brochures from Austria

PICCOLE CITTÀ STORICHE
IN AUSTRIA
Avvento 2016/17
www.khs.info
14 PICCOLE CITTÀ
STORICHE duinrantAeul‘Asvvtrenia
to di una luce par-
tto
tti i sensi nel
splendono soprattu
immergervi con tu
ad
ati
vit
in
te
Sie
ticolare.
tale, nei concerti e
nei mercatini di Na
pi,
ese
pr
i
de
o
nd
mo
ponibili.
nelle tante offerte dis
LINZ
BRAUNAU
SALZBURG
FELDKIRCH
BAD ISCHL
LIENZ
EISENSTADT
GMUNDEN
MARIAZELL
RADSTADT
INNSBRUCK
WIEN
BADEN
BEI WIEN
STEYR
HALLEIN
BREGENZ
BLUDENZ
ST. PÖLTEN
SCHÄRDING
GRAZ
JUDENBURG
BAD RADKERSBURG
KLAGENFURT
PICCOLE CITTÀ STORICHE IN AUSTRIA
4402 Steyr · Stadtplatz 27 · Austria · Tel. +43/(0)72 52/52290 · [email protected] · www.khs.info
Illustrazione di copertina: Mariazell Avvento, riferimenti per immagini: www.mariazellerland-blog.at| INFORMAZIONI LEGALI: editore e responsabile del contenuto: Kleine
Historische Städte in Austria, Steyr |Concezione e realizzazione: www.cocowerbung.at | Foto: Tourismusverbände der Kleinen Historischen Städte | Stampa: onlineprinters.at
2
Quando gli angeli si
mettono in viaggio...
...il Natale è quasi così vicino da poterlo già toccare! Infatti in
quel momento, quando la frenesia della quotidianità scompare, quando arrivano la pace e la serenità e si risvegliano i
ricordi d‘infanzia, è proprio allora che inizia il particolare
periodo dell‘Avvento. Ora anche il nostro messaggero del cielo
si è avviato e viaggia da una PICCOLA CITTÀ STORICA
all‘altra e porta racconti di feste natalizie e usanze dell‘Avvento. Potete accompagnarlo per un po‘ della sua strada!
9Baden bei Wien ...................................... 4 –5
9Bad Ischl................................................6 – 7
9Bad Radkersburg....................................8 – 9
9Bludenz ............................................. 10 – 11
9Braunau am Inn ................................ 12 – 13
9Feldkirch .......................................... 14 – 15
9Gmunden ......................................... 16 – 17
9Hallein ............................................. 18 – 19
9Judenburg ........................................ 20 – 21
9Lienz ................................................ 22 – 23
9Mariazell .......................................... 24 – 25
9Radstadt .......................................... 26 – 27
9Schärding......................................... 28 – 29
9Steyr ................................................ 30 – 31
3
© Ovidiu Dehelean
OFFERTA FORFETTARIA
«Magiche giornate dell’Avvento
a Baden bei Wien»
BADEN
BEI WIEN
Tourist Information Baden bei Wien
A-2500 Baden bei Wien · Brusattiplatz 3
Tel. +43/(0)2252/86800-600
Fax +43/(0)2252/86800-622
[email protected] · www.tourismus.baden.at
4
sõ 2 pernottamenti in albergo 4* di vostra scelta a Baden bei Wien
sõ 2 abbondanti colazioni a buffet
sõ 1 visita guidata di Baden attraverso il centro storico decorato
con gli addobbi natalizi (ritrovo alle ore 10)
sõ 1 merenda dell’Avvento tipica di Baden
sõ 1 degustazione ponce
sõ 1 invito al Casino Baden per un bicchiere di spumante
sõ VIP-Card di Baden con pianta della città e materiale informativo
dettagliato
Prenotabile: 2016: dal 18 nov. al 24 dic.
2017: dal 17 nov. al 24 dic.
Prezzo: 127,00 € p.p. in cam. doppia, imposta di soggiorno inclusa
197,00 € p.p. in cam. doppia, imposta di soggiorno inclusa
© Rainer Mirau
BADEN BEI WIEN
Inaugurazione solenne
Il Casinò e la Città di Baden invitano all’inaugurazione solenne
dell’Avvento sulla terrazza del Bistrò di DO & CO nel Parco
di cura, accanto al Congress Casinò di Baden decorato per
l’occasione.
2016: 18 nov. // 2017: 17 nov.
L’Avvento artistico di Baden nel Casinò
L’esclusivo Salone dell’arte e del design »AVVENTO ARTISTICO
2016« si svolgerà in cooperazione con il comune e il Casinò di
Baden. www.kunstadvent-baden.at
2016: dal 8 al 11 dic. // 2017: date a richiesta.
Esplorare Baden con il guardiano notturno
Una spiritosa e raccapricciante passeggiata serale attraverso
i secoli della città termale con il guardiano notturno Thomas.
Incl. sostanzioso banchetto con il guardiano notturno e degustazione vini, date su richiesta, per biglietti e informazioni:
Tourist Information Baden, (iscrizione necessaria)
La corsa dei Perchten
Un vero fracasso infernale. Le figure incolte e selvagge munite
di campanelli si aggirano nell’oscurità invernale. Questi
personaggi con tanto di corna, un aspetto che incute timore,
lo scampanellio e le fruste, sono in giro per scacciare.
2016: 4 dic. // 2017: 3 dic.
Kaiser – Kuchen & Co – una dolce seduzione della città
Alla scoperta di tutta una serie di prelibatezze tipiche di
Baden lungo il tragitto di questa visita che invitano ad
ammirare la storia di Baden da questo dolce punto di vista!
Visita guidata con degustazione di dolci squisitezze inclusa la
consegna di un ricettario. Nel quadro del miglio dell‘Avvento
di Baden, il venerdì alle ore 15.00.
Punto d‘incontro: Ufficio turistico di Baden Biglietto
(prenotazione necessaria)
Programma e date - salvo modifiche!
