OttoWeek End_marzo_aprile (formato pdf - 1

RIVISTA BIMESTRALE
DEL DISTRETTO COMMERCIALE
SPERIMENTALE DEL NOVESE
www.distrettonovese.it
N° 1 marzo-aprile 2009
8 WeekEnd in the Sweet Land
n° 1 march-april 2009
Otto
WeekEnd
nelle Dolci Terre
Sboccia la Primavera.
Spring colours and flavours:
Shopping, manifestazioni, fiere e sagre.
shopping, events, fairs and festivals.
TOUR GASTRONOMICO DELLE VALLI
BORBERA E SPINTI
TUTTE LE SAGRE,
I MERCATINI E
GLI EVENTI
UN TERRITORIO
DA SCOPRIRE
IL CIOCCOLATO.
UNA GRANDE
TRADIZIONE
EVENTI
M
Dal 20 al 22 marzo al
Centro Fieristico “Dolci terre di Novi”
astro artigiano”, la grande
casa dell’eccellenza artigiana
Anche quest’anno la mostra intende presentarsi al pubblico con interessanti novità. La più intrigante riguarda l’accoglienza dei visitatori che in questa quinta edizione avverrà in un appartamento ideato ed arredato con prodotti delle aziende espositrici, dagli infissi ai
mobili, dai complementi di arredo (anche da esterno) ai tendaggi e
ad altri accessori, tutti realizzati artigianalmente. Dal 20 al 22 marzo all’interno del centro fieristico in viale dei Campionissimi, saranno presenti prestigiose aziende artigiane con il meglio delle loro
produzioni: ceramica, legno, restauro, stampa, sartoria e tessile,
vetro, gioielleria, strumenti musicali, ferro battuto, decorazione e
restauro e ancora, pasticceria, distillati e panificazione.
Previste anche due mostre a tema, una dedicata agli “antichi scudi”, curata dal museo del ferro di Alessandria, l’altra alle calzature
provenienti dal museo “Pietro Bertolini” di Vigevano. Tra le curiosità spiccano le scarpe decolté o con tacchi a spillo prodotte dal 1950
ad oggi e alcune paia di “calzature papali” appartenute ai Pontefici Pio XI, Giovanni Paolo II e Benedetto XVI.
Quinta edizione di
“Mastro artigiano”,
rassegna dell’artigianato
piemontese d’eccellenza
promossa dall’ufficio
commercio del Comune
di Novi in collaborazione
con le due associazioni
artigiane della Provincia
di Alessandria,
Confartigianato e Cna.
Eccellenza Artigiana,
perchè la qualità riconosciuta
sia riconoscibile
From 20th to 22nd March at Sweet Lands
of Novi Trade Centre
The Master Artisan: the house of excellence
It is the 5th edition of this event featuring the excellence of the
Piedmont crafts. This year the visitors will be welcomed in a flat
furnished with the products of the exhibiting artisan companies
which will bring the best of their production. Recognised by the
Regional Law n. 21 dated 1997, the craftsmanship offers important professional opportunities and it is a trust symbol for all customers.
L’eccellenza artigiana, quella che sarà in vetrina a Novi dal
20 al 22 marzo, è riconosciuta dalla legge regionale numero 21, del 1997, altrimenti nota come “testo unico sull’artigianato” attraverso il quale la Regione Piemonte ha voluto assegnare un ruolo importante all'artigianato artistico e
tipico di qualità. Con l'attribuzione del riconoscimento di
"Eccellenza artigiana" alle imprese che ne abbiano i requisiti, si intende salvaguardare e rilanciare lavorazioni artigianali di antico prestigio e, nel contempo, offrire opportunità professionali che possano cogliere ed esprimere la
capacità di reinterpretare il passato attraverso le tendenze
culturali ed estetiche del presente. Si desidera offrire ai
consumatori un simbolo di fiducia, comunicare la qualità
delle lavorazioni e rendere, inoltre, riconoscibili prodotti e
lavorazioni sui mercati nazionali ed esteri.
2
WeekEnd
Benvenuti ai nuovi
appuntamenti
con la moda e
lo shopping nella
Città del Commercio!
Sabato dalle 21,00
28 marzo
Night Spring Shopping
Dehors, piano bar e
animazioni
per strade e piazze
Welcome to the new world
of opportunities for fashion
and shopping in the
Town of Commerce!
Negozi aperti fino 24,00
Domenica
29 marzo
19 COLLECTION
70
Negozi aperti al pomeriggio
Shopping Premiato
ogni 100,00 Euro di spesa un
UOVO NOVI con sorpresa
inoltre puoi vincere...
un TV color 37”,
10 telefonini,
3 week-end e
Buoni Spesa
3
WeekEnd
M
Evento benefico
Serravalle Designer Outlet, per il quinto
anno consecutivo, si schiera ancora a favore dei bambini insieme all’Organizzazione internazionale “Make-A-Wish”, attiva in
Italia dal 2004.
Sabato 18 e domenica 19 aprile, facendo shopping al Serravalle Designer Outlet
si potrà aiutare concretamente l’Associazione, i negozi del Centro che aderiranno
all’iniziativa metteranno in vendita alcuni
articoli selezionati il cui ricavato verrà interamente devoluto a “Make-A-Wish”.
Serravalle Designer Outlet rinnova il suo
impegno a favore dell’infanzia sposando
questa importante causa di solidarietà,
che vuole portare speranza nel cuore di
bambini con gravi problemi di salute, perché “un desiderio esaudito, un bambino
che ritrova il sorriso”.
ake-a-Wish
*Immagine della campagna promozionale 2008
Charity Event “MAKE-A-WISH”
Serravalle Designer Outlet, for five years now, sides in favour of children together with the international Organization “Make-A-Wish”, active in
Italy since 2004.
Saturday April 18th and Sunday April 19th ,
the stores of the Centre, will contribute to collect money for the Association selling some selected items whose proceeds will be entirely donated to “Make-A-Wish”.
Serravalle Designer Outlet renews its appointment towards children embracing this important
charity cause which wants to help children with
serious pathologies, because” every wish fulfilled, is a recorded smile for a child”.
Promozione 15% Off
Tra la fine di Aprile e i primi di Maggio, anche quest’anno, Serravalle Designer Outlet, insieme con gli
altri Centri McArthurGlen di Barberino, Castel Romano e Noventa di Piave promuove l’iniziativa del
15% off: offrendo articoli in vendita con una riduzione di almeno il 15% dal prezzo outlet.
Orari
Serravalle Designer Outlet
il giorno 12 aprile rimarrà chiuso (Pasqua)
Lunedì 13 aprile (Pasquetta) e sabato 25
aprile il Centro sarà aperto dalle 10.00
alle 20.00.
Opening Hours
15% Off Promotion
From the end of April till the first days of May Serravalle Designer Outlet and the other McArthurGlen Outlets in Barberino, Castel Romano and Noventa di Piave will promote the 15% off initiative:
offering items with a reduction on outlet prices
starting from 15%.
4
WeekEnd
Serravalle Designer Outlet will be closed on April 12th Easter Day.
On Monday April 13th (Easter Monday)
and on Saturday April 25th the Centre
will be opened from 10 am to 8 pm.
Infoline: 0143 609000
Email: [email protected]
www.mcarthurglen.it
A
D TN
8a Gran Fondo
Domenica 5 aprile 2009
riparte da Novi Ligure
il circuito piemontese
di Gran Fondo su strada.
A
olci
erre di
La Gran Fondo “Dolci Terre di Novi”, manifestazione ciclosportiva amatoriale organizzata dall’Assessorato allo Sport del Comune di Novi Ligure, si
articola su due percorsi, di 130 e 105 chilometri
rispettivamente, sulle strade che furono il campo
di allenamento dei Campionissimi Coppi e Girardengo e dei loro fidi “gregari”.
Partenza domenica 5 Aprile alle ore 10 da Viale
dei Campionissimi, davanti al Museo del Ciclismo.
Info: 0143 772345 - 0143 772330 (ufficio sport)
oppure 334 6438200.
