AV0151/013

MANUALE ISTRUZIONI
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS MANUAL
OPERATING AND INSTALLATION FEATURES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
AV0151/013
CARATERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION
RICEVITORE RF 868 MHz
RECEIVER RF 868 MHz
RECEPTEUR RF 868 MHz
DS90355-018
LBT90220
MESSA IN SERVIZIO
ITALIANO
Nel caso di una antenna specifica realizzare il cablaggio e alimentare il sistema.
Il segnalatore chiamato “Disturbi“ indica la qualità della ricezione. Quando il led segnalatore é spento, indica
un’ambiente senza disturbi radio.
Al contrario, quando il segnalatore é regolarmente acceso, indica un ambiente con disturbi radio.
Quando il led segnalatore chiamato “Rec Ok“ é acceso, indica la ricezione corretta di un telecomando.
In assenza di comunicazione con la centrale, questo segnalatore lampeggia con la frequenza di una volta al
secondo.
GENERALITÀ
Il ricevitore AV0151/013 funziona con le centrali Proximan 2/4 ingressi.
I telecomandi e il ricevitore funzionano in modalità Rolling code.
nessuna configurazione, nella centrale o nel ricevitore, é necessaria alla messa in servizo. Un punto rosso
o un messaggio comparirà sulla centrale per indicare un buon collegamento tra centrale e ricevitore.
CARATTERISTICHE
Alimentazione ...............................................................................12Vcc. Tensione fornita dalla centrale
Cablaggio .................................................................................. 2 fili, sez. 0,75 mm2 per 100 metri max.
Ingresso loop ...............................................................................................................Contatto pulito
Antenna .....................................................Filo di 82 mm o antenna 868 Mhz (5 m. di coax 50 Ohms max)
Protezione di alimentazione ............................................................Diodo contro le inversioni di polarità.
Transil e polyswitch contro le sovratensioni transitorie.
CABLAGGIO
Le prestazioni in emissione/ricezione radio HF 868 Mhz possono cambiare secondo l’ambiente (disturbi da altre
apparecchiature vicine).
FUNZIONAMENTO IN LETTURA SCRITTURA
Su ogni sito, dovete posizionarVi in prossimità del ricevitore e premere 7 secondi su ogni tasto del telecomando
perché sia accettato dalla centrale (la prima volta o dopo una nuova codifica).
CONSIGLI PER L’OTTIMIZZAZIONE DELLA RICEZIONE DEI SEGNALI AF
(ALTA FREQUENZA)
Il ricevitore “AV0151/013“ é fornito con un filo che rappresenta l’equivalente di un’antenna. Nella maggioranza
dei casi, questo filo é sufficiente per una buona ricezione dei segnali provenienti dai telecomandi. Tuttavia, la
ricezione può essere migliorata mettendo il ricevitore con il filo in posizione orizzontale.
Per migliorare la distanza di ricezione, un’antenna può sostituire il filo a patto che l’ambiente non sia troppo
disturbato (Vedi led segnalatore ‘perturbazione’ sul ricevitore). Questa antenna omnidirezionale viene fissata
in posizione orizzontale per migliorare la ricezione.
Disturbi
Quando l’ambiente è molto disturbato, può essere necessario spostare il ricevitore in un posto dove la fonte
dei disturbi sia meno forte. Questa sistemazione privilegia l’affidabilità della comunicazione a discapito alla
distanza di emissione. L’attenuazione può anche essere realizzata con l’ausilio di un attenuatore (informarsi
dal vostro distributore). Si tratta di un dispositivo che si posiziona in serie sul cavo coassiale tra l’antenna e
il ricevitore.
Rec OK
Il prodotto ha un grado di protezione IP ridotto, dovrà pertanto essere installato in scatole di protezione
dagli agenti atmosferici.