5
© Kaisereis © Tourismusverband Bad Ischl
OFFERTA FORFETTARIA
«Magia delle luminarie nel periodo
dell’Avvento»
BAD ISCHL
Tourismusverband Bad Ischl
A-4820 Bad Ischl · Auböckplatz 5
Tel. +43/(0)6132/27757
Fax +43/(0)6132/27757-77
offi[email protected] · www.badischl.at
6
sõ
sõ
sõ
sõ
sõ
3 pernottamenti incl. la prima colazione
1 merenda presso la Caffetteria Zauner
1 ingresso nelle Terme del Salzkammergut incl. Relaxium
1 giro con una slitta trainata dai cavalli
Giretto per il tradizionale mercatino di Natale Christkindlmarkt
der Ischler Handwerker nel padiglione delle acque termali
sõ Visita del museo civico di Bad Ischl
sõ 1 vin brûlé/ponce alla bancarella del Lions Club
sõ Visita guidata della città (ca. 1 ora e ½) LUN, GIO o DOM
sõ Salzkammergut Winter-Card
sõ «Ischler Gulden» – Moneta per gli acquisti del valore di 10,00 €
Prenotabile: 2016: dal 25 nov. // 2017: dal 24 nov.
Prezzo: da 166,00 € p.p. in cam. doppia
© Wolfgang Stadler, Bad Ischl
BAD ISCHL
Cultura dell’artigianato di Ischl, Trinkhalle
2016: dal 25 nov. al 21 dic.
2017: dal 24 nov. al 20 dic.
La magia delle capanne, Kurpark
2016: dal 25 nov. al 8 gen. 2017
2017: dal 24 nov. al 7 gen. 2018
Mostra di presepi, nel Museo civico
2016: dal 25 nov. al 2 feb. 2017
2017: dal 24 nov. al 2 feb. 2018
Caffè dell’operetta, ore 16.00, Trinkhalle
2016: 4, 11, 18 nov., 25 dic., Gennaio–marzo
2017: 3, 10, 17 nov., 25 dic., Gennaio–marzo
«Avvento a Bad Ischl» con Christian Krenslehner
Kongress & TheaterHaus
2016: 26 nov., ore 19.00
«Avvento a Bad Ischl» con Peter Gillesberger
Kongress & TheaterHaus
2016: 3 dic., ore 16.00
«Concerto di Natale»
con la società corale Männergesangsverein 1845,
Kongress & TheaterHaus
2016: 17 dic., ore 19.00
Arriva il Nikolaus, KFJ-Straße
2016 e 2017: 5 dic. dalle ore 17.00
Natale nel museo
2016 e 2017: dal 5 al 8 dic.
Concerto in chiesa con Oswald Sattler, Stadtpfarrkirche
2016: 9. dic., ore 16.00
Natale delle usanze popolari del Salzkammergut,
Kongress & TheaterHaus
2016 e 2017: 30 dic., ore 16.00
Party di S. Silvestro con grandi fuochi d’artificio sonori
2016 e 2017: 31 dicembre
Concerto di Capodanno, Kongress & TheaterHaus
2017 e 2018: 1 gen., ore 16.30
Programma e date - salvo modifiche!
7
Un piacere
co!
davvero paradisia
l’olio di
uova strapazzate con
vin brûlé, le
resistono alle
Le mele al forno, il
– neanche gli angeli
ce»
an
ib
«G
le
,
cca
zu
semi di
tezze culinarie
si tratta delle preliba
do
an
qu
e
ren
ter
ie
deliz
dell’Avvento la
vvento. Nel periodo
l‘A
e
nt
ra
du
a
iri
St
della
rica si tramuta in
questa bella città sto
di
ale
cip
in
pr
za
az
pi
che ospita bancarelle
o di Gesù Bambino
azioni ed
un romantico Mercat
ri, suggestive illumin
ola
foc
te,
ra
co
de
te
attività
splendidamen
die natalizie. La mia
elo
m
di
le
ica
us
m
do
ce grazie ai
un sottofon
no è resa molto sempli
bi
m
Ba
sù
Ge
adi
te
di assisten
lavori di bricolaianato artistico e ai
tig
’ar
all
naa
li,
un
na
ci
igi
far
or
a
regali
viene
rfino Gesù Bambino
pe
o
nt
ta
i
gn
!
O
ne
i.
sio
ert
ge off
quest’occa
certo farmi scappare
vvisitina – non posso
OFFERTA FORFETTARIA
«Periodo dell’Avvento da imperatore»
sõ
sõ
sõ
sõ
sõ
BAD RADKERSBURG
Tourismusverband Region Bad Radkersburg
A-8490 Bad Radkersburg · Hauptplatz 14
Tel. +43/(0)3476/2545
Fax +43/(0)3476/2545-25
[email protected] · www.badradkersburg.at
8
4 giorni/ 3 notti in mezza pensione
3 colazioni a buffet e trattamento di mezza pensione
Ponce caldo di benvenuto
Visita al villaggio dell’Avvento nei fine settimana dell’Avvento
Utilizzo gratuito del centro benessere termale con sale relax
prospicienti le storiche mura cittadine, della sauna finlandese,
della sauna a raggi infrarossi e della sala fitness
sõ Teli per la sauna e accappatoio per tutta la durata
del vostro soggiorno
sõ Albergo con parcheggio gratuito secondo disponibilità per tutta
la durata del soggiorno
sõ Solarium, applicazioni cosmetiche e massaggi a pagamento
sõ «Biscotti dell’imperatore» casarecci da portare a casa
Prenotabile: dal 18 nov. al 18 dic. 2016
Prezzo: da 234,00 € p.p. in cam. doppia , mezza pensione
Notte aggiuntiva con trattamento di mezza pensione da 69,00 € p.p.
BAD RADKERSBURG
Offerta tutto compreso prenotabile
«Kaiser von Österreich, Historik-und Thermalhotel»
Langgasse 1, 8490 Bad Radkersburg
Tel: +43/(0)3476 40750
offi[email protected], www.kaiservon.at
La magia del periodo dell’Avvento alle terme Nella regione di Bad Radkersburg ci si può godere l’Avvento rilassandosi
con l’aroma della cannella, canti natalizi e luminarie. Estasiarsi con il profumo del legno di pino nel villaggio delle saune e
lasciarsi viziare con un massaggio per sentire i benefici effetti
dell’acqua termale: non si ha bisogno di molto altro per rimettersi in sesto dalla frenesia prenatalizia. Nella città termale di
Bad Radkersburg l’Avvento si presenta particolarmente suggestivo. Dalle Parktherme un incantevole percorso dell'Avvento illuminato conduce alla città vecchia. Nel Villaggio dell'Avvento nell’Hauptplatz ci si incontra per una chiacchierata accompagnata da vin brûlé e biscotti natalizi, negli stand che
offrono i prodotti dell’artigianato si scoprono regali creativi in legno, terracotta e feltro e si assiste a concerti e letture
nell’ambito delle manifestazioni che precedono il Natale.
