Programma del Simposio

SUM2014
Second Symposium on Urban Mining
Secondo Simposio sulle Risorse Urbane
19-21 May 2014 / 19-21 Maggio 2014
Old Monastery of Saint Augustine, Bergamo, Italy / Ex Monastero di
Sant’Agostino, Bergamo
Organised by / Organizzato da:
IWWG - International Waste Working Group
Promoted by / Promosso da:
Department for Environment, Energy and Sustainable Development - Regional
Government of Lombardia
Assessorato Ambiente Energia e Sviluppo Sostenibile - Regione Lombardia
With the scientific support of / Con il supporto scientifico di:
University of Bergamo / Università degli Studi di Bergamo (IT)
University of Padova / Università degli Studi di Padova (IT)
Berlin University of Technology / Università Tecnica di Berlino (DE)
BOKU University / Università BOKU, Vienna (AT)
University of Southampton / Università di Southampton (GB)
Hamburg University of Technology (DE) / Università Tecnica di Amburgo (DE)
Tongji University / Università Tongji, Shanghai (CN)
The University of Hong Kong / Università di Hong Kong (HK)
GITISA Italian Group of Environmental Sanitary Engineering / Gruppo Italiano di
Ingegneria Sanitaria Ambientale (IT)
Under the aegis of / Con il patrocinio di:
AIAT - Association of Environmental Engineering / Associazione Ingegneri Ambiente e Territorio (IT)
ENEP - European Network of Environmental Professionals / Rete Europea di Professionisti per l’Ambiente
European Commission for the Environment / Commissione Europea per l’Ambiente
IWMSA - Institute of Waste Management of Southern Africa / Istituto per la Gestione
dei Rifiuti in Sudafrica (ZA)
Municipality of Bergamo / Comune di Bergamo
Province of Bergamo / Provincia di Bergamo
WMAA - Waste Management Association of Australia / Associazione Australiana
per la Gestione dei Rifiuti (AU)
1
CONTENTS / SOMMARIO
Presentation
Presentazione ............................................................................ pag. 3
Symposium Structure
Struttura del Simposio ................................................................ pag. 4
Scientific Committees
Comitati Scientifici ..................................................................... pag. 5-6
Organising Secretariat
Segreteria Organizzativa ............................................................ pag. 6
Monday & Tuesday
Lunedì e Martedì
Oral Sessions / Sessioni Orali ...................................... pag. 7-21
Poster Session / Sessione Poster ................................ pag. 22-23
Wednesday
Mercoledì
Technical Tour / Visita tecnica ...................................... pag. 24
Sponsors
Sponsor ...................................................................................... pag. 25-26
Instructions for Session Chairs and Speakers
Istruzioni per Presidenti di Sessione e Relatori .......................... pag. 27-28
Useful Information
Informazioni Utili ......................................................................... pag. 29-30
Social Events
Eventi Sociali .............................................................................. pag. 31
2
PRESENTATION
The urban space should be conceived as the physical, or virtual, environment intended for collective use where rights and duties of citizenship, social information
and education, political action, productive and economic activities are carried out.
A knowledge of the urban territory implies an awareness of and interaction with the
reality surrounding us of which we are an integral part, it means understanding and
managing the flow of materials and resources needed by the urban metabolism in
terms of requirements and supply of raw materials, responsible and eco-balanced
production, sustainable waste management, minimization of uncontrolled and widespread dispersion of potentially polluting substances, and the recovery of resources from residues (urban mining), a virtuous means of closing the material
cycle.
It implicates progression beyond separate collection and the current logic of consumers’ responsibility, resulting in an increased recovery of resources, better quality of the same, improved environmental protection, involvement of producer responsibility and lower costs for society.
PRESENTAZIONE
Lo spazio urbano va inteso come il luogo (fisico o virtuale) caratterizzato da un uso
sociale collettivo nel quale si esercitano i diritti/doveri di cittadinanza, d’informazione, di azione politica, di attività economica e produttiva. Conoscere il territorio
urbano significa conoscere e relazionarsi con la realtà che ci circonda e di cui
siamo parte integrante, significa conoscere e controllare il flusso di materiali e di
energia necessario per il nostro metabolismo urbano, in termini di necessità ed
approvvigionamento di materie prime, di produzione responsabile e ecobilanciata,
di gestione sostenibile dei rifiuti, di minimizzazione della dispersione incontrollata
e diffusa delle sostanze potenzialmente contaminanti, e di recupero di risorse dai
residui (urban mining), di chiusura virtuosa del ciclo della materia.
L’Urban Mining nella sua accezione più estesa sta a rappresentare le azioni e le
tecnologie che possiamo mettere in atto per recuperare risorse prodotte dal catabolismo urbano (residui civili, industriali, agricoli, di recente o di vecchia produzione) in termini di materie prime seconde e di energia.
Significa superare la logica lineare dello schema: Risorse (in genere fossili e non
rinnovabili)-Produzione-Consumo-Rifiuto-Smaltimento per entrare nella logica
dell’economia circolare. Significa andare oltre la raccolta differenziata e l’attuale
approccio basato sulla responsabilità del consumatore, con maggiore recupero di
risorse e migliore qualità, con maggiore tutela dell’ambiente, con il coinvolgimento
della responsabilità dei produttori, con minori costi per la collettività. Senza demagogie o ideologiche fughe in avanti che neghino la funzione delle tecnologie di
trattamento e dello smaltimento finale con chiusura del ciclo della materia.
3
THE SYMPOSIUM STRUCTURE (please also see inside front cover)
The Symposium is structured in oral sessions and a poster session. Oral presentations are organized in one general session (A) and two specialized sessions (B
and C) for a total of three parallel tracks, in which over 100 presentations will be
delivered.
General sessions A, with presentations lasting approximately 15 minutes, feature
a mixture of English and Italian presentations and a service of simultaneous translations both from English into Italian and from Italian into English is provided.
Sessions B and C also feature presentations lasting approximately 15 minutes and
are held entirely in English.
The 20 poster papers will be presented in an appropriate session, which will be
accessibile to Symposium delegates at all times on Monday and Tuesday, and
discussed in the presence of authors during the morning and afternoon coffee
breaks. Papers were selected according to quality by the Symposium Executive Programme Committee from over 200 offers of papers from 47 different countries. LA STRUTTURA DEL SIMPOSIO (vedi anche interno della copertina)
Il Simposio è strutturato in sessioni orali e una sessione poster. Le sessioni orali
sono organizzate in una sessione generale (A) e due sessioni specializzate (B e
C) per un totale di tre sessioni parallele, durante le quali saranno presentati oltre
100 lavori.
Le sessioni generali A, con presentazioni della durata di circa 15 minuti, includono
presentazioni in lingua italiana e in lingua inglese, per cui sarà attivo un servizio di
traduzione simultanea da e verso l’inglese.
Le presentazioni nelle sessioni B e C avranno sempre una durata di circa 15 minuti
e saranno effettuate interamente in inglese.
I 20 lavori poster saranno presentati in una sessione a parte e saranno accessibili
ai partecipanti nelle giornate di lunedì e martedì. La discussione dei poster avverrà
alla presenza degli autori durante i coffee break del mattino e del pomeriggio.
I lavori selezionati sono stati scelti in base alla qualità scientifica dal Comitato Esecutivo di Programma fra oltre 200 abstracts arrivati da 47 diversi paesi.
