VOCABOLARIO italiano-bergamasco - Tera de San Marc

Transcript

www.teradesanmarc.altervista.org
IL
SAMMARCHINO – lombardo orientale
VOCABOLARIO
italiano-bergamasco
ORTOGRAFICO E ORTOEPICO
(in continua revisione, sviluppo e aggiornamento)
del dialetto cittadino di Bergamo con riferimenti alle parlate locali di provincia,
a quelle lombardo orientali di Brescia, Crema e Cremona, e redatto in doppia grafia:
l’ortografia tradizionale bergamasca (integrata);
l’ortografia della GLOVU (Grafia Lombardo Orientale - Veneta Unitaria).
Societas Cremonensis
A cura di Sergio Gigante
Versione n. 1 del 7 luglio 2016
Lettere
E–F–G–H
E
écngz | e /é/ [=]
ebanìstasttv | ebanésta [=],
impelisadùrsms [impelixadúr],
impelisadurasfs [impelixadura]
1
ebbrézzasfs (ubriachézza) | ciòca
[čòca], ciuca [čuca], stónda [=],
stópa [=]
2
ebbrézzasfs (eṣaltazịóne) | →
1
èbbroams/sms (2cɨùcco, ubriàco) | →
2
èbbroams/sms (eṣaltàto) | →
ebollizịónesfs | bóisms* [bóį]
1
ebràicoams (relatìvo agli ebrèi, degli
ebrèi) | di ebréilcge* [di ebréį]
2
ebràicosms (lìṇgụa/dialètto) | ebràico°
(ita) [ebraįco], ebràich* [ebràįc]
ebraìṣmosms | ebraismo° (ita)
[ebraixmo], ebraésem* [ebraéxem]
ebraìstasttv | ebraìsta° (ita) [ebraista],
ebraésta* [=],
stödiùs/stüdiùs/(e)spèrt de la lèngua,
de la cültüra e de la siiltà di ebréiprf*
[stödiùs/stüdiùs/(e)spèrt dela lèŋgya,
dela cültűra e de la siviltà di ebréi],
stödiusa/stüdiusa/(e)spèrta de la
lèngua, de la cültüra e de la siiltà di
ebréiprf* [stödiuxa/stüdiuxa/(e)spèrta
dela lèŋgya, dela cültűra e de la
siviltà di ebréi]
ebrèoams/sms (orìgine/caràttere) | ebréo
[ebréǫ]
-aafs/sfs | ebréa [ebréą]
1
ebrézzasfs (ubriachézza) | ciòca
[čòca], ciuca [čuca], stónda [=],
stópa [=]
2
ebrézzasfs (eṣaltazịóne) | →
1
èbroams/sms (2cɨùcco, ubriàco) | →
2
èbroams/sms (eṣaltàto) | →
eccedènzasfs (avànzo) | →
eccèderevtr | indà/andà/passà fò/föra di
lìmitiprf [indà/andà/pasà fò/főra di
lìmiti], süperà i lìmitiprf* [süperà i
límiti], desurdenà [dexurdenà],
disurdenà [dixurdenà]
eccedùtoams/vppms | indàcc/andàcc/passà
fò/föra di lìmitiprf
[indàdį/andàdį/pasà fò/főra di
lìmiti], süperàt i lìmitiprf* [süperàd i
límiti], desurdenàt [dexurdenàd],
disurdenàt [dixurdenàd]
ecce homolcst (lat) /ècce hòmo/ | ←
/ècce òmo/
eccellènteagtve | ecelènte (ita) [=],
eselènt* [=]
eccellènzasfs | (e)selènsa [=]
ecceòmosmsi (ecce homo) | →
eccessivaménteavb (eṣagerataménte,
tròppo) | →
eccessivitàsfsi →(l’èssere eccessìvo)
eccessìvoams (eṣageràto, tròppo) | →
eccèssosms | ecèss [ecès]
eccèteraavb | ecètera [=]
eccèttoagtv/prep | fò/föra che/de [fò/főra
che/de], méno che/de [=]
eccettuàrevtr | ecetüà [=]
eccettuàtoams/vppms | ecetüàt [ecetüàd]
eccezịonàleagtv | ecessiunàl [ecesjunàl],
ecessionàl° [ecesjonàl]
eccezịónesfs | ecessiù [ecesjú]
a eccezịóne dilcpr (eccètto, fụorché) |
→
eccìdịosms | →
1
eccitànteagtv (entuṣịaṣmànte,
eṣaltànte) | →
2
eccitànteagtv (sessualménte
stimolànte) | che l’fà indà/andà in
passiùprf* [che’l fa indà/andà in
pasjú], che l’fà fogà de passiùprf*
[che’l fa fogà de pasjú], che l’fà
(v)ègn/(v)egnì (v)òiaprf* [che’l fa
vèǧn/veǧní vòja]
3
eccitànteagtv (stimolànte a livèllo
nervóso) | che l’te dèsda (impó)prf*
[che’l te dèxda (impó)]
1
eccitàrevtr (aizzàre) | →
2
eccitàrevtr (di passịóne o
sessualménte) | fà indà/andà in
passiùprf* [fà indà/andà in pasjú],
fogà de passiùprf* [fogà de pasjú], fà
(v)èǧn/(v)egnì (v)òiaprf* [fà
vèǧn/veǧní vòja], mèt in
vigùr/vïùrprf* [mèt in vigúr/viúr]
3
eccitàrevtr (entuṣịaṣmàre, eṣaltàre) |
→, infolarmàs [=], fà indà/andà
söprf* [fà indà/andà ső]
1
eccitàrsivpi (aizzàrsi) | fogàs [=],
fogàs sót [=]
2
eccitàrsivpi (di passịóne o
sessualménte) | indà/andà in
passiùprf* [indà/andà in pasjú], fogàs
de passiùprf* [fogàs de pasjú],
(v)èǧn/(v)egnì (v)òiaprf* [vèǧn/veǧní
vòja], mètes in vigùr/vïùrprf* [mètes
in vigúr/viúr]
3
eccitàrsivpi (entuṣịaṣmàrsi, eṣaltàrsi,
infervoràrsi, innervoṣìrsi) | →,
infolarmàs [=], facc indà/andà söprf*
[fadį indà/andà ső]
1
eccitàtoams/vppms (aizzàto) | fogà sót
[fogàd sót], metìt sö (v)ergüprf
[metíd ső vergű]
2
eccitàtoams/vppms (di passịóne o
sessualménte) | indàc/andàcc in
passiùprf* [indàdį/andàdį in pasjú],
fogàt de passiùprf* [fogàd de pasjú],
facc (v)èǧn/(v)egnì (v)òiaprf* [fadį
vèǧn/veǧní vòja], (v)egnìt (v)òiaprf*
[veǧníd vòja], metìt in vigùr/vïùrprf*
[metíd in vigúr/viúr]
3
eccitàtoams/vppms (entuṣịaṣmàto,
eṣaltàto, infervoràto, innervoṣìto) |
→, infolarmàt [infolarmàd]
1
eccleṣịàsticoams (della Chịèṣa) | de la
césa/glésialcge* [dela céxa/gléxja],
clericàl [=]
2
eccleṣịàsticoams (del clèro) | del
clérolcge* [=], clericàl [=]
3
eccleṣịàsticosms (chịèrico, sacerdòte) |
→, clericàl [=]
èccoavb | èco [=]
èccolaavb | ècola [=]
eccómeavb | ecóme [=]
1
echeggɨàrevintr (fàrsi sentìre l’èco) |
fàs sènt/sentì l’écosms [fas sènt/sentì
l’éco]
2
echeggɨàrevtr (imitàre, ripètere) | →
1
echeggɨàtoams/vppms (fàtto sentìre
l’èco) | facc sènt/sentì l’écosms [fadį
sènt/sentì l’éco]
2
echeggɨàtoams/vppms (imitàto, ripetùto)
|→
eclìssisfs | ecléss [eclés]
ècosfs | écosms [=]
l’Èco di Bèrgamo | ol l’Éco [=]
ecologìasfs | ecologìa° (ita) [ecologíą],
ecologéa* [ecologéą], siènsa/stöde
de l’ambièntprf* [sjènsa/stőde del
ambjènt]
ecològicoams | ecològech* [ecològeg],
de la (→ecologìa)lcge* [dela
(→ecologìa)
ecologìstasttv | ecologista° (ita) [=],
ecologésta* [=]
497
E
ecòlogosms | ecòlogo° (ita) [=],
ecòlegh* /-c/ [ecòleg],
dotùr/dutùr/(e)spèrt de (la)
(→ecologìa)prf* [dotúr/dutúr/(e)spèrt
de(la) (→ecologìa)],
ü/chèl/dotùr/dutùr sura l’ambièntprf*
[ű’/chèl/dotúr/dutúr sura ‘l ambjènt],
ü/chèl/dotùr/dutùr che l’è sö sö
l’ambièntprf* [ű’/chèl/dotúr/dutúr
che’l è ső söl ambjènt],
dotùr/dutùr/(e)spèrt de l’ambièntprf*
[dotúr/dutúr/(e)spèrt del ambjènt]
-asfs | ecòloga° (ita) [=], ecòlega*
[=], doturèssa/duturèssa/(e)spèrta de
(la) (→ecologìa)prf*
[doturèsa/duturèsa/(e)spèrta de(la)
(→ecologìa)],
öna/chèla/doturèssa/duturèssa sura
l’ambièntprf*
[őna/chèla/doturèsa/duturèsa sura ‘l
ambjènt],
öna/chèla/doturèssa/duturèssa che
l’è sö sö l’ambièntprf*
[őna/chèla/doturèsa/duturèsa che’l’è
ső söl ambjènt]
economàtosms | economàt [=]
economìasfs | economéa [economéą]
1
economicaménteavb (in sènso
econòmico/finanzịàrịo) | in sèns(o)
econòmech* [in sèns(o) econòmeg],
in di finanse* [=]
2
economicaménteavb (con rispàrmịo) |
con risparmio/rispàrmio3^ [con
risparmjo]
econòmicoams | econòmech
[econòmeg]
economìstasttv | economésta* [=]
economiẓẓàrevtr | economisà*
[economixà]
economiẓẓàtoams/vppms | economisàt*
[economixàd]
economiẓẓatóresms | economisadùr*
[economixadúr]
ecònomosms | ecònomo (ita) [=],
ecònom* [=]
-asfs | ecònoma* [=]
ecosfèrasfs | ecosféra°* (ita) [=]
ecosistèmasfs | ecosistéma°* (ita) [=]
ectstasysmsi (ing) /ècstaṡi/ | ← /èstas̒ i/
ecẓèmasfs | es-séma3^° /-s̒ s̒ -/ (ita)
[exxèma]
édcngz | e [=]
edelweisssmsi (ted) (nat) /edelvàįs/
/édelvaįs/ | ←
éderasfs (nat) | édera [=], édra [=],
semprevérd /-t/ [=], ninòla [=], égna
[véǧna], lécna [=], irna [=]
edìcolasfs | edìcola [edícola]
edicolàntesms | edicolànt [=],
edicolantasfs [=]
1
edificàbileagtv (che si pụò edificàre) |
edificàbel* [edificabel], che s’pöl
edificàprf* [che s’pől edificà], che
498
l’pöl (v)èss edificàtprf* [che’l pől ès
edificàd ‹› che’l pőlvès edificàd]
2
edificàbileagtv (su cui si pụò edificàre)
| edificàbel* [edificabel], indóe s’pöl
edificàprf* [indóve s’pől edificà],
indóe l’è
possìbel/possébel/possébol/possìbol
edificàtprf* [indóve ‘l è
posibel/posébel/posébol/posibol
edificà]
edificabilitàsfsi | possibilità de èss
edificàtprf* [posibilità de ès
edificàd], possibilità de èss
dorvàt/dovràt/üsàt/impiegàt per
edificàprf* [posibilità de ès
dorvàd/dovràd/üxàd/impjegàd per
edificàd]
edificàrevtr | fabricà [=]
edifìcɨosms | (e)defésse [(e)defése]
1
èdile/edìleagtv (che òpera nel settóre
dell’edilìzịa) | che l’laùra/opéra in
del ram/setùr di
coströssiù/custrüssiùprf* [che’l
lavura/opéra indel ram/setúr di
coströsjú/custrüsjú]
2
èdile/edìleagtv (che rigụàrda l’edilìzịa)
| che l’riguarda/reàrda i
coströssiù/custrüssiùprf* [che’l
rigyarda/revarda i
3
èdile/edìleagtv (uṣàto nell’edilìzịa) |
dorvàt/dovràt/üsàt/impiegàt in di
coströssiù/custrüssiùprf*
[dorvàd/dovràd/üxàd/impjegàd indi
4
èdile/edìleagtv (edilìzịo) | →
5
èdile/edìlesttv (lavoratóre/operàịo
dell’edilìzịa) | manoàl [manovàl],
magöt [magőt], magüt [magűt]
1
edilìzịasfs (àrte e tècnica progettuàle e
costruttìva,; settóre produttìvo) |
coströssiùsmp* [coströsjú],
custrüssiùsmp* [custrüsjú]
2
edilìzịasfs (urbanìstica) | →
edilìzịoams (dell’edilìzịa) | di
coströssiùprf* [di coströsjú]
editàrevtr (pubblicàre, stampàre) | →
editàtoams/vppms (pubblicàto, stampàto)
|→
èditoams | pöblicàt* [pöblicàd]
editóreams/sms | editùr [editúr]
-trìceafs/sfs | editrice° (ita) [=],
editura* [=]
editrìcesfs →(càsa editrìce)
editorìasfs | editoréa* [editoréą]
edizịónesfs | edissiù [edisjú]
Edoàrdonppm | Döardo [=], Doardo
[=], Edoàrd\ /-t/ [=]
educàrevtr | edücà [=]
educàrsivpi | edücàs [=]
educàtoams/vppms | edücàt [edücàd]
educatóresms | edücadùr* [edücadúr]
-trìcesfs | edücadura* [=]
educazịónesfs | edücassiù [edücasjú]
- fìṣica | ginàstica [=]
efèlidesfs (lentìggine) | →
èffesfsi/smsi | èfe° [=]
effeminàtoams/sms (gay) | →
effemminàtoams/sms (gay) | →
efferatézzasfs (crudeltà) | →
efferàtoams (crudèle) | →
effettivaménteavb | realmènt
[reąlmènt], a pensàga bé* [a
pensaga bé]
effettìvosms | efetìv /-f/ [efetív]
effèttosms | efèt [=]
a tùtti gli effèttilcst | in töt e per töt*
[in tőt e per tőt]
in effèttilcav →(effettivaménte)
per effètto dilcpr →(a càuṣa di)
effettuàbileagtv | efetüàbel* [efetüabel],
che s’pöl efetüàprf* [che s’pől
afetüà], che l’pöl (v)èss efetüàtprf*
[che’l pől ès efetüàd ‹› che’l pőlvès
efetüàd]
effettuàrevtr | efetüà [=]
effettuàtoams/vppms | efetüàt [efetüàd]
1
efficàceagtv (adàtto) | →
2
efficàceagtv (convincènte) | →
3
efficàceagtv (d’effètto, d’azịóne) | che
l’agéss (sura)prf* [che’l agés (sura)],
che l’gh’à efèt (sura)prf* [che’l g’à
efèt (sura)]
1
efficàcɨasfs (l’èssere efficàce) | →
2
efficàcɨasfs (inciṣività) | →
efficịènte/efficɨènteagtv/vppre | eficènt°
(ita) [=]
efficịènza/efficɨènzasfs | eficènsa° (ita)
[=]
effìgesfs (effìgịe/effìgɨe) | →
1
effìgịe/effìgɨesfs (1aspètto,
2
sembịànza) | →
2
effìgịe/effìgɨesfs (figùra, immàgine) |
→
effìmeroams (cadùco, fugàce) | →
efflorescènzasfs (muràle) | sals [=]
effluìrevtr | strecór fò/föra* [=]
effluìtoams/vppms | strecorìt fò/föra*
[strecoríd fò/főra]
efflùssosms | flöss* [flős]
efflùvịosms | →
effónderevtr | →
effóndersivpi | →
1
effrazịónesfs (scàsso) | scass [scas]
2
effrazịónesfs (rottùra) | rotüra [rotűra]
effuṣịónesfs | →
effùṣoams/vppms | →
egèmoneagtv (che comànda/gụìda) |
che l’comanda/guidaprf* [che’l
comanda/gyida]
egemonìasfs | →
ègidasfs (difésa, protezịóne) | →
Egìdịonppm | Egìdio [Egidjo], Gìdio
[Gidjo]
Egìttosmsi (geo) | Egét [=], Egito [=]
1
egizịànoams/sms (orìgine/caràttere) |
egissià [egisjà]
-aafs/sfs | egissiana [egisjana]
E
2
egizịànosms (lìṇgụa/dialètto) | egissià
[egisjà]
egìzịoams/sms | di egissiàprf* [di egisjà],
egésse* (ita) [egése]
-aafs/sfs | di egisiàprf* [di egisjà],
egésse* (ita) [egése]
églippf | lü [lű]
egoìstaagtv/sttv | egoista [=], egoésta [=]
egụaglɨàbileagtv | ingualàbel*
[iŋgyalabel], che s’pöl ingualàprf*
[che s’pől iŋgyalà], che l’pöl (v)èss
ingualàtprf* [che’l pől ès iŋgyalàd ‹›
che’l pőlvès iŋgyalàd]
egụaglɨànzasfs | ingualansa
[iŋgyalansa]
egụaglɨàrevtr | ingualà [iŋgyalà]
egụàleagtv/avb/sttv | inguàl [iŋgyàl], eguàl
[egyàl], gualìv /-f/ [gyalív]
egụalitàsfsi | ingualità* [iŋgyalità]
egụalitàrịoams | ingualitare*
[iŋgyalitare]
egụalménteavb | ingualmét [iŋgyalmét]
egụalitarìṣmosms | ingualitarésem*
[iŋgyalitaréxem]
èhintz | èh! [è’!]