Il Villaggio dell’Avvento, – nei quattro fine settimana
dell’Avvento da venerdì a domenica nel 2016 e 2017
Le stelle accompagnano il visitatore
invitano gli ospiti delle Parktherme e degli alberghi termali a
visitare il Villaggio dell’Avvento nell’Hauptplatz.
Tour guidato dell’Avvento nel centro storico con visita del
Villaggio dell’Avvento 2016
ogni venerdì: 2 dic., 9 dic., 16 dic. e 23 dic.
Percorso storico per la città dell’Avvento con visita
al Villaggio dell’Avvento 2016
Sab 26 nov.:Una festa della risata –
Heinz Marecek, ZEHNERHAUS, ore 19.45
Sab 3 dic.: Concerto per pianoforte e batteria – Thomas Knapp
ZEHNERHAUS, ore 19.45
Gio 8 dic.: Concerto dell’Avvento – Gesangverein
(Società corale), Stadtpfarrkirche, ore 17.00
Sab 10 dic.: Raphael Wressnig meets Thomas Gansch
ZEHNERHAUS, ore 19.45
www.badradkersburg.at
Programma e date - salvo modifiche!
9
tivo festoso per un
presenta sempre un mo
rap
z
en
ud
Bl
a
to
en
L‘Avv
so la regione occidenttermi in viaggio ver
me
per
ie
me
e
com
o
angel
sù Bambino, le deliz
to tradizionale di Ge
rca
me
Il
ttà
.
Ci
ese
la
pa
l
cco
de
Pi
e
a
tal
di quest
decorate a festa fanno
e
culinarie e le vetrine
ulti e piccini. Le strad
ad
per
o
tiv
ges
sug
tro
on
inc
di
ggi
o fianche aStorica il punto
‘atmosfera magica, son
un
in
rse
me
im
o,
ric
e che colmano di
del centro sto
decorazioni natalizi
con
ate
orn
ne
an
cap
te da dieci
. Un programma
ogni sorta di leccornia
con
i
tor
ita
navis
pri
pro
gioia i
mbini nell‘atmosfera
le famiglie e i loro ba
rge
o
me
im
son
to
tà
en
cit
vv
a
dell‘A
ferito in quest
enz. Il mio posto pre
ud
Bl
ri
di
tie
ica
len
vo
tip
a
lto
izi
tal
trascorro mo
cati meridionali dove
rti
po
i
io
bb
du
za
sen
qualche oretta.
OFFERTA FORFETTARIA
«Bludenz, neve appena caduta e Avvento»
BLUDENZ
Alpenstadt Bludenz Tourismus
A-6700 Bludenz · Rathausgasse 5
Tel. +43/(0)5552/63621-790
[email protected]
www.bludenz.travel
10
Godetevi un Avvento con l’inizio della
stagione sciistica nella città alpina.
sõ 2 pernottamenti in un alloggio a scelta
sõ 2 ski-pass giornalieri per il comprensorio
sciistico Montafon/Brandnertal
sõ 1 vin brûlé e 1 piatto della cucina tipica dell‘Avvento
Prenotabile: 2016: dal 2 al 4, dal 9 all’11, dal 16 al 18 dic.
2017: dal 1 al 3, dall’8 al 10, dal 15 al 17 dic.
Prezzo: da 249,00 € p.p. in cam. doppia
(in hotel 4* colazione inclusa)
BLUDENZ
Programma mercato di Gesù Bambino 2016
Shopping natalizio nel centro storico di Bludenz con
ricco programma per i bambini
Giro sui pony nella Mühlgasse
Preparare i biscotti di Natale nella cucina del Fornaio Fuchs
Racconti e storie e teatro dei piccoli
Deejay, ponce e vin brûlé
Il Nikolaus visita il centro storico
e fa gli auguri di Natale
Visita guidata con il guardiano notturno Il guardiano
notturno narra storie e leggende nelle stradine del centro
storico, nelle piazze e nei cortili.
1, 8, 15 e 22 dic., 19,00 € p.p.,
prenotazione al numero di tel. +43(0)5552/30227
Mercatino d’inverno nel centro storico
Sab. 17 dic. ore 8.00–18.00
Dom. 18 dic. ore 10.00–17.00
Orari di apertura del mercato di Gesù Bambino 2016:
Inaugurazione: 24 nov., ore 17.00, Dom-Mer ore 11.00 –20.00,
Gio-Sab ore 10.00 –21.00
24 dic. (vigilia di Natale) ore 10.00 –12.00
Programma e date - salvo modifiche!
11
OFFERTA
T FORFETTARIA
FORFETTA
T RI
«Vivere
Vi
a pieno
i iil periodo prenatalizio»
BRAUNAU
Tourismus Braunau am Inn
A-5280 Braunau · Stadtplatz 2
Tel. +43/(0)7722/62644
Fax +43/(0)7722/62644-14
[email protected]
www.tourismus-braunau.at
12
Nella città più grande della regione Innviertel, Braunau am
Inn, con l’ambiente idilliaco del mercato di Gesù Bambino nel
Palmpark.
sõ 1 pernottamento con prima colazione
sõ 1 visita guidata invernale della città in carrozza
sõ 1 cartellina informativa su Braunau am Inn
sõ 1 ingresso alla mostra dei presepi, museo distrettuale
Herzogsburg
sõ 1 dono natalizio di Braunau
Prezzo: da 71,30 € p.p. in cam. doppia con colazione
Supplemento per singola su richiesta.
Prenotabile: 2016: dall’1 al 4, dall’8 all’11, dal 15 al 18 dic.
2017: dal 7 al 10, dal 14 al 17, dal 20 al 23 dic.
Scoprite il mercato di Gesù Bambino nel Palmpark
2016: dall’1 al 4, dall’8 all’11 e dal 15 al 18 dic.
2017: dal 7 al 10, dal 14 al 17 e dal 20 al 23 dic.
Il Nikolaus e il Krampus portano doni
per grandi e piccini 6 dic.
Canti dell’Avvento all’insegna di «Bertha von Suttner»
con il Prof. Wilfried Scharf, Bina Blumencron
nel ruolo di Bertha von Suttner e molti altri.
14 dic. alle ore 19.00
L‘esperienza dell’Avvento di Braunau
Venite a vivere i giorni festivi più belli dell’anno lasciandovi
conquistare dal concerto dell’Avvento del virtuoso della
cetra, il Prof. Wilfried Scharf, dall’esposizione di presepi tipici
dell’Innenviertel e della Baviera, dai Perchten, dai Glöckler, da
spettacoli suggestivi, da romantici giri in carrozza o sul trenino
di Natale per i bambini e da tanta musica. Ovviamente non
possono mancare la tradizionale immersione natalizia e le
visite guidate notturne attraverso Braunau am Inn.