4
Symposium Chairman / Coordinatore del Simposio
Raffaello COSSU, University of Padova (IT)
Executive Programme Committee / Comitato Esecutivo di Programma
• Giuseppe BONIFAZI, “La Sapienza” University of Rome (IT)
• Luciano BUTTI, University of Padova (IT)
• Silvia CAPPA, Department for Environment, Energy and Sustainable Development, Regional Government of Lombardia (IT)
• Raffaello COSSU, University of Padova (IT)
• Pinjing HE, Tongji University (CN)
• Salvatore MASI, University of Basilicata (IT)
• Peter C. REM, Delft University of Technology (NL)
• Vera ROTTER, Berlin University of Technology (DE)
• Stefan SALHOFER, BOKU University, Vienna (AT)
• Dario SCIUNNACH, Department for Environment, Energy and Sustainable Development, Regional Government of Lombardia (IT)
• Kaimin SHIH, The University of Hong Kong (HK)
• Rainer STEGMANN, Hamburg University of Technology (DE)
• Jiafu TANG, Shanghai Municipal Greening and City Appearances Administration (CN)
• Ian D. WILLIAMS, University of Southampton (GB)
• Dai XIAOHU, National Engineering Research Center for Urban Pollution Control (CN)
Scientific Secretariat / Segreteria Scientifica
Maria Cristina LAVAGNOLO, University of Padova (IT)
International Scientific Committee / Comitato Scientifico Internazionale
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Umberto ARENA, Second University of Naples (IT)
Maarten M.C. BAKKER, Delft University of Technology (NL)
Giovanna BARIGOZZI, University of Bergamo (IT)
Vincenzo BELGIORNO, University of Salerno (IT)
Paul BRUNNER, Vienna University of Technology (AT)
Ralf BRÜNING, Dr. Brüning Engineering (DE)
Juu-En CHANG, National Cheng Kung University (TW)
Francesco DI MAIO, Delft University of Technology (NL)
Giuseppe GENON, Technical University of Turin (IT)
Evangelos GIDARAKOS, Technical University of Crete (GR)
Mario GROSSO, Technical University of Milan (IT)
Peter Tom JONES, University of Leuven (BE)
Kerstin KUCHTA, Hamburg University of Technology (DE)
Maria Cristina LAVAGNOLO, University of Padova (IT)
Jianguo LIU, Tsinghua University (CN)
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Giuseppe MANCINI, University of Catania (IT)
Alessandro MARANGONI, “Bocconi” University (IT)
Gianni MARELLA, Voltabarozzo Research Consortium (IT)
Toshihiko MATSUTO, Hokkaido University (JP)
Michele MODESTI, University of Padova (IT)
Francis O. ONGONDO, University of Southampton (GB)
Mohamed OSMANI, Loughborough University (GB)
Federico PERES, B&P Avvocati (IT)
Antonio PERDICHIZZI, University of Bergamo (IT)
Elena Cristina RADA, University of Trento (IT)
Roberto RAGA, University of Padova (IT)
Marco RAGAZZI, University of Trento (IT)
Armin RELLER, University of Augsburg (DE)
Felicitas SCHNEIDER, BOKU University (AT)
Silvia SERRANTI, “La Sapienza” University of Rome (IT)
Enzo SIVIERO, IUAV University of Venice (IT)
Hans VAN DER SLOOT, Energy Research Centre of The Netherlands (NL)
Paolo VIOTTI, “La Sapienza” University of Rome (IT)
Zhenming XU, Shanghai Jaotong University (CN)
Hua ZHANG, Tongji University (CN)
Organizing Secretariat / Segreteria Organizzativa
Francesca Fava
Luisa Niero
Paola Pizzardini
Adelia Presutti
Stefano Tarantino
Mattia Trapani
Eurowaste Srl, Padova (IT)
Anna Artuso
Elena Cossu
Arcoplan, Padova (IT)
General Secretariat / Segreteria Generale
Cinzia Mamberti
Eurowaste Srl
Via Beato Pellegrino, 23 - 35137 Padova (Italy)
Tel: +39.049.8726986, Fax: +39.049.8726987
E-mail: [email protected]
6
st
Monday May 19
21th
- morning / Lunedì 21
19 Maggio - mattina
SESSION A1 - aula 5
SIMULTANEOUS TRANSLATION / TRADUZIONE SIMULTANEA
09:00 - 10:40
Opening Session / Sessione di apertura
Chair / Presidente: R. Cossu (IT)
09:00 - 10:10 Welcome Addresses / Saluti di benvenuto
(in English and Italian, use of headphones advisable / in inglese e italiano, si consiglia l’uso delle cuffie per la traduzione simultanea)
- Raffaello Cossu, University of Padova, Symposium Chairman
- Stefano Paleari, University of Bergamo, Chancellor
- Pinjing He, Tongji University, IWWG Vice-President
- Werner Bidlingmaier, Bauhaus-University of Weimer, ORBIT President
- Massimo Bandera, Councillor for the Environment, Municipality of Bergamo
- Claudia Maria Terzi, Councillor for the Environment, Energy and Sustainable Development, Regional Government of Lombardia
- Paolo Russo, Agriculture Commission, Italian Chamber of Deputies
10:10 - 10:40 Opening Lecture / Relazione introduttiva
J. Nedenskov (DK)
Critical resources in industrial and municipal solid waste
10:40 - 11:20 Coffee Break and Poster Discussion
7
Monday May 19th - morning / Lunedì 19 Maggio - mattina
SESSION A2 - aula 5 - Aula Magna
SIMULTANEOUS TRANSLATION / TRADUZIONE SIMULTANEA
. h. hh11:20 - 13:00
Food Waste / Spreco Alimentare
Chair / Presidente: J. Gutberlet (BR)
F. Syversen, F. Schneider,V.M.E. Edjabou (NO)
Food waste - From end of pipe solutions to prevention
Rifiuti alimentari - Dalle soluzioni ‘end-of-pipe’ alla prevenzione
F. Girotto, L. Alibardi, R. Cossu (IT)
Management options of food waste - A review
Analisi critica delle opzioni di gestione del rifiuto alimentare
M.M. Smith, P.J Shaw, I.D. Williams (GB)
The potential for reducing avoidable food waste arisings from domestic households
Le possibilità di riduzione dei rifiuti alimentari derivanti dalle utenze domestiche
I. Schneider, M. Müller, A. Bockreis (AT)
Challenges in the management of food waste in a highly dynamic environment
Sfide nella gestione dei rifiuti alimentari in un ambiente altamente dinamico
A. Rispo, I.D. Williams, P.J. Shaw (GB)
Recycling, food waste segregation and prevention in high-density households in a
deprived urban area
Riciclaggio, separazione e prevenzione dei rifiuti alimentari in un’area urbana povera altamente popolata
F. Schneider, H. Bos-Brouwers, J. Gustavsson, O.J. Hanssen, K. Östergren (AT)
Front end and back end challenges in developing a harmonised framework for
defining and quantifying food waste across Europe
Sfide nello sviluppo di un contesto armonizzato per la definizione e la quantificazione dei rifiuti alimentari in Europa
8
st
Monday May 19
21th
- afternoon
morning / Lunedì
/ Lunedì19
21Maggio
Maggio- -mattina
pomeriggio
SESSION B2 - aula 7 - Aula X h. 11:20 - 13:00
Waste Minimisation and Integrated Management / Minimizzazione dei
rifiuti e gestione integrata
Chair / Presidente: A. Bonoli (IT)
L. Rigamonti, I. Sterpi, F. Lovato, M. Grosso (IT)
How to compare different integrated MSW management systems
A. Bonoli, F. Cappellaro (IT)
Waste responsibility and management - The case of the University of Bologna
I.S. Zen, D. Subramaniam, H. Sulaiman, R. Ahamad, W. Omar, A.L. Saleh, A.A.
