Gite in m are - Motonave Lady Cristina

Täglicher AusflugzumThemenpark Oltremare
mit Delfin-Show und zahlreichen
anderenAttraktionen. PROGRAMM:
Treffpunktfür dieTeilnehmer am Kanalhafen
KARTENSCHALTER ab von Riccione (Nordseite, gegenüber Restaurant
GHER). Abfahrt mit privatem Autobus des
9:00 Uhr geöffnet
Motorschiffs Lady Cristina, Serviceund
detaillierte Informationen.
Rückkehr um ca. 18 Uhr. Kinder unter einem
Meter Größe GRATIS.
Kinder bis 1,40 m Größe 21,00 Euro
Erwachsene 26,00 Euro
Im Preis inbegriffen: Hin-und Rückfahrt +
alleSpiele und Show des Themenparks
Oltremare.
DÉPART
MERCREDI
10h15
BILLETTERIE
ouverte à partir de
9h00
Excursion journailère en car
Excursion journalière au Parc Oltremare
avec spectacle de dauphins et autres
nombreuses attractions.
PROGRAMME: rendez-vous pour les
participants au Port canal de Riccione (côté
Nord, en face du restaurant GHER).
Départ à bord du car privé du bateau
Motonave Lady Cristina, assistance et
informations détaillées.
Retour approx. à 18 h00. GRATUITÉ pour les
enfants mesurant moins d'un mètre.
Enfants mesurant jusqu'à 1,40m: 21.00 euros
Adultes: 26.00 euros
Le prix comprend: Transport aller/retour
+ tous les jeux et le spectacle du Parc
Oltremare.
SOSTA DI 1 ORA
SOSTA CON BAGNO
PANORAMICA
SENZA SOSTA
In caso di condizioni meteo avverse o di eventi straordinari, le
gite potranno subire variazioni o sospensioni senza preavviso.
Bei schlechtem Wetter oder außergewöhnlichen Ereignissen kann
es auch ohne vorherige Ankündigung zu Änderungen oder Absage der
Ausflüge kommen.
In the event of bad weather or other unexpected circumstances,
trips may be subject to variations or cancellation without prior notice.
Par mauvais temps ou en cas d'événements extraordinaires, les
excursions pourraient subir des variations ou être annulées sans préavis.
При плохих метеорологических условиях или же в
случае других форс мажорных обстоятельств, расписание
прогулок может быть изменено вплоть до их полной
отмены без предварительного оповещения.
PROGRAMMI ESTATE
PROGRAMM UND
UHRZEITEN SOMMER
SUMMER PROGRAMME
PROGRAMME DE L’ ÉTÉ
ЛЕТНЯЯ ПРОГРАММА
Da oltre 50 anni al vostro servizio
Gite in mare
MITTWOCHS
10.15 Uhr
Segreteria o
Prenotazioni
347/9190348
Tel. e Fax
0541/370886
TICKET OFFICE
open from 9 am
Daily excursion to the Oltremare Park with
Dolphin Show and lots of other shows.
PROGRAMME: rendezvous of participants
at Riccione Harbour (North side, opposite
GHER restaurant). Departure with private
coach of theMotonave Lady Cristina,
assistance and detailed information.
Return at about 6 pm. Children under 1
metre tall FREE OF CHARGE.
Children up to 1.4 metres 21 euros
Adults 26 euros
The price includes: return journey + all
Oltremare Park games and show.
BUS 11
FERMATA 47
MOTONAVE
348/2313809\10
WEDNESDAY
10.15 a.m.
Daily excursion by coach
Täglicher Ausflug mit Autobus
Info-line:
КАССА начинает
работу с 9.00
Ежедневная экскурсия в парк Ольтремаре с
представлением, в котором участвуют
дельфины, и другими представлениями.
ПРОГРАММА: сбор участников в Порту-Канале
Риччоне (северная сторона, напротив
ресторана GHER).
Отправление на частном автобусе судна Леди
Кристина, сопровождение и подробная
информация.
Возвращение прибл. в 18 часов. Дети ростом
до одного метра проходят БЕСПЛАТНО.
Дети ростом до 1,4 м. 21,00 евро, взрослые
26,00 евро.
В оплату включается:
Транспорт туда и обратно + все аттракционы и
представления парка Ольтремаре.
DEPARTURE
Gita giornaliera al Parco di Oltremare con lo
Spettacolo dei Delfini e tanti altri spettacoli.
PROGRAMMA: ritrovo dei partecipanti al Porto
Canale di Riccione (lato Nord, di fronte Ristorante
GHER). Partenza con il pullman privato della
Motonave Lady Cristina, assistenza e informazioni
dettagliate.