© HCH Foto Press
© Franz Lobmayr
BRAUNAU AM INN
24 dic. preparazione alla messa di mezzanotte Trombe suonate dalle torri alle ore 23.00
31 dic. aspettando il nuovo anno Concerto
di capodanno alle ore 19.00
Esposizione dei presepi
Uno spettacolo da non perdere a dicembre è soprattutto un
presepe del 18˚ secolo con quasi 200 figure ospitato dal
museo distrettuale Herzogsburg.
Programma e date - salvo modifiche!
13
OFFERTA FORFETTARIA
14
FELDKIRCH
«Feldkirch nell’Avvento»
Godetevi due giorni a Feldkirch
Stadtmarketing & Tourismus Feldkirch GmbH
A-6800 Feldkirch · Montfortplatz 1
Tel. +43/(0)5522/73467
[email protected] · www.feldkirch.travel
sõ 2 pernottamenti con prima colazione in
un albergo a 3 o 4 stelle
sõ Una tazza di vin brûlé e un pane raclette al mercato di Natale
sõ Biglietto d’ingresso per i tradizionali
Canti dell’Avvento di Feldkirch
sõ Ingresso nel Museo della Schattenburg
Prenotabile: 2016: 3 e 11 dic.
2017: 2 e 10 dic.
Prezzo: da 159,00 € p.p. in cam. doppia
FELDKIRCH
Fiocchi di neve cadono adagiandosi dolcemente sulla Schattenburg, nella città vecchia si sente il profumo dei biscotti,
da lontano suonano le campane del duomo: Feldkirch sta
aspettando con ansia il Natale.
Più di cento eventi diversi nel periodo più contemplativo
dell’anno permettono di prepararsi nei modi più svariati alla
più speciale delle feste: dal classico mercatino di Natale
nella Marktgasse ai mercatini dell’Avvento nei quartieri, che
propongono tanti articoli di artigianato e da regalo di bella
fattura, da visite guidate con il guardiano notturno e narrazioni al suggestivo programma musicale sul palco del mercatino
di Natale e ai tradizionali canti natalizi.
Vi auguriamo di trascorrere dei bei momenti
a Feldkirch durante l’Avvento!
Mercato degli angeli di Feldkirch, Centro Starico
2016: 18 e 19 dic. // 2017: 24 nov. e 25 nov. 2017
Mercato di Natale di Feldkirch, Centro Starico
Ampia scelta di artigianato artistico, gioielli,
giocattoli e articoli da regalo.
2016: dal 25 nov. al 24 dic. // 2017: dall’1 al 24 dic.
Canti dell’Avvento di Feldkirch, Landeskonservatorium
Ensembles del Vorarlberg e internazionali
2016: 3 e 11 dic. // 2017: 2 e 10 dic.
Visita guidata con il guardiano notturno,
punto d’incontro: Ingresso principale Montforthaus
Il guardiano notturno narra la storia e le storie in un dedalo di
vie. 2016: 1 e 15 dic., ore 18
Trovate il programma dettagliato di «Feldkirch nell’Avvento»
sul sito www.feldkirch.travel
Programma e date - salvo modifiche!
15
OFFERTA FORFETTARIA
«Avvento nei Castelli e Natale sul Traunsee»
GMUNDEN
Ferienregion Traunsee – Tourismusbüro Gmunden
A-4810 Gmunden · Rathausplatz 1
Tel. +43/(0)7612/65752
Fax +43/(0)7612/71410
[email protected] · www.traunsee.at
16
sõ 2 pernottamenti con colazione in una delle quattro località
(Gmunden, Altmünster, Traunkirchen, Ebensee)
sõ 1 giro invernale in nave sul lago Traunsee
con bevanda calda compresa
sõ 1 ingresso all’Avvento nei castelli del Traunsee
sõ 1 visita guidata invernale nella città vecchia di Gmunden
sõ 1 tazza dell‘Avvento come ricordo da conservare
Prenotabile 2016: dal 18 al 20, dal 25 al 27 nov., dal 2 al 4,
dall’8 all’11 dic.
2017: dal 24 al 26 nov., dall’1 al 3, dall’8 al 10, dal
15 al 17 dic.
Prezzi 2016: Stanza privata da 121,00 € p.p./a soggiorno
Hotel 3*
da 157,00 € p.p./a soggiorno
Hotel 4*
da 181,00 € p.p./a soggiorno
Supplemento mezza pensione e camera singola su richiesta!
GMUNDEN
Traunsee Schlösser Advent – lago e castello di Ort
Incantevole mercatino dell’Avvento in una cornice eccezionale. Artigianato tradizionale, pezzi artistici unici, ceramica
originale di Gmunden…
Ven. ore 13.00–19.00, Sab., Dom. e festivi ore 11.00–19.00
2016: dal 18 al 20, dal 25 al 27 nov., dal 2 al 4, dall’8 all’11 dic.
2017: dal 24 al 26 nov., dall’1 al 3, dall’8 al 10, dal 15 al 17 dic.
Tariffe d’ingresso: Adulti 4,50 €
Gruppi oltre 20 pers. 4,00 €, ragazzi fino a 16 anni GRATIS!
Appuntamenti 2016
Passeggiata dell’Avvento nel centro storico di Gmunden
Ven. ore 13.00–20.00, Sab. ore 10.00–20.00,
Dom. ore 13.00–18.00, festivi ore 10.00–18.00
dal 25 al 27 nov., dal 2 al 4, dall’8 all’11, dal 16 al 18 dic.
Grande sfilata di moda invernale all’aperto
25 nov., Kirchengasse, ore 17.00
Pomeriggio natalizio dei bambini con bricolage e giochi
26 nov. e 10 dic., Goldener Löwe, Kirchengasse,
ore 11.00–17.00
Giro del Nikolaus con l’automotrice d’epoca
del tram di Gmunden
3 dic., Franz-Josef-Platz, stazione, pomeriggio
Passeggiata con i lama attraverso il centro storico di Gmunden
dall’8 all’11 e dal 16 al 18 dic., punto d’incontro: Marktplatz,
ore 13.00–18.00
Giro natalizio con l’automotrice d’epoca
del tram di Gmunden
10 dic., Franz-Josef-Platz, stazione, pomeriggio
Passeggiata nella notte del design nel centro
storico di Gmunden, 9–10 dic.