Rahman (MY)
Waste minimization initiatives in campus sustainability: the experience of Universiti Teknologi Malaysia
S. Nessi, L. Rigamonti, M. Grosso (IT)
Municipal waste prevention through loose distribution of liquid detergents: a comparison based on life cycle assessment
SESSION C2 - aula 2 - Aula 5
11:20 - 13:00
Plastics Recycling / Riciclaggio delle plastiche
Chair / Presidente: G. Grause (JP)
S. Nicosia, P.A. Lanza, S. Carcione (IT)
Plastics recovery from Municipal Waste: mainstreams and by-products in a case
study in Northern Italy
J. Feketitsch, D. Lane, H. Rechberger, J. Fellner (AT)
Prospection and exploration of plastic flows and stocks in Austria
J. Li, G. Wu, Z. Xu (CN)
Physical model and computer simulation of plastic granule separation by the inclined plate-electrodes of a tribo-electrostatic separator
V. Luciani, S. Serranti, G. Bonifazi, P.C. Rem (IT)
Upgrading of PVC rich wastes with the combination of magnetic density separation
and hyperspectral imaging analysis
G. Grause, R. Kärrbrandt, T. Kameda, T. Yoshioka (JP)
Effect of the bed material on the reaction pathway of polycarbonate steam hydrolysis in a fluidized bed reactor
9
Monday May 19th - afternoon / Lunedì 19 Maggio - pomeriggio
SESSION A3 - aula 5 - Aula 5
SIMULTANEOUS TRANSLATION / TRADUZIONE SIMULTANEA
15:00 - 16:40
Urban Mining: Strategies and Policies / Urban Mining: Politiche e
Strategie
Chair / Presidente: I.D. Williams (GB)
A. Endl, G. Berger (AT)
Sustainable raw materials management: a perspective on stakeholders roles and
policy strategies
Gestione sostenibile delle materie prime: il ruolo degli stakeholders e le strategie
politiche
F.O. Ongondo, I.D. Williams, G. Whitlock (GB)
Rethinking urban mining: exploring potential yields of high value WEEE in ‘unique’
urban spaces
Ripensare l’Urban Mining: analisi dei potenziali aumenti di RAEE di valore in diversi spazi urbani
M. Simoni, E.P. Kuhn, F. Adam (CH)
Urban Mining as a contribution to the resource strategy of the Canton of Zurich
L’Urban Mining come contributo alla strategia di gestione delle risorse nel Cantone
di Zurigo
J. Gutberlet (BR)
Cooperative Urban Mining
Urban Mining Cooperativo
16:40 - 17:20 Coffee Break and Poster Discussion
10
st
Monday May 19
21th
- afternoon / Lunedì 21
19 Maggio - pomeriggio
SESSION B3 - aula 7 - Aula 2 15:00 - 16:40
Biowaste and Composting / Rifiuti organici e compostaggio
Chair / Presidente: L. Alibardi (IT)
S. Piippo, E. Pongrácz (FI)
Sustainable bio-waste strategy in Finland: Case study of Oulu in Northern Finland
R. Du Plessis, S.J. Snyman (ZA)
Potential for aerated windrow composting of municipal green waste: CTMM - A
case study
A. Pivato, M.C. Lavagnolo, R. Raga, J. Girotto (IT)
Ecotoxicological assessment of compost used for agriculture purpose
A. Dall’Ara, M.T. La Peruta, L. Billi (IT)
Development of a sustainable technical product from intensive poultry farm byproduct
16:40 - 17:20 Coffee Break and Poster Discussion
SESSION C3 - aula 2 - Aula 5
15:00 - 16:40
Recycling of Resources from Bottom Ash / Riciclaggio di risorse dalle
ceneri pesanti
Chair / Presidente: J. Nedenskov (DK)
O. Holm, F.-G. Simon (DE)
Recovery of copper from small grain sizes of municipal solid waste incineration
bottom ash by means of density separation
K. Karlfeldt Fedje, S. Andersson, O. Modin, P. Frändegård, A. Pettersson (SE)
Opportunities for Zn recovery from Swedish MSWI fly ashes
Y. Xia, K. Phoungthong, H. Zhang, S.-J. Wang, L.-M. Shao, P.-J. He (CN)
Metal recovery from MSWI bottom ash in Shanghai
I. Lancellotti, C. Ponzoni, L. Barbieri, C. Leonelli (IT)
Geopolymers for incinerator bottom ash management
R. del Valle-Zermeño, J. Giró-Paloma , M. Prieto, J. Formosa, J.M. Chimenos (ES)
Glass content in MSWI bottom ash: effectiveness assessment of recycling over
time
16:40 - 17:20 Coffee Break and Poster Discussion
11
Monday May 19th - afternoon / Lunedì 19 Maggio - pomeriggio
SESSION A4 - aula 5 - Aula 5
SIMULTANEOUS TRANSLATION / TRADUZIONE SIMULTANEA
h.17:20 - 19:00
Landfill Mining: National Strategies and Case Studies / Landfill Mining: Strategie Nazionali e Casi Studio
Chair / Presidente: R. Raga (IT)
M.E. Ortner, A. Bockreis (AT)
The challenges of landfill mining
Le sfide del landfill mining
N. Sliusar, V. Korotaev, Y. Zagorskaya (RU)
Opportunities of landfill mining in the Russian Federation: reclamation of dumpsites and old landfills
Opportunità di landfill mining nella Federazione Russa: recupero di vecchie discariche
T.P. Wagner (US)
Case study of a successful landfill mining operation
Caso studio di un intervento di landfill mining di successo
M. Steiner, W. Robrecht, L. Vadas (AT)
Two case studies on landfill mining: Kössen (Austria), Bishkek (Kyrgyzstan)
Due casi studio di landfill mining: Kössen (Austria), Bishkek (Kyrgyzstan)
A. Winterstetter, D. Laner, H. Rechberger, J. Fellner (AT)
Old landfills: anthropogenic resources or reserves?
Vecchie discariche: risorse antropogeniche o riserve?
12
st
Monday May 19
21th
- afternoon / Lunedì 21
19 Maggio - pomeriggio
SESSION B4 - aula 7 - Aula 2 17:20 - 19:00
Resource Recovery from Sewage Sludge / Recupero di risorse dai
fanghi di depurazione
Chair / Presidente: P.-J. He (CN)
P. Harborth, C. Heußner, K. Münnich, K. Fricke (DE)
P recovery from old landfills: comparison of municipal solid waste, sewage sludge
and sewage sludge ash landfills
C. Adam, O. Krüger (DE)
Complete survey of German sewage sludge ashes - Phosphorous and technology
metal recovery potential
F. Naji, E. Thomanetz, C. Cimatoribus, M. Kranert (DE)
Is the production of phosphoric acid from sewage sludge ash technically feasible?