8th Gran Fondo ”Sweet Lands of Novi”
The Piedmont circuit of the Gran Fondo road race, a cycling event for amateurs, starts from Novi Ligure. The race features two itineraries of 130
and 105 km on the roads where the Super Champions Coppi e Girardengo used to train.
Departure at 10 am at the Museum boulevard.
The roads will be open to traffic so participants
and followers are recommended the greatest respect of the road code.
For info and enrolments: 0143 772345 - 0143
772330 Sport Office or INFO LINE: 334 6438200
ovi
I due percorsi - Itineraries:
Medio Fondo: Novi Ligure - Villalvernia Cassano Spinola - Sardigliano - Monterosso - Vargo - Sorli - Garbagna “diramazione
Granfondo” - Sarezzano - Arpicella - Costa
Vescovato - Sant’Agata Fossili - Cassano
Spinola - Villalvernia - Frazione Merella - Rotatoria S.S. 35 bis (Aeroporto) Novi Ligure,
per un totale di: km. 105,100 - arrivo in Viale dei Campionissimi Museo del Ciclismo.
Gran Fondo: Novi Ligure - Villalvernia - Cassano Spinola - Sardigliano - Monterosso Vargo - Sorli - Garbagna “diramazione Mediofondo” - Montebore - Dernice - Brignano Frascata - Casasco - Sarezzano - Arpicella - Costa Vescovato - Sant’Agata Fossili - Cassano Spinola - Villalvernia - Frazione
Merella - Rotatoria S.S. 35 bis (Aeroporto)
Novi Ligure, per un totale di: km. 130,300
- arrivo in Viale dei Campionissimi Museo
del Ciclismo.
Milano-Sanremo
arriva alla centesima edizione
la Classica di Primavera
L’idea partì nel 1907 da un gruppo di giovani dell’Unione Sportiva Sanremese che, delusi dall’esito negativo di una gara automobilistica, pensarono di rimpiazzarla con una competizione
ciclistica. Il 14 aprile 1907, al ritrovo della prima Milano-Sanremo, si presentarono solamente trentatre corridori. Il vincitore
della prima edizione fu Lucien Petit-Breton, che correva per la
Bianchi. Nel 1937, il 19 marzo, festa di San Giuseppe, divenne
la data fissa della Milano-Sanremo, ma dalla soppressione della festività la gara si corre il sabato più vicino al 19 marzo. Da
inizio ‘900 percorso e chilometraggio (circa 300 km) non hanno subito sostanziali variazioni. Appuntamento, quindi, al 21
marzo con il traguardo volante davanti al Museo dei Campionissimi di Novi Ligure, atteso per le ore 12.00. L’evento sarà
preceduto da una serata di approfondimento dal titolo “Aspettando la Milano-Sanremo” che si svolgerà venerdì 20 marzo
alle ore 21 presso il Museo dei Campionissimi. Info: IAT NOVI
LIGURE - Tel: +39 0143 72585
E-Mail : [email protected]
100 years of the Milan-Sanremo,
the Classic Spring Race
The first edition was held in 1907. The idea came from
a group of youngster of the Sanremo Sport Union
who, disappointed by a car race result, decided to
organize a bicycle race. On April the 14th 1907 the
first race features only 30 participants and the winner was Bianchi’s Lucian Petit-Breton. Now the race
is held on the Saturday nearest to the 19th March
and since the beginning the itinerary and its length
(about 300 km) have not changed much.
This year, meeting on the 21st of March with the
flying finishing line in front of the Campionissimi Museum expected around 12 am. A preview evening
“Waiting for the Milan-Sanremo” will be held at the
Museum on the 20th March at 9 pm.
CULTURA
www.distrettonovese.it
Commercio - Turismo
Arte e Cultura
Enogastronomia
Eccellenza Artigiana
Bel Vivere
S
ettimana della cultura
Dal 18 al 29 aprile si
svolgerà la manifestazione
nata per promuovere il
patrimonio culturale, con
l’organizzazione di eventi
e l’apertura gratuita di
tutti i luoghi statali.
Sopra: “Immaginando la realtà“ - Tassarolo
di Paulin Edoardo
1° premio (Euro 250,00 in buoni acquisto)
al concorso “cattura l’atmosfera nelle terre novesi”.
Su www.distrettonovese.it
la graduatoria del concorso
Dal 18 al 29 aprile si svolgerà la manifestazione nata per
promuovere il patrimonio culturale, con l’organizzazione di
eventi e l’apertura gratuita di tutti i luoghi statali.
Lo slogan scelto quest’anno è “La cultura è di tutti: partecipa anche tu”: si vuole così mettere l’accento sul valore inestimabile del patrimonio culturale e sulla sua natura di
risorsa condivisa, preziosa e ineguagliabile.
La città di Novi Ligure ed il Distretto del Novese partecipano all’iniziativa con una serie di eventi che coinvolgono tutta la cittadinanza, a partire dall’età scolare, e promuovono il
territorio e le sue specificità.
Da martedì 21 aprile a domenica 26 aprile 2009
(ore 10.00-18.00), al Centro Fieristico, saranno visitabili:
• Le Case di Terra – Paesaggio di Architetture: mostra delle fotografie della VI e VII edizione del concorso fotografico promosso dal
CedTerra di Casalincontrada (CH) avente a tema le costruzioni in
terra cruda nel mondo.
• Cattura l’atmosfera nel territorio novese: mostra delle fotografie
vincitrici dei 4 concorsi fotografici promossi dal Distretto del Novese, con l’avvicendarsi delle stagioni del territorio novese.
• Info Point “Terra Cruda”: spazio dedicato alle informazioni sulla
terra cruda e sulle attività promosse dal Comune di Novi Ligure.
• Info Point del Distretto del Novese: spazio dedicato alla promozione del territorio, con possibilità di un collegamento internet per
navigare sul sito.
Per il programma completo vedere il calendario eventi.
Per info dettagliate e aggiornamenti del calendario si consiglia
di visitare i seguenti siti internet:
www.comune.noviligure.al.it / www.distrettonovese.it
The Week of Culture
“Culture belongs to everybody: let’s partecipate”: from the 18th to the 29th of
April, this event will promote the cultural inheritance featuring free entrance to
all public places.
The District and Council of Novi Ligure
will partecipate with a series of events.
To check the complete program and
calendar go to www.comune.noviligure.al.it / www.distrettonovese.it
Il vino e il territorio
Argomenti di discussione:
come opportunità di guadagno
Il Distretto Commerciale del Novese ha aderito al progetto di promozione del Gavi docg,
come prodotto tipico e come offerta del territorio che lo produce, proposto dal Comune
di Novi Ligure, in collaborazione con il Consorzio Tutela del Gavi. In questo ambito si è
deciso di realizzare un percorso formativo per
fornire agli operatori del commercio (gestori
di bar e mescita vino, ristoratori, piccoli negozi specializzati) consigli per valorizzare meglio
o inserire tra le loro proposte il Gavi docg.
6
WeekEnd
1° incontro - lunedì 2 marzo
Centro Fieristico
Dolci Terre di Novi,
in occasione della Rassegna
Alessandria Top Wine.
2° incontro - lunedì 16 marzo
14.30 / 16.30 Biblioteca Civica
di Novi Ligure.
3° incontro - lunedì 27 aprile
14.30 / 16.30 Biblioteca Civica
di Novi Ligure.
• Definizione di Territorio e
di Prodotto di Territorio
• Il target commerciale:
clientela locale e clientela esterna
• Il turista enogastronomico:
flussi, tendenze e prospettive
• Il territorio come spazio turistico
e opportunità commerciale
• L’accoglienza e il servizio
come valore aggiunto
• La proposta dei prodotti:
i vini e le specialità
• La carta dei vini su base locale
• Il GAVI DOCG e
gli altri vini della zona
• Perché e come proporre e
servire il Gavi e i vini del territorio
ENOGASTRONOMIA
31° Tour Gastronomico nelle Valli Borbera e Spinti
I
sapori di Primavera
Con l’arrivo della primavera la natura si risveglia, le giornate diventano più lunghe e torna il desiderio di una gita fuori porta per
assaporare il profumo dei fiori, la vita che torna a sbocciare, i sapori della nostra terra... Quale migliore occasione per conoscere ed apprezzare le proposte del nostro territorio, i menu degli
chef delle nostre valli?