Grande rassegna di canti dell’Avvento di Gmunden
9 dic. nello Stadttheater di Gmunden, ore 19.30
Canti dell’Avvento nell’Haas Hof, 16 dic., ore 18.15 ca.
Tradizionale immersione con l’albero di Natale
17 dic., Rathausplatz, ore 18.00
Canti dell’Avvento nel Castello di Weyer, 18 dic., ore 19.10 ca.
Mercatino di Capodanno e Fiera di San Silvestro
3 dic., Rathausplatz, ore 10.00
Programma e date - salvo modifiche!
17
Sulle tracce dellaallein
Stille Nacht a Huber, il compositore della canzone
anz Xaver Gr
Alla residenza di Fr
lentieri una tappa.
ndo, faccio sempre vo
mo
al
osa
fam
più
e
di Natal
salina, sulla PerneNatale della vecchia
di
o
tin
o
rca
me
il
o
Già sol
iscono a questo period
ipali eventi che confer
nc
pri
è
i
te
de
en
o
un
tam
è
,
olu
sel
rin
da vedere ass
sfera particolare. Ma
mo
er’at
am
ell
yrh
qu
e
Ba
iet
lla
qu
ne
di
vecchia,
ll‘Avvento nella città
e
i
qu
‘
po
un
i
anche il mercatino de
rm
o ferma
del centro storico. Am
platz, nel bel mezzo
osfera natalizia. Un
atm
ale
on
ezi
ecc
da questa
lasciarmi incantare
e stile attraverso la
za mi porta in grand
roz
car
in
e
o
ggi
via
o
romantic
dell’Avvento. E ora ch
pervasa dall’incanto
in,
lle
Ha
di
t»
ia
ch
ch
città vec
museo «Stille Na
che una scappata al
mi viene in mente, an
del programma!
fa ovviamente parte
OFFERTA FORFETTARIA
«Stille Nacht»
sõ
sõ
sõ
sõ
HALLEIN
Tourismusverband Hallein/Bad Dürrnberg
A-5400 Hallein · Mauttorpromenade 6
Tel. +43/(0)6245/85394
Fax +43/(0)85394-29
offi[email protected] · www.hallein.com
18
2 pernottamenti con colazione inclusa
Ingresso al museo Stille Nacht
Ingresso al museo celtico
Visita dei mercatini di Natale di Hallein con
bevanda natalizia compresa
sõ Visita guidata della città
sõ Piccola sorpresa in tema «Stille Nacht»
Prezzi: Stanza privata da 73,00 €
Pensione
da 79,00 €
Hotel 3*
da 109,00 €
Prenotabile: dal 25 nov. al 18 dic. 2016
Informazioni: eventi in occasione dell’Avvento, notte aggiuntiva,
supplemento stanza singola, prezzi bambini, mezza pensione,
condizioni per i gruppi da richiedere presso:
Associazione turistica Hallein/Bad Dürrnberg
© Adi Aschauer
HALLEIN
Mercatino dell’Avvento della città vecchia in Bayrhamerplatz Giri natalizi della città Partenza in Bayrhamerplatz
Ogni fine settimana di Avvento.
2016: dal 25 al 27 nov., dal 2 al 4 dic., dall’8 all’11 dic.,
dal 16 al 18 dic.
Giri fiabeschi in città per bambini dai 6 anni in su
Mercatino di Natale di Hallein alla vecchia salina, Pernerinsel Ogni fine settimana dell’Avvento, Partenza da Bayrhamerplatz
2016: dal 18 al 20 nov., dal 25 al 27 nov., dal 2 al 4 dic.,
La notte di Hallein (giro con la guardia notturna)
dall’8 all’11 dic., dal 16 al 18 dic.
23 dic., ore 18.15, Bayrhamerplatz
2017: dal 17 al 19 nov., dal 24 al 26 nov., dall’1 al 3 dic.,
dall’8. al 10 dic., dal 15 al 17 dic.
Giri con Franz Xaver Gruber
nell’Avvento, Museo Stille Nacht
Avvento medievale nel quieto ambiente
della casa del guardaboschi
Ore di festa natalizie
2016: dal 26 al 27 nov., dal 3 al 4 dic., 8 dic.,
Coro Halleiner Liedertafel 1849 e ensemble di fiati della
dal 10 all’11 dic., dal 17 al 18 dic.,
Bürgerkorpskapelle di Hallein, 24 dic., ore 17.00 presso la
tomba di F. X. Gruber
Museo Stille Nacht di Hallein
Orari di apertura nel periodo dell‘Avvento
ore 12.00–18.00
Programma e date - salvo modifiche!
19
© Foto Mitteregger
OFFERTA FORFETTARIA
«Immersione e benessere» a Judenburg
JUDENBURG
Tourismus- & Informationsbüro Judenburg
A-8750 Judenburg · Hauptplatz 20
Tel. +43/(0)3572/85000
[email protected] · www.judenburg.com
20
Fatevi incantare dall’atmosfera dell’Avvento della «città delle
stelle» di Judenburg e godetevi un eccezionale pacchetto benessere a un prezzo fenomenale!
sõ 3 giorni / 2 notti
sõ Deliziosa colazione a buffet
sõ 2x entrate giornaliere con zona sauna &
relax alle terme di Aqualux
sõ 1x ingresso giornaliero al Museo Puch Judenburg
sõ 1x spettacolo al planetario nella torre Sternenturm
sõ 1x vin brûlé al mercatino di Natale
sõ 1 bottiglia di spumante in camera
Prezzo: 143,00 € p.p. in cam. doppia
© Stadtgemeinde
JUDENBURG
Offerta forfettaria Prenotabile:
2016: dal 25. nov. al 23. dic. // 2017: dal 24. nov. al 23. dic.
***1a-Haus Steiner, Sonnenrain 18, 8750 Judenburg
tel. +43/(0)3572/83 1 37, cell +43/(0)664/41 45 170
[email protected], Internet: www.1a-hotel-steiner.at
Mercatino di Natale Judenburger Christkindlmarkt, Hauptplatz
2016: dal 18 al 20 nov. e dal 25 nov. al 23 dic.
2017: dal 22 al 24 nov. e dal 29 nov. al 23 dic.
Godetevi l’incanto del periodo natalizio
Il romantico paesino dell’Avvento nella Hauptplatz di
Judenburg dà il benvenuto ai suoi ospiti dal 1° fine settimana
di Avvento e rimane aperto fino al 23 dic., tutti i giorni, in
parte dalle ore 16.00 alle 19.00 (artigianato) e in parte fino
alle ore 22.00 (bancarelle gastronomiche), la domenica e nei
giorni festivi già dalle ore 14.00.