A. Placek, A. Grobelak, A. Grosser, A. Napora, M. Kacprzak (PL)
Landspreading of sewage sludge from the food industry in the process of remediation of contaminated sites
J. Kisser, H. Gattringer, M. Iordandopoulos-Kisser (AT)
Recovering metals from sewage sludge, waste incineration residues and similarsubstances with hyperaccumulative plants
SESSION C4 - aula 2 - Aula 2 17:20 - 19:00
Separate Collection / Raccolta differenziata
Chair / Presidente: E.C. Rada (IT)
G. De Feo, A.R. Polito (IT)
A separate collection centre seen as a “reverse supermarket” in an urban mining
perspective
I.S. Zen, C. Siwar (MY)
An analysis of household acceptance of curbside recycling scheme in Kuala Lumpur, Malaysia
L. Rigamonti, S. Ferreira, M. Grosso, R.C. Marques (IT)
Economic-financial analysis of the Italian packaging waste management system
S. Salhofer (AT)
Small, but powerful - Why we should put more emphasis on the collection of small
WEEE
13
Tuesday May 20th - morning / Martedì 20 Maggio - mattina
SESSION A5 - aula 5 - Aula 5
SIMULTANEOUS TRANSLATION / TRADUZIONE SIMULTANEA
09:00 - 10:40
WEEE: National and Regional Case Studies / RAEE: Casi di Studio
Nazionali e Regionali
Chair / Presidente: V. S. Rotter (DE)
J. Kulczycka, M. Cholewa (PL)
The e-waste market in Poland: barries and challenges
Il mercato dei RAEE in Polonia: barriere e sfide
J. Ylä-Mella, R.L. Keiski, E. Pongrácz (FI)
WEEE recovery in the Oulu Region, Finland: a local recovery network and consumers’ attitudes toward recycling
Recupero dei RAEE nella regione di Oulu, Finlandia: rete locale di recupero e
attitudini dei consumatori al riciclo
L. Pietrelli, M. Pietrantonio, A. Piozzi, R. Flammini, I. Francolini (IT)
Material recovery from printed circuit boards: characterization and recycling strategy
Recupero di materiale dai circuiti stampati: caratterizzazione e strategie per il riciclaggio
A. Falbo, L. Biganzoli, F. Forte, L. Rigamonti, M. Grosso (IT)
LCI of the WEEE management system in Lombardia Region: a focus on R3 and
R4 categories
Life Cycle Inventory del sistema di gestione dei RAEE in Lombardia: focus sulle
categorie R3 e R4
10:40 - 11:20 Coffee Break and Poster Discussion
14
Monday May
Tuesday
May21
20stth--afternoon
morning //Martedì
Lunedì 20
21 Maggio - mattina
pomeriggio
SESSION B5 - aula 7 - Aula 2 09:00 - 10:40
Integrated Waste and Wastewater for Resource Recovery / Gestione
integrata dei rifiuti e delle acque di scarico per il recupero di risorse
Chair / Presidente: R. Cossu (IT)
J. Lederer, D. Laner, J. Fellner, H. Rechberger (AT)
A framework for the evaluation of anthropogenic resources based on natural resource evaluation concepts
S.M.N. Uddin, Z. Li, H.P. Mang, J. Lapegue (CN)
Sustainable sanitation towards eco-city development
M.C. Lavagnolo, L. Alibardi, R. Cossu (IT)
Ten years of research on integrated waste and wastewater management
B.Y. Ammary (JO)
Introducing a manifest system for industrial liquid waste: is Jordan ready?
10:40 - 11:20 Coffee Break and Poster Discussion
SESSION C5 - aula 2
- Aula 2 09:00 - 10:40
End of Life Vehicles and Tyres / Pneumatici e veicoli a fine vita
Chair / Presidente: M. Ragazzi (IT)
M. Andersson, M. Ljunggren Söderman, B.A. Sandén (SE)
Scarce metals in Swedish end-of-life vehicle recycling
R. Cossu, T. Lai (IT)
Automotive shredder residue (ASR) management: an overview
M.C. Zanetti, S. Fiore, B. Ruffino, E. Santagata, D. Dalmazzo, M. Lanotte (IT)
Characterization of crumb rubber from end-of-life tyres for paving applications
V. Torretta, M. Raboni, E.C. Rada, M. Ragazzi, E. Trulli, I.A. Istrate, L.I. Cioca (IT)
Tyres treatment and disposal: comparison between two situations in the EU
10:40 - 11:20 Coffee Break and Poster Discussion
15
Tuesday
Tuesday May
May 20
20thth -- morning
morning // Martedì
Martedì 20
20 Maggio
Maggio -- mattina
mattina
SESSION A6 - aula 5 - Aula 5
11:20 - 13:00
Urban Mining: Strategies in Italy / Strategie di Urban Mining in Italia
Chair / Presidente: R. Raga (IT)
SIMULTANEOUS TRANSLATION / TRADUZIONE SIMULTANEA
S. Fedrizzi, E.C. Rada, M. Ragazzi (IT) - Italian presentation
Esperienze di Urban Mining nel Comune di Trento
Urban Mining Experiences in the Municipality of Trento, Italy
S. Bonomi, M. Ricci, M.Tommasi (IT) - Italian presentation
Le relazioni tra diverse unità organizzative per lo sviluppo di una strategia integrata di riduzione dello spreco alimentare e gestione dei rifiuti organici
Relationships between different organizational units for the development of an integrated strategy for the reduction of food waste and the management of organic
waste
A. Castagna, P. Luppi, T. Deavi, A. Zeni, M. Sunseri (IT) - Italian presentation
Dal rifiuto alla materia, il centro di riuso permanente come investimento culturale
e possibilità concreta
From waste to resource: permanent reuse centre as cultural investment and concrete possibility
M. Condorelli, A. Ghidorzi, G. Moro, L. Nettuno, P. Simone (IT) - Italian presentation
La tecnologia BEST®: un confronto in termini di efficienza con i sistemi di smaltimento tradizionali dei rifiuti solidi urbani
BEST® technology: an advanced efficiency based comparison with traditional municipal solid waste disposal systems
16
Monday May
Tuesday
May21
20stth--afternoon
morning //Martedì
Lunedì 20
21 Maggio - mattina
pomeriggio
SESSION B6 - aula 7 - Aula 2 11:20 - 13:00
Landfill Mining: Treatment of Recovered Material / Landfill mining:
trattamento dei materiali recuperati
Chair / Presidente: G. De Feo (IT)
A. Maul, A. Feil, T. Pretz (DE)
Pre-conditioning of old-landfilled material for further upscale processes
T. Mönkäre, M.R.T. Palmroth, J. Rintala (FI)
Stabilization of fine fraction from landfill mining in leach bed reactor
A. Zeiner, K. Münnich, S. Wanka, K. Fricke (DE)
Mining of MSW landfills: reduction of masses to be landfilled by treatment of the
fine fraction
B. Breitenstein, D. Goldmann (DE)
Metal recovery by mechanical processing from fine fractions with grainsize < 60
mm generated during landfill mining
M. Brenčič, H. Ivanusa Šket (SI)
Landfill mining on Karst
SESSION C6 - aula 2
- Aula 2 11:20 - 13:00
Concrete and Glass Recovery / Recupero di calcestruzzo e vetro
Chair / Presidente: K. Shih (HK)
K. Weimann, C. Adam, T. Schulz, E. Linsz (DE)
Environmental evaluation of different ways to produce recycled concrete aggregates
M. van Praagh, H. Modin, J. Trygg (SE)
Organic compounds in concrete from demolition works
K. Shih, Y. Tang (HK)
A “Waste-to-Resource” method on using waste aluminum and iron in sludge as
ceramic materials
S. Landim, F. Durão, A. Maximo, N. Dias, C. Ulsen, M. T. Carvalho (PT)
Recovery of glass from MBT heavy rejects - Optimization of the gravity concentration flowsheet
L. Barbieri, F. Andreola, R. Taurino, C. Ponzoni, T. Manfredini, C. Leonelli, I. Lancellotti (IT)
Valorization of wastes, “end of waste” and by-products using hot and cold techniques
17
Tuesday May 20th - afternoon / Martedì 20 Maggio - pomeriggio
SESSION A7 - aula 5 Aula 5
SIMULTANEOUS TRANSLATION / TRADUZIONE SIMULTANEA
h.15:00 - 16:40
Advanced Recovery of Resources from Waste in Italy / Recupero
avanzato di risorse da rifiuti in Italia
Chair / Presidente: D. Sciunnach (IT)
V. Funari, E. Dinelli, R. Braga (IT) - Italian presentation
Residui solidi da termovalorizzazione: una fonte di materie prime “critiche”?
