“vacanze italiane”: neue sprachkurse imangebot

10
15. Januar 2016
Passaparola
Lyrik
Regen
1
Indem er
spricht
tropft sein
Bericht
Dir ins
Gesicht
2
Der Regen
steppt Bäume
als zierende
Säume
in nasskalte
Träume
Martin Steiner, Zürich/Locarno
Wortschatz
VERSO UN’UNIONE TRA PLR E PPD IN CHIAVE ANTIPOPULISTA
à cura di Giò Rezzonico
Dopo aver concluso il 2015 parlando del futuro della
Svizzera, oggi mi chiedo quale 2016 ci aspetta in Ticino. Per quanto riguarda turismo ed esportazioni la situazione del Cantone è difficile quanto quella a livello
federale. Il franco troppo forte rispetto alle altre monete e gli alti costi di gestione e di produzione nel nostro paese penalizzano l’offerta turistica e la vendita
all’estero di tutti i prodotti non altamente tecnologici.
La posizione di frontiera del Ticino minaccia seriamente il nostro commercio: troppi ticinesi si recano sistematicamente in Italia per i loro acquisti, riscuotendo un beneficio a breve termine, senza rendersi conto
delle conseguenze in tempi medi. Il settore finanziario,
in tutta la Svizzera ma in particolare in Ticino, sta accusando le conseguenze della perdita del segreto bancario. Una boccata d’ossigeno potrebbe giungere se Roma e Berna trovassero un accordo sull’apertura di succursali delle banche svizzere in Italia.
E in politica cosa sta succedendo? Ad aprile si terranno
le elezioni comunali, poi per tre anni si dovrebbe uscire dal clima di propaganda elettorale per entrare in una
fase più costruttiva. L’obiettivo sarà il pareggio della
gestione dello Stato, ma c’è da sperare che non si parli
solo di contabilità statale e si pensi anche a importanti
investimenti pubblici per il rilancio dell’economia.
Dove è finito il Piano Marshall sventolato un anno fa da
Rocco Cattaneo prima delle cantonali? Dopo un anno e
mezzo di elezioni (in aprile 2015 le cantonali, in ottobre le federali e quest’anno le comunali) la situazione
partitica è mutata. La Lega, dopo la morte del suo padre padrone Giuliano Bignasca, sta abbandonando il
suo carattere anarcoide per collocarsi definitivamente a destra assieme all’Unione democratica di centro di
Cristoph Blocher (Udc). Liberali (Plr) e democristiani
(Ppd), dopo avere per anni più o meno apertamente flirtato con il movimento leghista, sembrano rendersi conto della necessità di unirsi per creare un fronte di centro non populista. Ma la strada per questa logica alleanza sarà in salita, perché andranno superate storiche
contrapposizioni, a cui molti iscritti ai due partiti sembrano tuttora ancorati. Eppure sembrerebbe l’unica soluzione per costituire finalmente, assieme al Partito socialista (Ps), un fronte antipopulista in Ticino. Solo così
la politica cantonale potrà ritornare al confronto civile e
razionale tra diverse posizioni ideologiche. Solo così il
dibattito politico potrà spostarsi da problemi gonfiati
ad arte per avere facile presa elettorale alle reali problematiche da affrontare in vista di un futuro che non si
preannuncia facile. Certo la Lega a Lugano sta dimostrando di sapere assumere le responsabilità necessarie
per governare. E il ministro Gobbi, quando era in corsa
per il Consiglio federale, ha rivelato un equilibrio che
finora non conoscevamo. Ma non basta. Chi ha responsabilità di governo non può continuare a fare il doppio
gioco di stare contemporaneamente all’opposizione –
la domenica sulle colonne del Mattino – e al tempo
stesso nella stanza dei bottoni come partito di maggioranza relativa.
ci aspetta: erwartet uns
difficile: schwierig
il franco troppo forte: der zu starke Franken
alti costi di gestione: hohe Verwaltungskosten
la posizione di frontiera: die Grenzlage
minaccia: bedroht
riscuotendo un beneficio: einen Vorteil erhaltend
perdita: Verlust
le elezioni comunali: die Gemeindewahlen
il pareggio: der Ausgleich
il rilancio: die Wiederbelebung/der Aufschwung
è mutata: hat sich verändert
carattere anarcoide: anarchistischer Charakter
collocarsi: sich positionieren
unirsi: sich vereinen
un fronte di centro: eine Mitte-Front
storiche contrapposizioni: historische Gegensätze
problemi gonfiati ad arte: künstlich “aufgeblasene”
Problematiken
un equilibrio: ein Gleichgewicht
doppio gioco: doppeltes Spiel
Anzeige
“VACANZE ITALIANE”: NEUE
SPRACHKURSE IM ANGEBOT
Nach dem Teilnehmererfolg im vergangenen Jahr, organisiert die “Tessiner Zeitung” ab Februar 2016 erneut Italienisch-Kurse für Anfängerinnen und Anfänger. Die “Vacanze
italiane” richten sich an alle, welche in kurzer Zeit die Grundlagen
der italienischen Sprache lernen
möchten. Die Intensivkurse finden
an fünf aufeinanderfolgenden Tagen immer vormittags oder nachmittags statt (siehe unten).