Programma dell’Avvento quotidiano
Il mercatino di Natale di Judenburg merita una visita ogni giorno! Esibizioni di tanti bambini e di musicisti regionali allietano
il periodo prenatalizio con un programma in parte di musica
classica e in parte di canti e musica della tradizione popolare.
Avvento al Castello di Farrach
Per quattro giorni in occasione dell’8 dicembre il Castello di
Farrach si trasforma in uno dei più bei mercati dell’Avvento di
tutta l’Austria. Consigliato a chi apprezza artigianato artistico
e atmosfera.
Notte degli angeli
Appuntamenti molto attesi sono la solenne inaugurazione con
benedizione del mercato e la «Lunga notte dello shopping
degli angeli» che il venerdì che precede la prima domenica
dell’Avvento diffonde un’atmosfera magica in tutto il centro
storico. Tutti i negozi rimangono aperti fino alle 22.00 e hanno
in serbo un’offerta «celestiale» nel vero senso della parola.
Corso mascherato dei Krampus
Uno «spettacolo indiavolato» attende i visitatori il 5 dic. con
il tradizionale corso mascherato dei Krampus, il 6 dic. il
Nikolaus legge le fiabe e distribuisce doni ai bimbi.
Veglione di San Silvestro all’aperto – a Judenburg è bello
soprattutto festeggiare la fine dell’anno vecchio sotto le stelle,
con musica dal vivo, ballando nella piazza principale fino
all’arrivo del nuovo anno.
Programma e date - salvo modifiche!
21
OFFERTA FORFETTARIA
«Avvento a Lienz»
LIENZ
Tourismusinformation Lienzer Dolomiten
A-9900 Lienz/Osttirol · Europaplatz 1
Tel. +43/(0)50/212 400
Fax +43/(0)50/212 400-2
[email protected] · www.LienzerDolomiten.net
22
sõ 3 pernottamenti (trattamento a seconda della categoria
prescelta), tradizionale menù dell’Avvento con trattamento di
mezza pensione, tazza dell‘Avvento
sõ 1 buono da 10 Euro per il mercato di Gesù Bambino di Lienz
sõ 2 tazze di vin brûlé al mercato di Natale
Opzione a scelta: acquisto per 2 o 3 giorni di skipass
Prenotabile:
2016: dal 3 all’11, dal 15 al 18 dic.
2017: dal 30 nov. al 3 dic., dal 7 al 10, dal 14 al 17 dic.
Prezzi:
Albergo 5* con MP da 399,00 €
Albergo 4* con MP da 205,00 €
Albergo 3*-trattoria con MP da 169,00 €
Albergo-trattoria tirolese con MP da 148,00 €
Pensione 3* n./p. col. da 115,00 €
Camera privata n./p. Col. da 106,00 €
LIENZ
Mercatino di Natale Christkindlmarkt a Lienz
2016: dal 25 nov. al 24 dic. 2017: dal 24 nov. al 24 dic.
Orari di apertura: LUN–GIO, ore 15.00–21.00
VEN–DOM, ore 10.00–21.00, 8 dic., ore 10.00–21.00
24 dic., ore 10.00–13.00
Il mercatino dell’Avvento di Lienz è uno dei mercatini natalizi
austriaci che vanta la tradizione più lunga e con lo slogan
«Ritornare per una volta bambini» fa rivivere le antiche usanze
tirolesi (dal 25 nov. al 24 dic.). Di fronte al municipio, trasformato per l’occasione in un gigantesco calendario dell’Avvento,
si possono ascoltare cantori e raccontastorie. Letture e giochi
pastorali conquistano i visitatori al pari dei vivaci laboratori,
in cui soffiatori di vetro, realizzatori di candele e intagliatori
di legno invitano il pubblico a cimentarsi mentre i bambini si
danno da fare a preparare i biscotti.
Il grande calendario dell’Avvento sul Municipio
della città di Lienz
Un’attrazione particolare è il calendario dell’Avvento gigante
apposto sulla facciata del Municipio di Lienz, il Liebburg. Le
singole immagini del calendario sono realizzate da 24 artisti.
Ogni giorno a partire dalle ore 18.30 il Mercato dell’Avvento
di Lienz diventa un ritrovo sociale e culturale per poter partecipare in prima fila all’apertura della finestra del calendario e
ammirare l’opera d’arte che vi si cela dietro. I quadri originali
del calendario dell’Avvento vengono presentati in una mostra
straordinaria. Il ricavato dell’asta che si terrà a gennaio verrà
devoluto in beneficenza.
Le giornate dei Krampus di Lienz
Le giornate dei Krampus di Lienz il 3, 5 e 6 dic. sono
l’evento di spicco del periodo che precede il Natale.
Programma e date - salvo modifiche!
23
Presto cala la nunoevettntoe.spe..ciale. Addobbi suggesti-
è sempre
i
Il Natale a Mariazell
o per grandi e piccin
a dell’Avvento pensat
mm
gra
ti
let
gio
an
gli
de
le
vi, il più vasto pro
fficio posta
anali d’Avvento, l’u
a
con laboratori artigi
e la gigantesca coron
ch
an
è
C’
panpepato.
Ritengo
.
no
an
i
ogn
e un’enorme casa di
ta
an
dele che mi inc
can
24
sue
le
con
to
più
dell’Avven
ali veri sia la cosa
ente con i suoi anim
ne
però che il presepe viv
minate con le lanter
cam
i ci sono anche le
po
a
e
M
dd
to.
fre
olu
le
ass
ti
in
bella
più accoglien
caldarsi, che rendono
ris
per
di
ò
fal
ere
i
op
col
le
pic
re
i
e de
ciarmi sfuggi
nessun caso posso las
notti di dicembre. In
ariazell che si trovano
M
di
à
lit
ale e le specia
minati a festa
artigianato tradizion
eno i tanti negozi illu
mm
ne
e
to
en
vv
ll‘A
izi» riscopro
nel mercato de
Ufficio dei canti natal
ll’«
Ne
z.
lat
ptp
au
una vera e propria
intorno all’H
zia. L’Avvento qui è
an
inf
a
mi
lla
de
ni
infine i suo
tale.