Solid residues from incinerators: a source for “critical” raw materials?
R. Bertani, R. Cossu, R. Raga, B. Bresoli, R. De Angeli, R. Bonora (IT) - Italian
presentation
Trattamento delle polveri da triturazione di lampade a fluorescenza esauste: valutazione dei parametri sperimentali che influenzano il recupero di terre rare
Treatment of powders coming from exhaust fluorescent lamps: an evaluation of
the experimental parameters influencing the recovery of rare earth elements
U. Ballabio, T. Vollmeier (CH) - Italian presentation
Trattamenti termici innovativi e recupero del fosforo dal fango di depurazione
Innovative thermal treatments and phosphorus recovery from sewage sludge
M.C. Collivignarelli, A. Abbà, S. Padovani, M. Frascarolo, D. Sciunnach, M. Turconi, M. Orlando (IT) - Italian presentation
Recupero dei fanghi di depurazione in agricoltura in Regione Lombardia: prospettive e interventi normativi
Agricultural recovery of sewage sludge in Lombardy: perspectives and regulation
E. Slavik, P. Bonzagni, R. Galessi, A. Rapisardi, R. Salvetti (IT) - Italian presentation
Recupero di residui solidi ed energia dal processo di Wet Oxidation di acque reflue
e fanghi: perseguire l’approccio Emissioni Zero di Rifiuti
Solid residue and energy recovery from Wet Oxidation of Wastewater and Sludge:
following the concept of a Zero Waste-Discharge option
16:40 - 17:20 Coffee Break and Poster discussion
18
Monday May
Tuesday
May21
20stth--afternoon
afternoon/ /Lunedì
Martedì21
20Maggio
Maggio- -pomeriggio
pomeriggio
SESSION B7 - aula 7 - Aula 2 15:00 - 16:40
Urban Mining: Recovery Opportunities for Different Materials / Urban
mining: opportunità di recupero per i diversi materiali
Chair / Presidente: F.O. Ongondo (GB)
K. O. Zacho, H. Riisgaard (DK)
Lifetime extension of smartphones - Business models in the circular economy
M. Colledani, G. Copani, P. Rosa (IT)
Zero Waste PCBs: a new integrated solution for key-metals recovery from PCBs
K. Tirez, C. Vanhoof, W. Brusten, F. Beutels, C. Gilliot, J. Spooren, L. Debaene,
L. Umans (BE)
A multi-element determination of critical elements (REE, PGM, …) in solid (waste)
materials by SFICP-MS and EDXRF
E. Garamvölgyi, P. Chrabák (HU)
Re-use, based on the approach of the CERREC project
D. Fontana, F. Forte, R. De Carolis, M. Grosso (IT)
Indium recovery from waste liquid crystal displays
16:40 - 17:20 Coffee Break and Poster Discussion
SESSION C7 - aula 2 - Aula 2 15:00 - 16:40
WEEE: Strategies and Management Approaches / RAEE: Strategie e
approcci di gestione
Chair / Presidente: S. Salhofer (AT)
M. Dos Santos, S. Eisenriegler, P. Grassl, W. Hauer, R. Haubenberger-Hahn, T.
Maier, M. Merstallinger, H. Reichl, G. Waizinger (AT)
OREG - Optimal resource management of electric and electronic devices
K. Sander, K. Sperlich (DE)
Identification of WEEE containing valuable resources and characterisation of approaches for collection
V. Cleaver, I.D. Williams, X. Pierron (GB)
GB The potential for recovering metals from small household appliances
P. Sommer, V.S. Rotter, M. Ueberschaar (DE)
Relevance of batteries for resource efficient WEEE treatment
E. Pongrácz (FI)
Critical materials: recycling vs. dissipative losses - The case of indium
J. Guo, Z. Xu (CN)
Use of non-metallic materials from waste printed circuit board in composite products
16:40 - 17:20 Coffee Break and Poster Discussion
19
Tuesday May 20th - afternoon / Martedì 20 Maggio - pomeriggio
SESSION A8 - aula 5Aula 5
SIMULTANEOUS TRANSLATION / TRADUZIONE SIMULTANEA
17:20 - 19:00
Legal Issues in Urban Mining / Aspetti Legali nell’Urban Mining
Chair / Presidente: L. Butti (IT)
L. Butti (IT) - Italian presentation
Urban Mining come trattamento rifiuti o come bonifica: le autorizzazioni necessarie
Urban Mining as waste treatment or remediation: compulsory authorizations
F. Peres (IT) - Italian presentation
Il sottoprodotto di origine animale
By-products of animal origin
A. Kiniger (IT) - Italian presentation
Materiali di scavo e rifiuti da demolizione
Excavation materials and demolition waste
A. Balestrieri (IT) - Italian presentation
Principali criticità in materia di bonifiche
Main remediation issues
20
Monday May
Tuesday
May21
20stth--afternoon
afternoon/ /Lunedì
Martedì21
20Maggio
Maggio- -pomeriggio
pomeriggio
SESSION B8 - aula 7- Aula 2 17:20 - 19:00
Demolition Waste / Rifiuti da demolizione
Chair / Presidente: E. C. G. Santos (BR)
B. Miekley, J. Woeltjen, L. Schebek (DE)
Techno-economic potential of the recovery of raw materials from the industrial and
commercial building stock
F. Kleemann, J. Lederer, H. Rechberger, J. Fellner (AT)
Methodology to predict future generation of demolition waste in the City of Vienna
A. Bonoli, S. Bamonti (IT)
Construction and Demolition waste: recycling for new sustainable materials production at high environmental efficiency
J.A.C.S. Filho, E.C.G. Santos (BR)
Panorama of research on recycled construction and demolition waste (RCDW) in
Brazil
D. Ergun, M. Gorgolewski (CA)
Inventorying Toronto’s single-detatched housing stocks to examine the availability
of clay brick for urban mining
S. Portas, M. Coni, F. Maltinti (IT)
Reuse of coal mine debris for road embankment
SESSION C8 - aula 2
Aula 5
17:20 - 19:00
Metal and Rare Earth Recovery from WEEE / Recupero di metalli e
terre rare da RAEE
Chair / Presidente: H. Zhang (CN)
S. Giorgetti (IT)
How an italian SME can recover rare earths from e-waste
V. Innocenzi, I. De Michelis, F. Vegliò (IT)
Rare earths from secondary sources: hydrometallurgical process to recover yttrium from fluorescent powders of spent lamps using solvent extraction. Economical feasibility study
L. Zhan, Z.M. Xu, B. Xie (CN)