éhiintz | éh! [é’!], öh! [ő’!]
ehilàintz (ohilà) | →
eịaculàrevtr | sborà° [xborà]
eịaculàtoams/vppms | sboràt° [xboràd]
eịaculazịónesfs | sborada° [xborada]
elaboràrevtr (ṣviluppàre con cùra,
2
ṣvòlgere) | svilüpà con cüraprf*
[xvilüpà con cűra], →
1
elaboràtoams/vppms (ṣviluppàto con
cùra, 2svòlto) | svilüpàt con cüraprf*
[xvilüpàd con cűra], →
2
elaboràtosms (cómpito) | →
elargìrevtr →(dispensàre),
→(distribuìre), →(donàre)
elargìtoams/vppms →(dispensàto),
→(distribuìto), →(donàto)
elargizịónesfs | →
elasticitàsfsi | elasticità° (ita) [=],
elastessetà* [elastesetà], (→elàstico)
elàsticoams/sms | elàstech [elasteg]
elefànteagtv/vppre | elefànt [=], leonfànt
[leǫnfànt]
elegànteagtv | elegànt* [=]
1
eleganteménteavb (in mòdo fìne e
ricercàto) | in manéra fina e afetada*
[=]
elegànzasfs | elegansa [=]
elèggerevtr | elegì (II)/(III) [elegí]
eleggìbileagtv | elegébel* [=], che s’pöl
elegìprf* [che s’pől elegí], che l’pöl
(v)èss elegìtprf* [che’l pől ès elegíd
‹› che’l pőlvès elegíd]
eleggibilitàsfsi | possibilità de èss
elegìtprf* [posibilità de ès elegíd],
(→eleggìbile)
elementàrevtr | elementàr [=]
eleméntosms | elemènt [=]
elemòṣinasfs | limòsina [limòxina],
limösna [limőxna], lemüsnì
[lemüxní], elemòsina [elemòxina]
elemoṣinàrevtr | elemosinà
[elemoxinà], elemusinà [elemuxinà],
indà/andà a la sircaprf [indà/andà ala
sirca]
elemoṣinàtoams/vppms | elemosinàt
[elemoxinàd], elemusinàt
[elemuxinàd], indàcc/andàcc a la
sircaprf [indàdį/andàdį ala sirca]
Èlenanppf | Elèna [=]
eleṇcàrevtr | elencà [eleŋcà]
eleṇcàtoams/vppms | elencàt [eleŋcàd]
eleṇcazịónesfs (l’eleṇcàre,
l’enumeràre, elèṇco) | →, catàlogo
(ita) [=]
elèṇcosms | elènch [elèŋc]
elettìvoams | eletìv* /-f/ [eletív]
1
elèttoams/vppms | elegìt [elegíd]
2
elèttosms | elèt* [=], elegìt [elegíd]
-asfs | elèta* [=], elegida* [=]
elettoràleagtv | eletoràl* [=], eleturàl*
[=]
elettoràtosms | eletoràt* [=], eleturàt*
[=]
elettóresms | eletùr [eletúr]
-trìcesfs | eletura* [=]
elettràutosms | eletràuto°* (ita)
[eletraųto]
elettricìstasttv | eletricista (ita) [=],
eletrecésta* [eletrecésta]
elettricitàsfsi | eletricità° (ita) [=],
eletrecetà* [eltrecetà]
elèttricoams | elètrech [elètreg]
elettrificàrevtr | eletrefegà* [=]
elettrificàtoams/vppms | eletrefegàt*
[eletrefegàd]
elettrificazịónesfs | eletrefegassiù*
[eletrefegasjú]
elettriẓẓàrevtr | eletrisà° (ita)
[eletrixà], eletresà* [eletrexà]
elettriẓẓazịónesfs | eletrisassiù° (ita)
[eletrixasjú], eletresassiù*
[eletrexasjú]
elèttrosms | elètro° (ita) [=]
elettrochìmicasfs | eletrochìmica° (ita)
[eletrochímica], eleterchémega* [=]
elettrodinàmicasfs | eletrodinàmica°
(ita) [=]
elèttrodosms | elètrodo° (ita) [=]
elettrodomèsticosms |
eletrodomèstech° (ita)
[eletrodomèsteg]
elettrodóttosms | eletrodòt° (ita) [=]
elettrofìṣicasfs | eletrofìsica° (ita)
[eletrofíxica], eletrofìsega° (ita)
[eletrofíxega]
elettrofórnosms | eletrofùren° (ita)
[eletrofuren]
elettrologìasfs | eletrologìa° (ita)
[eletrologíą], eletrologéa*
[eletrologéą], siènsa/stöde de
l’eletricitàprf* [sjènsa/stőde
del’eletricità]
elettròmetrosms | eletròmetro° (ita)
[=], eletrométer* [=]
elettromotóreams | eletromutùr° (ita)
[eletromutúr]
-trìceafs | eletromutura° (ita) [=]
elettrónesms | eletróne° (ita) [eletróne],
eletrù°* (ita) [eletrú]
elettrònicasfs | eletrònica° (ita) [=],
eletrònega° (ita) [=], eletèrnega* [=]
elettrònicoams | eletrònech° (ita)
[eletròneg], eletèrnech* [eletèrneg]
elettropómpasfs | pómpa elètrega* [=],
eleterpómpa* [=]
elettrotècnicasfs | eletrotènica° (ita)
[=], eletrotènnica° /-nn-/ (ita) [=]
elettrotècnicoams/sms | eletrotènico°
(ita) [=], eletrotènnico° /-nn-/ (ita)
[=]
-aafs/sfs | eletrotènica° (ita) [=],
eletrotènnica* /-nn-/ [=]
elettrotrènosfs | tréno/tré elètrech*
(ita) [tréno/tré elètreg]
elevaméntosms | alsada [=]
elevàrevtr | alsà sö [alsà ső], leà sö
[levà ső], tirà sö [tirà ső]
elevàrsivpi | alsàs sö [alsàs ső], leàs sö
[levàs ső], tiràs sö [tiràs ső]
elevatézzasfs | altèssa [altèsa], oltèssa
[oltèsa]
1
elevàtoams | ólt [=]
2
elevàtovppms | alsàt sö [alsàd ső], leàt
sö [levàd ső], tiràt sö [tiràd ső]
elevatóreams/sms | elevadùr° (ita)
[elevadúr], alsadùr* [alsadúr]
-trìceafs/sfs | elevadura° (ita) [=],
alsadura* [=]
elevazịónesfs | 
- muṣicàle | leassiù [levasjú]
elezịónesfs (in generàle) | elessiù
[elesjú], lècia [lèča]
elezịónisfp (polìtiche) | elessiù [elesjú]
- amministratìvelcst | 
- comunàlilcst | elessiù cümünài
[elesjú cümünàį]
- provincɨàlilcst | elessiù
proinsài/proinciài [elesjú
provinsàį/provinčàį]
- regɨonàlilcst | elessiù
regionài/regiunài [elesjú
reǧonàį/reǧunàį]
èlicasfs | èlica [=]
elicòtterosms | elicòtero° (ita) [=],
elicòter* [=]
elìderevtr (grammàtica) | zoncà co
l’apòstrofprf* [xoŋcà col apòstrof]
1
elìdersivpi (annullàrsi) | anülàs* [=]
2
elìdersivpi (grammàtica) | zoncàs co
l’apòstrofprf* [xoŋcàs col apòstrof]
eliminàrevtr | eliminà [=]
eliminàtoams/vppms | eliminàt [eliminàd]
eliminazịónesfs | eliminassiù
[eliminasjú]
499
E
elipòrtosms | elepórt* [=]
Eliṣabéttanppm | Elisabèta [Elixabèta],
Bèta [=], Betina [=]
eliṣịónesfs | zoncadüra co l’apòstrofprf*
[xoŋcadűra col apòstrof]
eliṣirsmsi | elisìr [elixír]
1
elìṣoams/vppms (annullàto) | anülàt*
[anülàd]
1
elìṣoams/vppms (grammàtica) | zoncàt co
l’apòstrofprf* [xoŋcàd col apòstrof]
élitesfsi (fra) /elít/ | ←
éllappf | lé [=]
èllesfsi/smsi | èle° [=]
ellèborosms (néro) (nat) | passacà
[pasacà], rösa del diàol/dïàol2^ [rőxa
del djavol/diavol], èrba del lüf [èrba
del lűv], rösa de Nedàl [rőxa de
Nedàl]
èllerasfs (nat) | édera [=], édra [=],
semprevérd /-t/ [=], ninòla [=], égna
[véǧna], lécna [=], irna [=]
ellìssesfs | elisse° /-ss-/ (ita) [elisse]
élmosfs | moriù [morjú]
elogɨàrevtr | lodà [=]
elogɨàrsivpi | lodàs [=]
elogɨàtoams/vppms | lodàt [lodàd]
elògɨosms | lódesfs [=]
elòqụiosms | gòrga* [=]
élsasfs | èlssms [=]
elucubràrevtr | →
elucubràtoams/vppms | →
elùderevtr | evità [=]
eludìbileagtv | evitàbel* [=], che s’pöl
evitàprf* [che s’pől evità], che l’pöl
(v)èss evitàtprf* [che’l pől ès evitàd
‹› che’l pőlvès evitàd]
eluṣịónesfs (dribbling) | →
elùṣoams/vppms | evitàt [evitàd]
emacɨàrevtr (rèndere mólto màgro,
rèndere magrìssimo) | fà
deentà/dientà/dïentà2^ màgher
(→2mólto)prf* [fà deventà/diventà
magher (→2mólto)], fà
deentà/dientà/dïentà2^
(→magrìssimo)prf* [fà
deventà/diventà (→magrìssimo)]
1
emacɨàrsivpi (diventàre mólto màgro,
diventàre magrìssimo) |
(→2mólto)prf* [deventà/diventà
magher (→2mólto)],
(→magrìssimo)prf* [deventà/diventà
(→magrìssimo)]
2
emacɨàrsivpi (diventàre
ṣmùnto/patìto) |
deentà/dientà/dïentà2^ patìtprf*
[deventà/diventà patíd]
1
emacɨàtoams/vppms (réso mólto màgro,
réso magrìssimo) | facc
(→2mólto)prf* [fadį deventà/diventà
magher (→2mólto)], fadį
500
(→magrìssimo)prf* [fadį
deventà/diventà (→magrìssimo)]
2
emacɨàtoams/vppms (diventàto mólto
màgro, diventàto magrìssimo) |
deentàt/dientàt/dïentàt2^ màgher
(→2mólto)prf* [deventàd/diventàd
magher (→2mólto)],
deentàt/dientàt/dïentàt2^
(→magrìssimo)prf*
[deventàd/diventàd (→magrìssimo)]
3
emacɨàtoams/vppms (diventàto
ṣmùnto/patìto) |
deentàt/dientàt/dïentàt2^ patìtprf*
[deventàd/diventàd patíd]
4
emacɨàtoams (4ṣmùnto) | →
emanàrevtr | emanà [=]
emanàtoams/vppms | emanàt [emanàd]
emanazịónesfs | emanassiù*
[emanasjú]
emancipàrevtr | inadà [=]
emancipàrsivpi | inadàs [=]
emancipàtoams/vppms | inadàt [inadàd]
Emanuèlenppm | Emanuél [=], Manüéle
[=], Mànüel [Manÿel]
1
emarginàrevtr (annotàre in màrgine) |
marcà (zó) al màrgenprf* [marcà (xó)
al margen]
2
emarginàrevtr (relegàre ai màrgini,
esclùdere) | (→relegàre) a i
màrgenprf* [(→relegàre) ai margen],
emarginà° (ita) [=], →
emarginàrsivpi (relegàrsi) |
mètes/metìs a i màrgenprf*
[mètes/metís ai margen], emarginàs°
(ita) [=], →
1
emarginàtoams/vppms (annotàto in
màrgine) | marcàt (zó) al màrgenprf*
[marcàd (xó) al margen]
2
emarginàtoams/vppms (relegàto ai
màrgini,1esclùṣo) | (→1relegàto) a i
màrgenprf* [(→1relegàto) ai
margen], metìt in bandaprf* [metíd in
banda], metìt a i màrgenprf* [metíd
ai margen], emarginàt° (ita)
[emarginàd], →
3
emarginàtosms (2esclùṣo, iṣolàto) | →
-asfs | →
emarginazịónesfs | emarginassiù° (ita)
[emarginasjú]
embarcaderosmsi (spa) /embarcađéro/ |
← /embarcadéro/, →(imbarcadero),
→(baṇchìna), →(pontìle)
emblèmasms | emblèm [=]
émbricesms | cóp [=]
emendàrevtr | →
emendàrsivpi | →
emendàtoams/vppms | →
emergènzasfs | emergènsa°* [=]
emèrgerevintr | (v)ègn/(v)egnì sö*
[vèǧn/veǧní ső]
emèrsoams/vppms | (v)egnìt sö* [veǧníd
ső]
eméssoams/vppms | rilassàt [rilasàd]
emèticoams | gomitòre [=], gomitòrio
[gomitòrjo]
emétterevtr | rilassà [rilasà]
emicrànịasfs | micrània [micranja]
emigrànteagtv/sttv/vppre | emigrànt [=]
emigràrevtr | emigrà [=]
emigràtoams/sms/vppms | emigràt
[emigràd]
-aafs/sfs/vppfs | emigrada [=]
emigrazịónesfs | emigrassiù*
[emigrasjú]
1
Emìlịanppf | Mélia [Mélja]
2
Emìlịasfsi (geo) | Emìlia° [Emilja],
Emélia* [Emélja]
1
emilịànoams/sms (orìgine/caràttere) |
emilià° [emiljà]
-aafs/sfs | emiliana° [emiljana]
2
emilịànosms (lìṇgụa/dialètto) | emilià*
[emiljà]
Emìlịonppm | Mìlio [Miljo]
eminènteagtv/sttv | eminènt [=]
1
eminènzasfs (altézza) | →
2
eminènzasfs (eccelènza) | →
emissịónesfs | rilassada* [rilasada]
èmmesfsi/smsi | ème° [=]
èmmentalsmsi | èmental* [=]
emorragìasfs | emoragìa° (ita)
[emoragíą], emoragéa* [emoragéą]
emorròidesfs | morénesfp [moréne]
emozịónesfs | emossiù [emosjú],
umussiù° [emusjú]
émpịoams/sms | èmpio° (ita) [èmpjo]
emulàrevtr | copià* [copjà]
enalòttosms | enalòt° (ita) [=]
encìclicasfs | encìclica° (ita)
[encíclica], lètera/lètra pastoràl del
papaprf* [=]
enciclopedìasfs | enciclopedìa°* (ita)
[enciclopedíą]
enclavesfsi (fra) /a~clàv/ | ← /eŋclàv/
eṇcomịàbileagtv | lodàbel* [lodabel],
dègn de lódeprf* [dèǧn/dèįn de lóde],
dègn de èss lodàtprf* [dèǧn/dèįn de
ès lodàd], che s’pöl lodàprf* [che
s’pől lodà], che l’pöl (v)èss lodàtprf*
[che’l pől ès lodàd ‹› che’l pőlvès
lodàd]
eṇcomịàrevtr | lodà [=]
eṇcomịàtoams/vppms | lodàt [lodàd]
eṇcòmịosms | lóde [=]
endecasìllaboams/sms | endecassìlabo
(ita) [endecasílabo]
energìasfs | energìa [energíą]
enèrgicoams | enèrgech [enèrgeg]
enfant prodigelcst/sttv (fra) /a~fà~
pȓodíž/ | ← /anfànt prodìž/
enfant terriblelcst/sttv (fra) /a~fà~ teȓíbl/
| ← /anfànt teríbl/
enfịagɨónesms | sgiùf/s-giùf1^ [xgjuf],
infiadüra [infjadűra]
enfịàrevtr | sgiunfà/s-giunfà1^
[xgjunfà]
enfịàrsivpi | sgiunfàs/s-giunfàs1^
[xgjunfàs]
E
1
enfịàtoams (énfịo) | →
enfịàtoams/vppms | sgiunfàt/s-giunfàt1^
[xgjunfàd]
enfịatùrasfs | sgiùf/s-giùf1^ [xgjuf],
infiadüra [infjadűra]
énfịoams | sgiùf/s-giùf1^ [xgjuf],
besénfi [bexénfi], bedénfi [=]
enfitèuṣisfsi | lièl/lïèl2^ [livèl]
engagéagtv (fra) /a~gažé/
→(impegnàto)
engineeringsmsi (ing) /enginiǝriŋ/ | ←
/enginíriŋg/
enìgmasms →(busìlli), →(buṣìllis)
ènnesfsi/smsi | ène° [=]
+enocastagnatasfs | fèsta de la racòlta
di castègne e vìprf* [fèsta dela
racòlta di castèǧne e vi]
enórme/enòrmeams | xvacàt*
[xvacàd], desmesüràt [dexmexüràd]
enormitàsfsi | svacada [xvacada]
enotècasfs | enotéca°(ita) [=]
en passantlcav (fra) /à~ pasà~/ | ← /an
pasànt/, de passagio [de pasaǧo]
en pleinlcst (fra) /à~ plè~/ | ← /an plèįn/
èntesms | ènte° (ita) [=], ènt* [=]
entitàsfsi | entità [=]
entouragesmsi (fra) /à~tuȓàž/ | ← /an
turàž/, combrìcola* [combrícola]
entraîneusesfsi (fra) /a~tȓenőṡ/ | ←
/entrenős/
entràmbipnum →(ambedùe)
-epnum | töte dò [tőte dò]
entràrevintr | entrà [=], indà/andà (de)
dét [=], (v)ègn/(v)egnì de dét
[vèǧn/veǧní de dét]
- a far pàrtelcvb (3inserìrsi) | →
entràtasfs | entrada [=]
- lìberalcst | entrada lìbera* [entrada
líbera]
entràtovppms | entràt [entràd],
indàcc/andàcc (de) dét
[indàdį/andàdį (de) dét], (v)egnìt de
dét [veǧníd de dét]
- a far pàrtelcvb (7inserìto) | →
éntroavb/prep | èntro [=], enter* [=]
entuṣịaṣmànte vtr | che l’entüsiasmaprf*
[che’l entüxjaxma], che l’dà
entüsiasmoprf* [che’l da
entüxjaxmo]
entuṣịaṣmàre vtr | entüsiasmà
[entüxjaxmà]
entuṣịaṣmàrsi vpi | entüsiasmàs
[entüxjaxmàs]
entuṣịaṣmàtoams/vppms | entüsiasmàt
[entüxjaxmàd]
entuṣịàṣmosms | entüsiasmo
[entüxjaxmo], entüsiàsem*
[entüxjaxem]
enumeràrevtr →(eleṇcàre)
enumeràtoams/vppms →(eleṇcàto)
enumerazịónesfs (l’enumeràre, elèṇco)
| →, catàlogo (ita) [=]
enuncɨàrevtr | →
1
enuncɨàtoams/vppms | →
2
2
enuncɨàtosms | proposissiù*
[propoxisjú]
epicàrpịosms →(eṣocàrpo)
epicàrposms →(eṣocàrpo)
epidemìasfs | epidemìa° (ita)
[epidemíą], epideméa* [epideméą]
epidèmicoams | epidèmech*
[epidèmeg]
epidèrmicoams | de la pèllcge* [dela pèl]
epidèrmidesfs | pèl [=], rösca [rősca]
Epifanìasfs | Epifanéa [Epifanéą],
Epöfanéa [Epöfanéą], Pasquèta
[Pacyèta]
epìgrafesfs | iscrissiù [iscrisjú], scriziù
[scrizjú], epégrafe* [epégrafe]
epigrafìasfs | epegraféa* [epegraféą]
epigràmmasms | epegràm* [=]
epilessìasfs | mal brötprf [mal brőt], mal
cadöchprf [mal cadőc], epelesséa*
[epeleséą]
epìlogosms | coṇclüsiù* [coŋclüxjú],
epélegh* /-c/ [epéleg]
epìscoposms | (v)èscov /-f/ [vèscov]
epiṣòdịosms | episòde°* (ita)(lad)
[epixòde]
epistàssisfs | sangh del nas [saŋg del
nax]
epìstolasfs | lètra [=], lètera [=], papér
[=]
epitàffịosms | pitafi [=], pitafiù [pitafjú]
epitàffịosms | pitafi [=], pitafiù [pitafjú]
èpocasfs | època [=]
epopèasfs | epopéa* [epopéą]
eppùrecngz | epör [epőr]
1
epuràrevtr (liberàre, allontanàre,
