morgenfurt.at
Ossiach
bagni erlebnisbad Ossiach, Ossiach 6, aperto da metà maggio a inizio settembre, ore 8:00–19:00, tel. +43 / (0)4243 / 442 oppure +43 / (0)650 / 5861331
Piscina coperta, Sonnenresort Ossiacher See, Alt-Ossiach 37, aperto
da fine aprile a metà ottobre, ore 9:00 – 21:00, tel. +43 / (0)4243 / 2202
Annenheim
campingbad Ossiacher See, tel. +43 / (0)4248 / 2757
lido christa, tel. +43 / (0)676 / 7300066
Sattendorf
lido di Sattendorf, tel. +43 / (0)650/5624600
Afritz am See
lido del lago afritzer See, Lierzberg, aperto da metà maggio a metà
settembre, tel. +43 / (0)4247 / 29960
lido Gerlitzenbad annenheim, tel. +43 / (0)650 / 5824470
43
SciVOli acQUaTici
bagni erlebnisbad Ossiach, tel. +43 / (0)650 / 5861331
lido di drobollach, lunghezza: 102 m, tel. +43 / (0)4254 / 2643
lido di Faak, (per bambini piccoli), tel. +43 / (0)4254 / 2089
bagni erlebnisbad Wernberg, lunghezza ca. 45 m,
tel. +43 / (0)4252 / 2990
Vela • WiNdSUrF
LAGO FAAKER SEE
Egg
Scuola di vela e windsurf “Pepi” (presso l’hotel Karnerhof),
tel. +43 / (0)4254 / 3258 oppure +43 / (0)664 / 5100727, www.pepi.at
Faak am See
Scuola “Surfsportschule Faaker See”, sede: lido Seeblick – Sandbank,
per informazioni: Hubert Pirker jun., Dorfstraße 1, Latschach,
tel. +43 / (0)4254 / 3040 oppure +43 / (0)664 / 4617800, www.surf-faak.com
LAGO OSSIACHER SEE
Bodensdorf
Sportschule blasge (presso il Camping Blasge), Fischerweg,
tel. +43 / (0)664 / 4232006
Steindorf
Sportschule blasge solo previo appuntamento telefonico,
tel. +43 / (0)664 / 4232006
Ossiach
44
ing. arno blasge (Terrassen Camping Ossiach),
tel. +43 / (0)664 / 4232006 oppure +43 / (0)4243 / 613
Annenheim
Scuola di vela e windsurf annenheim, Wolfgang rainer,
tel. +43 / (0)4248 / 3318 oppure +43 / (0)650 / 3318000
centro sport acquatici “Wassersportzentrum berghof”,
Heiligengestade, tel. +43 / (0)4242 / 41133
Sci NaUTicO • ParaSailiNG • baNaNa bOaT
• ciambellONe • WakebOard
LAGO OSSIACHER SEE
Bodensdorf
tel. +43 / (0)664 / 4232006
christian Steger (presso il pontile d’attracco), Golfweg,
tel. +43 / (0)664 / 5660025
Steindorf
Sportschule blasge solo su appuntamento telefonico,
tel. +43 / (0)664 / 4232006
christian Nindler, tel. +43 / (0)676 / 9263808
Ossiach
helmut Schabus (Gasthof Fünfhaus), tel. +43 / (0)4243 / 432
anton matschnig (Camping Kölbl),
tel. +43 / (0)4243 / 8223 oppure +43 / (0)664 / 2020040
ing. arno blasge (Terrassen Camping Ossiach),
tel. +43 / (0)664 / 4232006 oppure +43 / (0)4243 / 613
Annenheim
hinteregger davanti all’Hotel Aichelberghof, sotto la stazione di
partenza della cabinovia Kanzelbahn,
tel. +43 / (0)676 / 5403454 oppure +43 / (0)4248/39905
LAGO FAAKER SEE
Egg
kajakcenter Faaker See al lido
aperto da aprile a novembre, tel. +43 / (0)650 / 4102271,
e-mail: [email protected], www.kajak-faak.com
LAGO OSSIACHER SEE
Bodensdorf
tel. +43 / (0)664 / 4232006
kaYak
45
Annenheim
tel. +43 / (0)4248 / 3318 oppure +43 / (0)650 / 3318000
caNOa
LAGO FAAKER SEE
Egg
kajakcenter Faaker See, tel. +43 / (0)650 / 4102271, e-mail:
[email protected], www.kajak-faak.com
Lago Ossiacher See
Scuola “Surfsportschule Faaker See”, sede: lido Seeblick – Sandbank,
per informazioni: Hubert Pirker jun., Dorfstraße 1, Latschach,
tel. +43 / (0)4254 / 3040 oppure +43 / (0)664 / 4617800, www.surf-faak.com
LAGO OSSIACHER SEE
Annenheim
tel. +43 / (0)4248 / 3318 oppure +43 / (0)650 / 3318000
46
VILLACH E DINTORNI
Villach
Outdoortours Walter mamedof,
tel. +43 / (0)664 / 1355743, www.freizeitfamilie.at