Ecco la Primavera Gastronomica delle Valli Borbera e Spinti, che ci presenta i piatti, i prodotti, i vini del nostro territorio, per
un ottimo connubio tra qualità e prezzo.
Il calendario della Primavera Gastronomica 2009 è stato presentato lunedì 16 marzo, presso il Mulino Lounge Restaurant di Borghetto Borbera.
La serata si è aperta con la “Cena dei benefattori”, i cui ricavati sono destinati al reparto neonatale dell’Ospedale San Giacomo di Novi Ligure. Dopo il buffet “dolce” aperto a tutti, si è tenuta un’asta benefica con le “Eccellenze del territorio”, oggetti VIP autografati, e la consegna dei riconoscimenti “Margherita d’Oro 2009”.
XXXI Gastronomic Tour
of The Borbera and Spinti Valley
With the Spring arrival nature awakes, days are longer and
this is the best moment to appreciate the offer of our territory. Here’s the Gastronomic Spring of the Borbera and Spinti Valley: dishes, products, wines of our territory for a perfect match of quality and price. The calendar of events will
be presented on Monday 16th March at the Mulino Lounge
Restaurant of Borghetto Borbera. The evening will host the
“Dinner of Benefactors” whose proceeds will be donated
to the San Giacomo Hospital of Novi Ligure, the Sweet Buffet, a charity auction sale and the appreciations of the Margherita D’Oro 2009.
Calendario Primavera 2009
Venerdì 20 marzo
Sabato 21 marzo
Sabato 28 marzo
Domenica 29 marzo
Domenica 5 aprile
Sabato 18 aprile
Domenica 19 aprile
Sabato 25 aprile
Domenica 26 aprile
Domenica 3 maggio
Sabato 23 maggio
Domenica 24 maggio
Domenica 31 maggio
Martedì 2 giugno
Venerdì 5 giugno
Domenica 7 giugno
7
WeekEnd
LA PERNICE ROSSA - Grondona
BRUNO - Albera Ligure
STEVANO - Cantalupo Ligure
BELVEDERE - Cantalupo Ligure
MORANDO - Mongiardino Ligure
CORNARETO - Cabella Ligure
STEVANO - Cantalupo Ligure
LA PERNICE ROSSA - Grondona
BRUNO - Albera Ligure
DA VITO - Stazzano, fraz. Vargo
IL FIORILE - Borghetto B.ra, Castel Ratti
CAPANNE DI COSOLA - Cabella L., Cosola
IL MULINO - Borghetto Borbera
LOCANDA PERTUSO - Cantalupo Ligure
APPENNINO - Cabella Ligure
PONTE - Cabella Ligure, fraz. Cosola
APPENNINO - Cabella Ligure
CACCIATORI - Cabella Ligure, fraz. Cosola
ALPINO - Cabella Ligure, fraz. Cosola
ALPI - Roccaforte Ligure, fraz. Borassi
BELVEDERE - Cantalupo L., fraz. Pessinate
CAPANNE DI COSOLA, Cabella L., Cosola
EVENTI
27-28-29 Marzo
Centro Fieristico “Dolci Terre di Novi”
F
La
iera del basso consumo,
basso costo, basso impatto ambientale
L’esigenza di
ridurre al minimo
l’impatto ambientale
e nello stesso
tempo di ottimizzare i
consumi, porta le
case automobilistiche
ad affrontare con
sempre più urgenza
il problema
dell’inquinamento
e ad impostare
nuove strategie di
mercato.
La Fiera AUTO NUOVADIMENSIONE è la vetrina di questa nuova strada, la strada del risparmio, intesa come percorso che ci porta a conoscere le novità di un mercato che si espone con prodotti a basso costo, basso consumo e basso impatto ambientale. Il salone di Novi Ligure proporrà modelli di diversa fascia di spesa e di tipologia di auto
nella logica del risparmio, ma anche accessori e tecnologie che possono migliorare la vostra auto o servizi che ne possono migliorare i costi
di gestione. Accanto al settore auto, una sezione dedicata alle moto
presenta scooter a bassissimi costi, moto famose con formule di pagamento assolutamente uniche, consumi migliorati con innovazione ed
attenzione all’ambiente.
Orario:
Venerdì 27 - ore 17.00 - 23.00
Sabato 28 - ore 10.00 - 23.00
Domenica 29 - ore 10.00 - 20.00
Info: BnP srl
Tel e Fax: +39 0143/73383
+39 0143/745397
[email protected]
The Fair of low-consumption,
low-cost, low environmental impact
The need of reducing to the minimum the environmental impact and optimising the expenditures takes the car industry to face urgently the pollution
problem searching for new market strategies. The
New Dimension Car Exhibit is the spot of this new
way of saving featuring the latest news of the market. The Novi show will propose a new model of car,
accessories and technologies able to improve it and
services to reduce the management costs. A section of the fair will be reserved to motorbikes.
www.autonuovadimensione.it.
M
Il
Rocchetta Ligure - Un Museo Narrazione
useo della Resistenza e della vita sociale “G. B. Lazagna”
* Sono possibili cambiamenti nell’orario di apertura, si consiglia di chiamare sempre prima di
una visita.
Con i preziosi filmati e la collezione di bellissime
foto d’epoca curata da Maria Rosa Mosso, riguardanti la quotidianità e i costumi sociali della Vallata, il Museo di Rocchetta si propone come un
MUSEO NARRAZIONE, con l’intento di dare valore agli oggetti, anche umili e quotidiani, ma carichi di affettività e capaci di raccontare la storia
di una comunità. Qui si conservano immagini fotografiche, armi, proiettili di bazooka, mortai, divise partigiane e americane, radio da campo, elmetti militari, borracce, borse, zaini e indumenti,
che raccontano la quotidianità partigiana.
Il museo è aperto il martedì e venerdi dalle 09.30
alle 12.00* oppure su prenotazione per gruppi e
scuole. Biglietto d’ingresso (visita guidata) ? 4,00;
per gruppi oltre le 20 persone ridotto ad ? 2,00.
Possibilità di prenotare laboratori - seminari - pacchetti giornata.
Per info e prenotazioni:
Comune di Rocchetta Ligure, tel. 0143 90004
The Narration Museum
The Museum of Resistance and
Social Life “G. B. Lazagna”
Rocchetta Ligure
Exclusive film footage and a collection
of old photographs concerning the daily life and habits of the Valley can be
found in this Narration Museum which
values the simple objects telling the
story of an entire community.
The Museum is open on Tuesdays and
Fridays from 9.30 to 12.30 am or by
booking for groups and schools. Entrance free with guided tour Euro 4,00;
for groups over 20 people Euro 2,00.
For info, booking and before the visit,
call the Council of Rocchetta Ligure tel.
0143 90004
www.rocchettavalborbera.it
8
WeekEnd
ITINERARI
U
Parco Intercomunale dello Scrivia
n’emozione di natura
Il rispetto
dell’ambiente e del
territorio nasce dalla
conoscenza e
valorizzazione delle
aree verdi a noi più
vicine. Conosciamo il
Parco Intercomunale
dello Scrivia!
Qui troviamo una straordinaria varietà botanica: alberi, arbusti, fiori, così come zone palustri e canneti. Negli ultimi anni sono tornate specie da
noi considerate estinte: uccelli e animali selvatici hanno trovato un habitat ideale, tranquillo e incontaminato. Possiamo scoprire il Parco dello
Scrivia percorrendo i circa 70 km di sentieri segnalati e carrarecce che
si snodano lungo l’alveo del torrente: a piedi, in bicicletta o a cavallo. Grazie ai ponti ed ai guadi presenti, sono disponibili anche anelli più brevi,
di 20 km, tra cui proponiamo il tratto Villalvernia-Cassano Spinola a/r.