destituìre) | (des)liberà [(dex)liberà],
desfrapà [=], desfratà [=], dà ol fòi
de vìaprf* [dà ol fòį de vią], dà
l’escòmioprf* [dà ‘l escòmjo], dà
l’scòmioprf* [dà ‘l scòmjo],
(s)lontanà [(x)lontanà], destitüì (III)
[destituí]
2
epuràrevtr (purificàre) | pörificà [=]
1
epuràtoams/vppms (liberàto, allontanàto,
destituìto) | (des)liberàt
[(dex)liberàd], desfrapàt
[desfrapàd], desfratàt [desfratàd],
dacc ol fòi de vìaprf* [dadį ol fòį de
vią], dacc l’escòmioprf* [dadį ‘l
escòmjo], dacc l’scòmioprf* [dadį ‘l
scòmjo], (s)lontanàt [(x)lontanàd],
destitüìt [destituíd]
2
epuràtoams/vppms (purificàto) | pörificàt
[pörificàd]
1
epurazịónesfs (liberazịóne,
allontanaménto) | (e)scòmio
[escòmjo], (e)scòme* [=],
alontanamènt [=], alontanamét* [=],
slontanamènt [xlontanamènt],
slontanamét* [xlontanamét]
2
epurazịónesfs (purificazịóne) |
pörificassiù* [pörificasjú]
eqụànimeams | giöst [ǧőst]
eqụatóresms | equadùr°* [ecyadúr]
eqụatorịàleagtv | equadoriàl*
[ecyadorjàl]
eqụazịónesfs | equassiù* [ecyasjú]
eqụilibràrevtr | eqüilibrà* [ecÿilibrà]
eqụilibràrsivpi | eqüilibràs*
[ecÿilibràs]
eqụilibràtoams/vppms | eqüilibràt
[ecÿilibràd]
eqụilìbrịosms | eqüilìbrio (ita)
[ecÿilibrjo], eqüiléber* [ecÿiléber]
eqụilibrìṣmosms | eqüilebrésem*
[ecÿilebréxem]
eqụilibrìstasttv | equilibrista
[ecyilibrista], equilibrésta*
[ecyilibrésta]
1
eqụìnoams | de (→eqụìno)lcge* [de
(→eqụìno)]
2
eqụìnosms | →
eqụinozịàleagtv | equinòssiàl*
[ecyinòsjàl]
eqụinòzịosms | equinòsse* [ecyinòse]
eqụiparàrevtr | →
eqụiparàrsivpi | →
eqụiparàtoams/vppms | →
eqụiparazịónesfs | →
équipesfsi (fra) /echíp/ | ←
eqụitazịónesfs (ìppica) | →
eqụivalènzasfs (operazịóne aritmètica)
| ridüssiù [ridüsjú]
1
eqụìvocoams (ambìgụo) | →
2
eqụìvocosms (di dùbbịa moralità, pòco
chịàro, sospétto) | →, mia tat ciàr*
[mią tat cjar]
3
eqụìvocosms (malintéso) | →
èrasfs | època [=], età [=]
erarịàleagtv | erariàl [erarjàl]
eràrịosms | erare [=], erario (ita)
[erarjo]
Eràṣmonppm | Rasmo [Raxmo]
èrbasfs | èrba [=]
-rbéttasfs | erbèta [=], erbina [=]
- cipollìnalcst (nat) | àia [aja], aiöl
[ajől]
erbàcciasfs | erbassa [erbasa]
erbàggɨosms | erbàm [=]
erbéttasfs | erbèta [=], erbina [=]
erbìvoroams | erbìvoro° (ita)
[erbívoro], maiadùr de èrbaprf*
[majadúr de èrba], che l’se
nütre/nütréss de èrbaprf* [che’l se
nűtre/nütrés de èrba]
erborìstasttv | erborare [=]
erèdesttv | eréde [=]
ereditàsfsi | eredità [=], ritaziù /-z̖-/
[ritazjú]
ereditàrevtr | (e)redità [=], rità [=]
ereditàrịoams | ereditare [=]
ereditàtoams/vppms | (e)reditàt
[(e)reditàd], rità [ritàd]
ereditịèrasfs | (e)reditadina [=]
eremìtaams/sms | remét [=], römét [=]
eremitàggɨosms | →
èremosms | →
ereṣìasfs | ereséa [erexéą]
501
E
erèticoams/sms | erètech [erèteg]
-aafss/sfs | erètega [=]
erèttoams/vppms | alsàt* [alsàd], tiràt sö*
[tiràd ső]
ergàstolosms | ergàstol [ergastol]
èrgerevtr | alsà* [=], tirà sö* [tirà ső]
èrgersivpi | alsàs sö* [alsàs ső], tiràs
sö* [tiràs ső]
èricasfs (nat) | brüch [brűc]
erìgerevtr | alsà* [=], tirà sö* [tirà ső]
erìgersivpi | alsàs* [=], tiràs sö* [tiràs
ső]
eriṣìpelasfs (tec) | rosìpola [roxípola],
mal róss [mal rós]
eritèmasms (tec) | ramparöla
[ramparőla], rögaröla [rögarőla]
ermafrodìtoams/sms (che/chi possịède
òrgani riproduttìvi di àmbi i sèssi) |
(ü/animàl) con dò natüreprf*
[(ü’/animàl) con dò natűre]
ermellìnosms (nat) | armelì [=], ermelì
[=]
Ermenegìldanppf | Gilda [=]
Ermenegìldonppm | Gildo [=]
ermèticoams | ermètech [ermèteg]
èrnịasfs (tec) | èrnia [èrnja]
eróderevtr | rösià [röxjà], mangià
fò/föra* [manǧà fò/főra]
eròesms | eròe [eròę]
-ìnasfs | eroèssa* [eroèsa]
1
erogàrevtr (1devòlvere) | →
2
erogàtoams/vppms (fornìre) | →
1
erogàtoams/vppms (1devolùto) | →
2
erogàrevtr (fornìto) | →
erogazịónesfs →(l’erogàre)
eròicoams | eròico° (ita) [eròįco],
eròeg* [eròęg]
1
eroìnasfs (sos) | eroina°* [=]
2
eroìnasfs (femminìle di eròe) |
eroèssa* [eroèsa]
eroìṣmosms | eroismo° (ita) [eroixmo],
eroésem* [eroéxem]
1
erómperevintr (traboccàre) | →
2
erómperevintr (uscìre con
ìmpeto/vịolènza) | (v)ègn/(v)egnì
fò/föra con ìmpet/violènsaprf*
[vèǧn/veǧní fò/főra con
impet/vjolènsa]
3
erómperevintr (manifestàrsi con
ìmpeto/vịolènza, 1prorómpere) |
manifestàs con ìmpet/violènsaprf*
[manifestàs con impet/vjolènsa]
èrossms (libìdine) | →
eroṣịónesms | rösiada* [röxjada]
eróṣo/erósoams/vppms | rösiàt [röxjàd],
mangiàt fò/föra* [manǧàd fò/főra]
eròticoams (eccitànte) | →
1
eróttovppms (traboccàto) | →
2
eróttovppms (uscìto con
ìmpeto/vịolènza) | (v)egnìt fò/föra
con ìmpet/violènsaprf* [veǧníd
fò/főra con impet/vjolènsa]
3
eróttovppms (manifestàto con
ìmpeto/vịolènza, 1prorótto) |
502
manifestàt con ìmpet/violènsaprf*
[manifestàd con impet/vjolènsa]
erpicàrevtr | erpegà [=]
érpicesms | èrpech [èrpeg]
errabòndoams/sms | →
-aafs/sfs | →
errànteagtv/sttv/vppre | ramèngh /-c/
[ramèng]
1
erràrevtr (aggiràrsi, vagàre) |
indà/andà atùren/intùren* [indà/andà
aturen/inturen], pirlotà* [=],
rondesà* [rondexà]
2
erràrevtr (ṣbaglɨàre, fallìre) | →
errata corrigelcst (lat) /erràta còrrige/ |
←
1
erràtoams/vppms (vagàto) |
indàcc/andàcc/saatàt/sibrotàt
atùren/intùren*
[indàdį/andàdį/savatàd/sibrotàd
aturen/inturen], pirlotàt* [pirlotàd],
rondesàt* [rondexàd]
2
erràrevtr (ṣbaglɨàto, fallìto) | →
èrresfsi/smsi | ère° [=]
erroneitàsfsi →(l’èssere erròneo),
→(l’èssere ṣbaglɨàto)
erròneoams | →
erróresms | erùr [erúr], futa [=], marù
[marú], marunada [=], capelada [=]
- grossolàno/madornàlelcst
(4cappèlla, strafalcɨóne) | →
BS: büséra [büxérȧ]
értasfs | èrta [=], rata [=], rampa [=],
rampada [=]
all’értaint/lcag/lcav | a l’òcio [al òčo], in
artènga [in artèŋga]
1
èrtovppms | alsàt* [alsàd], tiràt sö*
[tiràd ső]
2
értoams | èrt [=], irt [=], in pé [impé],
rat [=]
1
erudìrevtr (istruìre) | →
2
erudìrevtr (informàre, indottrinàre) |
→
erudìrsivpi →(1istruìrsi)
1
erudìtovppms (1istruìto) | →
2
erudìtoams/sms (2cólto, 3istruìto) | →
-aafs/sfs | →
eruttàrevtr | bötà fò/föra* [=], lancià
fò/föra* [lančà fò/főra], spüdà
fò/föra* [=]
eruttàtoams/vppms | bötàt fò/föra*
[bötàd], lanciàt fò/föra* [lančàd
fò/főra], spüdàt fò/föra* [spüdàd
fò/főra]
eruttazịónesfs | porsèl [=], beròt [=]
1
eruzịónesfs (vulcànica) | rilassada del
vülcanoprf* [rilasada del vülcano],
rilassada del vülcàprf* [rilasada del
vülcà]
2
eruzịónesfs (cutànea) | infiamassiù de
la pèlprf* [infjamasjú dela pèl]
eṣacerbàrevtr | zacarà [xacarà]
eṣacerbàrsivpi | zacaràs [xacaràs]
eṣacerbàtoams/vppms | zacaràt [xacaràd]
eṣageràrevintr/vtr | esagerà [exagerà]
eṣagerataménteavb | in manéra
esagerada* [in manéra exagerada],
sóvra/sura la bròca [=], fò/föra de
misüra [fò de mixűra], sènsa misüra
[sènsa mixűra]
eṣageràtoams/sms/vppms | esageràt
[exageràd]
-aafs/sfs/vppfs | esagerada [exagerada]
eṣagerazịónesfs | esagerassiù
[exagerasjú]
eṣagitàrevtr | →
1
eṣagitàtoams/vppms | →
2
eṣagitàtosms | scalmanàt* [scalmanàd]
-asfs | scalmanada [=]
eṣagonàleagtv | esagonàl°* (ita)
[exagonàl], esagunàl°* (ita)
[exagunàl]
eṣàgonosms | esàgono° (ita) [exàgono],
figüra de sés lati (→ugụàli)prf*
[figűra de séx lati (→ugụàli)]
eṣalàrevtr | sorà [=]
eṣalàtoams/vppms | soràt [soràd]
eṣalazịónesfs | esalassiù [exalasjú]
eṣaltànteagtv/vppre | che l’esaltàprf*
[che’l exaltà], che l’dà esaltassiùprf*
[che’l da exaltasjú]
eṣaltàrevtr | esaltà [exaltà]
eṣaltàrsivpi | esaltàs [exaltàs]
eṣaltàtoams/sms/vppms | esaltàt [exaltàd]
-aafs/sfs/vppfs | esaltada [exaltada]
eṣaltazịónesfs | esaltassiù [exaltasjú]
eṣàmesms | esàm [exàm]
- oràlelcst | esàm oràl* [exàm oràl]
- scrìttolcst | esàm iscricc* [exàm
scritį ‹› exàmiscrítį]
- del saṇgụelcst | esàm del sangh /-c/
[exàm del saŋg]
- delle urìnelcst | esàm
del’örina/ürinaprf* [exàm
del’örina/ürina]
eṣaminàrevtr | esaminà [examinà]
eṣaminatóreams/sms | esaminadùr
[examinadúr]
-trìceafs/sfs | esaminadura*
[examinadura]
eṣàṇgụeagtv | sènsa sanghlcop /-c/ [sènsa
saŋg]
eṣànimeagtv | sènsa (v)étalcop* [sènsa
véta], sènsa ànemlcop* [sènsa anem]
eṣasperàrevtr | zacarà [xacarà]
eṣasperàrsivpi | zacaràs [xacaràs]
eṣasperàtoams/vppms | zacaràt [xacaràd]
eṣaperazịónesfs | esasperassiù° (ita)
[exasperasjú], zacaramét*
[xacaramét]
1
eṣattaménteavb (appùnto) | apunto
[=], pròpe [=]
2
eṣattaménteavb (preciṣaménte) | in
punto [=], de precìs°* [de precíx],
per la precisiù°* [per la precixjú]
eṣattézzasfs | →
1
eṣàttoams/vppms | esigìt [exigíd]
2
eṣàttoams | giöst [ǧőst]
eṣattóreams/sms | esatùr [exatúr]
E
-trìceafs/sfs | esatura [exatura]
eṣattorìasfs | esatureréa* [exatureréą]
eṣattorịàleagtv | esatoriàl* [exatorjà],
esaturiàl* [exaturjà]
eṣaudìbileagtv | esaüdébel*
[exaüdébel], che s’pöl esaüdìprf*
[che s’pől exaüdí], che l’pöl (v)èss
esaüdìtprf* [che’l pől ès exaüdíd ‹›
che’l pőlvès exaüdíd]
eṣaudiméntosms | esaüdimét*
[exaüdimét]
eṣaudìrevtr | esaüdì (III) [exaüdí]
eṣaudìtoams/vppms | esaüdìt [exaüdíd]
eṣaurìbileagtv | esaürébel* [exaürébel],
che s’pöl esaürì(s)prf* [che s’pől
exaürí(s)]
eṣauriméntosms | esaürimènt
[exaürimènt], esaürimét°
[exaürimét]
eṣaurìrevtr | esaürì (III) [exaürí]
eṣaurìrsivpi | esaürìs [exaürís]
eṣaurìtoams/sttv/vppms | esaürìt [exaüríd]
1
eṣàustoams (riferìto a còṣe) | esaürìt*
[exaüríd]
2
eṣàustoams (riferìto a persóne) |
esaürìt* [exaüríd], sènsa fórselcop
[=], sènsa botassói/botarèilcop [sènsa
botasőį/botarèį]
eṣautoràrevtr | destitüì* (III) [destitüí]
eṣautoràtoams/vppms | destitüìt*
[destitüíd]
eṣautorazịónesfs | destitüssiù*
[destitüsjú]
eṣbórsosms | pagamét [=]
éscasfs | lésca [=], lisca [=], pàissa
[paįsa], pastüra de osèi/pèssprf
[pastűra de oxèį/pès]
escalationsfsi (ing) /eschǝléįšn/ | ←
/escaléšon/
escamotagesmsi (fra) /escamotàž/ | ←
escandescènzasfs (còllera improvvìṣa)
| improìsa còlera/futa/iraprf*
[improvixa còlera/futa/ira]
escavatóreams/sms | escaadùr°* (ita)
[escavadúr]
-trìceafs/sfs | escaadura* [escavadura]
escavazịónesfs | escavassiù* (ita)
[escavasjú], scao [scavo]
eschiméseams/sms (orìgine/caràttere) |
eschimésams/sms°* (ita) [eschiméx],
eschimésaafs/sfs°* [eschiméxa]
esclamàrevtr | esclamà [=]
- ad àlta vócelcav | (v)usà sö° [(v)uxà
ső]
esclamatìvoams | esclamatìv /-f/
[esclamatív]
esclamàtoams/vppms | esclamàt
[esclamàd]
- ad àlta vócelcav | (v)usàt sö°
[(v)uxàd ső]
esclamazịónesfs | esclamassiù
[esclamasjú]
esclùderevtr | →
esclùdersivpi (emarginàrsi) | →
escluṣịónesms | esclüsiù [esclüxjú]
a escluṣịóne dilcpr | fò/föra che/de*
[fò/főra che/de], a ecessiù che/de* [a
ecesjú che/de]
escluṣivaménteavb | →
escluṣìvoams | esclüsìv /-f/ [esclüxív]
1
esclùṣoams/vppms | →
2
esclùṣosms (da una lìsta, da un elèṇco,
etc.) | ü/chèl che l’è fò/föraprf°*
[ű’/chèl che’l è fò/főra]
-asfs | öna/chèla/persuna che l’è
fò/föraprf°* [őna/chèla/persuna
che’l’è fò/főra]
escogitàbileagtv | pensàbel fò/föra*
[pensabel fò/főra], che s’pöl pensà
fò/föraprf* [che s’pől pensà fò/főra],
che l’pöl (v)èss pensàt fò/föraprf*
[che’l pől ès pensàd fò/föra ‹› che’l
pőlvès pensàd fò/főra]
escogitàrevtr | pensà fò/föra* [=]
escogitàtoams/vppms | pensàt fò/föra*
[pensàd fò/főra]
escomịàrevtr | dà l’escòmioprf* [dà ‘l
escòmjo], dà l’scòmioprf* [dà ‘l
scòmjo], dà l’scòmeprf* [dà ‘l
scòme]
escòmịosms | (e)scòmio [=], (e)scòme*
[=]
escorịàrevtr | scortegà [=], fà zó la
pèlprf [fà xó la pèl]
escorịàrsivpi | scortegàs [=], fàs zó la
pèlprf [fas xó la pèl]
escorịàtoams/vppms | scortegàt
[scortegàd], facc zó la pèlprf [fadį xó
la pèl]
escorịazịónesfs | scortegada°* [=]
escreméntosms →(cacàta), →(mèrda)
- di bùe/mùcca/vàccalcst
→(1bovìna)
- umànolcst | cispa° [=]
escursịónesfs | gita [=]
escussịónesfs | interogassiù
[interogasjú]
escùssoams/vppms | interogàt [interogàd]
escùterevtr | interogà [=]
eṣecràrevtr | →
eṣecràtoams/vppms | →
eṣecrazịónesfs | →
eṣecutìvoams | esecütìv /-f/ [esecütív]
eṣecutóresms | esecütùr [execütúr]
-trìcesfs | esecütura* [execütura]
eṣecuzịónesfs | esecüssiù [execüsjú]
eṣegụìbileagtv | eseguébel* [exegyébel],
che s’pöl eseguìprf* [che s’pől
exegyí], che l’pöl (v)èss eseguìtprf*
[che’l pől ès exegyíd ‹› che’l pőlvès
exegyíd]
eṣegụìrevtr | eseguì (II) [exegyí]
eṣegụìtoams/vppms | eseguìt [exegyíd]
eṣempịosms | esèmpe [exèmpe]
per eṣèmpịolcav | per esèmpe [per
exèmpe, presèmpe° [prexèmpe]
1
eṣemplàreagtv/sttv | esemplàr
[exemplàr]
2
eṣemplàrevtr | scriì/scriv /-f/
[scriví/scriv]
eṣentàrevtr | esentà [exentà]
eṣentàsseagtv | esènt di tasseprf* [exènt
di tase]
eṣentàtoams/vppms | esentàt [exentàd]
eṣènteagtv/vppre | esènt [exènt]
eṣenzịónesfs | esensiù [exensjú]
eṣèqụịesfp | eséquie [exécyje]
eṣercènteagtv/sttv | esercènt [exercènt]
eṣercitàrevtr | esercità [exercità]
eṣercitàrsivpi | esercitàs [exercitàs]
eṣercitàtoams/vppms | esercitàt
[exercitàd]
eṣercitazịónesfs | esercitassiù
[exercitasjú]
eṣèrcitosms | esèrcet [exèrcet]
eṣercìzịosms | esersésse [exersése],
esercésse° [exercése]
eṣibìrevtr | esebì (III) [exebí], esibì
(III) [exibí]
eṣibìtoams/vppms | esebìt [exebíd], esibìt
[exibíd]
eṣibizịónesfs | esebissiù [esebisjú],
esibissiù [exibisjú]
eṣibizịonìṣmosms | esebissionésem*
[exebisjonéxem], esebissiunésem*
[exebisjunéxem], esibissionésem*
[exibisjonéxem], esibissiunésem*
[exibisjunéxem]
eṣibizịonìstasttv | esebissionésta*
[exebisjonésta], esebissiunésta*
[exebisjunésta], esibissionésta*
[exibisjonésta], esibissiunésta*
[exibisjunésta]
eṣigènteagtv/vppre | esigènt [exigènt]
eṣigènzasfs | esigènsa [exigènsa]
eṣìgerevtr | esigì (III) [exigí]