Application of vacuum metallurgy technology for separating and recycling heavy
metals (Pb, Cd, etc) from e-wastes: a critical review
S. Mueller, P.A. Wäger, R. Widmer, I.D. Williams (GB)
Characterising and evaluating waste electrical and electronic equipment as a
source of scarce metals - A geological and primary production perspective
J. Bachér, T. Kaartinen, J. Mäkinen, M. Wahlström (FI)
Froth flotation, a possible treatment method for printed circuit boards from WEEE
G. Zecha (AT)
Identifying the bottlenecks regarding the recovery of Rare Earth Elements from
fluorescent powders of waste fluorescent lamps
21
POSTERS SESSION / SESSIONE POSTER
01_ J.-F. Wagner (DE)
Soil mechanical properties of MBT-waste
02_ L. Khalaf-Kairouz (LB)
Solid waste management - the case of Lebanon
03_ A. Chusov, M. Fedorov, E. Neguliaeva (RU)
Integrated recycling of secondary resources and wastes in Saint-Petersburg (Russia)
04_ N. Rodella, A. Zacco, L.E. Depero, M. Gelfi, M. La Vecchia, E. Bontempi (IT)
Stabilization of air control pollution residues collected from a metallurgical plant
05_ S. Luste, H. Soininen, T. Ranta-Korhonen (FI)
Farm-scale biogas production potentials and profitability in the case-farm of West
Russia
06_ C. Achillas, E. Feleki, A. Marín, N. Moussiopoulos, J. Switters, J. C. Tourret (GR)
Urban Empathy: an EU funded project towards the promotion of a sustainable
urban model at the European level
07_ M. Šyc, P. Kameníková, E. Giray, J. Sobek, M. Pohořelý, K. Svoboda, M.
Punčochář (CZ)
Phosphorus recovery from sewage sludge ash via microwave enhanced thermochemical treatment
08_ H. Soininen, K. Dufva, T. Ranta-Korhonen, S. Luste (FI)
Experimental studies on ageing of fly ashes from biofuels
09_ I. Critelli, A. Degiorgi, M. Colledani, A. Tasora (IT)
A simulation model of Corona Electrostatic Separation (CES) for the recycling of
Printed Circuit Boards (PCBs)
10_ R. del Valle-Zermeño, M. Prieto, J. Giró-Paloma, J. Formosa, J.M. Chimenos
(ES)
Reutilization of APC fly ash in a pilot-scale road subbase: environmental impact
assessment
11_ Z. Ni, J.G. Liu, M.Y. Song, X.W. Wang, L.H. Ren, X. Kong (CN)
Pollution profiles and health risks of occupational exposure to volatile organic compounds associated with a typical food waste treatment plant in China
12_ L.B. Santos, M.V. Striebeck, M.S. Crespi, C.A. Ribeiro, M. De Julio (BR)
Energetic characterization of Pine pellets biochar
13_ L.B. Santos, M.V. Striebeck, M.S. Crespi, C.A. Ribeiro, M. De Julio (BR)
Characterization of Biochar of Pine pellet as potential adsorbent
14_ A. Grobelak, M. Kacprzak, A. Napora, A. Grosser (PL)
The influence of sewage sludge on the mobility of heavy metals in the soil during
the chemophytostabilization process
22
Monday session
Posters
May 21st /-Sessione
afternoonPoster
/ Lunedì 21 Maggio - pomeriggio
15_ F. Andreola, L. Barbieri, I. Lancellotti, G. Tagliavini (IT)
Light-weight materials to valorise waste tyres pyrolysis residue
16_ F. Oliveira, D. Vaz Kuhn, T. Kamiji (BR)
Materials characterization for use in the environmental recovery of sand mining pit
located in Carapicuíba, Brazil
17_ S. Besco, D. Hrelja, A. Lorenzetti, M. Roso, R. Bonora, E. Bontempi, L.E.
Depero, M. Modesti (IT)
Synthesis and properties of polymer composites containing fillers from municipal
solid waste incineration
18_ M. Condorelli, A. Ghidorzi, G. Moro, L. Nettuno, P. Simone (IT)
BEST® technology: an advanced efficiency based comparison with traditional municipal solid waste disposal systems
19_ L. Benassi, A. Bosio, N. Rodella, A. Zacco, M. Pasquali, D. Sciunnach, U.
Parravicini, L.E. Depero, E. Bontempi (IT)
Chemical stabilization of heavy metals in municipal solid waste incineration (MSWI)
fly ash by an agricultural waste: COSMOS - RICE EU project
23
Wednesday May 21st / Mercoledì 21 Maggio
GUIDED TECHNICAL TOUR / VISITA TECNICA GUIDATA
A guided technical tour has been arranged at Montello Spa (approximately 15
km from Bergamo), a real scale plant leader in sorting, recovery and recycling of
post-consumer plastic packaging as well as the treatment, recovery and recycling
of organic waste.
Places are limited and have been assigned on a first-come first-served basis. Participants who have not yet booked their place but would like to attend the technical
tour should contact a member of staff at the Registration Desk as soon as possible.
Coaches provided by the organizers will leave from the Symposium venue at 9.30
am sharp; delegates are therefore advised to be at the departure point at least 15
minutes prior to the coach departure time.
Expected return to the Symposium venue is approximately 1pm.
La visita tecnica programmata per mercoledì 21 maggio riguarderà gli impianti di
Montello Spa (a circa 15 km da Bergamo), industria leader nel trattamento di selezione, recupero e riciclo di imballaggi in plastica post-consumo e nel trattamento,
recupero e riciclo di rifiuti organici da raccolta differenziata.
I posti sono limitati e sono stati assegnati strettamente in ordine di prenotazione. I
partecipanti che non avessero ancora prenotato il proprio posto ma che volessero
partecipare alla visita tecnica sono pregati di contattare lo staff presso il banco di
registrazione al più presto possibile.
I bus partiranno dalla sede del Simposio alle ore 9:30 in punto; i partecipanti dovranno pertanto farsi trovare nel piazzale antistante la sede del Simposio almeno
15 minuti prima della partenza.
L’orario di rientro alla sede del Simposio è previsto per le ore 13 circa.
24
SUPPORTERS / SPONSOR
Special thanks to our supporters!
Un ringraziamento speciale ai nostri sponsor!
Montello S.p.A.