Rientro ore 18 circa. Bambini sotto a 1 metro
GRATIS. Bambini fino a 1.40 € 21.00 - Adulti € 26.00
Il prezzo comprende: Trasporto andata e ritorno
+ tutti i giochi e spettacoli del Parco Oltremare
ABFAHRT
L ady Cristina
MER
MERCOLEDI
ore 10.15
Gita giornaliera con pullman
2014
Motonave
PARTENZE
PARTENZA
PORTO CANALE
DI RICCIONE
PARTENZE DA
RICCIONE
СРЕДА - в 10:15
Ежедневная экскурсия на автобусе
автоббусе
1964
Partenza dal porto di Riccione con pullman riservato Motonave Lady Cristina
BI
BIGLIETTERIA
AAperta dalle ore 9.00
ОТПРАВЛЕНИЕ
14
20
Conosci i Delfini - Volo dei Rapaci
La voce dei Delfini
La fattoria degli Animali
Visita guidata in Darwin
Visita guidata in Pianeta Mare
Storie di Sabbia - I Pappagalli
alli della Fore
Foresta
Musical - L’isola Chenoncera
ra
Visita guidata nel Delta
Musical - C’era una Svoltaa
14
20
EMOZIONI DA NON PERDERE
1964
N
Esta ovità
te 2
016
19
64
i o
i gl
Tuttcoli son
ta
el
spetnclusi nto!
i gliet
Bi
PARTENZE
MERCOLEDI e
SABATO
ore 10.15
Mattino
Escursione alla BAIA DEGLI ANGELI (Vallugola).
Insenatura naturale sotto il Promontorio di
Gabicce. Sosta per fare il bagno nelle acque
marchigiane.
Prezzo: Adulti €. 13,00 - Bambini €. 8,00
Ritorno ore 12-12.30 circa
A tutti i bambini un simpatico omaggio.
ABFAHRT
MITTWOCHS
SAMSTAGS
10.15 Uhr
PARTENZE DAL PORTO DI RICCIONE
Vormittags
Ausflug zur ENGELSBUCHT (Vallugola), einer
natürlichen Bucht unterhalb des Vorgebirges
von Gabicce. Stopp mit Badegelegenheit in
den Gewässern der Marken.
Preis: Erwachsene € 13.00, Kinder € 8.00
Rückkehr: ca. 12-12.30 Uhr
Kleines Geschenk für alle Kinder.
DEPARTURE
WEDNESDAY
SATURDAY
10.15 a.m.
Morning
Departure for the BAY OF ANGELS (Vallugola)
which is situated below the promontory of
Gabicce. With a stop for a swim in the waters
of the Marche.
Price: Adults €. 13.00 - Children €. 8.00
Return around 12.00 - 12.30 p.m.
Free gift for all children.
DÉPART
PARTENZE
MERCOLEDI
ore 15.30
SABATO
ore 15.30
Pomeriggio
Escursione a CATTOLICA GABICCE con 1 ora di
sosta. Al rientro panoramica alla BAIA degli
ANGELI (VALLUGOLA). A tutti i passeggeri sarà
servito FRITTURA di CALAMARI con PATATINE,
VINO e ACQUA.
Tutto compreso nel prezzo.
Prezzo: Adulti €. 16,00 - Bambini €. 10,00
Ritorno ore 18.00 circa
POMERIGGIO TUTTO MARE fino a Pesaro.
Crociera panoramica lungo la costa che si
estende fino al promontorio di PESARO (senza
sosta). Degustazione di Calamari con patatine,
pane, acqua e vino dei Colli Romagnoli. Tutto
compreso nel prezzo.
Prezzo: Adulti €. 17,00 - Bambini €. 10,00
Ritorno ore 18.00 circa
Excursion à la BAIA DEGLI ANGELI
(Vallugola). Crique naturelle sous le
promontoire de Gabicce. Arrêt pour une
baignade dans les eaux des Marches.
Prix: Adultes €. 13,00 - Enfants €. 8,00
Retour vers 12h-12h30.
Un petit cadeau pour tous les enfants.
MERCREDI
SAMEDI
10h15
No
Estat vità
e 20
16
Matin
ОТПРАВЛЕНИЕ
СРЕДА - СУББОТА
в 10:15
Утро
Экскурсия в БУХТУ АНГЕЛОВ (местечко
Валлугола)-живописное место,
расположенное в предгорьях Габичче,на
территории региона Марке.Остановка для
купания.
Цена:взрослые €13,00; дети €8,00
Возвращение с прогулки около 12:00-12:30
В конце прогулки детей ждёт приятный
сюрприз-памятный сувенир.