eṣigìbileagtv | esigébel* [exigébel], che
s’pöl esigìprf* [che s’pől exigí], che
l’pöl (v)èss esigìtprf* [che’l pől ès
exigíd ‹› che’l pőlvès exigíd]
eṣigibilitàsfsi →(l’èssere eṣigìbile)
eṣigụoams | pìcol [picol], pissèn
[pisèn], scars [=]
eṣilaràrevtr | →
eṣilaràtoams/vppms | →
èṣileams | sléi [xléį]
eṣilịàrevtr | esilià [exiljà]
eṣilịàrsivpi | esiliàs [exiljàs]
eṣilịàtoams/vppms | esiliàt [exiljàd]
eṣìlịosms | esìlio (ita) [exiljo], eséle*
[exéle], confì [confí], cunfì° [cunfí],
band /-t/ [=]
eṣìmerevtr →(dispensàre), →(eṣentàre)
eṣìmersivpi →(2diṣertàre),
→(8diṣertàre), →(dispensàrsi)
1
eṣistènteagtv/vppre | esistènt(e)°*
(ita)(lad) [existènt(e)]
2
eṣistèntesms | chèl che l’esist(e)* [chèl
che’l existe]
eṣistènzasfs | esistènsa [existènsa]
eṣistenzịalìṣmosms | esistensialésem*
[existensjaléxem]
503
E
eṣìsterevintr | esistì (II) [existí]
eṣistìtoams/vppms | esistìt [existíd]
eṣitànteagtv/vppre | esitét* [exitét]
eṣitàrevintr (èssere indecìṣo/perplèsso) |
esità [exità]
eṣitàtovppms (èssere stàto
indecìṣo/perplèsso) | esitàt [exitàd]
eṣitazịónesfs | esitassiù [exitasjú]
èṣitosms | èset [èxet]
1
èskimosmsi (eso) /èschimo/
(orìgine/caràttere) | eschimésams/sms°*
(ita) [eschiméx], eschimésaafs/sfs°*
[eschiméxa]
2
èskimosms (eso) /èschimo/ (àbito) | ←
eṣlègesttv | fuorilège° (ita) [fyorilège]
eṣocàrposms →(bùccɨa)
èṣodosms | èsodo° (ita) [èxodo], èxod*
/-t/ [èxod]
eṣòfagosms | sanèlasfs [=]
eṣoneràrevtr | esonerà [exonerà],
dispensà [=]
eṣoneràtoams/vppms | esoneràt
[exoneràd], dispensàt [dispensàd]
eṣònerosms | esònero° (ita) [exònero],
esòner* [exòner], dispènsa [=]
eṣorbitànteagtv/vppre | xvacàt* [xvacàd]
eṣorbitàrevtr (eccèdere) | →
eṣorbitàtovppms (eccedùto) | →
eṣordịènteagtv/sttv | esordiènt°* (ita)
[exordjènt]
eṣòrdịosms | esòrdio° (ita) [exòrdjo],
esòrde* [exòrde]
eṣordìrevtr | esordì°* (III) (ita) [exordí]
eṣordìtoams/vppms | esordìt°* (ita)
[exordíd]
eṣoreattóresms →(aèreo a reazịóne)
eṣortàrevtr | esortà* (ita) [exortà]
eṣortàtoams/vppms | esortàt* (ita)
[exortàd]
eṣortazịónesfs | esortassiù* (ita)
[exortasjú]
eṣoṣitàsfsi | esusità* (ita) [exuxità],
esusetà* (ita) [exuxetà]
eṣòṣoams | esùs°* (ita) [exúx]
eṣòticoams (forestịère) | →
espànderevtr | spandì/spand /-t/
[spandí/spand]
espàndersivpi | spàndes/spandìs*
[spandes/spandís], slargàs [xlargàs]
espandìbileagtv | spandébel*
[spandébel], che s’pöl
spand/spandìprf* [che s’pől
spand/spandí], che l’pöl (v)èss
spandìtprf* [che’l pől ès spandíd ‹›
che’l pőlvès spandíd]
espansìbileagtv | spandébel*
[spandébel], che s’pöl
spand/spandìprf* [che s’pől
spand/spandí], che l’pöl (v)èss
spandìtprf* [che’l pől ès spandíd ‹›
che’l pőlvès spandíd]
espansịónesfs | espansiù [espansjú]
504
espansịonìṣmosms | espansionismo°
(ita) [espansjonixmo],
espansiunésem* [espansjunéxem]
espansivitàsfsi | simpatéa* [simpatéą]
espansìvoams | simpàtech [simpateg]
espànsoams/vppms | spandìt [spandíd],
slargàt [xlargàd]
espatrịàrevtr | despatrià* [despatrià]
espatrịàrsivpi | despatriàs* [despatriàs]
espatrịàtoams/vppms | despatriàt*
[despatriàd]
espedịènteagtv/sms | spediènt [spedjènt]
- provviṣòrịo | spediènt proixòre*
[spedjènt proviṣòre], tacunada* [=]
espèllerevtr | bötà fò/föra°* [bötà
fò/főra], cassà fò/föra°* [casà
fò/főra], cassà vià [casà vja]
esperàntosmsi (lìṇgụa) | esperanto*
(ita) [=], esperànt* [=]
esperịènzasfs | (e)speriènsa [=]
esperimentàrevtr | sperimentà* [=]
esperimentàtoams/vppms | sperimentàt*
[sperimentàd]
esperiméntosms | esperimènt [=],
(e)sperimét* [=]
esperìrevtr | fà (e)speriènsa [=]
esperìtoams/vppms | facc (e)speriènsa
[fadį (e)sperjènsa]
espèrtoams/sms | (e)spèrt [=]
-aafs/sfs | (e)spèrta [=]
espettoràrevtr | smargotà [xmargotà],
sgargaià [xgargajà]
1
espettoràtoams/vppms | smargotà
[xmargotà], sgargaià [xgargajà]
2
espettoràtosms | smargòt [xmargòt],
smagaiòt [xmargajòt], (s)margài
[(x)margàį], spüdàcc [spüdàč], catàr
[=]
1
espiàbileagtv (péna) | scontàbel*
[scontabel], che s’pöl scontàprf* [che
s’pől scontà], che l’pöl (v)èss
scontàtprf* [che’l pől ès scontàd ‹›
che’l pőlvès scontàd]
2
espiàbileagtv (peccàti) |
espiàbel/espïàbel2^* [espiabel], che
s’pöl espià/espïà2^prf* [che s’pől
espià], che l’pöl (v)èss
espiàt/espïàt2^prf* [che’l pől ès
espiàd ‹› che’l pőlvès espiàd],
perdunàbel* [perdunabel], che s’pöl
perdunàprf* [che s’pől perdunà], che
l’pöl (v)èss perdunàtprf* [che’l pől ès
perdunàd ‹› che’l pőlvès perdunàd]
1
espiàrevtr (péna) | espià/espïà2^
[espià], scontà [=]
2
espiàrevtr (peccàti) | espià/espïà2^
[espià], fà penitènsaprf [=]
1
espiàtoams/vppms (péna) | espiàt/espïàt2^
[espiàd], scontàt [scontàd]
2
espiàtoams/vppms (peccàti) |
espiàt/espïàt2^ [espiàd], facc
penitènsa [fadį penitènsa]
espịazịónesfs | espiassiù/espïasjú2^*
[espiasjú], penitènsa [=]
espiràrevtr | respirà fò/föra [respirà
fò/főra], mandà fò/föra [rmandà
fò/főra]
espiràtoams/vppms | respiràt fò/föra
[respiràd fò/főra], mandàt fò/föra
[mandàd fò/főra]
espirazịónesfs | respirassiù [respirasjú]
esplicitaménteavb | in manéra ciara*
[in manéra cjara]
esplicitàrevtr | mostrà ciàrprf* [mostrà
cjar], fà vedì/vèdprf* /-t/ [fà
vedí/vèd]
esplicitàtoams/vppms | mostràt ciàrprf*
[mostràd cjar], facc vedì/vèdprf* /-t/
[fadį vedí/vèd]
esplìcitoams | ciàr [cjar]
esplòderevtr | s-ciopà [scjopà]
esploràbileagtv | esploràbel* [=], che
s’pöl esploràprf* [che s’pől esplorà],
che l’pöl (v)èss esploràtprf* [che’l
pől ès esploràd ‹› che’l pőlvès
esploràd]
esploràrevtr | esplorà [=]
esploràtoams/vppms | esploràt [esploràd]
esploratóreams/sms | esploradùr
[esploradúr]
-trìceafs/sfs | esploradura* [=]
esplorazịónesfs | esplorassiù°*
[esplorasjú]
esploṣịónesfs | esplosiù° (ita)
[esploxjú], s-ciopamét* [scjopamét]
esplosìvoams/sms | esplosìv /-f/
[esploxív]
esplòṣoams/vppms | s-ciopàt [scjopàd]
esponènteagtv/sttv/vppre | esponènt°* [=]
esponìbileagtv | esponébel* [=], che
s’pöl esponìprf* [che s’pől esponí],
che l’pöl (v)èss esponìtprf* [che’l pől
ès esponíd ‹› che’l pőlvès esponíd],
che s’pöl mèt fò/föraprf* [che s’pől
mèt fò/főra], che l’pöl (v)èss metìt
fò/föraprf* [che’l pől ès metíd fò/föra
‹› che’l pőlvès metíd fò/főra]
espórrevtr | esponì (II/III) [esponí],
mèt/metì fò/föra [mèt/metí fò/főra]
espórsivpi | esponìs [esponís],
mètes/metìs fò/föra [mètes/metís
fò/főra]
esportàrevtr | esportà [=]
esportàtoams/vppms | esportàt [esportàd]
esportatóreams/sms | esportadùr
[esportadúr]
-trìceafs/sfs | esportadura* [=]
esportazịónesfs | esportassiù
[esportasjú]
espoṣitóreams/sms | esposidùr*
[espoxidúr]
-trìceafs/sfs | esposidura* [espoxidura]
espoṣizịónesfs | esposissiù [espoxisjú]
espóstoams/vppms | esponìt [esponíd],
metìt fò/föra [metíd fò/főra]
espressịónesfs | espressiù [espresjú]
1
esprèssoams/sms (caffè, trèno) | esprèss°
(ita) [esprès]
E
2
esprèssovppms | →, facc
(v)èd/(v)edìprf* [fadį vèd/vedí]
- a paròlelcvb | favelàt° [favelàd],
parlàt [parlàd], facc espressiùprf*
[fadį espresjú]
- il pròprịo pensịèro
liberaméntelcvb | parlàt fò/föra di
déccprf [parlàd fò/főra di détį]
esprìmerevtr | →, fà (v)èd/(v)edìprf*
[fà vèd/vedí]
- a paròlelcvb | favelà° [=], parlà [=],
fà espressiùprf* [fà espresjú]
- il pròprịo pensịèro
liberaméntelcvb | parlà fò/föra di
déccprf [parlà fò/főra di détį]
esprìmersivpi | →, fà (v)èd/(v)edìprf*
[fà vèd/vedí]
- a paròlelcvb | favelà° [=], parlà [=],
fà espressiùprf* [fà espresjú]
esprimìbileagtv | descrivébellcop* [=],
che s’pöl descrìvprf* /-f/ [che s’pől
descrív], che l’pöl (v)èss descriìtprf*
[che’l pől ès descrivíd ‹› che’l
pőlvès descrivíd]
esproprịàrevtr | esproprià°*
[esproprjà]
esproprịàrsivpi | espropriàs°*
[esproprjàs]
esproprịàtoams/vppms | espropriàt°*
[esproprjàd]
esproprịazịónesfs | espropriassiù°*
[esproprjasjú]
espròprịosms | espròpre°* [=]
espugnàbileagtv (conqụistàbile) | che
s’pöl (→espugnàre)prf* [che s’pől
(→espugnàre)], che l’pöl (v)èss
(→espugnàto)prf* [che’l pől ès
(→espugnàto) ‹› che’l pőlvès
(→espugnàto)], conquistàbel*
[coŋcyistabel], che s’pöl
conquistàprf* [che s’pől concyistà],
che l’pöl (v)èss conquistàtprf* [che’l
pől ès coŋcyistàd ‹› che’l pőlvès
coŋcyistàd]
espugnàrevtr (conqụistàre, vìncere) |
→
espugnàtoams/vppms (conqụistàto, vìnto)
|→
espulsịónesfs | espulsiù° (ita)
[espulsjú]
espùlsoams/vppms | bötàt fò/föra°* [bötàd
fò/főra], cassàt fò/föra°* [casàd
fò/főra], cassàt vià [casàd vja]
esqụiméseams/sms (orìgine/caràttere) |
eschimésams/sms°* (ita) [eschiméx],
eschimésaafs/sfs°* [eschiméxa]
éssappf | lé [=]
essaismsi (fra) /esè/ | ←
èssesfsi/smsi | èse° [=]
essendochécong | sìed che* /-t/ [sięd
che]
essènzasfs | sostansa [=]
essenzịàleagtv | esensiàl [exensjàl]
essenzịalitàsfsi →(l’èssere essenzịàle)
essenzịalménteavb | in sostansa°* [=]
èssercivpi/vvb | èsga [èxga]
1
èsseresms | creatüra* [creątűra]
2
èsserevintr | èss [ès]
- in ristrettézze econòmiche | èss
impicàt vià [ès impicàd vja]
essiccàrevtr | secà [=]
essiccàrsivpi | secàs [=]
essiccàtoams/vppms | secàt [secàd]
essiccatóịosms (seccatóịo) | →
éssoppm | lü [lű]
-appf | lé [=]
-eppfp | lure [=]
-ippmp | lur [=]
èstsms | èst [est]
èstaṣisfsi | èstasi [èstaxi]
estaṣịàrsivintr | estasià [estaxjà]
estaṣịàrsivpi | estasiàs [estaxjàs]
estaṣịàtoams/vppms | estasiàt [estaxjàd]
estàtesfs | estàt [estàd], stat [stad]
-tèllasfs | istadèla* [=], stagiunina
[staǧunina]
-tèlla di san Martìnolcst | istadèla de
san Martì* [istadèla de san Martí]
estàticoams | estàtech [estateg]
estènderevtr | slargà [xlargà]
estèndersivpi | slargàs [xlargàs]
estendìbileagtv | slargàbel* [xlargabel],
che s’pöl slargàprf* [che s’pől
xlargà], che l’pöl (v)èss slargàtprf*
[che’l pől ès xlargàd ‹› che’l pőlvès
xlargàd]
estensìbileagtv | slargàbel* [xlargabel],
che s’pöl slargàprf* [che s’pől
xlargà], che l’pöl (v)èss slargàtprf*
[che’l pől ès xlargàd ‹› che’l pőlvès
xlargàd]
estensịónesfs | estensiù (ita) [estensjú]
estenuàrevtr | →
estenuàrsivpi | →
estenuàtoams/vppms | →
estenuazịónesfs | →
Èsternppf | Èster [=], Esterì [Esterí]
1
esternaménteavb (fụòri, all’estèrno) |
infò [=], fò [=], föra [főra]
2
esternaménteavb (apparenteménte,
superficɨalménte, dall’estèrno) | →
esternàrevtr | esternà [=]
esternàrsivpi | esternàs [=]
esternàtoams/vppms | esternàt [esternàd]
estèrnoams/sms | de fò/föra
[defò/defőra], estèrno (ita) [=],
estèren* [=]
all’estèrnolcav | (al) de fò/föra [(al)
defò/defőra], a l’estèrno* [al
estèrno], infò [=], fò [=], föra [főra]
dall’estèrnolcav | (del) de fò/föra°
[(del) defò/defőra], de l’estèrno*
[del estèrno]
èsteroams/sms | èstero° (ita) [=], èster*
[=], forèst* [=]
1
estesaménteavb (ampịaménte) | →
2
estesaménteavb (distesaménte,
diffuṣaménte) | →
estésoams/vppms | slargàt [xlargàd]
estetìstasttv | estetista° (ita) [=],
estetésta* (ita) [=]
estimàbileagtv | stimàbel* [stimabel],
che s’pöl stimàprf* [che s’pől stimà],
che l’pöl (v)èss stimàtprf* [che’l pől
ès stimàd ‹› che’l pőlvès stimàd]
estimàrevtr | stimà [=]
estimàtoams/vppms | stimàt [stimàd]
èstimosms | èstem [=]
estìṇgụerevtr (spégnere/spègnere,
ammorzàre, annullàre, cancellàre) |
→
estìṇgụersivpi (spégnersi/spègnersi,
ammorzàrsi) | →
estìntoams/vppms (1spénto/spènto,
2
spénto/spènto, ammorzàto,
annullàto, cancellàto) | →, estinto°
(ita) [=], estìnt* [estínt]
estintóresms | estintùr° (ita) [=]
estirpàbileagtv | strepàbel sö*
[strepabel ső], che s’pöl strepà söprf*
[che s’pől strepà ső], che l’pöl
(v)èss strepàt söprf* [che’l pől ès
strepàd ső ‹› che’l pőlvès strepàd ső]
estirpaméntosms →(estirpazịóne)
estirpàrevtr | strepà sö [strepà ső], tirà
sö/vià [tirà ső/vja]
estirpàrsivpi →(estirpàre)
estirpàtoams/vppms | strepàt sö [strepàd
ső], tiràt sö/vià [tiràd ső/vja]
estirpatùrasfs →(l’estirpàre)
estirpazịónesfs →(l’estirpàre)
estòrcerevtr | carpì [=]
1
estorsịónesfs (l’estòrcere) | →
2
estorsịónesfs (reàto) | estorsiù°*
(ita)(lad) [estorsjú]
estòrtoams/vppms | carpìt [carpíd]
estradòssosms | gòbasfs* [=]
estracomunitàrịosms |
estracomünitare* [=]
-aams/sfs | estracomünitària*
[estracomünitarja]
estràneoams/sms (forestịère) | →
estranịàrevtr (allontanàre, rèndere
estràneo) | →, fà
forestér/forèstoprf* [fà
deventà/diventà forestér/forèsto]
1
estranịàrsivpi (allontanàrsi, diventàre
estràneo) | →, deentà/dientà/dïentà2^
forestér/forèstoprf* [deventà/diventà
forestér/forèsto]
2
estranịàrsivpi (iṣolàrsi, chịùdersi in se
stésso) | →, deentà/dientà/dïentà2^
söcc de paròleprf* [deventà/diventà
sőtį de paròle], seràs in sè stèssprf*
[seràs in sè stès]
1
estranịàtoams/vppms (allontanàto, réso
estràneo) | →, facc
forestér/forèstoprf* [fadį
deventà/diventà forestér/forèsto]
505
E
2
estranịàtoams/vppms (allontanàto,
diventàto estràneo) | →,
forestér/forèstoprf*
[deventàd/diventàd forestér/forèsto]
3
estranịàtoams/vppms (iṣolàto, chịùṣo in
se stésso) | →,
deentàt/dientàt/dïentàt2^ söcc de
paròleprf* [deventàd/diventàd sőtį de
paròle], seràt in sè stèssprf* [seràd in
sè stès], isolàt [ixolàd]
estràrrevtr | leà fò/föra [levà fò/főra],
tö fò/föra [tő fò/főra], tirà fò/föra
[tirà fò/főra]
1
estràttoams/vppms | leàt fò/föra [levàd
fò/főra], tólt/tüìt fò/föra [tóld/tüíd
fò/főra], tiràt fò/föra [tiràd fò/főra]
2
estràttosms (nùmero) | nömer*
[nőmer]
3
estràttosms (campịóne, prelịèvo,
nùmero) | estràt [=]
- cóntolcst | estràt cönt* [estràt cőnt]
estrattóreams/sms | estratùr°* [estratúr]
-aafs/sfs | estratura* [=]
estrazịónesfs | (e)strassiù [(e)strasjú]