attesa gioiosa del Na
OFFERTA FORFETTARIA
«Indimenticabile fine settimana di Avvento»
MARIAZELL
TVB Mariazeller Land
A-8630 Mariazell · Hauptplatz 13
Tel. +43/(0)3882/2366
Fax +43/(0)3882/3945
[email protected] · www.mariazell-info.at
24
sõ 2 pernottamenti con mezza pensione (menù di 3 portate in albergo)
sõ Ponce d’Avvento di benvenuto e piccolo regalo di Natale
sõ Carta dell’Avvento:
- Giro in seggiovia sulla Bürgeralpe (sabato, domenica e festivi)
- Ingresso per concerti serali nel fine settimana (esclusi i concerti
del ciclo della musica da camera) e inizio stagione sciistica)
- Itinerario d’Avvento
- Visita erLEBZELTEREI Pirker
- Visita della fabbrica di liquori Caj. Arzberger
- Visita della farmacia «Zur Gnadenmutter»
- Per bambini: cavalcata su pony e laboratori artigianali
dell‘Avvento 1a tappa
Prenotabile: 2016: dal 24 nov. (4 fine settimana)
Prezzo: da 132,00 € p.p.
MARIAZELL
Avvento di Mariazell
2016: dal 19 nov. al 18 dic.
«Auf Advent zuwischaun»: 19 e 20 nov.
2017: dal 25 nov. al 23 dic.
«Auf Advent zuwischaun»: 25 e 26 nov.
Orari di apertura 2016:
Giovedì e venerdì ore 11.00-19.00,
sabato e festivi ore 10.00–19.00, domenica ore 10.00–18.00
Alcuni eventi importanti del 2016
24 nov. Concerto di Natale dei Piccoli cantori di Vienna
25 nov. Cerimonia di inaugurazione dell’Avvento di Mariazell
26 nov. Grande sfilata dei Krampus a St. Sebastian
1 dic. Galà di Natale UNESCO
8 dic. «Ballo degli angeli», Corale della Cappella Imperiale
di Vienna
15 dic. Oratorio di Natale «La nascita di Cristo»
17 dic. Concerto per flauto di Pan con Wolfgang Niegelhell
Attrazioni: Corona dell‘Avvento di Mariazell, presepe meccanico, visita ai presepi di Mariazell, Ufficio delle canzoni natalizie
Visite guidate ed esposizioni
sõõ0RESEPEõBAROCCOõEõCAMERAõDEIõ4ESORIõDIõ-ARIAZELL
sõõ)TINERARIOõDELL!VVENTOõDIõ-ARIAZELL
sõõ6ISITAõER,%":%,4%2%)õ0IRKER
sõVõ isite di bancarelle di panpepato ed esposizione di panpepato
sõ6ISITAõGUIDATAõNELLAõFABBRICAõDIõLIQUORIõDIõ-ARIAZELL
sõ6ISITAõGUIDATAõDELLAõFARMACIAõi:URõ'NADENMUTTERw
sõ-USEOõDIõSTORIAõEõCULTURAõLOCALEõ(EIMATHAUSõDIõ-ARIAZELL
sõ&ABBRICAõDIõCERAMICAõDIõ-ARIAZELL
sõ"ÓRGERALPEõDIõ-ARIAZELL
sõ#OTTURAõDIõCERAMICAõRAKUõSULL(AUPTPLATZ
Programma per bambini
Presepe vivente di Mariazell, Casa di panpepato di Mariazell,
Messaggero degli angeli di Mariazell, Laboratorio artigianale di
Mariazell, Cavalcata su pony e gite in carrozza
Il programma completo lo potete trovare sul sito
www.mariazeller-advent.at
Programma e date - salvo modifiche!
25
OFFERTA FORFETTARIA
RADSTADT
Tourismusverband Radstadt
A-5550 Radstadt
Tel. +43/(0)6452/7472
[email protected] · www.radstadt.com
26
«L’Avvento di montagna di Radstadt
2015/2016»
sõ 2 notti in albergo/pensione a 3 stelle con trattamento di mezza
pensione
sõ Ingresso libero a tutti gli eventi in programma
sõ Ingresso (4 ore) alle terme Amadé
sõ Radstadt Giveaway
Prenotabile: 2016: dal 26 nov.
2017: dal 2 dic.
Prezzi: 2016: da 115,00 € p.p. in cam. doppia
2017: da 125,00 € p.p. in cam. doppia
RADSTADT
Escursioni natalizie di Radstadt
Gli amanti dell’atmosfera romantica invernale potranno
passeggiare nel bosco innevato durante le suggestive
escursioni natalizie lungo la «Passeggiata dell’Imperatore»
illuminata dalle fiaccole – non mancheranno le melodie
natalizie e lo squisito ponce. Questo «Viaggio nei più bei
ricordi dell’infanzia» si conclude nel giardino dell’Avvento con
ogni sorta di prelibatezze e un presepe vivente al termine
della passeggiata. Una nuova attrazione è l’installazione del
«calendario dell’Avvento più lungo d’Europa». Lungo tutto il
percorso verranno collocate 24 finestre illuminate dall’interno
con motivi dell'Avvento, del Natale e d’epoca.
2016: 10, 17 e 26 dic.
2017: 9, 16 e 26 dic.
sempre dalle ore 17.00
Mercato di Natale nella Stadtplatz
Anche il Mercato di Natale è immerso nella pura atmosfera
dell’Avvento: i dolci natalizi, il vin brûlé e il ponce diffondono
profumi celestiali – il Nikolaus, il Krampus e i cori donano la
cornice natalizia.
2016: dal 26 nov. al 27 dic.
2017: dal 2 al 27 dic.
risp. Sab. e Dom. ore 15.30–20.30
Suonatori di fiati 2016 e 2017: 24 dic., dalle ore 17.00
L’itinerario dei presepi di Radstadt
Suggestivo percorso circolare con 12 presepi illuminati,
all’interno e fuori delle mura storiche della città.
2016: dal 26 nov. al 6 gen. 2017 ogni giorno
2017: dal 2 dic. al 6 gen. 2018 ogni giorno
Programma e date - salvo modifiche!
27
© Tourismusverband Schärding
SCHÄRDING
OFFERTA FORFETTARIA
«L’Avvento nella città barocca di Schärding»
Tourismusverband Schärding
Rad- & Gästeservicecenter «Alte Innbrücke»
A-4780 Schärding · Innbruckstraße 29
Tel. +43/(0)7712/4300-0
Fax +43/(0)7712/4320
[email protected] · www.schaerding.at
28
Lasciatevi incantare dall’atmosfera magica creata dalle luminarie
natalizie nella più bella città barocca dell’Austria! Godetevi un
soggiorno di 3 giorni nella cittadina trasognata, nel cuore della
Regione dell’Inn. Il passato di Schärding si percepisce ovunque;
apprenderete tante informazioni nel corso di una visita guidata
storica attraverso la pittoresca città.