The Scrivia Park
The respect for environment and territory begins with
the knowledge and appreciation of the green areas. In
the Scrivia Park we find an extraordinary botanic variety. In recent years some species of birds and animals
which we thought extinct have returned to find an ideal, quiet and uncontaminated habitat. The Scrivia Park
has around 70 km of signed paths along the river that
you can visit by feet, by bicycle or by horse riding.
I
Sentieri
della Libertà
Sette percorsi segnalati ci portano alla scoperta di un territorio che fu significativo teatro della Seconda
Guerra Mondiale e della Resistenza
partigiana: le Valli Borbera e Spinti. I
percorsi sono inseriti nel progetto
della Regione Piemonte “La Memoria delle Alpi” e scaricabili dal sito
www.memoriadellealpi.net
The paths of Freedom
Seven signed paths take us to the discovery of the Borbera and Spinti Valley, a territory which witnessed the
Second World War and the Partisan
Resistance. The itineraries, such as
the n. 4 from Roccaforte to Lemmi,
are indicated on the Regional project
“The Memory of the Alps” and can
be downloaded from the web site
www.memoriadellealpi.net
I
Il Maglietto - È uno storico edificio del fabbro, che sorge sulle rive
del torrente Scrivia, alla Frazione Merella di Novi Ligure. Il nome deriva
da un attrezzo che veniva utilizzato
all’interno: il maglio ad acqua, usato
per lavorare il ferro. Lì si forgiavano
in prevalenza attrezzi agricoli: vanghe, zappe, forche, picconi. Alla fine
degli anni ’60 il Maglio cessò la sua
attività: l’intera area subì un veloce
degrado. Dopo essere stato acquistato dal Comune di Novi, nel 1995
la gestione venne affidata al gruppo
novese delle Guardie Ecologiche Volontarie. Per ridare vita a questo patrimonio storico, si è deciso di adibirlo a Centro Studi dell’ambiente
fluviale. Il Maglietto è visitabile accompagnati dalle Guardie Ecologiche Volontarie.
Per Info: Centro Servizi
+39 0143 322118
The Maglietto - Is an historical building on the River Scrivia in the Merella area of Novi Ligure. The name
has its origin on one of the utensil of
the smith, the water “maglio” which
was used to forge the iron. The smith’s activity ceased at the end of the
sixties and the abandoned area was
bought by the Council of Novi in
1995. The Volunteer Ecologic Guards
transformed the place in the Study
Centre for the fluvial environment.
For visit information:
Service Centre +39 0143 322118
n sella a una bicicletta...
il mondo è ancora più bello
Sempre più turisti scelgono le due ruote per
staccare dalla frenesia quotidiana e scoprire un
modo nuovo di vivere le bellezze naturali, le tradizioni, la cultura, l'enogastronomia. Le proposte di Piemonte Ciclabile toccano il cuore della
nostra regione, un territorio ricco di storia e di
tesori da scoprire.
The world is better on a bicycle...
More and more tourists choose the two wheels
to escape the daily rushing routine and discover
a new way of living nature, tradition, culture and
eno-gastronomy. The proposals of Cycling in Piedmont touch the very heart of our region.
www.piemonteciclabile.it
[email protected]
9
WeekEnd
Il Centro Servizi Ascom Novi presenta i ristoranti delle Dolci Terre
“I
Ogni mercoledì di aprile al Serravalle Designer Outlet
n cucina da
Nel mese di aprile, il punto vendita Lagostina
Home&Cook vi attende ogni mercoledì pomeriggio per scoprire ricette tipiche e specialità
gastronomiche del territorio!
A partire dalle 16.30 e fino alle 18.30 sarà possibile apprendere i segreti dei nostri chef, assaggiare le loro prelibatezze e ricevere la ricetta-segnalibro in omaggio.
Non mancate ai nostri appuntamenti golosi...
Vi aspettiamo numerosi!
In April at Serravalle Designer Outlet
“Wednesdays Cooking at Lagostina”
The Lagostina Home & Cook store and its
chefs are waiting for you every Wednesday
afternoon of April from 4.30 to 6.30 to discover and taste the traditional recipes and gastronomic specialties of our territory. Don’t
miss it!
GLI APPUNTAMENTI DI APRILE:
1° aprile - La “Locanda del Barco”
(Sant’Agata Fossili) presenta…
Lasagnette del Barco
8 aprile - La “Locanda dei Narcisi”
(Pozzolo Formigaro, frazione Bettole) presenta…
Soufflè al Grand Marnier
15 aprile - Il ristorante “Il Giardino”
(Cassano Spinola) presenta…
Fettuccine Rosa Nero
22 aprile - “La Rotonda”
(Novi Ligure) presenta…
Farinata e Panizza
29 aprile - “Il Carrettino” (Rivalta Scrivia - Tortona)
presenta…
Risotto alle pere e taleggio
Info: Centro Servizi: +39 0143 322118 – [email protected]
Shopping Days
Una proposta esclusiva per le tue giornate di
shopping a condizioni straordinarie!
Continua l’iniziativa degli Shopping Days, che permette di
abbinare le giornate di shopping al Serravalle Designer
Outlet con la scoperta della nostra terra e dei suoi sapori:
il centro storico di Novi Ligure, ma anche Serravalle
Scrivia, Gavi e le verdi colline che ci circondano.
Con gli Shopping Days avrai l’esclusivo vantaggio di:
• ulteriori riduzioni sui prezzi Outlet;
• sconti nei negozi del centro storico di Novi Ligure;
• riduzioni negli alberghi convenzionati.
Prenota i tuoi Shopping Days presso il
Centro Servizi “Il Cuore di Novi”!
Tel. +39 0143 322118 - Fax +39 0143 320723 - Email: [email protected]
You can combine shopping at the
Serravalle Designer Outlet and the
discovery of our land and its flavours,
from Novi Ligure, Serravalle Scrivia
and Gavi town centres to our
surrounding green hills.
With Shopping Days you will have:
• further reductions on Outlet prices;
• discounts on Novi Ligure town
centre shops;
• promotional prices in the hotels
joining the initiatives.
For booking your Shopping Days
contact the Service Centre
Otto
WeekEnd
nelle Dolci Terre
EVENTI, SAGRE
E MANIFESTAZIONI
MARZO-APRILE
‘900
Cento anni
di creatività in Piemonte.
La mostra è stata prorogata
fino al 26 aprile 2009.
La provincia di Alessandria celebra l’arte piemontese del Novecento, con una ricca esposizione che abbraccia cinque sedi presentando
250 opere di oltre 150 artisti. Infatti, qui sono
cresciute e si sono sviluppate personalità che
hanno dato impulso, per tutto il secolo scorso,
a movimenti e correnti artistiche come il Divisionismo, il Futurismo, la Metafisica, il Novecento, l’Astrattismo, la Pop art, l’Arte povera e
l’Arte concettuale.
‘900 - One hundred years of
creativity in Piedmont
The exhibit has been prolonged
until the 26th of April.
The province of Alessandria celebrates the artistic production in Piedmont in the last one
hundred years with an exhibit which hosts more than 250 operas of more than 150 artists
which were exponents of the main artistic movements of Novecento.
MARZO
13 marzo
Org. Pro Loco Pasturana.
Info: tel. 334 9137891
Novi Ligure.
Biblioteca Civica.
“Lo sviluppo interiore del
Bambino dai 7 ai 14 anni”. Conferenza di Silvana
Rossello, ore 20.30. Org.:
La Cascina del Melo Onlus
- Associazione per la Pedagogia Steineriana
Novi Ligure.
Biblioteca Civica.
Musica Novi 2009: Wacky
Brass Quintet. Org.: Associazione Musicale “Alfredo
Casella” di Novi Ligure. Inizio ore 21.00.
21 marzo
Pasturana
Primavera gastronomica
pasturanese. Appuntamento alle ore 20.00 presso la “Trattoria La Concordia”. Org. Pro Loco Pasturana. Info: tel. 334 9137891
Novi Ligure
Milano-Sanremo. Torna la
storica gara con il classico
passaggio a Novi Ligure,
davanti al Museo dei Campionissimi.