estremaménteavb | in manéra
(→2estrèma)prf* [in manéra
(→2estrèma)]
estremìṣmosms | estremismo° (ita)
estremixmo], estremésem*
[estreméxem]
estremìstasttv | estremista° (ita) [=]
estremitàsfsi | →
1
estrèmosms (estremità) | →
2
estrèmoams (intensità) | fórt [=], grand
/-t/ [=]
3
estrèmoams (spazịàle) | piö de
lontà/luntàprf* [pjő de lontà/luntà]
4
estrèmoams (temporàle) | öltem*
[őltem]
estrinsecàrevtr | →
estrinsecàrsivpi | →
estrinsecàtoams/vppms | →
èstrosms | èstro [=], èster* [=]
estroméssoams/vppms | bötàt fò/föra°*
[bötàd fò/főra], cassàt fò/föra°*
[casàd fò/főra], cassàt vià [casàd
vja]
estrométterevtr | bötà fò/föra°* [bötà
fò/főra], cassà fò/föra°* [casà
fò/főra], cassà vià [casà vja]
estromissịónesfs | espulsiù° (ita)
[espulsjú]
estrósoams | estrùs [estrúx]
eṣuberàrevintr | suerabondà*
[suverabondà], suerbondà*
[suverbondà], suerabundà*
[suverabundà], suerbundà*
[suverbundà]
eṣuberàtoams/vppms | suerabondàt*
[suverabondàd], suerbondàt*
[suverbondàd], suerabundàt*
[suverabundàd], suerbundàt*
[suverbundàd]
506
eṣumàrevtr →(dissotterràre)
eṣumàtoams/vppms →(dissotterràto)
eṣumazịónesfs (rieṣumazịóne) | →
etàsfsi | età [=]
eternaménteavb | eternamét* [=], per
sèmperprf* [=], in saecula
saeculorum* [=]
eternitsmsi (eso) /èternit/ /eternít/ (sos)
| ← /èternit/
eternitàsfsi | eternità [=]
etèrnoams | etèrno (ita) [=], etèren* [=]
etichéttasfs | etichèta [=]
etichettàrevtr | etichetà [=]
etichettàtoams/vppms | etichetàt
[etichetàd]
èticoams | ètech [èteg]
etimologìasfs | etimologéa* (ita)
[etimologéą], deriassiù/derïassiù2^
di paròleprf [derivasjú di paròle],
sjènsa/stőde de la
deriassiù/derïassiù2^ di paròle
[sjènsa/stőde dela derivasjú di
paròle], siènsa/stöde de l’orìgine di
paròleprf* [sjènsa/stőde del’orígine
di paròle]
1
etiṣìasfs (staṇchézza) | mal sitìl/sötìl
[mal sitíl/sötíl]
3
etiṣìasfs (tìṣi) | eteséa [etexéą], etesìa
[etexíą]
etnìasfs | rassa* [rasa]
èttarosttvum | ètaro° (ita) [=]
èttosms | èto°* [=]
ettogràmmosttvum | èto [=], etògram*
[=]
ettòlitrosttvum | etòliter* [=]
ettòmetrosttvum | etòmeter [=]
eucarestìasfs | eöcarestéa [eöcarestéą],
eücarestéa [eücarestéą]
eucaristìasfs | eöcarestéa [eöcarestéą],
eücarestéa [eücarestéą]
eurocitysmsi (ing) /eųrosíti/ | ←
Eugènịonppm | Eügé [=], Génio [Génjo]
eunùcoams/sms | castrù [castrú]
èurosms | éöro°* [=], éüro°* [=]
Euròpasfs (geo) | Eöròpa [=], Eüròpa
[=]
europeìṣmosms | eöropeésem*
[eöropeéxem], eüropeésem*
[eüropeéxem]
europeìstasttv | eöropeésta* [=],
eüropeésta* [=]
europèoams/sms (orìgine/caràttere) |
eöropéo* [eöropéǫ], eüropéo*
[eüropéǫ]
-aams/sfs | eöropéa* [eöropéą],
eüropéa* [eüropéą]
euroviṣịónesfs | eörovisiù* [eörovixjú],
eürovisiù* [eürovixjú]
Euṣèbịonppm | Eüsébe [Eüxébe]
evacụàrevtr | (des)liberàs*
[(dex)liberàs]
evacụàtoams/vppms | (des)liberàt*
[(dex)liberàd]
evacuazịónesfs | desliberada*
[dexliberada]
evàderevtr | scapà [=], föbià [föbja]
evangelìstasttv | vangelista [=],
vangelésta* [=]
evangeliẓẓàrevtr | vangelisà*
[vangelixà]
evangeliẓẓatóresms | vangelisadùr*
[vangelixadúr]
-trìcesfs | vangelisadura*
[vangelixadura]
evangeliẓẓazịónesfs | vangelisassiù*
[vangelixasjú]
evangèlosms | vangéle [=]
evaporàbileagtv (vaporàbile) | →
evaporàrevtr | svapurà [xvapurà],
svampì (III) [xvampí]
evaporàtoams/vppms | svapuràt
[xvapuràd], svampìt [xvampíd]
evaporazịónesfs | evapurassiù° (ita)
[evapurasjú], svapurassiù*
[xvapurasjú]
Evarìstonppm | Varisto [=]
evàṣoams/sms/vppms | scapàt [scapàd],
föbiàt [föbjad]
-aafs/sfs/vppfs | scapada [=], föbiada
[föbjada]
evaṣóresms | evasùr (ita) [evaxúr]
evèntosms (accadiménto, avveniménto,
càṣo, epiṣòdịo, 2fàtto) | →, evènt°*
(ita)(lad) [=]
eventualitàsfsi | cas(o)sms [cax(o)]
eventualménteavb | se pròprio/pròpioprf
[se pròprjo/pròpjo]
evergreenagtv (ing) /evǝrgrîn/ | ←
/evergrín/
eversịónesfs | desfatésem*
[desfatéxem]
eversóresms | desfatésta* [=]
evidènteagtv | lampante (ita) [=],
lampànt* [=], spacàt [spacàd],
patòch [patòc]
evidenteménteavb | de sigür* [de
sigűr], sènsa döbe* [sènsa dőbe]
evidènzasfs | evidènsa [=]
1
evidenzịàrevtr (dàre
evidènza/rilịèvo/risàlto, méttere in
evidènza/rilịèvo/risàlto) | dà
evidènsa/rilév/rissàltprf* [dà
evidènsa/rilév/risàlt], mèt in
evidènsa/rilév/rissàltprf* [mèt in
evidènsa/rilév/risàlt], fà rissaltàprf [fà
risaltà], inquadrà [iŋcyadrà]
2
evidenzịàrevtr (marcàre/segnàre con
un evidenzịatóre) | marcà/segnà con
d’ü evidensiadùrprf* [marcà/seǧnà
condü’ evidensjadúr]
evidenzịàrsivpi | deentà/dientà/dïentà2^
(→evidènte)prf* [deventà/diventà
(→evidènte)]
1
evidenzịàtoams/vppms (dàto
evidènza/rilịèvo/risàlto, mésso in
evidènza/rilịèvo/risàlto) | dacc
evidènsa/rilév/rissàltprf* [dadį
E
evidènsa/rilév/risàlt], metìt in
evidènsa/rilév/rissàltprf* [metíd in
evidènsa/rilév/risàlt], facc rissaltàprf
[fadį risaltà], inquadràt [iŋcyadràd]
2
evidenzịàtoams/vppms (marcàto/segnàto
con un evidenzịatóre) |
marcàt/segnàt con d’ü
evidensiadùrprf* [marcàd/seǧnàd
condü’ evidensjadúr]
3
evidenzịàtoams/vppms |
(→evidènte)prf* [deventàd/diventàd
(→evidènte)]
evidenzịatóresms | evidensiadùr° (ita)
[evidensjadúr]
evìncerevtr | dedüs/dedüsì* (ita)
[dedűx/dedüxí]
evìntoams/vppms | dedüsìt* (ita)
[dedüxíd]
eviràrevtr | castrà [=]
eviràtoams/vppms | castràt [castràd]
evirazịónesfs | sanadüra [sanadűra],
castradüra* [castradűra]
evisceràrevtr | sbödelà [xbödelà],
(→3levàre) i bödèiprf* [(→3levàre) i
bödèį]
evisceràtoams/vppms | sbödelàt
[xbödelàd], (→3levàto) i bödèiprf*
[(→3levàto) i bödèį]
evitàbileagtv | evitàbel* [evitabel], che
s’pöl evitàprf* [che s’pől evità], che
l’pöl (v)èss evitàtprf* [che’l pől ès
evitàd ‹› che’l pőlvès evitàd]
evitàrevtr | evità [=]
1
evitàrsivpi (risparmịàrsi) | →
2
evitàrsivpi (non volérsi iṇcontràre) |
evitàs [=]
1
evitàtoams/vppms | evitàt [evitàd]
2
evitàrsivpi (risparmịàto) | →
evocàrevtr | regordà [=]
evvìvaintz | (e)viva! [=]
exprep (lat) /ècs/ | ← /ès/
ex abruptolcav (lat) /ècs abrùpto/ | ←
/ès abrùto/
ex aequolcav (lat) /ècs ècyo/ | ← /ès
ècyo/
excùrsussmsi (lat) /ecscúrsus/ | ←
/escúrsus/
ex nòvolcav (lat) /ècs nòvo/ | ← /ès
nòvo/
exploitsmsi (fra) /ecsplyà/ | ← /esplυà/
exposmsi (fra) /ecspó/ | ← /èspo/
exportsmsi (ing) /ékspōt/ | ← /èsport/
extraagtv /ècstra/ | ← /èstra/
extracomunitàrịoams/sms |
estracomünitare* [=]
-aams/sfs | estracomünitària*
[estracomünitarja]
extraeuropèoams | estraeöropéo*
[estraeöropéǫ], estraeüropéo*
[estraeüropéǫ]
extra-largeagtv/sfsi (ing) /écstrǝ lǎǧ/ | ←
/estralàrǧ/
extralùssoams | estralüsso* [estralűso]
extramuràleagtv | che l’söced fò/föra
di müreprf* [che’l söced fò/főra di
műre], che l’se fà fò/föra di müreprf*
[che’l se fà fò/főra di műre], che
l’vé facc fò/föra di müreprf* [che’l
vé fadį fò/főra di műre]
extranazịonàleagtv | estranassionàl*
[estranasjonàl], estranassiunàl*
[estranasjunàl]
extraprofìttosms | estraprofét* [=],
estrapró* [=]
extrascolàsticoams | estrascölàstech*
[estrascölasteg]
extraterrèstreagtv/sttv | estraterèst* [=],
ufo° (ita) [=]
extraurbànoams | estraürbà°* [=]
extravérgineagtv | estravèrgen* [=]
ex votosmsi (lat) /ecs vòto/ | ← /ès
vóto/
eye-linersmsi (ing) /àįlaįnǝ(r)/ | ←
/aįlàįner/
507
E
508
F
fasmsi (nòta) | fa [=]
faavb | fa [=]
fàbbricasfs | laboratòre [=], fàbrica [=]
-bbrichéttasfs | fabrichèta [=]
-bbricónesms | fabricù [fabricú]
fabbricànteagtv/sttv | fabricànt [=],
fabricantasfs [=]
fabbricàrevtr | fabricà [=]
fabbricàtosms | fabricàt [=]
fabbricatóresms | fabricadùr [=]
-trìcesfs | fabricadura* [=]
fabbricazịónesfs | fabricassiù
[fabricasjú]
fabbricerìasfs | fabrissieréa
[fabrisjeréą]
fabbrichéttasfs | fabrichèta [=]
fabbricịère/fabbricɨèresms | fabrissiér
[fabrisjér], fabricér [=]
fabbricónesms | fabricù [fabricú]
fàbbrosms | frér [=]
-asfs | fréra* [=]
- ferràịolcst | brüsa-fèr [brüxafèr],
frér [=]
- ferràịalcst | brüsa-fèr [brüxafèr]
faccèndasfs | fassènda [fasènda],
bragherada [=], braghérsms [=]
faccendịèresms | (s)fassendù
[(s)fasendú]
-asfs | (s)fassenduna [(s)fasenduna]
faccendónesms →(arruffóne)
-asfs →
faccéttasfs | facia pìcolaprf* [fača
pícola], fassa pìcolaprf* [fasa pícola]
facchinàggɨosms | fachinagio (ita)
[fachinaǧo], fachinàs* [fachinàx]
facchinàtasfs | sfachinada [=]
facchìnosms | fachì [fachí]
-asfs | fachina [=]
-nàzzosms | fachinàss [fachinàs],
fachinù [fachinú]
fàccɨasfs | facia [fača], fassa [fasa]
-ccéttasfs | facia pìcolaprf* [fača
pícola], fassa pìcolaprf* [fasa pícola]
-ccɨónesms | faciù* [fačú], fassù*
[fasú]
- di brónẓo/tòllalcst | ((→fàccɨa) de)
tólaprf° [((→fàccɨa) de) tóla]
di fàccɨalcag/lcst | de fassada [de
fasada], in fassa [in fasa]
1
faccɨàtasfs (di edifìcɨo) | fassada
[fasada]
2
faccɨàtasfs (di fòglɨo) | fassada d’ü
fòiprf* [fasada d’ü’ fòį]
3
faccɨàtasfs (apparènza, 1aspètto) | →
4
faccɨàtasfs (ùrto con la fàccɨa) |
fassada* [fasada], cólp/culp de
fassa/faciaprf* [cólp/culp de
fasa/fača]
faccɨónesms | faciù* [fačú], fassù*
[fasú]
fàcesfs | →
+facebooknpcm (ing) /féįsbuc/ | ←
facèllasfs | →
facèzịasfs | sortida* [=], batüda*
[batűda]
fachìrosms | fachiro° (ita) [=], fachìr*
[fachír]
fàcileagtv | belfà [=], fàssel [=]
facilitàsfsi | facilità [=], fassilità
[fasilità]
facilitàrevtr | facilità [=]
facilitazịónesfs | facilitassiù
[facilitasjú]
facilménteavb | facilmènt (ita) [=],
fasselmét* [faselmét]
facoltàsfsi | facoltà [=]
facoltatìvoams | mia obligatòrelcco*
[mią obligatòre]
facsìmilesmsi | facsìmel [facsimel]
factotumsmsi (lat) /factòtum/ | ←,
factòtum [=], òm de fidüciaprf [òm
de fidűča]
faggétasfs | bósch de fó/fageprf* [bósc
de fò/fage]
fàggɨosms (nat) | fó [=], fagiasfs [faǧa]
faggɨòlasfs (nat) | fagia [faǧa], fasa
[faxa]
fagɨànosms (nat) | fasà [faxà]
fagɨolìnismp (nat) | cornasèi [cornxèį],
cornècc [cornètį], tighe [=]
fagɨòlosms (nat) | fasöl [faxől]
-lìnosms | fasölì [faxölí]
fagɨụòlosms (nat) | fasöl [faxől]
1
fagòttosms (esi) | fagòt [=]
2
fagòttosms (invòlucro) | fagòt [=]
fahrenheitsmsi (ted) /fàrenhaįt/ | ←
/farenàįt/
faìnasfs (nat) | foì [foí], fuì [fuí]
fair playlcst (ing) /féǝ(r) pléį/ | ←
/ferpléį/
falcàtasfs | falcada° (ita) [=]
fàlcesfs | seghèss [seghèss]
- fịenàịa | ranza [ranxa]
falcéttasfs | ranzèta [ranxèta], pigassa
[pigasa], pighéssa [pighésa]
falcéttosms | pighéss [pighés], podèt
[=], pigazzì /-z̖z̖-/ [pigazzí], folscì
[folší], folhèt [=]
falcɨàrevtr | ranzà [ranxà], seghessà
[seghesà]
falcɨàtasfs | ranzada [ranxada]
falcɨàtoams/vppms | ranzàt [ranxàd],
seghessàt [seghesàd]
falcɨatóresms | ranzadùr [ranxadúr]
-trìcesfs | ranzadura* [ranxadura]
fàlcosms (nat) | falchèt [=], falcù [falcú]
falcónesms (nat) | falchèt di barbìs
[falchèt di barbíx], falchèt róss
[falchèt rós]
1
fàlda (acqụìfera) | falda* (ita) [=]
2
fàlda (del cappèllo) | ala [=]
3
fàlda (del tétto) | piöènt [pjövènt]
falegnàmesttv | marengùsms [mareŋgú],
marengunasfs [mareŋguna],
maringùsms [mariŋgú], maringunasfs
[mariŋguna], legnamérsms
[leǧnamér], legnamérasfs*
[leǧnaméra]
falegnamerìasfs | laboratòre de
marengùprf* [laboratòre de
mareŋgú], laboratòre de maringùprf*
[laboratòre de mariŋgú],
bötiga/bütiga de marengùprf*
[bötiga/bütiga de mareŋgú],
bötiga/bütiga de maringùprf*
[bötiga/bütiga de mariŋgú]
falènasfs (nat) | barbèl de la nòccprf*
[barbèl dela nòtį]
falèṣịasfs | còsta a pressepésse* [còsta
a presepése], valòrca söl mar* [=]
fàllasfs | →
fallàbileagtv | falàbel* [falabel], che l’è
sogèt a falàprf* [che’l è sogèt a falà],
che l’pöl falàprf* [che’l pől falà]
fallàrevtr | falà [=]
fallàtoams/vppms | falàt [falàd]
fallìbileagtv | falìbel* [falibel], falébel*
[falébel], che s’pöl falìprf* [che s’pől
falí], che l’pöl (v)èss falìtprf* [che’l
pől ès falíd ‹› che’l pőlvès falíd]
fallimentàreagtv | falimentàr* [=]
falliméntosms | falimènt [=], falimét*
[=]
fallìrevtr | falì (III) [falí]
509
F
fallìtoams/vppms | falìt [falíd]
fàllosms | fal [=]
fallósoams | falùs [falúx]
falòsms | falò [=], falòch [falòc],
fogarù* [fogarú], fögarù* [fögarú]
falòppasfs | galèta marsa/mórtaprf* [=]
+Falquismsi /fàlcyi/ (mar) (sos) | ←
falsàrevtr | falsà°* (ita)(lad) [falsà]
falsarìgasfs | falsariga [=], riga falsa
[=]
falsàrịosms | falsare [=]
falsàtoams/vppms | falsàt°* (ita)(lad)
[falsàd]
falséttosms | falsèt [=]
falsificàbileagtv | falsificàbel*
[falsificabel], che s’pöl falsificàprf*
[che s’pől falsificà], che l’pöl (v)èss
falsificàtprf* [che’l pől ès falsificàd
‹› che’l pőlvès falsificàd]
falsificàrevtr | falsificà [=]
falsificàtoams/vppms | falsificàt
[falsificàd]
falsificatóresms | falsificadùr
[falsificadúr]
falsificazịónesfs | falsificassiù
[falsificasjú]
falsitàsfsi | falsità [=]
fàlsoams/avb/sms | fals [=]
-aafs/avb/sfs | falsa [=]
falsopịànosms | piana in pendènsaprf*
[pjana in pendènsa]
fàmasfs | fama [=]
fàmesfs | fam [=], berlòca [=]
famèlicoams | famàt* [famàd]
famìglɨasfs | famèa [famèą], faméa
[faméą]
-glɨòlasfs | fameöla [fameőla],
fameölèta [=], famiöla [famjőla]
famiglɨàreagtv/sttv | famigliàr [famiǧlàr]
famiglɨaritàsmsi | famigliarità (ita)
[famiǧlarità], famigliaretà*
[famiǧlaretà], (→famiglɨàre)
famìglɨosms | famèi [famèį]
famiglɨòlasfs | fameöla [fameőla],
fameölèta [=], famiöla [famjőla]
familịàreagtv/sttv | famigliàr [famiǧlàr]
familịaritàsfsi (famiglɨarità) | →
famósoams | famùs [famúx]
fansms/sfs (ing) /fȁn/ | ← /fan/
fanssmp/sfp (ing) /fȁns/ | ← /fans/
fanàlesms | fanàl [=]
fanàticoams/sms | fanàtech [fanateg]