Prenotabile: 2016: dal 18 nov. al 12 feb. 2017 (Gio.–Dom.)
Prezzo: da 95,00 € p.p. in cam. doppia incl. prima colazione e
visita guidata della città,
© Tourismusverband Schärding
SCHÄRDING
Giochi di luce Schärding-Neuhaus 2016/2017
Moderne installazioni luminose su edifici storici – lasciatevi
sedurre dalla variazione continua dei colori e degli effetti
luminosi che creano un meraviglioso mondo invernale! Nov/
Dic. – Spettacolo di Natale; Gen./Feb. – Spettacolo invernale.
2016/2017:
dal 18 nov. 2016 al 12 feb. 2017, 3 spettacoli al giorno Gio.,
Ven., Sab., Dom. ore 18.00, 19.00, 20.00
Crociere sull’Inn nella magia delle luminarie
2016/2017:
26 nov., 10 dic. 2016, 7 e 21 gen. 2017 alle ore 18.00
Concerto dell’Avvento di Schärding – L’Avvento è arrivato!
Kubinsaal am Schlosspark,
Con la partecipazione di: virtuoso della cetra Prof. Wilfried
Scharf con i Salzburger Saitenklang (suonatori di cetra), Vario
Brass, coro della chiesa di Brunnenthal diretto da Gertraud
Greiner, presentatore: Dr. Franz Gumpenberger
2016: 28 nov., ore 19.30
Giro in battello natalizio d’Avvento
con accompagnamento musicale e 1 tazza di vin brûlé oppure
1 tazza di ponce analcolico. Necessaria la prenotazione!
Tel. +43 (0) 7712/7350 o +43 (0) 650/56 10 924,
[email protected]
2016: 3 dic., viaggio del Nikolaus e saluto del Nikolaus 17 dic.,
viaggio degli angioletti e rappresentazione con gli angioletti
Grande corsa dei Perchten, Nella Stadtplatz
Atmosfera al ponce dalle ore 15.00
2016/2017: 8 dic., ore 19.00
Nuotata con l’albero di Natale all’Innlände
Dalle ore 16.00 mescita, ore 17.00 nuotata
2016: 17 dic.
Galà di San Silvestro, Kubinsaal am Schlosspark,
Con «Ensemble aktuell» «Tanzen möchte ich…» diretti da:
Direttore Gerhard Lessky, soprano Eva Kumpfmüller, tenore
Karl-Michael Ebner
2016/2017: 31 dic., ore 17.00 e 20.00
Programma e date - salvo modifiche!
29
OFFERTA FORFETTARIA
STEYR
Tourismusverband Steyr
A-4402 Steyr · Stadtplatz 27
Tel. +43/(0)7252/53229-0
Fax +43/(0)7252/53229-15
[email protected] · www.steyr.info
www.christkindlregion.com
30
«L’Avvento nella città di Gesù Bambino»
sõ 2 notti con prima colazione a buffet
sõ Menu dell’Avvento per buongustai
sõ Ingresso nel 1˚ Museo austriaco con pista
sõ Giro con l’autobus d’epoca delle poste
Prenotabile: 2016: dal 27 nov. al 22 dic. (arrivi giornalieri)
2017: dal 24 nov. al 22 dic.
Prezzi:
Hotel 3* a partire da 152,50 € p.p. in cam. doppia
Hotel 4* a partire da 199,50 € p.p. in cam. doppia
NOVITÀ: Pacchetto Gesù Bambino
la nostra offerta giornaliera all inclusive a 36,90 €
STEYR AM NATIONALPARK
Postamt Christkindl al mercatino di Natale meta
di pellegrinaggio del Bambin Gesù
Presepe di Pöttmesser e presepe meccanico
2016: dal 25 nov. al 6 gen. 2017
2017: dal 24 nov. al 6 gen. 2018
Natale nel Castello di Lamberg
Mostra di arte ed artigianato artistico
2016: dal 19 nov. al 18 dic.
2017: dal 18 nov. al 17 dic.
Aperta: Sab., Dom. e l’8 dicembre
Steyrer Kripperl – il più antico teatro di burattini d’Europa
2016: dal 20 nov. all’8 gen. 2017
2017: dal 26 nov. al 7 gen. 2018
Sab./Dom. ore 14.00, 15.15 e ore 16.30
Il Natale dei fabbri
2016: 10 e 11 dic.
2017: 9 e 10 dic.
Fiati dell’Avvento nella Stadtplatz (gratuito)
2016: tutti i giorni, dal 20 nov. al 23 dic.
2017: tutti i giorni, dal 25 nov. al 23 dic.
Steyrtal Museumsbahn
con il treno a vapore al paesino del calendario dell’Avvento
2016: 27 nov., 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 18, 31 dic.
2017: 5 gen.
1. Museo austriaco del Natale
con Ferrovia delle emozioni
2016: dal 18 nov. all’8 gen. 2017
2017: dal 24 nov. al 7 gen. 2018
Pellegrinaggio Christkindl
visita guidata con accompagnamento musicale
2017: 7, 14, 21, 28 gen.
2018: 6. 13, 20, 27 gen.
Programma e date - salvo modifiche!
31
Le PICCOLE CITTÀ STORICHE – meritano un viaggio in ogni periodo dell’anno!
Scoprite il tesoro culturale delle PICCOLE CITTÀ STORICHE in Austria. Sono sorprendenti per l’ambiente incantevole, la splendida cura delle tradizioni e il grande piacere della cucina. Immergetevi nella storia ricca di fascino,
sperimentate la gioia di vivere austriaca e la leggerezza dell’essere.
Nel nostro catalogo troverete informazioni particolareggiate, consigli utili selezionati e molte indicazioni sugli
eventi, oltre a cinque tour appositamente organizzati che trattano vari temi predominanti attraverso l’Austria,
p. es. le orme di papi e imperatori, di mercanti e principi oppure vigneti e cucina.
Ordinate subito il nostro catalogo gratuito
ricco di consigli sulle città e offerte di prova!
Tel. +43 (0)72 52/52290 | [email protected] | www.khs.info
PICCOLE CITTÀ STORICHE IN Austria
4402 Steyr · Stadtplatz 27 · Austria · Tel. +43/(0)72 52/52290 · [email protected] · www.khs.info