raFTiNG
VILLACH E DINTORNI
Villach
“Soft rafting” Outdoortours Walter mamedof,
tel. +43 / (0)664 / 1355743, www.freizeitfamilie.at
maNeGGi
VILLACH E DINTORNI
Villach
maneggio Warmbad, Auenweg 130, Villach-Warmbad,
tel. +43 / (0)4242 / 312364, www.reitstall-warmbad.at
maneggio Sumperhof, Goritschacher Weg 123, Villach, Klaus Hernler,
tel. +43 / (0)4242 / 54857
centro ippico Federaun, fam. Fischer,
tel. +43 / (0)676 / 6103583 oppure +43 / (0)676 / 6103584
LAGO FAAKER SEE
Pogöriach am Faaker See
Waldrainhof Pogöriach am Faaker See, tel. +43 / (0)676 / 9586212,
e-mail: [email protected], lezioni con uscite guidate € 16,– all’ora.
abbonamento 10 ore € 140,–. Su prenotazione si organizzano campi equestri
per bambini, con o senza pernottamento, 3 giorni da € 135,–, gite sui pony con
Shetty Blümchen € 7,– ogni mezz’ora.
Wernberg
tel. +43 / (0)4252 / 2051
Scuola di equitazione “Trabenig”, Petra Sonja Krassnig,
tel. +43 / (0)676 / 5927211
LAGO OSSIACHER SEE
Arriach
“Vacanze a cavallo diverse dal solito…”. Pensione Pilsachhof,
Rupert e Rita Gollner, tel. +43 / (0)4247 / 8193
Scuola di equitazione Georg e Sara Wahl, Industriestr. 7,
47
Steindorf
maneggio Jürgen albel, Sonnenweg 11,
tel. +43 / (0)664 / 4244002
maneggio western “lake-View ranch”, Monika Wolf, Fresen 3,
tel./fax +43 / (0)4276 / 7097, cell. +43 / (0)676 / 6117839 oppure +43 / (0)676 /
7920874, e-mail: [email protected], www.wanderreithof-gaber.at
Shadow ranch, Wanke Monika,
tel. +43 / (0)676 / 5019591, www.shadowranch.at
Ossiach
maneggio dreier, fam. Dreier, Ostriach 90,
tel. +43 / (0)664 / 2122962, www.lucky-horse-ranch.at
maneggio kölbl, Anton Matschnig, Ostriach 2,
tel. +43 / (0)4243 / 8223 oppure +43 / (0)664 / 2020040
Annenheim
Glis ranch, Martina Glinzner, Lindenhofweg 4,
tel. +43 / (0)4248 / 2105
maneggio western e allevamento Quarter-horse,
Wolfram Isopp, Lindenhofweg 4, tel. +43 / (0)4248 / 2105
Treffen
Glock horse Performance center – sport equestre ad alto livello
Christoph Haas, Schneeweißhofweg 32, tel. +43 / (0)4248 / 29502-12
GOlF
Lago Faaker See
alpe-adria Golf Schloss Finkenstein
18 buche • par 72, da aprile a novembre,
Tel. +43 / (0)4257 / 29201, www.gcfinkenstein.at
Greenfee: € 71,– • Sconto Kärnten Greenfee per i soci del Kärntner Club.
48
miNiGOlF
Seecamping berghof, Villach, Heiligengestade, tel. +43 / (0)4242 / 41133
Pizzeria Giuseppe, Faak am See, tel. +43 / (0)4254 / 3068
Finkenstein, in centro, tel. +43 / (0)4254 / 4489
Park-minigolf drobollach, presso il Kulturzentrum, Promenadenweg
minigolf baumgartner, Faak am See, presso l’ufficio turismo,
tel. +43 / (0)664 / 5237868
minigolfcafé Schuschnig, Golfweg 2, Bodensdorf, campo in giardino con
terrazza bar, tel. +43 / (0)4243 / 8751
Oprießnig herbert, nel parco in riva al lago, Golfweg 27,
tel. +43 / (0)676 / 6138858
J. dorner, Ossiach, tel. +43 / (0)4243 / 540
Peter ramsbacher, Ossiach, tel. +43 / (0)4243 / 557
Annenheim, tel. +43 / (0)4248 / 3318 oppure +43 / (0)650 / 3318000
Parchi GiOchi Per bambiNi
Seepark afritzer See, Lierzberg, utilizzo gratuito, per informazioni:
Ufficio turismo Afritz am See
Tenniscenter Faaker See, Mallestiger Straße, Faak am See
erlebniswelt arneitz, Seeuferlandesstraße 53, Faak am See
Giardino konventgarten – Seniorenpark arnoldstein,
per informazioni: Ufficio turismo Arnoldstein
bagni erlebnisbad Ossiach
ideal camping lampele, Ossiach
accanto alla scuola elementare di Treffen
Waldpark annenheim
Finkenstein, Faak am See, drobollach, egg,