-aafs/sfs | fanàtega [=]
fanatìṣmosms | fanatismo (ita)
[fanatixmo], fanatésem*
[fanatéxem]
fanatiẓẓàrevtr | infastasià [infastaxjà]
fanatiẓẓàrsivpi | infastasiàs
[infastaxjàs]
fanatiẓẓàtoams/vppms | infastasiàt
[infastaxjàd]
fancɨùllasfs (ragàzza) | →
-llìnasfs (ragazzìna) | →
510
fancɨullàgginesfs | pötelarìa
[pötelaríą], pötelaréa* [pötelaréą],
laùr de s-cèccprf [lavúr de
scètį/scjètį], s-cetada [scetada ‹›
scjetada]
fancɨullàịasfs | pipéria [pipérja]
fancɨullàtasfs | pötelarìa [pötelaríą],
pötelaréa* [pötelaréą], laùr de scècc [lavúr de scètį/scjètį], s-cetada
[scetada ‹› scjetada]
fancɨullìnasfs (ragazzìna) | →
fancɨullìnosms (ragazzìno) | →
fancɨùllosms (ragàzzo) | →
-asfs | →
fandònịasfs | fandòmia [fandòmja],
bala [=], balèta [=], ciòca [čòca],
bambalana], baiada/baiàda2^
[bajada]
fanèllosms (nat) | fanèl [=], ocanèl [=],
ucanèl [=], cardinàl [=]
fanfalùcasfs | fanfalöca [fanfalőca]
fanfàrasfs | fanfara [=]
fanfaronàtasfs | fanfarunada [=],
sfiandra [sfjandra]
fanfarónesms | fanfarù* [fanfarú]
-asfs | fanfaruna* [=]
fangàịasfs | strada impalcétaprf* [=],
löch impalcétprf* [lőg impalcét],
strada piéna de fanghprf* [strada
pjéna de faŋg], löch pié de fanghprf*
[lőg pjé de faŋg]
fanghìglɨasfs | palta [=], paltà [=],
pantà [=], paciüchsms [pačűg]
fàṇgosms | fangh /-c/ [faŋg], palcia
[palča], paciüch [pačűg]
faṇgósoams | impalcét [=], pié de
fanghprf [pjé de faŋg]
fannullónesms →
-asfs →
fantaccìnosms | fantassì [fantasí]
fantascịènza/fantascɨènzasfs |
fantassiènsa* [fantasjènsa]
fantaṣìasfs | fantaséa [fantaxéą]
fantasịósoams | fantasiùs* [fantaxjúx]
fantaṣìstasttv | fantasista° (ita)
[fantaxista], fantasésta* [fantaxésta]
fantàṣmasms | fantasma [fantaxma]
fantaṣmagorìasfs | spetàcol [spetacol]
fantaṣmagòricoams | spetacolùs
[spetacolúx], spetaculùs
[spetaculúx]
fantasticàrevintr/vtr | almanacà [=],
mölinà [=], mülinà* [=], lambecàs
ol servèlprf [=]
fantasticàtoams/vppms | almanacàs [=],
mölinàs [=], mülinàs* [=], lambecàs
ol servèlprf [=]
1
fantasticherìasfs (il fantasticàre) | →
2
fantasticherìasfs (fantaṣìa,
immginazịóne) | →
fantàsticoams | fantàstech* (ita)
[fantasteg]
fàntesms | fant [=]
fanterìasfs | fanteréa [fanteréą],
fantaréa [fantaréą]
fantéscasfs →(camerịèra),
→(8domèstica)
fantìnosms | fantì [fantí]
fantòccɨosms | pöòt* [pövòt]
fantolìnosms | fantolì [fantolí], fantulì*
[fantulí]
farabùttoams/sms | faraböt* [farabőt]
faraóna sfs (nat) | farauna [=]
faraónesms | faraù [=]
fàrcelavvb | fàgla [fagla]
farcìrevtr | farsì (III) [farsí]
farcìtoams/vppms | farsìt [farsíd]
farcitùrasfs | farsidüra* [farsidűra]
fardsmsi (fra) /faȓ/ | ← /fard/
fardèllosms | fagòt pesànt [fagòt
pexànt]
fàrevtr | fà [=]
- l’amóre/all’amórelcst | fà l’amùr
(insèma)vbprf* [fà l’amúr (insèma)],
indà/andà ‘n lècc insèmavbprf*
[indà/andà ‘n lètį insèma]
farètrasfs | portafrize* [=]
1
farfàllasfs (nat) | barbèlsms [=], barbèl
di galèteprf [=]
-llìnasfs | barbelì [barbelí]
-llónesms | barbelù [barbelú]
2
farfàllasfs (esi) | farfala° (ita) [=]
1
farfallìnasfs (ali) (pàsta) | farfalina°
(ita) [=]
farfallìnesfp | farfaline° (ita) [=]
2
farfallìnasfs (ragàzza volùbile) |
farfalina° (ita) [=], sgolandrina*
[xgolandrina], sgolatrina*
[xgolatrina], volarina* [=], ciala*
[čala], gala [=]
3
farfallìnasfs (pìccola farfàlla) | barbelì
[barbelí]
1
farfallìnosms (cravàtta a fórma di
farfàlla) | gala [=], galì [galí],
farfalì° (ita) [farfalí], papillon [=]
2
farfallìnosms (1farfallóne) | →
-asfs | →
farfallìstasttv | farfalista° (ita) [=],
farfalésta* [=], ü/chèl/atléta/nodadùr
che l’fà/pràtica la farfalaprf*
[ű’/chèl/atléta/nodadúr che’l
fa/pràtica la farfala],
öna/chèla/atléta/nodadura che la
fà/pràtica la farfalaprf*
[őna/chèla/atléta/nodadura che’la
fa/pràtica la farfala], atléta/nodadùr
de farfalaprf* [atléta/nodadúr de
dórso], atléta/nodadura de farfalaprf*
[atléta/nodadura de farfala]
1
farfallónesms (persóna volùbile) |
sgolatrì [xgolatrí], sgolandrì
[xgolandrí], volarì* [volarí], ciàl
[čal], gala [=]
-asfs | farfalina° (ita) [=],
sgolandrina* [xgolandrina],
sgolatrina* [xgolatrina], volarina*
[=], ciala* [čala], gala [=]
F
2
farfallónesms (gròssa farfàlla) |
barbelù [barbelú]
3
farfallónesms (strafalcɨóne) | →
farfuglɨàrevtr | (s)farfoià [(s)farfojà]
farfuglɨàtoams/vppms | (s)farfoiàt
[(s)farfojàd]
farìnasfs (ali) | farina [=]
- di fruméntolcst | farina bianca
[farina bjaŋca]
- di granotùrco/màislcst | farina
bramada [=], farina zalda* [farina
xalda], fiorèt [fjorèt]
farinàccɨoams (nat) (selvàtico) |
farinèismp [farinèį]
farinàtasfs | sbròia [xbròja], pólt [=],
pult [=]
farinósoams | farinùs* [farinúx]
farmacìasfs | farmacìa° (ita)
[farmacíą], spissieréa [spisjeréą]
farmacìstasttv | farmacista° (ita) [=],
spissiérsms [spisjér], spissiérasfs*
[spisjéra]
fàrmacosms | medesinasfs | medexina]
farneticaméntosms (delìrịo) | →
farneticàrevtr | streparlà [=], basgà
[baxgà]
farneticàtoams/vppms | streparlàt
[streparlàd], basgàt [baxgàd]
fàrosms | far(o) [=]
farràginesfs | confüsiù de ròbe/laùr*
[confüxjú de ròbe/lavúr]
fàrsasfs | farsa [=]
fàrsenevvb | fàssen [fasen]
fàrsivpi | fàs [fas]
Far Westlcst (ing) /far yèst/ | ←
fascéttasfs | fassèta* [fasèta]
fàscɨasfs | fassa [fasa]
-scéttasfs | fassèta* [fasèta]
fascɨàrevtr | fassà [fasà], bendà [=]
fascɨàrsivpi | fassàs [fasàs], bendàs [=]
fascɨàtoams/vppms | fassàt [fasàd], bendàt
[bendàd]
fascɨatùrasfs | bendadüra [bendadűra]
BS: fassadüra [fasadűrȧ]
fascìcoloams | fascìcol [fašicol]
fascìnasfs | fassì [fasí], fassina [fasina]
fascinàtasfs | fassinada [fasinada]
fàscinosms | catramonacia
[catramonača]
fascinósoams | de catramonacialcge [de
catramonača]
fàscɨosms | fass [fas]
fascìṣmosms | fascìsmo° (ita)
[fašixmo], fassésem* [faséxem]
fascìstaagtv/sttv | fascista° (ita) [fašista],
fassésta* [fasésta]
fàṣesfs | fase° (ita) [faxe], perìodo (ita)
[periǫdo], momènt* [=]
fashionsmsi (ing) /fȁšn/ | ← /fèšon/
fast foodsmsi (ing) /fǎst fûd/ | ←
/fasfúd/
fastìdịosms | fastöde [fastőde], fastide
[=], secàgine [=], söplésse [söplése],
dèbet [=], leànda [=], liànda/lïànda2^
-trìcesfs | sostegnidura*
[lianda]
[sosteǧnidura]
fastidịósoams | fastidiùs [fastidịúx],
fàvasfs | fàa [fava]
fastödiùs [fastödjúx]
favèllasfs | faèla [favèla]
fàstosms | sfarso [=]
favellàrevtr | faelà° [favelà]
fastositàsfsi | →
favìllasfs | strézza /-z̖z̖-/ [=]
fastósoams | sfarsùs [sfarsúx]
fàvosms | pédem [=], pélma [=], béden
faṣùllo/fasùlloams | fals* [=]
[=], béghen [=]
fàtasfs | fata [=]
fàvolasfs | fàola [fàvola]
- morgànalcst | ilüsiù [ilüxjú]
favoleggɨàrevtr | cöntà sö di fàoleprf*
fatàleagtv | del pianétlcge* [del pjanét]
[cöntà ső di fàvole]
fatalitàsfsi | →
favoleggɨàtoams/vppms | cöntàt sö di
fatàtoams | fadàt [fadàd]
fàoleprf* [cöntàd ső di fàvole]
fatìcasfs | fadiga [=], strösse [strőse]
favònịosms (föhn) | →
a fatìcalcav | a lita a lita [=]
favóresms | faùr [favúr]
1
faticàrevtr | (s)fadigà [=]
favoreggɨàrevtr (aịutàre) | aiötà
faticàtoams/vppms | (s)fadigàt
[ajötà], aötà [=], ötà [=], abià [abjà],
[(s)fadigàd]
aidà [aįdà]
2
faticósoams | fadigùs [fadigúx]
favoreggɨàrevtr (favorìre) | faorì (III)
fatiscènzasfs | desfassesms* [desfase]
[favorí]
1
fàtosms | pianét [pjanét]
favoreggɨàtotams/vppms (aịutàto) | aiötàt
fàttasfs | facia [fača]
[ajötàd], aötàt [aötàd], ötàt [ötàd],
fatterèllosms | fatarèl [=]
abiàt [abjàd], aidàt [aįdàd]
2
fattézzasfs | fatèssa [fatèsa]
favoreggɨàtoams/vppms (favorìto) | faorìt
BS: fatèssa [fatèsȧ]
[favoríd]
fattìbileagtv | fatìbel [fatibel], fatébel*
favorévoleagtv | faoréol [favorévol]
[fatébel], che s’pöl fàprf* [che s’pől
favorìrevtr | faorì (III) [favorí]
1
fà], che l’pöl (v)èss faccprf* [che’l
favorìtoams/vppms | faorìt [favoríd]
2
pől ès fadį ‹› che’l pőlvès fadį]
favorìtosms | →
1
fàttoams/vppms | facc [fadį]
-aafs/sfs/vppfs | →
BS: fat [fad]
faxsmsi (eso) /facs/ | ← /fas/ /facs/
-aafs/vppmf | fàcia [fàdįa]
fazendasfsi (por) /faṡé~nda/ | ←
BS: fada [fadȧ]
/fas̒ ènda/
-eafp/vppfp | fàce [fadįe]
fazzoléttosms | fassöl [fasől]
BS: fade [=]
-ttìnosms | fassölì [fasölí], fassülì*
-iamp/vppmp | facc [fadį]
[fasülí]
BS: facc [fadį]
fésfs | féde [=]
2
fàttosms | fat(o) [=]
febbràịonpcn | fevrér [Fevrér], febrér
-tterèllosms | fatarèl [=]
[Febrér]
-ttàccɨosms | fatàss* [fatàs]
BS: febrér [Febrér]
1
fattóresms (proprịetàrịo) | fatùr [fatúr]
fèbbresfs | févra [=]
-éssasfs | fatura [=]
-bbrìcolasfs | fevrèta [=]
2
fattóresms (caratterìstica, eleménto,
-bbrónesms | fevrù [fevrú]
particolarità) | →
febbricitànteagtv | fevràt [=]
fattorìasfs | fatorìa° [fatorìa], fatoréa*
febbrìcolasfs | fevrèta [=]
[fatoréą]
febbrónesms | fevrù [fevrú]
fattorìnosms | fatürì [fatürí]
fèccɨasfs | sgorladéss [xgorladés],
1
fattucchịèrasfs (màga, stréga) | →
sgorléss [xgorlés], scoladüra
2
fattucchịèrasfs (imbroglɨóna) | →
[scoladűra]
fattùrasfs | fatüra [fatűra]
fècisfp →(cacàta), →(mèrda)
fatturàrevtr | fatürà [=]
- di bùe/mùcca/vàccalcst
1
fatturàtoams/vppms | fatüràd /-t/
→(1bovìna)
[fatüràd]
- umànelcst | cispa° [=]
2
fatturàtosms | fatüràt* [=]
feconditàsfsi | fertilità° (ita) [=],
fatuitàsfsi | fatüità [fatüįtà]
ferteletà* [=], (→fecòndo)
fàtuoams | fàtöo [fatöǫ], fatöòt [fatöòt]
fecòndoams | fèrtile° (ita) [=], fèrtel*
fàunasfs | animàismp* [animàį]
[=]
Faustìnanppf | Fàösta [Faösta],
fédesfs | féde [=]
Faöstina [=], Füstina [=]
fedéleams | fedél [=]
Faustìnonppm | Faüstì [Faüstí]
fedelménteavb | con fedeltàprf* [=]
Fàustonppm | Fàösto [Faösto], Fàüsto
fedeltàsfsi | fedeltà [=]
[Faüsto]
fèderasfs | födrighèta [=]
fàustoams | →
federàleagtv | federàl°* (ita)(lad) [=]
fautóresms | sostegnidùr [sosteǧnidúr]
511
F
federalìṣmosms | federalismo° (ita)
[federalixmo], federalésem*
[federaléxem]
federalìstasttv | federalésta* [=]
federazịónesfs | federassiù [federasjú]
fedìfragoams | infedél [=]
fedìnasfs | fedina [=]
feed-backsmsi (ing) /fîdbæc/ | ←
/fíbbec/
fégatosms | fìdech [fídeg]
félcesfs (nat) | féles [félex], falècc
[falèč]
1
Felìcenppm | Felice [=], Felìs/Felìss3^
[Felíx]
2
felìceagtv | felice (ita) [=], feléss*
[felés]
Felìcitanppf | Felesséta [Feleséta]
felicitàsfsi | felicità (ita) [=], felessetà*
[felesetà]
felicitazịónesfs (compliménto,
coṇgratulazịóne) | →
fellàtịosfsi →(pompìno)
fellóneams/sms | →
-aafs/sfs | →
fellonìasfs | →
félpasfs | fèlpa [=]
féltrosms | félter [=]
fémminasfs | fèmna [=]
-mminùccɨaafs/sfs | fèmna* [=]
femminìleagtv | femnìl [femníl]
femminilitàafs | (→fémmina)
femminìnoams | femnìl [femníl]
femminùccɨaafs/sfs | fèmna [=]
fendèntesms | fendènt [=]
fènderevtr | sfendì/sfènd /-t/
[sfendí/sfènd], s-cepà [scepà]
fèndersivpi | sfendìs/sfèndes
[sfendís/sfèndes], s-cepàs [scepàs],
s-ciopà [sčopà]
fendinébbịasmsi | fendinèbia° (ita)
[fendinèbja]
fenditùrasfs | fendidüra [fendidűra], scèpa [scèpa], s-cepada [scèpada], scepadüra [scepadűra]
fendùtoams/vppms | sfendìt [sfendíd], scepàt [scepàd], s-ciopàt [sčopàd]
fenicòtterosms (nat) | fenicòtero° (ita)
[=], fenecòter* [=]
fenomenàleagtv | fenomenàl° (ita) [=]
fenòmenosms | fenòmeno (ita) [=],
fenòmen* [=]
feràceagtv | fèrtile° (ita) [=], fèrtel* [=]
feracitàsfsi | fertilità° (ita) [=],
ferteletà* [=], (→feràce)
feràleagtv | mortàl [=]
fèretrosms (bàra) | →
fèrịasfs | fériesfp [férje]
ferịàleagtv | feriàl* [ferjàl]
ferìbileagtv | ferìbel° (ita) [feribel],
ferébel* [ferébel], che s’pöl ferìprf*
[che s’pől ferí], che l’pöl (v)èss
ferìtprf* [che’l pől ès feríd ‹› che’l
pőlvès feríd]
feriméntosms | ferimét* [=]
512
ferìrevtr | ferì (III) [ferí]
ferìrsivpi | ferìs [ferís]
ferìtasfs | ferida [=]
ferìtoams/sms/vppms | ferìt [feríd]
-aafs/sfs/vppfs | ferida* [=]
feritòiasfs | fessüra* [fesűra]
férmasfs (militàre) | férma* [=]
fermacàrtesms | fèrma-carte
[fermacarte], franca-carte
[francacarte]
fermàglɨosms | fermài [fermàį], passèt
[pasèt]
fermaménteavb (con fermézza) | con
fermèssa* [con fermèsa], sald /-t/
[=], saldo (ita) [=]
fermaménteavb (2stabilménte,
fissaménte) | sald /-t/ [=], saldo (ita)
[=]
fermàrevtr | fermà [=]
fermàrsivpi | fermàs [=]
fermàtasfs | fermada [=]
fermàtoams/vppms | fermàt [fermàd]
fermentàrevtr | fermentà [fermentà],
sobói/soboì (IV) [sobóį/soboí],
(in)vinà [=]
fermentàtoams/vppms | fermentàt
[fermentàd], soboìt [soboíd],
(in)vinàt [(in)vinàd]
fermentazịónesfs | fermentassiù
[fermentasjú]
ferméntosms | fermènt [=]
fermézzasfs | fermèssa°* [fermèsa]
férmoams | fìrem [firem], fèrem* [=],
férmo [=], fèrmo° [=], trich [tric]
fermopòstasms | fermopòsta° (ita) [=]
fernetsmsi /fernèt/ /fèrnet/ (ali) | ←
feróceagtv (crudèle) | →
1
feroceménteavb (con crudeltà,
crudelménte) | con cagnità/crüdeltà*
[con caǧnità/crüdeltà], in manéra
caìna/crüdéla/malégna* [in manéra
caina/crüdéla/maléǧna]
2
feroceménteavb (aspraménte) | →
feròcɨasfs (crudeltà) | →
feròdosms | feròdo°* (ita) [=]
ferragóstosms | feragóst [=]
ferràmesms | fèr [=], feràm* [=]
ferraméntasttv | feramènta [=]
ferraméntosms | feramènta [=]
ferràrevtr | ferà [=]
ferràtoams/vppms | feràt [feràd]
fèrreoams | de fèr [=]
ferréttosms | ferèt* [=]
ferrịèrasfs | mài [=]
ferrìgnoams | de fèr [=]
fèrrosms (sos) | fèr [=]
1
ferrovècchịosms (3catòrcɨo) | →
2
ferrovècchịosms (rigattịère) | →
+-asfs | →
3
ferrovècchịosms (persóna vècchịa e
malàta) | ü (v)ècc e malàtprf* [ű’ vèǧ
e malàd], öna/persuna (v)ègia e
maladaprf* [őna/persuna vèǧa e
malada]
ferrovìasfs | ferovìa (ita) [ferovįą],