Serravalle Scrivia
Un autore tra noi. Venerdì
d’incontri con autori locali:
Giovanni Nassi presenta
“Al canto della rana”. Ore
21.00. Sala Conferenze Biblioteca Comunale “Roberto Allegri”.
Gavi.
Teatro Civico
In & Out. Comic Dance
Company “Punte & Virgole”. Regia di Antonio Vallegi. Ingresso: 9 Euro. Prevendite c/o Comune-Ufficio
Commercio: 0143 632913.
14 marzo
Pozzolo Formigaro
Bagna cauda in Castello
con Bacco. Cena nelle tipiche cantine del castello
medioevale a base di bagna cauda, organizzata
dalla Pro Loco Pozzolese.
Prenotazioni: 0143 418557
Prezzo fisso: 20,00 Euro.
Gavi. Teatro Civico.
India. Di i con Isa Baronti.
Teatro Stabile di Genova –
Mercande Teatro Stabile di
Napoli. Ingresso: 9 Euro.
Prevendite c/o Comune-Uff.
Commercio: 0143 632913.
Novi Ligure.
Biblioteca Civica
Desinenza in A 2009.
• ore 17 - Presentazione
del volume con proiezione:
Il sentimento del sacro nelle Cinque Terre. Segni,
simboli, storie di Carla Sanguineti. Morgana edizioni,
Firenze, 2008
• ore 21 - Concerto: Tra
avanguardia e tradizione
con la New Emily Jazz
Orchestra
Stazzano
Concerto dell'Orchestra
Mandolinistica Estudiantina Vogherese, promosso
da Associazione Amici della
Musica, Regione Piemonte
e Comune di Stazzano,
nell'ambito di Piemonte in
Musica, coordinato dall'Unione Musicale di Torino.
Andrea Mauri, direttore Emanuele Servidio, tenore.
Info: Comune di Stazzano
0143 65303. Salone Parrocchiale ore 21.00.
14 e 15 marzo
Novi Ligure. Centro Fieristico Dolci Terre di Novi
Mostra felina. Esposizione
internazionale felina e Reptilia Expo: rettili vivi da tutto
il mondo. Dalle 10 alle 19.
17 marzo
Sedi della mostra / Exhibit areas::
Novi Ligure, Museo dei Campionissimi:
Il Secondo ‘900 - the Second Novecento
Acqui Terme, Movicentro:
La scultura e l’installazione contemporanea
sculptures and contemporary art
Valenza, Oratorio di San Bartolomeo:
Le tempere, gli acquerelli e i disegni
fresco paintings and drawings
Alessandria, Palazzo Monferrato:
Il Primo ‘900 - the First Novecento
Alessandria, Palazzo Cuttica:
Alessandria oltre il Moderno. Un percorso tra
le pubbliche collezioni d’arte e il contemporaneo - Alessandria beyond the Modern, a path
between the public collections and the contemporary
Novi Ligure.
Museo dei Campionissimi.
Cineforum. “Mai più come
prima” (2005) di Giacomo
Campiotti. Inizio ore 21.15,
Ingresso 4,00 Euro.
Info: www.novecentopiemontese.it
Dal 20 al 22 marzo
Arquata Scrivia
Giornata della poesia.
Org. Associazione Culturale
Mnemosyne.
Bosco Marengo
Cena di Primavera organizzata dalla Proloco
Info Comune di Bosco M.
Tel: +39 0131 299342
22 marzo
Arquata Scrivia.
Fraz. Vocemola
Frittelle di San Giuseppe.
Org. Circolo ACLI
Vocemola.
Novi Ligure.
Centro Fieristico
Dolci Terre di Novi.
Mastro Artigiano 2009.
Rassegna dedicata all'artigianato d'eccellenza. Partecipazione delle aziende con
marchio “Piemonte Eccellenza Artigiana”.
24 marzo
20 marzo
Dal 27 al 29 marzo
Pasturana
Primavera gastronomica
pasturanese. Appuntamento alle ore 20.00 presso il “Circolo La Baita”.
Novi Ligure. Centro Fieristico Dolci Terre di Novi
AUTO NUOVADIMENSIONE. Fiera dedicata alle auto, alle tecnologie ed ai ser-
Novi Ligure. Museo dei
Campionissimi.
Cineforum. “Les parapluies de Cherbourg”
(1964) di Jacques Demy.
Inizio ore 21.15, biglietto
d’ingresso 4,00 Euro.
vizi collegati ai motori a
basso consumo, basso costo e basso impatto ambientale.
27 marzo
Novi Ligure.
Teatro Paolo Giacometti.
Il pane nel pozzo. Teatro
del Rimbombo. Con Raffaella Porotto, Silvana Vigevani. Regia Raffaella Porotto. Inizio ore 21.00.
Prenotazioni: Biblioteca Civica – tel. 0143 76246
Novi Ligure.
Biblioteca Civica.
“Nuovi impulsi educativi
verso il futuro”. Conferenza di Alberto Ciarchi, ore
20.30. Org.: La Cascina del
Melo Onlus - Ass. per la
Pedagogia Steineriana
Pasturana
Primavera gastronomica
pasturanese. Appuntamento alle ore 20.00 presso la “Locanda di San Martino”. Org. Pro Loco Pasturana. Info: tel. 334 9137891
Serravalle Scrivia
Un autore tra noi. Venerdì
d’incontri con autori locali:
Natalino Ferrari presenta
“Terra di Campioni”. Ore
21.00. Sala Conferenze Biblioteca Comunale “Roberto Allegri”.
28 marzo
Novi Ligure.
Novantico. Tradizionale
mercato del piccolo antiquariato (Corso Marenco,
Via Girardengo, Viale Saffi). Comune, IAT: +39 0143
772259 / 72585 - [email protected]
Gavi. Teatro Civico.
Synagosyty. Regia di Gabriele Vacis. A.T.A. srl –
Teatro Regionale Alessandrino. Ingresso: 9 Euro.
Prevendite: Comune-Ufficio
Commercio 0143 632913.
29 marzo
Arquata Scrivia
Jolly Sci Club. Pranzo sociale e premiazione gara.
Persi di Borghetto Borbera
8° Festa di San Giuseppe
dalle 7.30 del mattino
bancarelle, bestiame,
macchine agricole, trattori
d’epoca, artigianato locale
e prodotti tipici. Nel
pomeriggio Farsò di San
Giuseppe, frittelle dolci e
salate, vino. Org. Società
Ricreativa Persesi e
Gruppo dei Pantagruelici.
Info: Giancarlo Morando
333 2926926
www.comune.borghettodiborbera.al.it
31 marzo
11
WeekEnd
Novi Ligure.
Museo dei Campionissimi.
Cineforum. “A history of
violence” (2005) di David
SAGRE
E MANIFESTAZIONI
SETTEMBRE-OTTOBRE
Otto
WeekEnd
nelle Dolci Terre
Castellania
il 15 marzo riapre
C
MARZO-APRILE
Cronenberg. Inizio ore
21.15, biglietto 4,00 Euro.
asa Coppi
3 aprile
Novi Ligure.
Teatro Paolo Giacometti.
Comunità. “Che cosa ti
aspetti da me? Karkadè.
Percorso a cura Davide
Sannia e Irene Noli. Inizio
ore 21.00. Prenotazioni: Biblioteca tel. 0143 76246
Pasturana
“Sognare ad occhi aperti:
arte o intrattenimento?”
Conferenza di Valerio Falcone, ore 20.30 presso il
Salone Comunale. Org.: La
Cascina del Melo Onlus Associazione per la Pedagogia Steineriana
4 aprile
Il ricordo di Fausto Coppi richiama ogni anno a Castellania migliaia di visitatori da ogni parte del mondo. La casa dove ha vissuto con la sua famiglia diventa per tifosi, appassionati o semplicemente curiosi il museo degli affetti e dei ricordi. La stanza dove è nato, la cucina di mamma Angiolina, la saletta,
la camera di Serse: ecco la ricostruzione degli ambienti più cari al Campionissimo, che ha sempre amato la sua terra natia, anche negli anni della gloria
sportiva. Qui troviamo anche le stanze dedicate al
Fausto ciclista e campione, con una vasta raccolta
documentale di giornali d’epoca, fotografie, maglie
e biciclette.