E
NZANT
A
D
A
RN
re)
NOTTU ontile di Mirama
lp
5
(solo da
ore 21,1
Partenza 9-140
3
Bagno 1
31
Fermata
1
1
S
BU
ABFAHRT
MITTWOCHS
15.30 Uhr
SAMSTAGS
15.30 Uhr
PREZZO SPECIALE PER GRUPPI DI ANZIANI SUPERIORI A 20 PERSONE.
SERVE LA PRENOTAZIONE.
Nachmittags
Ausflug nach CATTOLICA-GABICCE mit 1
Stunde Aufenthalt. Rückweg über die
ENGELSBUCHT (VALLUGOLA). FRITTIERTER
TINTENFISCH, POMMES FRITES, WEIN und
WASSER für alle Passagiere (im Preis mit
inbegriffen).
Preis: Erwachsene € 16.00, Kinder € 10.00
Rückkehr ca. 18.00 Uhr
EINEN GANZEN NACHMITTAG AUF DEM MEER,
bis Pesaro. Panoramakreuzfahrt entlang der
Küste bis zum Vorgebirge von PESARO (ohne
Aufenthalt). Verkostung von Tintenfisch mit
Pommes Frites, Brot, Wasser und Wein von
den Hügeln der Romagna (im Preis mit
inbegriffen).
Preis: Erwachsene € 17.00, Kinder € 10.00
Rückkehr: ca. 18.00 Uhr
DEPARTURE
Afternoon
WEDNESDAY
3.30 p.m.
Departure for CATTOLICA-GABICCE with one
hour stop, followed by a cruise to the BAY OF
ANGELS (Vallugola). FRIED CALAMARI, CHIPS,
WINE and WATER for all passengers, included
in the price.
Price: Adults €. 16.00 - Children €. 10.00
Return around 6.00 p.m.
SATURDAY
AN AFTERNOON AT SEA as far as Pesaro. A
panoramic cruise along the coast to the
promontory of PESARO (without stopping).
Calamari, chips, bread, water and wine from
the hills of Romagna will be served, included in
the price.
Price: Adults €. 17.00 - Children €. 10.00 Return
around 6.00 p.m.
3.30 p.m.
DÉPART
MERCREDI
15h30
SAMEDI
15h30
I BIGLIETTI SI FANNO A BORDO DELLA MOTONAVE, PRIMA DELLA PARTENZA DI OGNI GITA.
PER IL BIGLIETTO INDIVIDUALE NON SERVE PRENOTAZIONE.
Après-midi
Excursion à CATTOLICA-GABICCE avec arrêt
d'une heure, poursuite vers la BAIA DEGLI
ANGELI (Vallugola). A bord, friture de calmars
avec frites, vin et eau pour tous les passagers.
Le prix comprend tous les services.
Prix: Adultes €. 16,00 - Enfants €. 10,00
Retour vers 18h00
Après midi en mer: croisière panoramique le
long de la côte s'étendant jusqu'au promontoire de PESARO (sans arrêt). A bord, friture de
calmars avec frites, vin et eau pour tous les
passagers.
Le prix comprend tous les services.
Prix: Adultes €. 17,00 - Enfants €. 10,00
Retour vers 18h00
ОТПРАВЛЕНИЕ
СРЕДА
в 15:30
Вторая половина дня
Экскурсия в город КАТТОЛИКА и ГАБИЧЧЕ
с часовой остановкой. Возвращение с
панорамным обзором БУХТЫ АНГЕЛОВ
(местечко ВАЛЛУГОЛА). Всем пассажирам
теплохода будет предложено меню из
ЖАРЕНЫХ ВО ФРИТЮРЕ КАЛЬМАРОВ с
КАРТОФЕЛЕМ-ФРИ, ВИНО и ВОДА.
Всё включено в стоимость поездки.
Цена: взрослые € 16,00; дети € 10,00
Возвращение с прогулки около 18:00
СУББОТА
в 15:30
ПОСЛЕОБЕДЕННАЯ МОРСКАЯ ПРОГУЛКА.
Панорамный круиз вдоль побережья
вплоть до предгорий города ПЕЗАРО (без
остановки). Дегустация жареных во
фритюре кальмаров (кальмары,
картофель-фри, хлеб, минеральная вода
и вино из местных сортов винограда).
Всё включено в стоимость поездки.
Цена: взрослые € 17,00; дети € 10,00
Возвращение с прогулки около 18:00
LA MOTONAVE LADY CRISTINA SU RICHIESTA, ORGANIZZA GITE GIORNALIERE E SERALI PER GRUPPI
CON PRANZO E CENA A BASE DI PESCE - COMPLEANNI, MATRIMONI, CRESIME, COMUNIONI, ECC.