St.Niklas, latschach, ledenitzen, Fürnitz
Villach Stadtpark Pestalozzistraße (presso la chiesa protestante)
Villach Wasenboden Trattengasse (presso la centrale di polizia)
Villach presso il Parkhotel
Villach St.martin accanto alla stazione dei vigili del fuoco
Villach Sportpark landskron presso la Volkshaus
Villach St. Ulrich Wernberger Straße
bodensdorf Park am See
lido di bodensdorf
Steindorf Seepark
Villach Schillerpark Hausergasse (presso il Peraugymnasium)
49
50
iNFOrmaZiONi TUriSTiche
INFORMAZIONI TURISTICHE
Ufficio turismo Villach
Bahnhofstraße 3, 9500 Villach
Tel. +43 / (0)4242 / 205-2900
Fax +43 / (0)4242 / 205-2999
e-mail: tourismusinformation.
[email protected]
Ufficio turismo Warmbad
Warmbader Straße 105
9504 Villach-Warmbad
Tel. +43 / (0)4242 / 205-2950
Fax +43 / (0)4242 / 33966
[email protected]
Ufficio turismo arnoldstein
Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein
Tel. +43 / (0)4255 / 2260-14
Fax +43 / (0)4255/ 2260-33
e-mail: [email protected]
Ufficio turismo drobollach
Seeblickstraße 80, 9580 Drobollach
Tel. +43 / (0)4242 / 205-2960
Fax +43 / (0)4254 / 4515
[email protected]
Ufficio turismo Faak am See
Dietrichsteiner Straße 2
9583 Faak am See
Tel. +43 / (0)4254 / 2110-0
Fax +43 / (0)4254 / 2110-21
Ufficio turismo Wernberg
Bundesstraße 11, 9241 Wernberg
Tel. +43 / (0)4252 / 3000
Fax +43 / (0)4252 / 3000-41
Ufficio turismo
bodensdorf-Steindorf-Tiffen
10.-Oktober-Straße 1
9551 Bodensdorf
Tel. +43 / (0)4243 / 8383-23
Fax +43 / (0)4243 / 8383-33
Ufficio turismo Ossiach
Ossiach 8, 9570 Ossiach
Tel. +43 / (0)4243 / 497
oppure +43 / (0)4243 / 8420
Fax +43 / (0)4243 / 8763
Ufficio turismo
Sattendorf-Treffen
Ossiacher See Straße 7
9520 Sattendorf
Tel. +43 / (0)4248 / 2336
Fax +43 / (0)4248 / 2336-5
e-mail: treff[email protected]
Ufficio turismo
Villach-landskron
Töbringer Straße 1
9523 Villach-Landskron
Tel. +43 / (0)4242 / 42000-0
Fax +43 / (0)4242 / 42000-42
e-mail:offi[email protected]
Ufficio turismo afritz am See
Schulstraße 2
9542 Afritz am See
Tel. +43 / (0)4247 / 2126
Fax +43 / (0)4247 / 2126-36
Ufficio turismo arriach
9543 Arriach, Nr. 60
Tel. +43 / (0)4247 / 8514
Infohotline +43 / (0)664 / 3660971
Fax +43 / (0)4247 / 8514-5
editore responsabile
Villach-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus GmbH
Foto: Lois lammerhuber, CMA, Carinthischer Sommer, Adrian Hipp, Stadt Villach, archivio. Progetto grafico:
Kreuzer Grafik. Traduzione: Giorgio Roggero. Stampa: Gerin Druck. L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito
alle informazioni contenute nel presente opuscolo. I dati riportati si basano su informazioni fornite dai singoli operatori
turistici. Con riserva di eventuali errori di stampa e composizione. Aggiornamento: aprile 2012
51
CZ
A8
Innsbruck
Bregenz
SK
Wien
A4
St. Pölten
Eisenstadt
Salzburg
FL
A1
Linz
A 25
D
A3
A9
A2
A 10
H
A 12
A 12
Graz
Spittal
CH
Lienz
A2
VILLACH
A2
I
Klagenfurt
A 11
SLO
HR
Villach-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus GmbH
Töbringer Straße 1 • 9523 Villach-Landskron, Austria
Tel.: +43 / (0)4242 / 42 000 • Fax DW: 42
e-mail: offi[email protected] • www.region-villach.at

kultur 100x210 - Region Villach

Transcript

Documenti analoghi

LafintaquietedellaCarinzia

La neve racconta

Presentazione Carinzia

?Info: tel. 0436.890450, Hotel Ladinia

Carinzia Vacanze in famiglia

Villa Torre Palagio - La Buona Tavola Firenze

Condizioni “Garanzia Miglior Prezzo in Carinzia”

a lugano (svizzera)

Esercizi di Analisi logica