The Fausto Coppi Birth House in
Castellania reopens the 15th of March
The memory of Fausto Coppi brings to Castellania
every year thousands of visitors from all over the
world. One of the Super Champion most loved place, the birth house represents the museum of memory. The kitchen of mama Angiolina, the family sitting room, Fausto’s and Serse's bedrooms and then
bicycles, journals reviews, photographs welcomed
the visitor to a fascinating trip in the past.
Apertura/Opening:
sabato/Saturdays 14.30-18.30
domenica/Sundays 10.00-12.30 / 14.30-18.30.
Su prenotazione si effettuano aperture straordinarie
- Extra-openings available on booking
2,00 Euro con visita guidata/with guided tou.
Info: +39 0143 322118;
e-mail: [email protected]
Scuola di Ciclismo
dei Campionissimi
Fino al 7 giugno saranno aperte le iscrizioni
alla Scuola di Ciclismo, il campus è rivolto a
ragazzi/e dai 9 ai 14 anni che già praticano ciclismo o che si avvicinano per la prima volta
a questa disciplina. Sarà possibile scegliere
tra la settimana dal 21 al 27 giugno o dal 28
giugno al 4 luglio. Le attività preminenti saranno legate al ciclismo, ma non mancheranno altre attività ludiche e sportive: nuoto, equitazione, passeggiate, visite guidate al Museo
dei Campionissimi.
Info: Uff. Turismo del Comune di Novi Ligure
(Tiziana Traverso) 0143.772259 - 334.6854057
E-mail: [email protected]
Gavi Teatro Civico
I Bit-Nik in concerto.
Ingresso: 9 Euro. Prevendite c/o Comune-Ufficio Commercio: 0143 632913.
Corale Arquatese. Esecuzione durante la Santa
Messa di Pasqua.
Chiesa di S. Giacomo
13 aprile
Mongiardino Ligure.
La Pasquetta del Montebore. Cascina Valle n.1. Ritrovo sui prati presso il caseificio del Montebore per il
“Merendino di Pasquetta”
con musiche popolari, degustazione di Montebore e
prodotti enogastronomici
della Val Borbera. Info:
Slow Food 0143 94131
[email protected]
[email protected]
www.slowfood-gavi.it
Francavilla Bisio
FrancavillaLibri: presentazione del volume di Alberto Piccini “L'ultima
guerra. Testimonianze dalla Resistenza”. Ore 21.00,
Salone “La Società”.
Tassarolo
Piccola Grande Italia.
Festa Nazionale del “Voler
bene all'Italia”, patrocinata
dalla Presidenza della Repubblica. A Tasssarolo la
giornata sarà dedicata al
decennale del progetto di
recupero del vino autoctono denominato Nibiò. Nel
pomeriggio, presso la Società di Mutuo Soccorso,
convegno sul Nibiò, degustazioni del vino e di altri
prodotti tipici. A seguire,
lettura di poesie e brani
dedicati al vino accompagnati da pianoforte e violino, ed esibizione di gruppo folkloristico che proporrà musiche occitane.
Info Comune: tel. 0143
342003
Serravalle Scrivia
Un autore tra noi. Venerdì
d’incontri con autori locali:
Sabrina Rondinelli presenta “Camminare, correre,
volare”. Ore 21.00. Sala
Conferenze Biblioteca Comunale “Roberto Allegri”.
Arquata Scrivia
- USAM Karate/USA KBS:
stage e corso istruttori di
Xing Quan. Ore 10.0017.30. Palestra medie
- PGS La Torre: gara regionale Promozione Ritmica.
Palazzetto dello sport
Villalvernia
“Un albero per ogni nato” - 5a edizione. Posa di
nuove piante per i bambini
nati nell’anno 2008.
20 aprile
14 aprile
Novi Ligure.
Museo dei Campionissimi.
Cineforum. “Il colosso di
Rodi” (1961) di Sergio
Leone. Inizio ore 21.15, biglietto 4,00 Euro.
17 aprile
5 aprile
Novi Ligure
Granfondo di ciclismo
“Dolci Terre di Novi” - 8a
edizione. Gara ciclistica per
amatori.
Pozzolo Formigaro
- Fiera delle Palme. Fiera
mercato con intrannenimenti ricreativi e musicali
per le vie del paese.
Org. Comune di Pozzolo
Formigaro - Pro loco Pozzolese. Info: 0143 417054
- Castelli Aperti. 1° appuntamento del 2009 in occasione della Fiera delle Palme. Apertura pomeridiana
del Castello di Pozzolo Formigaro. Visita guidata gratuita, ore 15.00-18.30.
Gavi
Mercato contadino.
Mercato di prodotti biologici
nel centro di Gavi.
Basaluzzo
Mercatino dell’Antiquariato. Mostra scambio di merci varie ogni prima domenica del mese in piazza XXV
Aprile. Org.: Comune di Basaluzzo - tel.: 0143 489107,
Email: [email protected]
4 e 5 aprile
Parco Naturale
Capanne di Marcarolo
Il parco racconta 2009:
Escursione faunistica - il
capriolo. Info: www.parcocapanne.it
7 aprile
Novi Ligure.
Museo dei Campionissimi.
Cineforum. “Sud” (1993) di
Gabriele Salvatores. Ore
21.15 - biglietto 4,00 Euro.
12 aprile
Arquata Scrivia
12
WeekEnd
Pozzolo Formigaro
- Castelli Aperti 2009, 14a
edizione. Apertura pomeridiana del Castello. Visita
guidata gratuita - ore
15.00-18.30.
- Torneo di Mini Volley e
palla rilanciata. Org.
A.S.D. Pozzolese. Partecipazione delle Associazioni
alessandrine e della Provincia di Asti. Ore 14.30. Info: A.S.D. Pozzolese, tel.:
0143 417880 - Email:
[email protected] - Web:
www.aspozzolesevolley.it
18 aprile
Novi Ligure
“Settimana della cultura”:
‘900. Cento anni di creatività in Piemonte. Ore
17.00. Visita guidata gratuita alla mostra, Museo
dei Campionissimi
19 aprile
Novi Ligure.
“Settimana della cultura”
- Festival Marenco. Concerto ore 21.00 presso
l’Auditorium Centro Fieristico Dolci Terre di Novi
- ‘900. Cento anni di
creatività in Piemonte.
Ore 17.00. Visita guidata
gratuita alla mostra, Museo dei Campionissimi
Francavilla Bisio
Santa Messa di benedizione del nuovo Gonfalone
Comunale alle ore 10.15.
A seguire, nell’ambito della manifestazione nazionale “Piccola Grande Italia”, presso i locali della
SOMS conferenza sulla
Costituzione della Repubblica.
Novi Ligure. Auditorium
Biblioteca Civica
“Settimana della cultura”:
Un futuro ECOsostenibile
per Novi: un possibile nuovo regolamento edilizio.
Ore 15.00.
21 aprile
Novi Ligure. Centro Fieristico Dolci Terre di Novi
“Settimana della cultura”.
Scuole di TERRA: Laboratori didattici per bambini/ragazzi sulla terra cruda. Ore
9.00-17.00.
Novi Ligure. Museo dei
Campionissimi.
Cineforum. “Quattro minuti” (2006) di Chris Kraus.
Inizio ore 21.15, biglietto
d’ingresso 4,00 Euro.
22 aprile
Novi Ligure
“Settimana della cultura”:
-Scuole di TERRA. Laboratori didattici per
bambini/ragazzi sulla terra
cruda. Ore 9.00-17.00 Centro Fieristico Dolci Terre di
Novi.
-La pratica dell’esproprio.
Seminario teorico pratico.
