Hai un animale domestico

Services available
Do you own a pet?
Cat and dog registration
Cat and dog registration is required for all pets over three months old.
Registrations must be renewed by 10 April each year otherwise you
could be fined.
To register a new dog or cat, you will need to submit a new pet registration
form and attach proof your pet has been microchipped and desexed. This form
is available from Council offices or can be downloaded from our website.
Microchipping and desexing
New dogs and cats are required to be microchipped and it is recommended
they are desexed. Please be aware that higher registrations fees apply for
animals that are not desexed.
Discount desexing vouchers
Discount desexing vouchers are available for dogs and cats owned by local
pensioners. Bring your concession card to Council offices to collect a voucher.
Dog off-lead park
Dog off-lead park locations are available by phoning Council on 9278 4444
or going to our website www.boroondara.vic.gov.au/dogs-off-lead-map .
You must have a dog lead with you at these parks and be able to control
your dog with hand or voice commands. Dogs are prohibited within ALL
playground areas.
Dog excrement must be picked up and put in the bin when walking your dog.
If your dog is missing
If your dog is missing call the Animal Pound in Glen Iris on 9885 1188 or
0418 389 810. Fees and fines may apply.
Barking dog issues
Barking dog issues should be discussed calmly with your neighbour first.
If you are still unable to resolve the issue contact Council on 9278 4444.
Dog attacks
Dog attacks should be reported to Local Laws on 9278 4444 at any time.
For more information
Phone Council on 9278 4444. If you require a telephone interpreter,
please call Council’s free interpreting service on 8692 2944.
Visit www.boroondara.vic.gov.au/residents/animals.
Council’s free telephone interpreting service 8692 2944
This information is correct as at June 2013 and is subject to change.
Servizi utilizzabili
Hai un animale domestico?
Registrazione di cani e gatti
Cani e gatti che hanno più di tre mesi devono essere registrati. La registrazione
deve essere rinnovata ogni anno entro il 10 aprile, altrimenti puoi essere multato.
Per registrare un nuovo cane o gatto devi presentare un nuovo modulo per la
registrazione e allegare prova che il tuo animale domestico è stato schedato con
un microchip o che è stato castrato. Si può ottenere questo modulo dagli Uffici
comunali o lo si può scaricare dal nostro sito web.
Registrazione con microchip e castrazione
Ad ogni nuovo cane e gatto deve essere applicato un microchip e preferibilmente
l’animale dovrebbe essere castrato. Tieni per favore presente che la tassa per la
registrazione è più alta nel caso di animali che non sono stati castrati.
Abbuoni per chi castra i suoi animali domestici
Pensionati che hanno cani o gatti possono ottenere dei voucher di sconto sul
costo della castrazione. Porta con te la tessera di pensionato e presentala agli
uffici del Comune per ricevere il voucher di sconto.
Parco dove i cani possono essere lasciati senza guinzaglio
Telefonando agli Uffici comunali al 9278 4444 oppure visitando il nostro sito web
www.boroondara.vic.gov.au/dogs-off-lead-map puoi avere la lista dei parchi in
cui non è obbligatorio che i cani siano al guinzaglio. In questi parchi devi avere a
portata di mano un guinzaglio ed essere in grado di tenere sotto controllo il tuo
cane con segnali a mano oppure impartendo comandi a voce. In TUTTE le zone
di giochi per bambini è proibito portare cani.
Quando porti il tuo cane all’aperto, devi raccogliere tutti i suoi escrementi e
metterli nell’apposito bidone della spazzatura.
Se hai perso il tuo cane
Se hai perso il tuo cane telefona al Canile comunale (Animal Pound) in Glen Iris al
9885 1188 oppure allo 0418 389 810. Può essere che ci sia da pagare qualcosa
e che si applichino delle multe.
Problemi con cani che abbaiano
Problemi con cani che abbaiano dovrebbero essere per prima cosa discussi con
i tuoi vicini. Se, nonostante questo, non riesci a risolvere la questione, contatta il
Comune al 9278 4444.
Attacchi da cani
Attacchi da cani dovrebbero essere in qualsiasi momento denunciati all’ufficio
‘Local Laws’ al 9278 4444.
Per maggiori informazioni
Telefona al Comune al 9278 4444. Se al telefono hai bisogno di un interprete,
sei cortesemente pregato di rivolgerti al Servizio interpreti telefonico del Comune
al 8692 2944.
Visita il sito web www.boroondara.vic.gov.au/residents/animals .
Italian
Numero del servizio telefonico interpreti del Comune 8692 2944
Queste informazioni sono corrette a giugno 2013 e possono essere
soggette ad eventuali revisioni.