CV Calandrini Stefania

Curriculum Vitae
Informazioni personali
Cognome Nome
Calandrini Stefania
Indirizzo
111, Via Fossato, I - 61044 Cantiano (PU)
Telefono
339 5917163
E-mail
Cittadinanza
Sesso
[email protected]
Italiana
femminile
Settore professionale
Collaboratrice ed esperta linguistica nel settore delle risorse turistico-culturali.
Mediazione linguistica
Esperienza professionale
2002– 2054
Collaborazione coordinata e continuativa come consulente (Comune di Cantiano - PU)
Attività linguistiche e di interpretariato, traduzione di testi e lettere con particolare
riferimento a progetti europei. (Es. Congresso Europassion 2011 - Progetto di Itinerario
Culturale Europeo “La Strada della Pace Lubecca-Roma”)

Istruttoria e consulenza in merito alle pratiche del settore cultura e turismo (IAT) del
Comune di Cantiano (PU).

Attività dirette ed attinenti alla predisposizione di programmi relativi a manifestazioni
turistiche (la Turba, Sacra Rappresentazione del Venerdì Santo – Piazza del Gusto – Estate
Cantianese – Mostra Mercato del Cavallo del Catria).


Organizzazione convegnistica ed eventi culturali
31.05.2012
Accompagnamento e mediazione linguistica francese in occasione della presenza di una
delegazione dal Camerun alla conferenza internazionale “AFRICA, OBBIETTIVI DEL
MILLENNIO PER LO SVILUPPO E BENESSERE”
Provincia di Pesaro e Urbino
20.04.2010
Mediazione linguistica francese in occasione della presenza dello scrittore francese
Daniel Pennac a Urbino per mettere in scena al Teatro Sanzio la lettura del Bartleby lo
scrivano di H. Melville
Centro Europeo per l’Editoria – ECSTRA
1998–2002
Docente di lingua inglese presso l’Istituto Comprensivo Statale “F.Michelini Tocci” di
Cagli (PU), sezione distaccata di Cantiano.
Istituto Comprensivo Statale “F.Michelini Tocci”, 61043 Cagli (PU)
1998–2006
Insegnamento della lingua francese ed inglese

Insegnamento della lingua inglese livello principianti e corsi mirati ad uso specifico
professionale.
Istituto di Lingua Italiana ATRIUM, Cagli (PU)

1998
Traduzione scritta e simultanea in lingua francese
Traduzione in francese di un manuale (“Synthèse de notions techniques pour la gestion
d’installations de transmission televisuelle”) destinato a tecnici stranieri per conto della
Scuola RAI (Facoltà di formazione tecnica).
 Mediazione linguistica in francese nel quadro della formazione dei tecnici stessi presso
la sede RAI/Centro TV-MF di Monte Nerone (RAI-Compartimento Sud-Est – Zona di
Ancona).

RAI/Centro TV-MF di Monte Nerone, Cagli – Sede distaccata di RAI 3 – Ancona, Piazza
della Repubblica 1, 60100 Ancona
1993–2003
Mediazione linguistica
Traduzione ed interpretariato di testi prevalentemente tecnici in lingua francese
Cosmo Service s.n.c. Servizi Linguistici, 61121 Pesaro (PU)
1984-1993
Addetta servizio esportazioni
Gestione contatti con clientela estera e gestione pratiche doganali
COUTURE HELENE sprl, 1070 Bruxelles (B)
1982 - 1977
Laurea eseguita in francese in traduzione inglese e tedesca
E.I.I., Ecole d'Interprètes Internationaux dell’Università Statale di Mons (Belgio)
Laurea in traduzione inglese e tedesca conseguita con la valutazione “satisfaction”
1977
Diploma di scuola secondaria superiore - Maturità classica
Athénée Royal de Binche, Place des Droits de l’Homme 16, B- 7130 Binche
Capacità e competenze personali
Madrelingua
Francese
Lingua di lavoro
Italiano
Altre lingue - Autovalutazione
Livello europeo (*)
Comprensione
Ascolto
Lettura
Parlato
Scritto
Interazione orale Produzione orale
Tedesco
Utente
avanzato
Utente
avanzato
Utente
avanzato
Utente
avanzato
Utente
avanzato
Inglese
Utente
autonomo
Utente
autonomo
Utente
autonomo
Utente
autonomo
Utente
autonomo
Conoscenza livello “Utente base” dell’Olandese (comprensione, parlato, scritto)
Capacità e competenze sociali
Sono in grado di relazionarmi con persone di diverse nazionalità e cultura grazie
all’esperienza maturata all’estero e all’approfondimento effettuato, direttamente sul
territorio, attraverso l’attività del settore Ufficio turismo del Comune di Cantiano.
Sono in grado di comunicare in modo chiaro e preciso, rispondendo a specifiche richieste
dell’utenza di riferimento grazie alle attività di relazione con varie reti di operatori svolte
nelle diverse esperienze professionali citate.
Capacità e competenze organizzative
Sono in grado di organizzare autonomamente il lavoro, definendo priorità e assumendo
responsabilità acquisite tramite le diverse esperienze professionali sopra elencate nelle
quali mi è sempre stato richiesto di gestire autonomamente le diverse attività rispettando
le scadenze e gli obbiettivi prefissati.
Grazie alla varietà dell’esperienza accumulata, sono in grado di operare
contemporaneamente in situazioni lavorative in cui la puntualità, il rigore nella gestione e
il rispetto delle scadenze sono requisiti minimi.
L’esperienza decennale presso l’Ufficio Turismo del Comune di Cantiano mi ha consentito
di acquisire competenze nell’organizzazione di seminari e convegni a livello nazionale ed
europeo.
Capacità e competenze informatiche
Sono in grado di utilizzare i diversi applicativi del pacchetto Office, in particolar modo Excel
che ho utilizzato per le diverse attività legate alla gestione di eventi di stampo turistico e
culturale. Buona conoscenza di Word, Power Point e Internet Explorer che utilizzo
quotidianamente.
Altre capacità e competenze
Attività di segreteria/comunicazione in un’associazione culturale “LA TURBA” di Cantiano –
Consigliere dell’Associazione europea Europassion.
Lettura in generale ed in particolare letteratura e correnti artistiche francesi del XX sec.
Letture relative a vari temi: nascita del teatro popolare, secolo XIII italiano, pittura del
‘400 italiano, storia e cultura ebraica, fenomeno dell’ emigrazione italiana dall’inizio ‘900.
Patente
Patente automobilistica “B”