Ore 9.30-18.00 presso l’Auditorium Biblioteca Civica.
APRILE
23 aprile
Novi Ligure
“Settimana della cultura”:
-Scuole di TERRA. Laboratori didattici per
bambini/ragazzi sulla terra
cruda. Ore 9.00-17.00
presso il Centro Fieristico
Dolci Terre di Novi.
- Compleanno del sito
www.distrettonovese.it.
Premiazione della miglior
torta realizzata dai maestri
pasticceri novesi. Ore
15.00. Centro Fieristico
Dolci Terre di Novi, Viale
dei Campionissimi.
- Incontro con l’autore: presentazione del volume
L’ULTIMO SOLDATO. Pace
e guerra nel nuovo mondo
di Giuseppe Romeo. Ore
17.30 presso il Centro Comunale di Cultura “G. Capurro”, Biblioteca Civica.
Novi Ligure.
Teatro Paolo Giacometti.
Viaggiatori di pianura Tre storie d’acqua. Teatro
regionale alessandrino. Di
Natalino Balasso e Gabriele Vacis. Inizio ore 21.00.
Prenotazioni: Biblioteca Civica – tel. 0143 76246
24 aprile
Novi Ligure
Programma
“Settimana della cultura”:
- Presentazione dei Disciplinari per l’Artigianato
d’Eccellenza. Ore 15.00
Centro Fieristico Dolci Terre
- Presentazione della collana di poesia Format
della casa editrice Puntoacapo. Biblioteca Civica.
Ore 17.00
- Visita guidata gratuita
delle Gallerie sotterranee
e del Castello di Novi,
Parco del Castello. Dalle
15.00 alle 18.00 (ogni ora).
terre novesi”. Ore 12.00.
Centro Fieristico Dolci Terre
di Novi
- ‘900. Cento anni di creatività in Piemonte. Ore
17.00. Visita guidata gratuita alla mostra, Museo dei
Campionissimi
- Visita guidata gratuita
delle Gallerie sotterranee
e del Castello di Novi,
Parco del Castello. A partire dalle ore 15.00 (ogni
ora fino alle ore 18.00).
vignoleborbera.al.it
www.comune.
vignoleborbera.al.it
26 aprile
Novi Ligure
“Settimana della cultura”:
- ‘900. Cento anni di creatività in Piemonte. Ore
17.00. Visita guidata gratuita alla mostra, Museo dei
Campionissimi
- Visita guidata gratuita
delle Gallerie sotterranee
e del Castello di Novi,
Parco del Castello. A partire dalle ore 15.00 (ogni ora
fino alle ore 18.00).
Novi Ligure
Novantico. Tradizionale
mercato del piccolo antiquariato (Corso Marenco,
Via Girardengo, Viale Saffi). Comune, IAT: +39 0143
772259 / 72585 - [email protected]
Novi Ligure
Festa di primavera alla
Cascina del Melo. Ore
10.30-18.00, presso Cascina del Melo - via Gavi,
129. Org.: La Cascina del
Melo Onlus - Associazione
per la Pedagogia Steineriana
Bosco Marengo
Tradizionale Pesca alla
Trota nella Roggia
Org. Pro Loco
Info: Comune di Bosco M.
Tel: +39 0131 299342
28 aprile
Pozzolo Formigaro
- Mercatino del Maniero.
Mercatino dell'antiquariato
e dell’usato nella Piazza
del Castello Comunale e
nelle vie circostanti. Org.
Comune di Pozzolo F.ro Pro Loco Pozzolese.
Info: 0143 417054 / 41857
- [email protected]
- Castelli Aperti 2009, 14a
edizione. Apertura pomeridiana del Castello. Visita
guidata gratuita, ore 15.0018.30.
Novi Ligure.
Museo dei Campionissimi.
Cineforum. “Giochi proibiti” (1951) di René Clément. Ore 21.15, biglietto 4
Euro.
Parco Naturale Capanne di
Marcarolo
Il parco racconta 2009:
Giornata di osservazione la migrazione. Info:
www.parcocapanne.it
Tassarolo
Concerto della Corale Novese, ore 21 presso auditorium S.U.M.P.S.
10 maggio
Serravalle Scrivia
Festa di Primavera.
Tradizionale manifestazione. Org. Comune di Serravalle Scrivia - Associazione
Commercianti ed Artigiani Pro Loco. Stands degli
espositori in piazza Bosio,
macchinari agricoli e animali in piazza Coppi. Gruppi storici e spazi gastronomici curati dalla pro loco.
Info: Comune di Serravalle
- ufficio Servizi Sociali - tel.
0143.609450, fax
0143.61522, e-mail: [email protected]
Arquata Scrivia
Festa della Liberazione.
Org. ANPI – Sez. “Brigata
Oreste”. Arquata centro e
frazioni.
Voltaggio
Frittellata. Degustazione
frittelle in zona Pro Loco.
Info: ProLoco 010 9601360
Vignole Borbera
Fiera di Primavera. Bancarelle, giostre. Info: Comune di Vignole Borbera
0143 67301/67302
commercio@comune.
8 WEEK END NELLE DOLCI TERRE
rivista bimestrale a cura del Distretto Commerciale
sperimentale del Novese promosso dalla Regione Piemonte.
Direzione della Rivista:
Tavolo Tecnico del Ditretto Presieduto
dall’Assessore Regionale al Commercio Luigi Sergio Ricca e dal
Sindaco di Novi Ligure Lorenzo Robbiano
P
rimavera
gastronomica
pasturanese
L'Associazione Turistica Pro Loco propone per tutto il mese di marzo la Primavera Gastronomica Pasturanese in collaborazione con i ristoratori locali.
Piatti tipici e vini scelti fanno parte dei menù proposti. La prenotazione è obbligatoria entro il giorno precedente l'appuntamento, direttamente ai Ristoranti o tramite la Pro Loco (tel. 334 9137891).
3 maggio
25 aprile
Novi Ligure
“Settimana della cultura”:
- Presentazione cartoline
+ Annullo filatelico. Ore
11.00-17.00. Centro Fieristico Dolci Terre di Novi
- Premiazione concorso
fotografico “Cattura l’atmosfera autunnale nelle
Dal 13 al 27 marzo a Pasturana
Sede provvisoria del Distretto
c/o Assessorato al Commercio
Palazzo Pallavicini
Via Paolo Giacometti, 22
15067 Novi Ligure
Tel. 0143 772206
e-mail: [email protected]
www.distrettonovese.it
Week-End nelle Terre di Fausto Coppi - n° 1 marzo-aprile 2009
periodico del Consorzio Turistico Terre di Fausto Coppi
sped. A.P. Comma 27 - art. 2 Legge 549/95 Fil. Alessandria
Reg. Trib. AL n. 572 del 09.02.2005
Direttore Responsabile Massimo Merlano
Progetto grafico e impaginazione: FARE comunicazione
Stampa: LITHO COMMERCIALE sas
Commercio - Turismo
Arte e Cultura
Enogastronomia
Eccellenza Artigiana
Bel Vivere
13
WeekEnd
From the 13th to the 27th March:
the Gastronomic Spring
of Pasturana
The Pro Loco Tourist Association in cooperation
with the local restaurateurs propose throughout
the month of March the Gastronomic Spring of Pasturana with typical dishes and a selection of wines. Booking is required within the day before the
event. Call the restaurants below or the Pro Loco
at 334-9137891.
Ogni venerdì un appuntamento
alle ore 20.00
Each Friday at 20.00:
Venerdì 13 -Friday 13th
Trattoria La Concordia (tel. 0143 58541)
Venerdì 20 - Friday 20th
Circolo La Baita (tel. 3484109416)
Venerdì 27 - Friday 27th
Locanda di San Martino (tel. 0143 58440)
LE DOLCI TERRE
I
l cioccolato
Una tradizione centenaria
Fin dal 1800
Novi si è affermata come una
delle capitali
italiane del
cioccolato.