Ein Land oder eine Region kennenzulernen, sich in einer anderen Kultur zurechtzufinden, bedeutet auch,
in der entsprechenden Sprache zu
komunizieren. Wenige Worte reichen oft aus, um sich besser verständigen zu können. Meist braucht
es keine komplizierten Satzkreationen, um die Besonderheiten einer
Gegend und deren Bevölkerung
besser zu verstehen. Die Kursleiter
Barbara Thomann-Cairoli und Sán-
dor Marazza haben praxisbezogene
Basis-Lektionen
zusammengestellt, bei denen sowohl im Tessin
ansässigen Deutschsprachigen als
auch Personen, die sich regelmässig für Ferien oder Freizeit im Südkanton aufhalten, Grundkenntnisse
der italienischen Sprache vermittelt
werden.
Abonnenten der “Tessiner Zeitung”
erhalten 20 Prozent Rabatt auf den
regulären Kurspreis.
Entdecken Sie die neuen Italienisch-Basiskurse der TZ
Zum Credo der Tessiner Zeitung gehört es seit jeher, sowohl eine kulturelle als auch eine sprachliche
Brücke zwischen dem Tessin und den Deutschsprachigen zu schaffen. Was liegt daher näher, als der
Leserschaft einen Italienisch-Basiskurs anzubieten?
ANMELDUNG
Wir bieten Ihnen den Kurs: “Vacanze italiane”. In 5 Lektionen konzentriert auf 5 aufeinanderfolgende
Kurstage zu je 1,5 Stunden von Montag bis Freitag, lernen Sie mehr als einen Caffè Macchiato auf der
Piazza zu bestellen. “Vacanze italiane” eignet sich sowohl für im Tessin Ansässige als auch für
Ferienwohnungs- bzw. Ferienhausbesitzer oder Touristen.
2. Senden Sie den nachfolgenden Talon ausgefüllt an die Adresse:
Tessiner Zeitung, Via Luini 19, 6600 Locarno
WANN
• “Vacanze italiane” A: vom 15. bis 19.02.2016 (von 09.00 bis 10.30 Uhr oder von 16.00 bis 17.30 Uhr)
• “Vacanze italiane” B: vom 22. bis 26.02.2016 (von 09.00 bis 10.30 Uhr oder von 16.00 bis 17.30 Uhr)
ITALIENISCH-KURSE TESSINER ZEITUNG
WO
Alle Kurse finden bei der Tessiner Zeitung an der Via Luini 19 in Locarno statt. Parkmöglichkeiten gibt
es im Parkhaus Piazza Castello.
WER
Der Kurs wird von Barbara Thomann-Cairoli, Sprachlehrerin mit abgeschlossenem Studium in
Literaturwissenschaften an der Universität von Parma und Sándor Marazza, Übersetzer mit
abgeschlossenem Studium in Literaturwissenschaften und Internationale Beziehungen an den
Universitäten Genf und Florenz, geleitet.
WARUM
WAS
EXTRAS
• 20% Rabatt für alle Abonnentinnen und Abonennten der TZ
• Maximale Teilnehmerzahl: 6 Personen pro Kurs
• Den Einzahlungsschein für die Kurskosten erhalten Sie am ersten Kurstag
• Zum Kurs gehört auch ein Besuch in der TZ-Redaktion
• Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten ein Kurs-Attest
1. Schreiben Sie eine E-Mail an: [email protected]
20% für
tt
Raba enten
n
Abon r TZ
de
3. Rufen Sie an unter Tel. Nr. 091 756 24 76
Vorname/Name:
Wohnort:
Tel.:
E-Mail:
Abo-TZ
JA
NEIN
Kurstypen
“Vacanze italiane” A
ab 15.02., Mo.-Fr.
Von 09.00-10.30 Uhr
Preis
240.-
-20% TZ
192.-
“Vacanze italiane” A
ab 15.02., Mo.-Fr.
Von 16.00-17.30 Uhr
240.-
192.-
“Vacanze italiane” B
ab 22.02., Mo.-Fr.
Von 09.00-10.30 Uhr
240.-
192.-
“Vacanze italiane” B
ab 22.02., Mo.-Fr.
Von 16.00-17.30 Uhr
240.-
192.-