feroéa* [ferovéą]
ferrovịàrịoams | feroviare° (ita)
[ferovjare], de la ferovìalcge* [dela
ferovįą]
ferrovịèresms | feroviér (ita) [ferovjér],
feroér* [ferovér]
-asfs | feroviérasfs* [ferovjéra],
feroérasfs* [ferovéra]
ferry-boatsmsi (ing) /féribǝφt/ | ←
/feribót/
fèrtileagtv | fèrtile° (ita) [=], fèrtel* [=]
fertilitàsfsi | fertilità° (ita) [=],
ferteletà* [=], (→fèrtile)
fertiliẓẓànteagtv/sttv/vppre | fertilisànt°
(ita) [fertilixànt]
fertiliẓẓàrevtr | fertilisà° (ita) [fertilixà]
fertiliẓẓàtoams/vppms | fertilisàt° (ita)
[fertilixàd]
fervidaménteavb | con
fervùr/entüsiasmo/(→ẓèlo)prf* [con
fervúr/entüxjaxmo/(→ẓèlo)]
fervóresms | fervùr [fervúr]
féṣasfs (ali) | fésa° (ita) [féxa]
féssoams/vppms | sfendìt [sfendíd], scepàt [scepàd]
fessùrasfs | fessüra [fesűra], crepada
[=]
fèstasfs | fèsta [=]
-stìnosms | festì°* [festí]
festànteagtv/vppre | in fèsta [=]
festeggɨaméntosms | festegiamènt° (ita)
[festeǧamènt], festegiamét*
[festeǧamét]
festeggɨàrevtr | festegià [festeǧà]
1
festeggɨàtoams/vppms | festegiàt
[festeǧàd], facc fèsta [fadį fèsta]
2
festeggɨàtosms | festegiàt [festeǧàd]
-asfs | festegiada [festeǧada]
festévoleagtv | festéol [festévol]
festìnosms | festì [festí]
fèstival/festivàlsmsi | fèstival/festivàl°*
[=]
festivitàsfsi | fèsta°* [=]
festìvoams | festìv /-f/ [festív]
festónesms | festù [festú]
fetènteagtv/vppre | →
fètidoams | →
fètosms | féto° (ita) [=]
fetóresms | smorbamét [xmorbamét]
féttasfs | fèta [=]
-ttìnasfs | fetina [=]
fettùccɨasfs | nìstola [nístola], nistolina
[=]
fettuccìnesfp | teedèismp [teędèį]
fèzsms | fèz* [=]
fịàbasfs | fàola [fàvola]
fịàccasfs | fiaca [fjaca]
fịaccàrevtr | sfiacà [sfjacà]
fịaccàtoams/vppms | sfiacàt [sfjacàd]
fịacchézzasfs | fiaca [fjaca]
fịàccoams | fiàch [fjàc], cascante [=]
fịàccolasfs | fasèla [faxèla]
fịaccolàtasfs | faselada* [faxelada]
F
fịàlasfs | fiala° (ita) [fjala], bossèta*
[bosèta]
-léttasfs | fialèta° (ita) [fjalèta],
bossetina* [bosetina]
fịàmmasfs | fiama [fjama]
-mmèllasfs | fiamèla [fjamèla],
fiamina [fjamina]
fịammànteagtv/vppre | fiamànt°*
[fjamànt]
fịammàrevintr (fịammeggɨàre) | →
fịammàtasfs | fiamada [fjamada]
fịammàtovppms (fịammeggɨàto) | →
fịammeggɨànteagtv/vppre | infiameghét
[infjameghét]
fịammeggɨàrevtr | fiamegià [fjameǧà]
fịammeggɨàtoams/vppms | fiamegiàt
[fjameǧàd]
fịammèllasfs | fiamèla [fjamèla],
fiamina [fjamina]
fịammìferosms | solfanèl [=], fölminànt
[=]
1
fịaṇcheggɨàrevtr (stàre/méttersi a làto)
| stà/mètes/metìs in bandaprf
[stà/mètes/metís in banda]
2
fịaṇcheggɨàrevtr (sostenére) |
sostègn/sostegnì
[sostèǧn/sostèįn/sosteǧní]
1
fịaṇcheggɨàtoams/vppms (èssere/mésso a
làto) | èss/metìt in bandaprf [ès/metíd
in banda]
2
fịaṇcheggɨàtoams/vppms (sostenùto) |
sostegnìt [sosteǧníd]
fịàṇcosms | fianch [fjanc]
di fịàṇcolcav | söl fianch°* [söl fjaŋc]
fịàscasfs | fiasca [fjasca]
-schéttasfs | fiaschèta [fjaschèta],
fiaschì [fjaschí]
fịàscosms | fiasch [fjasc], pestù [pestú]
-schéttosms | fiaschèt [fjaschèt],
fiaschetì [fjaschetí], pestunsì
[pestunsí]
-scónesms | fiascù [fjascú], pastù
[pastú]
fịatàrevtr | fiadà [fjadà]
fịatàtoams/vppms | fiadàt [fjadàd]
fịàtosms | fiàt [fjad]
fìbbịasfs | föbia [főbja]
fìbrasfs | fibra°* [=]
fibrositàsfsi →(l’èssere fibróso)
fibrósoams | fibrùs* [fibrúx], pié de
fibreprf* [pjé de fibre], fàcc de
fibreprf* [fadį de fibre]
1
fìcasfs (1fìga) | →
2
fìcasfs (2fìga) | →
ficcanàṣosttv | cüriùs [cürjúx]
ficcàrevtr | mèt (dét) [=], fà indà/andà
dét* [=], infilà [=],
introdüs/introdüsì*
[introdűx/introdüxí]
1
ficcàrsivpi (conficcàrsi, pịantàrsi) | →
2
ficcàrsivpi (coinvòlgersi, fàrsi
coinvòlgere) | fàs tirà dét* [fas tirà
dét]
3
ficcàrsivpi (nascóndersi, rintanàrsi) |
→
4
ficcàrsivpi (2rificcàrsi) | →
ficcàtoams/vppms | metìt (dét) [metíd
dét], facc indà/andà dét* [fadį
indà/andà dét], infilàt [infilàd],
introdüsìt* [introdüxíd]
1
ficcàtoams/vppms (conficcàto, pịantàto) |
→
2
ficcàtoams/vppms (coinvòlto, fàtto
coinvòlgere) | facc tirà dét* [fadį tirà
dét]
3
ficcàtoams/vppms (1nascósto, rintanàto) |
→
4
ficcàtoams/vppms (2rificcàto) | →
fichesfsi (fra) /fiš/ | ←
1
fìcosfs (nat) (àlbero) (frùtto) | fich [fic]
- sécco | fich sèch [fic sèc ‹› fissèc]
2
fìcosms (fìgo) | →
ficónesms (figóne) | →
-asfs | →
fictionsfsi (ing) /fícšn/ | ← /fíššon/
ficussmsi (lat) /fìcus/ (nat) | ←
fidanzaméntosms | fidansamét° (ita)
[=], promèssa de
spusàs/matrimòneprf* [promèsa de
spuxàs/matrimòne]
fidanzàrevtr | fà fà promèssa de
spusàs/matrimòneprf* [fà fà promèsa
de spuxàs/matrimòne]
fidanzàrsivpi | promètes/prometìs*
[promètes/prometís]
+fidanzatìnismp →(coppịètta)
1
fidanzàtoams/vppms | prometìt*
[prometíd]
2
fidanzàtosms | morùs [morúx], murùs
[murúx]
-asfs | morusa [moruxa], murusa
[muruxa]
fidàrevtr | fidà [=]
fidàrsivpi | fidàs [=]
1
fidàtoams/vppms | fidàt [fidàd]
2
fidàtoams | fidét [=]
fideịussịónesfs →(malleverìa)
fideịussóresms →(garànte),
→(mallevadóre)
+-asfs →
fidènteagtv/vppre | fidét* [=]
fìdosms | fido (ita) [=]
fidùcɨasfs | fidücia [fidűča]
fiducɨàrịoams/sms | fidüciare [fidüčare]
-aafs/sfs | fidüciària* [fidüčarja]
fiduciósoams | che l’gh’à fidüciaprf*
[che’l g’à fidűča], che
l’denòta/manifèsta/móstra/palésa
fidüciaprf* [che’l
denòta/manifèsta/móstra/paléxa
fidűča], che l’fà (v)èd/(v)edì
fidüciaprf* [che’l fa vèd/vedí fidűča],
confidènt [=]
fịèlesms | félsfs [=]
fịenìlesms | fenìl [feníl], fenér [=]
fịènosms | fé [=]
1
fịèrasfs (bèlva) | bèlva [=]
2
fịèrasfs (espoṣizịóne) | féra [=]
fịèroams | →
fìfasfs | fifa°* [=], pura [=]
fifónesms | fifù°* [fifú]
-asfs | fifuna [=]
fifty-fiftylcst (ing) /fífti fífti/ | ←
1
fìgasfs (vagìna, vùlva) | barbisa
[barbixa], bernarda [=]
2
fìgasfs (ragàzza) | figa° [=]
fìgarosms | fìgaro* (ita) [=], barbér [=],
peröchér [=]
fìggersivpi | →
fìggerevtr | →
1
fìglɨasfs (cèdola) | risseüda [risevűda],
confèss [confès], fiöla [fjőla]
2
fìglɨasfs (persóna) | fiöla [fjőla], s-cèta
[scèta ‹› scjèta], tusa [tuxa], bagàia*
[bagaja]
figlɨàrevtr | fiölà [fjölà]
figlɨàstrosms | fïàster [fiaster]
-asfs | fïastra [fiastra]
figlɨàtoams/vppms | fiölàt [fjölàd]
fìglɨosms | fiöl [fjől], s-cèt [scèt ‹›
scjèt], tus [tux], bagài bagàį]
-glɨoléttosms | fiölèt [fjölèt]
-asfs | fiöla [fjőla], s-cèta [scèta ‹›
scjèta], tusa [tuxa], bagàia* [bagaja]
figlɨòccɨosms | fïòss [fiòs], fïossì [fiosí]
-asfs | fïòssa [fiòsa]
figlɨoléttosms | fiölèt [fjölèt]
figlɨòlosms | fiöl [fjől], s-cèt [scèt ‹›
scjèt], tus [tux], bagài bagàį]
-asfs | fiöla [fjőla], s-cèta [scèta ‹›
scjèta], tusa [tuxa], bagàia* [bagaja]
fìgosms | figo° [=]
figónesms | figù° [figú]
-asfs | figuna° [=]
figùrasfs | figüra [figűra]
figuràccɨasfs | bröta figüraprf* [brőta
figűra]
figuràrevtr | figürà [figürà]
figuràrsivpi | figüràs [figüràs]
figuràtoams/vppms | figüràt [figüràd]
figurìnasfs | figürina [=]
figurìstasttv | pitùr de figüraprf [pitúr de
figűra], pitura de figüraprf [pitura de
figűra]
figurìnosms | figürì [figürí]
fìlasfs | fila [=], filéna [=]
filagrànasfs | filagrana [=]
filamentósoams | filagnùs [filaǧnúx]
filàndasfs | filanda [=]
filandàịasfs | filandéra [=]
-osms | filandér* [=]
1
filàresms (di àlberi) | filàr [=]
2
filàresms (di vìte) | fél [=], fil [=]
3
filàrevintr/vtr | filà [=]
1
filàtoams/vppms | filàt [filàd]
2
filàtosms (tessùto) | filàt* [filàd]
3
filàtosms (zùcchero) | filàt* [filàd]
filatóịosms | filatòi [filatòį], carelì
[carelí]
filatóresms | filadùr [filadúr], filatoér
[=]
513
F
-trìcesfs | filatrice° (ita) [=], filadura
[=], filatoéra [=], filaröla [filarőla],
filéra [=], maìstra [maistra]
filatrìcesfs (tec) (màcchina) | filatrice°
(ita) [=]
filatùrasfs | filadüra [filadűra]
filettàrevtr | filetà [=]
filettàtoams/vppms | filetàt [filetàd]
filettatùrasfs | filèt [=]
1
filéttosms (ali) | filèt [=]
2
filéttosms (della lìṇgụa, frènulo) | filèt
[=], filadèl [=]
filịàlesfs | filiàl (ita) [filjàl]
filigrànasfs | filagrana [=]
Filìpponppm | Felép [=], Felipo [=]
filmsmsi | film [=]
- còmicolcst | film còmicoprf* [=]
filmàrevtr | filmà* [=], girà ü filmprf*
[girà ü’ film]
1
filmàtoams/vppms | filmàt* [filmàd],
giràt ü filmprf* [giràd ü’ film]
2
filmàtosms | filmàt* [=]
filmìnosms | filmì°* [filmí]
fìlosms | fél [=], fil [=]
- a pịómbolcst | fél/fil a piómb* /-p/
[fél/fil a pjómb]
fìlobussmsi | fìlobüs°* (ita) [fílobüx],
fìlibüs°* (ita) [fílibüx], gamba de
lègnprf° [gamba de lèǧn]
filoṣofìasfs | filosoféa [filoxoféą]
filòṣofosms | filòsofo (ita) [filòxofo],
filòsof* [filòxof]
-asfs | filòsofa* [filòxofa]
filtràrevtr | filtrà° [=]
filtràtoams/vppms | filtràt° [filtràd]
filtrosms | fìlter [filter]
fìlzasfs | félsa [=], filsa [=]
finàleams/sms | finàl [=]
finalìstasttv | finalìsta° (ita) [=],
finalésta* [=]
finalitàsfsi | finalità° (ita) [=], finaletà*
[=], (→2fìne)
finalménteavb | finalmènt(e) [=],
finalmét* [=]
finànzasfs | finansa [=]
finanzịaméntosms | finansiamènt° (ita)
[finansjamènt], finansiamét*
[finansjamét]
finanzịàrevtr | finansià° (ita) [finansjà]
finanzịàrịosms | finansiare*
[finansjare]
finanzịàrsivpi | finansiàs° (ita)
[finansjàs]
finanzịàtoams/vppms | finansiàt° (ita)
[finansjàd]
1
finanzịèrasfs (àbito) | finanséra* [=]
2
finanzịèrasfs (pịàtto) | finanséra* [=]
1
finanzịèresms (militàre della gụàrdịa
di finànza) | finansì [finansí],
presentì [prexentí]
-asfs | finansina* [=], presentina*
[prexentina]
514
2
finanzịèresms (chi si òccupa di
finànza, ụòmo d’affàri) | finansér°*
(ita)(lad) [=]
-asfs | finanséra* [=]
fiṇchécngz | (in)fina (mai) che [(in)fina
(maį) che], (in)fina (tat) che
[(in)fina (tat) che]
1
fìnesfs (1tèrmine) | fì [fi]
- del móndolcav (fìnimóndo) | →
2
fìnesms (scópo) | scópo (ita) [=]
a fin di bènelcav | a fì de bé° [a fi de
bé]
al fìne dilcco | a scópo de* [=]
alla fin fìnelcav →(dopotùtto)
finesettimànasms | finesetimana° (ita)
[=], fi (de la) setimana* [fi (dela)
setimana]
finèstrasfs | finèstra (ita) [=], balcù
[balcú]
-strìnosms | finestrì [finestrí]
-strónesms | finestrù [finestrú],
balcunada [=]
finézzasfs | finèssa [finèsa]
fìngerevtr | fà parì [fà parí], fà finta [=]
fìngersivpi | fà parì [fà parí], fà finta
[=]
finiméntosms | förnimènt [=],
förnimét* [=]
finimóndosms | fì del móndprf /-t/ [fi del
mónd]
finìrevtr | finì (III) [finí], fenì (III)
[fení]
finitézzasfs | finitèssa [finitèsa]
finìtoams/vppms | finìt [finíd], fenìt
[feníd]
1
fìnoavb/prep | fi [=], (in)fina [=]
fin(o) allóralcav | (in)fin’ a chèl tép
[=]
fin d’adèssolcav | (in)fina de adèss
[(in)fina de adès]
fin óralcav (finóra) | →
fin tànto chelcav (fintantoché) | →
2
fìnoams | sötìl [sötíl], sötél [=], sitìl
[sitíl], sütìl [sütíl]
finòcchịosms (nat) | fenòt [=]
finóraavb | (in) fin’adèss [(in)
fin’adès], finura [=]
fìntasfs | finta* [=]
per fìntalcav | apòsta* [=]
fintàntocngz | (in)fina (mai) che
[(in)fina (maį) che], (in)fina (tat)
che [(in)fina (tat) che]
fintantochéavb | (in)fina (mai) che
[(in)fina (maį) che], (in)fina (tat)
che [(in)fina (tat) che]
fintàrevtr | fà la finta [=]
fintàtoams/vppms | facc la finta [fadį la
finta]
1
fìntoams | finto° (ita) [=], fals [=], mia
éra/iralcop [mią véra/vira]
2
fìntoams/vppms | facc parì [fadį parí],
facc finta [fadį finta]
finzịónesfs | finsiù [finsjú], finteréa
[finteréą]
fịòccasfs | fiòca* [fjòca]
fịoccànteagtv/vppre | fiochét* [fjochét]
fịoccàrevtr | fiocà [fjocà]
fịoccàtoams/vppms | fiocàt [fjocàd]
fịòccosms | fiòch [fjòc]
-cchéttosms | fiochì [fjochí]
-ccónesms | fiocù [fjocú]
fịoccónesms | fiocù [fjocú]
fịòcinasfs | frósna [fróxna], frósa
[fróxa]
fịòcinesms | rösca/scòrsa de l’öaprf*
[rősca/scòrsa del’őva]
1
fịòcoams (débole) | →
2
fịòcoams (ràuco) | →
fịóndasfs | fiónda [fjónda], sfranza
[sfranxa], sfranzina [sfranxina],
tirasàss [tirasàs]
fịoràịosms | fiurér [fjurér]
-asfs | fiuréra* [fjuréra]
fịoràleagtv | de fiùr* [de fjur]
fịoràtoams | a fiùr [a fjur]
fịordalìṣosms (nat) | bordù [bordú]
fịóresms | fiùr [fjur]
fịórismp (esi) | fjóri° (ita) [fjóri], fiùr*
[fjur]
1
Fịorentìnasfs (esi) | Fiorentina°*
[fjorentina]
2
fịorentìnasfs (ali) | fiorentina°*
[fjorentina]
1
fịorentìnoams/sms (orìgine/caràttere) |
fiorentì* [fjorentí]
-aafs/sfs | fiorentina* [fjorentina]
2
fịorentìnosms (lìṇgụa/dialètto) |
fiorentì* [fjorentí]
fịoréttosms | fiorèt* [fjorèt]
fịórisfmi (esi) | fiùr [fjur]
fịorịèrasfs | vas portafiùrprf* [vax
portafjúr], fiuréra* [fjuréra]
fịorìleagtv | de fiùr* [de fjur]
fịorìnosms | fiurì [fjurí]
fịorìrevtr | fiurì (III) [fjurí], cassà
fò/föra ‘l penàccprf [casà fò/főra ‘l
penàč], bötà [=]
1
fịorìstasttv (chi créa compoṣizịóni
floreàli) | fiorista (ita) [fjorista],
fiorésta* [fjorésta]
2
fịorìstasttv (fịoràịo) | →
3
fịorìstasttv (pittóre di natùre mòrte con
fịóri) | pitùr de fiùrprf [pitúr de fjur],
pitura de fiùrprf* [pitura de fjur]
fịorìtoams/vppms | fiurìt [fjuríd], cassàt
fò/föra ‘l penàccprf [casàd fò/főra ‘l
penàč], bötàt [bötàd]
fịoritùrasfs | fiuridüra [fjuridűra]
fịorrancìnosms (nat) | stelì [stelí], stilì
[stilí], stelì d’la névprf [stelí dla név]
Firènzenpcn (geo) | Firènse°* [=]
fìrmasfs | firma [=]
firmaméntosms | cél [=]
firmàrevtr | firmà [=]
firmatàrịosms | firmatare°* [=]
-asfs | firmatària* [firmatarja]
firmàtoams/vppms | firmàt [firmàd]
F
fiṣarmònicasfs | fisarmònica (ita)
[fixarmònica], fisarmònega*
[fixarmònega], fisa [fixa]
fiscàleagtv/sttv | fiscàl°* (ita) [=]
fischịàrevtr | fis-cià° (ita) [fisčà], sifulà
[=], siglà [=]