A
L’industria dolciaria
costituisce uno dei
settori trainanti del
Distretto commerciale
novese: il cioccolato
novese è un’eccellenza
italiana riconosciuta e
apprezzata ovunque.
Oggi è diventata un simbolo grazie alla capacità e
intraprendenza di grandi
imprenditori. La città ed il
suo territorio sono un
polo di produzione dolciaria che vanta, da un lato,
numerose industrie di
fama internazionale per
cioccolato e caramelle e,
dall’altro, la presenza di
maestri artigiani di pasticceria e chef di cucina, che
con genialità rinnovano
una tradizione secolare.
Chocolate: a century of tradition
Since 1800 Novi has become
one of the Italian capitals of
chocolate. Today it’s a symbol
thanks to the ability and entrepreneurship of its businessmen. The
territory is a centre of the confectionery industry with international
known factories of chocolate and
candies and the presence of artisan masters and cuisine chefs.
lla scoperta delle
“Fabbriche del cioccolato”
Il binomio Novi Ligure-cioccolato vanta radici antiche:
nel lontano 1868 nacque la “Stefano Pernigotti e
figlio”, che iniziò con torrone e mostarda, ma – all’alba
del nuovo secolo – avviò la produzione del cioccolato.
Nei primi anni del ‘900 nacque un’altra società storica:
la “Novi”, società cooperativa di dettaglianti e grossisti
dolciari. Accanto ai due colossi, il tessuto industriale
novese propone altre fabbriche del cioccolato, che
operano con sistemi moderni, senza mai rinunciare a
qualità e tradizione: Bodrato, Nichol’s, Suissa, Serra,
Mangini e Gambarotta sono marchi cresciuti in un
mercato dove l’eccellenza è tuttora premiata dai consumatori.
S
Industria dolcia
14
WeekEnd
LE DOLCI TERRE
I
maestri
del cioccolato novese
Accanto ad
un’industria
dolciaria forte
e di qualità,
operano nel
territorio
tante piccole
“botteghe”
che producono
autentiche
“perle nere”.
Gli artigiani del dolce ricercano personalmente le
migliori materie prime, spesso affidandosi ancora a realtà locali e contadine. Anche le nocciole
sono scelte sulla base di un rapporto di fiducia
tra il produttore e l’operatore.
Gli artigiani del cioccolato novese sono animati
da fantasia e genialità: qui è facile trovare prodotti unici, realizzati con forme e stampi creati
ad hoc. La qualità è altissima e non teme la concorrenza dei maestri svizzeri e belgi.
Il cioccolato è più che un mestiere; è una passione che si tramanda di padre in figlio e non teme
lo scorrere del tempo.
Pasticceria - Bar
Nonsolocioccolato
Viale Rimembranza, 83
Tel. 0143 746157
The Masters of Novi Chocolate
Pasticceria Lasagna
Via Isola, 12
Tel. 0143 76156
Along with the confectionery industry, our
territory is full of small “shops” which produce true “black pearls”. The artisans personally
search for the best raw materials in the local
rural areas, animated by fantasy and genius.
Here you can find unique products created by
special forms and moulds. The high quality doesn’t fear the competition of the Swiss and
Belgian masters. Chocolate is more than a job,
it’s a passion transmitted from father to son
without fearing the time passing by.
Pasticceria Bar Gelateria
Elvezia
Viale Saffi Aurelio, 40
Tel. 0143 2561
Pasticceria Bar Giardini
Via F. Cavallotti, 126
Tel. 0143 78606
The Chocolate Factories
The Confectionery industry is one of the leading sector
of the Commercial District of Novi. In 1868 the “Stefano
Pernigotti and Son” began its activity with almond nougat
and mustard staring the production of chocolate at the
down of the new century. At the beginning of ‘900 it was
the turn of “Novi”, a cooperative company of retailers
and confectionery dealers.
Other chocolate factories of the Novi district
such as Bodrato, Nichol’s, Suissa, Serra,
Mangini and Gambarotta grew also in a
market characterized by excellence.
15
WeekEnd
Pasticceria Bar La Pieve
Via Verdi, 55
Tel. 0143 2622
Pasticceria Borgovalle
Corso Piave, 34
Tel. 0143 72169
Pasticceria Casa Del Dolce
Frazione Merella, 58
Tel. 0143 329614
Pasticceria Carletto
Via Girardengo, 99
Tel. 0143 2110
Forno Dell'Antica Ricetta
Via Raggio, 91
Tel. 0143 321962
FIERE
F
Arquata Scrivia
Anteprima della
iera del 1° maggio
Arquata si prepara ad ospitare la
sua fiera più importante, quella
dei SS Filippo e Giacomo,
comunemente conosciuta come
Fiera del 1° Maggio.
Arquata Scrivia
Fair of May the 1st Preview
La Fiera ha origini antichissime, è infatti già
citata nello Statuto Arquatese del 1496 in cui
se ne stabilisce anche la durata, sette giorni,
da tre giorni prima a tre giorni dopo la festività religiosa. In passato, quando poche erano le occasioni di scambio, la Fiera era uno
dei momenti cruciali della vita economica arquatese, coinvolgendo un ampio bacino di
utenza. Ancora oggi, gia dalle prime ore del
mattino, più di 400 bancarelle di merce varia
animano le vie del paese. Una sezione particolare è quella agricola che ha luogo in Località Vaie, dove, accanto a trattori, utensili e
macchinari, si trova anche una parte consistente dedicata al commercio del bestiame.
Per Info: Comune di Arquata Scrivia
Tel: +39 0143 600411
[email protected]
Arquata is getting ready for its most famous
event, the Fair of Saint Philip and Saint James
known also as the Fair of May the 1st.
The Fair’s ancient origins date back to 1496 when
the council statute fixed the duration in seven days
starting three days before the religious feast and
continuing three days after it. The Fair was a crucial moment of the economic life of Arquata and
today also, over more than 400 stands gather in
town from the early hours. The Vaie area will host
the agricultural section of the Fair featuring tractors, utensils and machinery together with the cattle market. For more info contact the Council of
Arquata Scrivia +39 0143 600411 [email protected]
5 Aprile
F
La
Castello Comunale di Pozzolo Formigaro
Apertura pomeridiana, dalle 15.00 alle 18.30.
Visite guidate e gratuite.
APRILE - Domenica 5, Domenica 19, Sabato 25
MAGGIO - Venerdì 1, Domenica 10, 17, 24, 31
GIUGNO - Martedì 2, Domenica 14, 21
AGOSTO - Domenica 9, 16, 23, 30
SETTEMBRE - Domenica 6, 13, 20, 27
OTTOBRE - Domenica 4, 11, 18, 25
Info: Comune di Pozzolo Formigaro
Tel. : + 39 0143 417054
Pozzolo Formigaro
iera delle Palme
Il Comune di Pozzolo Formigaro in collaborazione con la Pro Loco organizza per il 5
aprile, domenica delle Palme, la tradizionale fiera per le vie del centro storico. Accanto a stand e bancarelle, saranno organizzati intrattenimenti ricreativi e musicali. In
occasione dell’evento, si inaugura inoltre
per Pozzolo la ricca stagione di Castelli
Aperti 2009 (vedi Box). A partire dalla Fiera delle Palme infatti si effettueranno visite guidate gratuite al Castello Comunale,
edificio medievale costruito attorno all’ XI
secolo che conserva al suo interno pregevoli opere tra cui il ciclo di affreschi quattrocenteschi staccati dalla Chiesa della Madonna delle Ghiare.
Pozzolo Formigaro
The Fair of Palms
The Council of Pozzolo Formigaro
and the Pro Loco organise the Sunday of the Palms on the 5th of April.
It is a traditional fair in the historic
centre with stands, music and entertainment. It is also the season
premiere of the Open Castles 2009
with guided tours of the XI century
Medieval Castle known for its fresco paintings and the Church of the
Lady of the Ghiare.
Check in the box the dates of the afternoon openings from 15 to 18.30
with free guided tours.
Info: Comune di Pozzolo Formigaro e Pro Loco Pozzolese - Tel.: +39 0143 417054
16
WeekEnd