Alla Centrale
Morsetti del ricevitore AV0151/013
Antenna o Filo
0678
Connessioni esterne
D+
Centrale L+
D-
Centrale L-
B+, B0
2
Loop
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Con la presente, Bitron Video dichiara che l’apparecchio ricevitore RF 868 MHz AV0151/013 è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti, stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazone di
conformità in originale può essere reperita presso i seguenti recapiti: +39.011.5531700.
Loop
Ant -
Calza del cavo coassiale.
Ant +
Anima del cavo coassiale o filo
USO DELL’APPARECCHIO
Sistema di prossimità per uso in connessione a serrature elettriche.
DS90355-018
DS90355-018
3
INSTALLATION INSTRUCTION
ENGLISH
In case of a specific antenna, cable and power the system on.
The led called “environment” gives you information about the electromagnetic environment. When the led
is off, there is a high quality RF reception. But when the led is on, the environment has electromagnetic
disturbances.
The second led called “rec ok“ indicates that the receiver has received a signal from a remote control.
If the connection with the controller doesn’t work properly, this led will blink. (1 per second).
GENERALITY
This 2 wires receiver works only with 2or 4 doors Proximan controller. The remote controls use the Rolling
code mode.
Please note that the receiver could be connected to the controller without prior configuration.
The unit display will show you, as soon as the reader is connected, “Reader door 1: RF receiver” for
example.
CARACTERISTICS
Power supply ...................................................................................... 12 Vdc. supplied by the controller
Wire.................................................................................. 2 wires, 0.75 mm2 100m max. from controller
Loop ................................................................................................................................Dry contact
Antenna .................................................... 82 mm wire or 868 Mhz antenna (5 meters coax 50 Ohms max)
Power supply protection ................................................................................................ Diode & transil
The performance of the 868 Mhz receiver depends on the electromagnetic environment. Distance of reception
can change with the presence of other systems using the same frequency.
USE IN READ & WRITE TECH
For each site, you must move near the receiver and press the button of each remote control for 7 seconds.
This is necessary to transmit all the data from the remote control to the controller (The first time or after new
programming).
HOW TO OPTIMIZE THE RADIO RECEPTION
The receiver AV0151/013 is supplied with a wire equivalent to an antenna. In most cases, this wire will be
sufficient to have a good reception of the signals sent by the remote control. You can improve the reception
by putting the receiver and the wire horizontally.
To improve the reception distance, you can replace the wire by an antenna only if the environment is clear of
any electromagnetic disturbances (See the led). This antenna should be placed horizontally to optimize the
reception.
WIRING DIAGRAM
Environment
When the environment is really disturbed, you may wish to reposition the receiver in a better environment. This
reposition makes communications more reliable than emission distance. You can also use a filter that can be
mounted on the coaxial cable between the antenna and the receiver (please contact your distributor).
Rec OK
The product has a reduced IP protection grade, so it must be installed in enclosures to protect it against
atmospheric agents.
Ctrl Unit
RF receiver REC868 2F
Antenna or Wire
0678
External connexions
D+
Unit L+
D-
Unit L-
B+, B0
4
Loop
DECLARATION OF CONFORMITY
Bitron Video hereby declares that the receiver RF 868 MHz AV0151/013 comply with the essential requirements
and other applicable specifications established by Directive 1999/5/EC. An original copy of this Declaration of
Conformity may be obtained from the contacts below: +39.011.5531700.
Loop
Ant -
Coax. Cable screen
Ant +
Core coax. wire
USE OF THE APPARATUS
Proximity system for use in connection with electrical locks.
DS90355-018
DS90355-018
5
MISE EN SERVICE
FRANCAIS
Réaliser le câblage dans le cas d’une antenne spécifique et alimenter le système.
Le voyant nommé “Perturbation“ renseigne sur la qualité de la réception. Un voyant éteint signale un
environnement sain.
A l’inverse, un voyant régulièrement allumé indique un emplacement trop perturbé.
GÉNÉRALITÉS
Le voyant nommé “ Rec Ok “ allumé indique la réception correcte d’une télécommande.
En l’absence de communication avec la centrale, ce voyant clignote au rythme de 1 impulsion par seconde.