Via Fabio Filzi, 5 - 24060 Montello (BG), Italy
Tel. +39 035689111 / Fax +39 035681366
[email protected] / www.montello-spa.it
Montello S.p.A. is located in the homonymous
municipality in Bergamo city (in the north of Italy)
in an industrial area of around 350,000 m2, 120,000 of which are indoors and has
a staff of 350. It is ISO 9001, ISO 14001 and ISO 18001 certified and operates in
the two following business activities:
• sorting, recovering and recycling of 120,000 tons/year of post-consumer plastic
packaging waste from separated waste collection, treated and used to produce
secondary raw materials in form of PET flakes (separated in colourless, blue
and mix colours), HDPE granules, LDPE granules and MIXED POLYOLEFIN
granules, as well as manufactured products such as GEOMONT® textured
geomembranes used in the construction industry, produced with innovative
technologies and a continuous treatment which, starting directly at the HDPE
containers (waste), achieves the manufactured product (final product) without
interrupting the process.
• treatment and recovering of 285.000 tons/year of organic municipal solid waste
from separated waste collection. The anaerobic and aerobic treatment has the
aim to energy recover the generated biogas in electro-thermal cogeneration
groups (12,8 MWe installed) and to produce an high quality organic amendment
(compost).
80% of treated waste is recovered and recycled in secondary raw materials and/
or finished products and the remaining 20% duly prepared and treated in Montello
goes to cement plants and to blast furnaces as Solid Recovered Fuels (SRF).
In summary, the treatment and recover activities carried out in Montello allow to reach an “around zero” residual waste. The environmental benefits achieved by both
activities can be quantified in terms of 275,000 tons equivalent of CO2 saved.
25
Supporters / Sponsor
3V Green Eagle S.p.A.
Piazza Libertà, 10 - 24121 Bergamo, Italy
Tel. +39 035 0761411 / Fax. +39 035 0761412
[email protected]
www.3vgreeneagle.com
3V Green Eagle is a company of the 3V Group and operates in the environmental
sector, starting from the experience in the field of chemical production, advanced
chemical engineering and manufacturing process systems & equipment. 3V Green Eagle operates the largest industrial wastewater & sludge treatment center in
Italy based on in-house treatment technologies. 3V Green Eagle interacts with
different levels of expertise involving Research, Engineering and Management.
This allowed to develop a multidisciplinary technical culture applied to innovative
technologies for waste treatment and recovery in the Manufacturing, Municipal, Oil
& Gas and Remediation Industries, including Sludge & Sewage treatment, Oil &
Solvent recovery, Liquid Off-Spec product treatment, Soil & Sediment treatment,
Tar & Pitch treatment and Drilling Mud treatment. Moreover, 3V Green Eagle Designs, Builds & Operates environmental plants and offers full Plant Management
and Technical Advisory, including Feasibility studies, Laboratory analysis’s & consultancy, Pilot plant testing and Process efficiency consultancy.
Relight Srl
Via Lainate 98/100 - 20017 Rho (MI), Italy
Tel. +39 0293180737 / Fax +39 029303510
[email protected] / www.relightitalia.it/
Relight srl is a private company founded in 1999 for the collection and treatment of
electrical and electronic equipment waste (WEEE).
Relight is one of the first Italian companies that deals with WEEE and thanks to
its great experience is specialized in collection, transport and treatment of electronic
waste. Main customers are collective schemes, communities and private companies.
The integrated approach of Relight, that both provides a collection and a full treatment service, gives the customer an efficient service where all the steps are
controlled and performed at high quality level (Relight is ISO14001 certificated
and EMAS registered since 2005). Since the beginning the main aim of Relight
activities is to close the loop and find solutions for the recycling of the different
fractions thatcompose a WEEE, trying to reach the “end of waste” status for critical fractions, such as for example CRT glass and fluorescent powders. Relight
innovative approach is addressed both to new treatment technologies and to new
recycling field for waste fractions.
The innovative service offered by Relight is performed in one treatment plant, with
a total authorized capacity of 40.000 tons/year, and is devoted to the treatment of
different appliances: CRT equipment, fluorescent lamps, small electronic appliances, big white goods.
26
Instructions / Istruzioni
INSTRUCTIONS FOR SESSION CHAIRS & SPEAKERS
ISTRUZIONI PER PRESIDENTI DI SESSIONE & RELATORI
Instructions for Chairs of Sessions
On arrival at the Symposium venue chairs of oral sessions are kindly requested
to contact the Speakers’ Desk where curricula vitae of speakers will be provided
and any last-minute changes in the programme of the session to be chaired will
be notified.
Fifteen minutes prior to the start of the sessions, session chairs should report to
the conference room where the session will take place, to meet the speakers.
Chairs are furthermore requested to ensure that all speakers remain seated at the
table throughout the entire session and that the timetable is strictly adhered to.
This aspect is of extreme importance in order to allow delegates to schedule their
attendance in the parallel sessions.
Istruzioni per i Presidenti di sessione
I presidenti delle sessioni orali sono gentilmente pregati di contattare il banco relatori al loro arrivo presso la sede del Simposio affinché vengano forniti loro i curricula vitae dei relatori e vengano comunicate eventuali modifiche al programma
della sessione che dovranno presiedere.
Quindici minuti prima dell’inizio delle rispettive sessioni i presidenti si presenteranno presso la sala dove si svolge la sessione per prendere contatto con i relatori.
I presidenti di sessione sono inoltre pregati di adoperarsi affinché nessuno dei
relatori abbandoni la sala prima della conclusione della sessione affinchè venga
rispettata la tempistica prevista. Quest’ultimo aspetto è di particolare importanza
al fine di consentire ai partecipanti di seguire le relazioni di loro interesse nelle
sessioni parallele.
Information for Speakers
Speakers should contact the session chair 15 minutes prior to the start of the
session in which their paper is to be presented. The chair will be available in the
conference room where the session is to take place.
Speakers should be present at the conference table from the beginning of the session and remain for the entire duration.The time available for each presentation is
15 minutes in all sessions (A, B and C). Chairs will ensure that times are strictly
adhered to.
During the presentation commercial advertising should be avoided. Mention of
affiliations or company name should be very discreet.
A duty member at the Speakers’ Desk is on hand for all requirements. A PC is
available for speakers’ use and priority will be given in line with session timetable.
The computer at the Speakers’ Desk may not be used to prepare presentations,
but only to make last-minute changes or a final check.
27
Symposium
InstructionsStructure
/ Istruzioni
/ Struttura del simposio
Speakers who have not sent a copy of their PowerPoint presentation to the Organising Secretariat prior to the conference are kindly requested to contact the
Speakers’ Desk no later than during the session prior to that in which their own
presentation is scheduled (should this be scheduled in a morning session, the deadline for contacting the Speakers’ Desk is the evening of the day before).
Speakers should ensure their presentations are delivered to the pertinent conference staff in a timely manner. No additional time will be provided for late arrival
presentations.If your allowed time runs out, do not under any circumstances hurry
to finish the entire presentation but go straight to the conclusions. To this regard,
it may be of use to prepare a slide illustrating the conclusions in a synthesized
version.
Informazioni per i Relatori
I relatori dovranno contattare il presidente della sessione durante la quale presenteranno la loro relazione almeno 15 minuti prima dell’inizio della stessa nella sala
conferenze di riferimento.
Gli autori dovranno essere presenti al tavolo della conferenza dall’inizio della sessione e rimanervi per tutta la durata della stessa. Il tempo a disposizione per ciascuna presentazione è di 15 minuti per tutte le sessioni (A, B e C). Il presidente di
sessione provvederà affinché tale limite sia strettamente osservato.
Nella presentazione va assolutamente evitata qualsiasi forma di pubblicità. La presenza del vostro ente o ditta di appartenenza deve essere molto discreta.
Al banco relatori sarà sempre presente un incaricato dell’organizzazione per fornire eventuale assistenza. Un computer è a disposizione dei relatori con precedenza
che rispetta gli orari della sessione di presentazione. Non sarà possibile utilizzare
il computer del banco relatori per preparare le relazioni, ma solo per apportare
piccole modifiche e per un controllo finale.
I relatori che non avessero inviato una copia della loro presentazione PowerPoint
alla segreteria organizzativa prima del Simposio sono cortesemente pregati di recarsi al banco relatori non oltre la sessione precedente a quella in cui devono presentare la loro relazione (se si tratta di una sessione in programma per la mattina,
il termine ultimo per contattare il banco relatori sarà la sera prima).
I relatori dovranno assicurarsi che la loro presentazione sia consegnata allo staff di
riferimento secondo le tempistiche indicate in quanto non sarà possibile garantire
tempo supplementare agli autori le cui presentazioni non saranno pervenute per
tempo.
Durante la comunicazione orale, nel caso stia per terminare il tempo a disposizione, non accelerare per esporre il resto della relazione ma passare direttamente
alle conclusioni. A tal proposito, potrebbe rivelarsi utile preparare una slide che
sintetizzi le conclusioni.
28
USEFUL INFORMATION / INFORMAZIONI UTILI
Official languages & simultaneous translation
The official languages of the Symposium are English and Italian. A service of simultaneous translation from English into Italian and Italian into English will be provided for sessions A. During sessions B and C only English will be used.
Delegates wishing to make use of this service should obtain a set of headphones
from the desk situated in the main conference hall.
Delegates will be required to leave their passport, identity card or driving license at
the headphone desk. All documents will be returned at the end of sessions once
headphones have been handed in.
Headphones will not be provided to delegates who do not supply a valid document.
Lingue ufficiali e traduzione simultanea
Le lingue ufficiali del Simposio sono l’italiano e l’inglese. Durante le sessioni A sarà
attivo un servizio di traduzione simultanea da e verso l’inglese, mentre durante le
sessioni B e C la lingua di lavoro sarà l’inglese.
Coloro che desiderassero usufruire di questo servizio potranno farlo ritirando le apposite cuffie nella sala conferenze lasciando quale cauzione un documento d’identità valido, che sarà restituito al momento della riconsegna delle cuffie stesse.
Il personale di servizio non è autorizzato, in alcun caso, a fornire tali cuffie se non
dietro presentazione del documento di identità.
What’s included in your registration
•
•
•
•
Participation in Symposium sessions
CD of proceedings
Conference materials
Wi-Fi access to University of Bergamo network (please collect your password
from the Registration Desk)
• Coffee breaks
• Participation in guided technical tour (transport included)
• Gala dinner
Cosa è incluso nella vostra iscrizione
•
•
•
•
Partecipazione alle sessioni del Simposio
CD degli atti
Materiale congressuale
Accesso Wi-Fi alla rete dell’Università di Bergamo (si prega di richiedere la password al banco relatori)
• Coffee breaks
• Partecipazione alla visita tecnica guidata (trasporto incluso)
• Cena di gala
29
Information / Informazioni
Registration and Speakers’ Desks / Segreteria e Banco Relatori
The Registration and Speakers’ Desks will be open in Aula 1 of the Symposium
venue with the following schedule:
• Monday May 19th from 8:30 - 9:00, 10:40 - 13:00 and 14:30 - 19:00
• Tuesday May 20th from 08.30 - 13.00 and from 14.30 - 19.00
Il banco segreteria e il banco relatori saranno aperti presso l’Aula 1 della sede del
Simposio ai seguenti orari:
• lunedì 19 maggio dalle 8:30 alle 9:00, 10:40 - 13:00 e 14:30 - 19:00
• martedì 20 maggio dalle 08.30 alle 13.00 e dalle 14.30 alle 19.00
Partner Restaurants / Ristoranti Convenzionati
Special rates and set menus have been arranged at the following restaurants in
the vicinity of the Symposium venue:
• La Vendemmia
• Caffè della Funicolare
• Da Mimmo
Please refer to the Symposium map on the inside back cover for details on their
exact location. Detailed information on prices and menus is available on a separate sheet provided with your registration pack.
Bookings should be made at the Registration Desk, where lunch coupons will be
provided to ensure that discounts are applied at the restaurants.
I partecipanti potranno usufruire di tariffe speciali e menu fissi scontati presso i
seguenti ristoranti situati nelle vicinanze della sede del Simposio:
• La Vendemmia
• Caffè della Funicolare
• Da Mimmo
Per maggiori informazioni sull’ubicazione esatta dei ristoranti si prega di consultare la mappa all’interno del retrocopertina del programma.
Informazioni dettagliate sui prezzi e i menu concordati sono invece disponibili su
una lista separata fornita al momento della registrazione.
Le prenotazioni per i pranzi devono essere effettuate al banco registrazioni; lo staff
del Simposio provvederà a fornire dei coupon che dovranno essere consegnati al
ristorante per assicurarsi che vengano applicati gli sconti previsti.
30
SOCIAL EVENTS / EVENTI SOCIALI
Monday 19th May / Lunedì 19 maggio
19:00 Guided walking tour of Bergamo’s upper city and traditional dinner
Visita serale guidata (a piedi) della città alta di Bergamo e cena tradizionale
Discover the beauty of Bergamo’s upper city and its hystorical monuments and
buildings, and taste the most iconic dishes of Bergamo with a traditional dinner at
“Caffè della Funicolare”, offering breathtaking views over Bergamo’s lower city.
Departure from the Symposium venue at the end of sessions.
Cost: €35 for guided walking tour & dinner, €10 for walking tour only, €25 for traditional dinner only
Reservations to be made at the Registration Desk no later than 12.00 on Monday
19th May.
Visita alla scoperta della città alta di Bergamo e i suoi momumenti ed edifici più
rappresentativi, seguita da una cena tradizionale bergamasca al “Caffè della Funicolare”, che offre una vista mozzafiato sulla città bassa di Bergamo.
Partenza dalla sede del Simposio al termine delle sessioni.
Costo: €35 per la visita guidata e la cena, €10 solo per la visita guidata, €25 solo
per la cena tradizionale
Le prenotazioni sono da effettuarsi al banco segreteria entro le 12.00 di lunedì 19
maggio.
Tuesday 20th May / Martedì 20 maggio
20:30 Gala dinner / Cena di gala
“La Marianna” Restaurant
All delegates are invited to a formal dinner in the “La Marianna” Restaurant in
Bergamo’s upper city.
Entrance to the dinner is by invitation only - these should be collected from the secretariat no later than 12.00 on Tuesday 20th May. The cost of the dinner is included in the registration fee for Symposium participants. Tickets for non-delegates
should be purchased from the Registration Desk.
Tutti i partecipanti sono invitati a prendere parte ad una cena formale al ristornate
“La Marianna” nella città alta di Bergamo.
Il costo della cena è incluso nella quota di iscrizione al Simposio. I partecipanti
potranno ritirare il proprio invito rivolgendosi all staff del banco segreteria entro le
12.00 di martedì 20 maggio.
Presso il banco segreteria saranno, inoltre, in vendita biglietti per eventuali accompagnatori non iscritti al Simposio.
31