Le récepteur AV0151/013 fonctionne avec les centrales PROXIMAN 2/4 portes.
Les télécommandes ainsi que le récepteur fonctionnent sur le mode dit Rolling code.
Les performances en émission/réception radio HF 868 Mhz peuvent varier selon l’environnement (perturbations
par d’autres installations radio proches).
aucun paramétrage dans la centrale ou dans le récepteur n’est nécessaire à la mise en service. Un point
rouge ou un message apparaît sur la centrale indiquant ainsi une bonne liaison centrale / récepteur.
CARACTÉRISTIQUES
Alimentation ..................................................................................... 12 V Continu fourni par la centrale
Câblage ................................................................................... 2 fils, 0.75 mm2 100m max de la centrale
Entrée boucle ....................................................................................................................Contact sec
Antenne .................................................... Fil de 82 mm ou antenne 868 Mhz (5 m de coax 50 Ohms max)
Protection d’alimentation............................................................ Diode contre les inversions de polarités.
Transil et polyswitch contre les surtensions transitoires.
CÂBLAGE
FONCTIONNEMENT EN LECTURE ÉCRITURE
Sur chaque site pour que la télécommande soit prise en compte par la centrale (la première fois ou après
un nouvel encodage), vous devez vous placer à proximité du récepteur et appuyez 7 secondes sur chaque
touche.
CONSEILS POUR L’OPTIMISATION DE LA RÉCEPTION DES SIGNAUX HF.
Le récepteur “ AV0151/013 “ est fourni avec un fil pré câblé équivalent à une antenne. Dans la plupart des cas
ce fil suffit pour une bonne réception des signaux venants des télécommandes. On peut toutefois améliorer
cette réception en plaçant le récepteur avec son fil horizontalement.
Pour améliorer les distances de réception on peut remplacer le fil par une antenne à condition que le milieu
ne soit pas trop perturbé (voir le voyant perturbation sur le récepteur). Cette antenne, omnidirectionnelle doit
être fixée horizontalement pour améliorer la réception.
Perturbation
Lorsque le milieu est très perturbé, il peut être nécessaire d’atténuer la réception 868 Mhz en déplaçant
le récepteur dans un endroit ou la source de perturbation sera moins présente. Cette disposition revient à
privilégier la fiabilité de la communication face à la distance d’émission. L’atténuation peut aussi être réalisée
avec un atténuateur (se renseigner auprès de votre distributeur). Il s’agit d’un filtre qui se place en série sur le
câble coaxial entre l’antenne et le récepteur.
Rec OK
Le produit a un degré de protection IP réduit, ainsi il devra être installé dans des boîtiers qui puissent le
protéger contre les agents atmosphériques.
Vers Centrale
Bornes récepteur AV0151/013
Antenne ou Fil
0678
Connexions extérieures
D+
Centrale L+
D-
Centrale L-
B+, B0
6
Loop
DECLARATION DE CONFORMITE
Par la présente, Bitron Video déclare que le recepteur RF 868 MHz AV0151/013 est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE, L’original de la déclaration de
conformité peut être obtenu en appelant le +39.011.5531700.
Boucle
Ant -
Tresse câble coax.
Ant +
Ame coax. ou fil
UTILISATION DE L’APPAREIL
Systéme de proximité à utiliser en association avec des serrures électriques.
DS90355-018
DS90355-018
7
Bitron Video adotta una politica di continuo sviluppo. Bitron Video
si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi
prodotto descritto nel presente documento senza preavviso.
Bitron Video follows a policy of continuous evolution of its products.
Therefore Bitron Video reserves the right to introduce changes or
modifications all its products in any moment and without prior
notice.
Bitron Video applique une mèthode de dèveloppement continu.
Par conséquent, Bitron Video se réserve le droit d’apporter des
changements et des améliorations à tout produt décrit dans ce
document, sans aucun préavis.
BITRON VIDEO s.r.l.
http://www.bitronvideo.com
e-mail : [email protected]
DS90355-018
LBT90220