fischịàtasfs | fis-ciada* (ita) [fisčada],
sifulada [=], siglada [=]
fischịàtoams/vppms | fis-ciàt [fisčàd],
sifulàt [sifulàd], siglà [siglàd]
fischịettàrevtr | sifulà* [=], siglà* [=]
fischịéttosms | fis-cèt° (ita) [fiscèt],
siglì [siglí], siglèt [=], sifulì [sifulí],
sivlì* [sivlí]
- degli uccellatóri | surdì [surdí]
fìschịosms | fis-cio (ita) [fisčo], sifulada
[=], siglada [=], sìfol [sifol]
fischịónesms (nat) | ànedra del có róss
[ànedra del có rós], còl róss [còl
rós], nedrèla del Pò [=]
fìscosms | fisco° (ita) [=], erare [=],
eràrio (ita) [erarjo]
fìṣicasfs | fìsica° (ita) [fíxica], fìsega*
[fíxega]
1
fìṣicoams (relatìvo alla fìṣica, della
fìṣica) | de la fìsicalcge* [dela fíxica]
2
fìṣicoams (relatìvo alla natùra)
→(naturàle)
3
fìṣicosms (del còrpo umàno) | del
còrplcge* [=]
4
fìṣicosms (1carnàle, sensuàle) | →
5
fìṣicosms (còrpo umàno)
→(complessịóne)
6
fìṣicosms (studịóso di fìṣica) | fìsico°
(ita) [fíxico], fìsech* [fixeg]
+-asfs | fìsica* [fíxica]
fiṣịonomìasfs | fisonoméa [fixonoméą],
finosoméa [finosoméą]
fiṣịonomìstasttv | fisonomésta
[fixonomésta]
fiṣonomìasfs | fisonoméa [fixonoméą],
finosoméa [finosoméą]
fissaménteavb | sald /-t/ [=], saldo (ita)
[=]
fissàrevtr | fissà [fisà]
fissàrsivpi | fissàs [fisàs]
fissàtoams/sms/vppms | fissàt [fisàd]
-asfs | fissada [fisada]
fissazịónesfs | fissasiù [fisasjú]
fissịónesfs | fissiù* [fisjú]
fìssoams | fissàt [fisàd]
fìstolasfs | fìstola [=]
fitnesssmsi (ing) /fítnis/ | ← /fínnes/
fitofàrmacosms | pesticida° (ita) [=]
fìttasfs | dolùr* [dolúr[, dulùr* [dulúr],
fita° (ita) [=]
1
fittaménteavb (densaménte) | →
2
fittaménteavb (freqụenteménte) | →
fìttileagtv | facc de teracòcialcge* [fadį
de teracòča]
fittìzịoams | imaginare* [=], fals [=]
1
fìttoams (dènso/1spésso/fólto) | spès
[=]
2
fìttosms (affìtto) | fécc [féč]
3
fìttovppms | →
fịùmesms | fiöm [fjőm]
-micɨàttolosms | pissaròt* [pisaròt]
fịutàrevtr | usmà [uxmà], nasà [naxà]
fịutàrsivpi | usmàs [uxmàs], nasàs
[naxàs]
fịutàtasfs | usmada* [uxmanda],
nasada [naxada]
fịutàtoams/vppms | usmàt [uxmàd], nasàt
[naxàd]
fịùtosms | usmadasfs [uxmada], nastasfs
[=], nas* [nax]
flàccidoams | sflògn* [sflòǧn]
flacónesms | bòssasfs* [bòsa]
flagellàrevtr | flagelà [=]
flagellàrsivpi | flagelàs [=]
flagellàtoams/vppms | flagelàt [flagelàd]
flagellazịónesfs | flagelassiù*
[flagelasjú]
flagèllosms | flagèl [=]
in flagràntelcav | söl màcioprf [söl
mačo]
flambéagtv (fra) /fla~bé/ | ← /flambé/
flamèṇco/flaméṇcosms (esi) |
flamènco° (ita) [flamèŋco],
flamènch* [flamèŋc]
flanèllasfs | fanèla [=]
flàngɨasfs (tec) | flangia° (ita) [flanǧa]
flashsmsi (ing) /flȁš/ | ← /flèš/
flashbacksmsi (ing) /flæšbȁc/ | ←
/flešbèc/
flash mobsmsi (ing) /flȁš mòb/ | ← /flèš
mòb/
flashmobsmsi (ing) /flȁšmob/ | ← /flèš
mòb/
flatulènzasfs | óra [=]
flautìstasttv | flaötésta* [=], flaütésta*
[=]
flàutosms (esi) | flàöt [flaöt], flöta
[flőta]
-utìnosms | flaötì [flaötí], flaütì*
[flaütí]
1
flèbileagtv (lịève, 1fịòco) | →
2
flèbileagtv (lamentóso, etc.) | →
flèmmasfs | flèma [=], fléme [=]
flemmàticoams | flemàtech [flemateg]
flessìbileagtv | flessìbel° (ita) [flesibel]
flessịónesfs | flessiù (ita) [flesjú]
1
flèssoams/vppms (pịegàto) | (do)piegàt*
[(do)pjegàd]
2
flèssosms (pịegaménto) | flessiù° (ita)
[flesjú]
flètterevtr (pịegàre) | piegà* [pjegà]
flèttersivpi (pịegàrsi) | →
flìppersmsi (ing) /flípǝ(r)/ | ← /flíper/
flirtsmsi (ing) /flërt/ | ← /flért/
flirtàrevtr | flirtà* [=]
flirtàtoams/vppms | flirtàt* [flirtàd]
flitsmsi (sos) | flit [=]
flittènasfs | piaga de
scotadüra/sbroiadüra [pjaga de
scotadűra/xbrojadűra]
flogòṣi/flògoṣi sfsi | infiamassiù
[infjamasjú]
floppysmsi (ing) /flåpi/ | ← /flòpi/
floppy-discsmsi (ing) /flåpi disc/ | ←
/flòpi disc/
flòrasfs | piantesfp* [pjante]
floreàleagtv | de fiùr* [de fjur]
flòridoams | frötuùs* [frötuúx]
florilègɨosms | racòlta de tòc
sernìcc/scernìccprf* [racòlta de tòc
sernìtį/šernìtį]
flòscɨoams | sflògn [sflòǧn], cascante
[=]
flòttasfs | flòta [=], armada naàl/navàl*
(ven) [armada navàl]
flùidosms | lìqued o gasprf* [licyed o
gax]
fluidodinàmicasfs | dinàmega di
lìqued/gas* [dinàmega di licyed/
gax]
fluìrevtr | strecór [=]
fluìtoams/vppms | strecórìt [strecoríd]
fluòrosms | fluòro° (ita) [flyòro], fluòr*
[flyòr]
flussịónesfs | flüssiù [flüsjú]
flùssosms | flöss [flős]
flùttosms | flöt [flőt]
fluttuànteagtv/vppre | ondesét* [ondexét]
fluttuàrevtr | ondesà* [ondexà]
fluttuàtoams/vppms | ondesàt* [ondexàd]
fluttuazịónesfs | ondesamét*
[ondexamét]
fluvịàleagtv | del fiömlcge* [del fjőm]
1
fobìasfs (avversịóne) | →
2
fobìasfs (paùra) | pura [=]
fòcasfs (nat) | fóca [=]
focàccɨasfs (ali) | schissada [schisada],
chissöl(a) [chisől(a)]
- di farìna di fruménto e làtte |
mïascia [miaša], smeassa [xmeasa]
focaliẓẓàrevtr | mèt a föchprf* [mèt a
főg], concentrà [=], consentrà* [=]
focaliẓẓàrsivpi | concentràs [=],
consentràs* [=]
focaliẓẓàtoams/vppms | metìt a föchprf*
[metíd a főg], concentràt
[concentràd], consentràt*
[consentràd]
fócesfs | bóca del fiömprf* [bóca del
fjőm]
focènasfs (nat) | delfì [delfí], dolfì*
(ven) [dolfí]
fochìstasttv →(fụochìsta)
fòcosms | föch [főg]
focolàresms | foglà [=]
focosaménteavb | fogadamét [=]
focositàsfsi | fogùr [fogúr]
focósoams | fügùs [fügúx]
fòderasfs | födra [fődra]
- del gụancɨàle | intéma [=]
foderàrevtr | födrà [=]
foderàtoams/vppms | födràt [födràd]
foderatóresms | borelér [=]
-trìcesfs | boreléra* [=]
fòderosms | föder [főder]
fógasfs | fóga [=]
515
F
fòggɨasfs | fòsa [fòxa], fata [=]
foggɨàrevtr | →
foggɨàrsivpi | →
foggɨàtoams/vppms | →
foggɨatùrasfs | →
fòglɨasfs (nat) | fòia [fòja]
fòglɨesfp | fòe [fòę], fòie° [fòje]
-glɨéttasfs | foìna [foina]
-glìnasfs | foìna [foina]
foglɨàmesms | foiàm [fojàm], foér [=]
foglɨéttasfs | foìna [foina]
+foglɨéttosms | foièt [fojèt]
illustratìvo, delle istruzịónilcst |
foièt d’istrüssiù* [fojèt distrüsjú]
foglìnasfs | foìna [foina]
fòglɨosms | (s)fòi [(s)fòį]
-glɨéttosms | foièt [fojèt]
fógnasfs | fógna [fóǧna]
föhnsmsi (ted) /fộn/ | ←
fòibasfs | fòiba°* (ita) [fòįba]
fòlasfs | →
fòlagasfs (nat) | fólega [=]
folàtasfs (di vènto) | rómb /-p/ [=],
sbompada [xbompada], bóf [=]
folclóresms | folclóre° (ita) [=], folclór*
[=]
folgoràrevtr | →
folgoràtoams/vppms | →
fólgoresfs | →
folkagtv/smsi (ing) /fëφc/ | ← /fólc/
folklóresms →(folclóre)
folk musiclcst (ing) /fëφc mjûṡic/ | ←
/fól(c) mjús̒ ic/
folk rockagtv/smsi (ing) /fëφcrαc/ | ←
/fól(c) ròc/
folk singersfsi/smsi (ing) /fëφsiŋǝ(r)/ | ←
/fól(c) síŋgher/
folk songsmsi (ing) /fëφcsoŋ/ | ←
/fól(c) sòŋg/
fólla/fòllasfs | fòla [=], flòta [=]
1
fòlleagtv/sttv | matams/sms [=], mataafs/sfs
[=]
2
fòllesfs (tec) | fòle° (ita) [=], fòlle° /-ll/ (ita) [=]
in fòllelcag/lcav | in fòle [=]
folleggɨàrevtr | matesà [matexà]
folleggɨàtoams/vppms | matesàt [matexàd]
folléttosms | folèt [=]
follìasfs | →
fóltoams (dènso) | →
1
fomentàrevtr (fàre fuménti) | fà i
fomèncc/fömènccprf [fà i
fomèntį/fömèntį]
2
fomentàrevtr (aizzàre, incitàre,
istigàre) | →
1
fomentàtoams/vppms (fàtto fuménti) |
facc i fomèncc/fömènccprf [fadį i
fomèntį/fömèntį]
2
fomentàtoams/vppms (aizzàto, incitàto,
istigàto) | →
foméntosms | fomènt [=], fömènt [=]
fònsmsi (phon) | →
fondachịèresms | fondeghér [=]
-asfs | fondeghéra* [=]
516
fóndacosms | fóndech [fóndeg]
fondaméntasfp | fondamènccsmp
[fondamèntį], fondaméccsmp*
[fondamétį]
fondamentàleagtv | fondamentàl [=]
fondamentalìṣmosms |
fondamentalismo° (ita)
[fondamentalixmo],
fondamentalésem*
[fondamentaléxem]
fondamentalìstasttv | fondamentalista°
(ita) [=], fondamentalésta*
[fondamentalésta]
fondamentalménteavb | in sostansa°*
[=]
fondaméntosms | fondamènt [=],
fondamét [=]
fondàrevtr | fondà [=]
fondàrsi vpi | fondàs [=]
fondataménteavb | con fondamét [=]
fondàtoams/vppms | fondàt [fondàd]
fondatóresms | fondadùr [fondadúr]
-trìcesfs | fondadura* [=]
fondazịónesfs | fondassiù [fondasjú]
fondèllosms | fondì [fondí], fundì
[fundí]
fondènteagtv/vppre | fondènt°* [=]
fónderevtr | fondì/fónd /-t/ [fondí/fónd]
fóndersivpi | fondìs/fóndes
[fondís/fóndes]
fonderìasfs | fonderéa [fonderéą]
fondịàrịoams | fondiare* [fondjare]
fondìbileagtv | fondébel* [=], che s’pöl
fónd/fondìprf* [che s’pől
fónd/fondí], che l’pöl (v)èss
fondìtprf* [che’l pől ès fondíd ‹›
che’l pőlvès fondíd]
1
fondìnasfs (custòdịa) | fondina* [=]
2
fondìnasfs (pịàtto) | tónd* /-t/ [=]
fonditóresms | fondidùr [fondidúr],
fornàdech [fornadeg], fondör
[fondőr]
-trìcesfs | fondidura* [=], fornàdega*
[=], fondöra* [fondőra]
1
fóndosms (agrìcolo) | fóndo [=]
2
fóndosms (superfìcịe/superfìcɨe) | fónd
/-t/ [=]
3
fóndoams/avb (sott’àcqụa,
avanzàto/inoltràto nel tèmpo) | fónd
/-t/ [=]
a fóndolcav | fónd /-t/ [=]
in fóndolcav | in fónta [=]
sul fóndolcav | söl fónd /-t/ [=]
fonògrafosms | fonògrafo* (ita) [=],
fonògraf* [=]
fonologìasfs | fonologéa* [fonologéą]
fonometrìasfs | fonometréa*
[fonometréą]
fonòmetrosms | fonòmeter*
[fonologéą]
fonoregistrazịónesfs |
fonoregistrassiù* [fonoregistrasjú]
fonoriproduttóresms |
fonoreprodüssiù* (ita)
[fonoreprodüsjú]
fonorivelatóresms | fonoriveladùr*
(ita) [fonoriveladúr]
fonotècasfs | fonotéca* (ta) [=]
fontsmsi (ing) /fånt/ | ← /fònt/
fontànasfs | fontana [=]
-nèllasfs | fontanèla [=]
-nónesms | fontanù [fontanú]
fontanèllasfs | fontanèla [=]
1
fontanịèresms (chi è addétto alla
manutenzịóne delle fontàne
pùbbliche) | fontanér [=]
-asfs | fontanéra* [=]
2
fontanịèresms (chi è addétto alla
gestịóne degli impịànti idràulici
dell’acquedòtto pùbblico) |
fontanér* [=]
-asfs | fontanéra* [=]
2
fontanịèresms (idràulico) | →
-asfs | →
fontanìlesms | àres [arex], nàves
[navex], fontanì [fontaní], sortida
[=]
fontanónesms | fontanù [fontanú]
fóntesfs | →
- di energìalcst | sorgènt(e) de
energìaprf* [sorgènt(e) de energíą]
- di réddito/gụadàgnolcst |
sorgènt(e) de (→rèddito)prf*
[sorgènt(e) de (→rèddito)]
fontìnasfs (ali) | fontina°* (ita) [=]
footballsmsi (ing) /fútbōl/ | ← /fúbal/
footingsmsi (ing) /fútiŋ/ | ← /fútiŋg/
foracchịàrevtr | fà tance pìcoi büsprf*
[fà tance picoį büx]
BS: sbüsetà [xbüxetà]
foracchịàtoams/vppms | facc tance pìcoi
büsprf* [fadį tance picoį büx]
BS: sbüsetàt [xbüxetàd]
foraggɨàrevtr | dà de mangià [dà de
manǧà]
foraggɨàtoams/vppms | dacc de mangià
[dadį de manǧà]
foràggɨosms (bịàda, mangìme) | →
foràneoams | fò/föra de la sitàprf
[fò/főra dela sità]
foràrevtr | forà [=]
forasịèpesms (nat) | sbüsassése
[sbüxaséxe]
foratèrrasms | palfère [=]
foràrevtr | foràt [foràd]
foratóịosms | →
foratùrasfs | foradüra°* [foradűra]
fòrbicesfs | fórves [fórvex], fórbes
[fórbex]
-rbicìnasfs | forvesina [forvexina]
forbicɨàtasfs | sforvesada [sforvexada]
forbicìnasfs | forvesina [forvexina]
forbìrevtr | →
forbitézzasfs | →
forbìtoams/vppms | →
F
1
fórcasfs (attrézzo agrìcolo, forcóne a
due rébbi) | rascc [rasč]
fórcolasfs | ras-cèt* [rascèt]
-rcónesms (a tré rébbi) | rascc [rasč],
ràscol [rascol]
2
fórcasfs (patìbolo) | furca [=], soghèt
[=]
forcàtasfs | ras-ciada [rasčada]
forcèllasfs | forsèla [=]
forchéttasfs | forchèta (ita) [=], pirù
[pirú]
-ttìnasfs | forchetina [=], pirunì*
[piruní]
-ttónesms | forchetù [forchetú],
pirunù [pirunú]
forchettàtasfs | spirunada [=]
forchettìnasfs | forchetina [=], pirunì*
[piruní]
forchéttosms | forchèt* [=]
forchettónesms | forchetù [forchetú],
pirunù [pirunú]
forcìnasfs | forchèta [=]
forcingsmsi (ing) /fǒsiŋ/ | ← /fòrsiŋg/
1
fórcolasfs (pìccolo forcóne) | ras-cèt*
[rascèt]
2
fórcolasfs (séde del rémo) | fórcola*
(ven) [=]
forcónesms | rascc [rasč], ràscol
[rascol]
forènseagtv | del fórolcge* [=]
forèstasfs | forèsta [=]
foresterìasfs | foresteréa [foresteréą]
forestịèrosms | forestér [=], forèsto [=],
forèst* [=]
-asfs | forestéra [=], forèsta [=]
forestịerùmesms | foresteràm [=]
forfaitsmsi (fra) /foȓfè/ | ← /forfé/
forfaitàrịoams | forfetare* [=]
forfécchịasfs | forvesina [forvexina]
forfeitsmsi (ing) /fǒfit/ | ← /forfé/
forfetàrịoams | forfetare* [=]
fórforasfs | röfa [rőfa]
forforósoams | pié de röfaprf [pjé de
rőfa]
fòrgɨasfs | fòrgia° (ita) [fòrǧa]
1
forgɨàrevintr (fabbricàre con la fòrgɨa)
| forgià° (ita) [forǧà]
2
forgɨàrevintr (fabbricàre) | →
3
forgɨàrevtr (modellàre, plaṣmàre) | →
1
forgɨàtoams/vppms (fabbricàto con la
fòrgɨa) | forgiàt° (ita) [forǧàd]
2
forgɨàtoams/vppms (fabbricàto) | →
3
forgɨàtoams/vppms (modellàto,
plaṣmàto) | →
forịèreams | che l’nönsiaprf* [che’l
nőnsja], che l’nünsiaprf* [che’l
nűnsja]
forịèroams | che l’nönsia/nünsiaprf*
[che’l nőnsja/nűnsja]
fórmasfs | furma [=]
formaggɨàịosms | formagér [=],
furmagér° [=]
-asfs | formagéra* [=], furmagéra*
[=]
formaggèrasfs | portaformàisms*
[portaformàį]
formaggịèra/formaggɨèrasfs |
portaformàisms* [portaformàį]
formaggìnosms (ali) | formagì*
[formagí]
formàggɨosms (ali) | formài [formàį]
BS: formài [formàį]
- stagɨonàtolcst | formài stagiunàt°*
[formàį staǧunàd]
- pìccolo a màgrolcst | formagèl [=],
formagèla [=]
BS: cassolèt [casolèt]
formàleagtv | formàl°* [=], furmàl* [=]
formalitàsfsi | formalità° (ita) [=],
furmalità° (ita) [=], formaletà* [=],
furmaletà* [=], (→formàle)
forma mentissfsi (lat) /fórma mèntis/ |
←
formàrevtr | furmà [=]
formàrsi vpi | furmàs [=]
formàtoams/sms/vppms | furmàt [furmàd]
formatóresms | furmadùr* [furmadúr]
-trìcesfs | furmadura* [=]
formatùrasfs | furmadüra*
[furmadűra]
formazịónesfs | formassiù (ita)
[formasjú], furmassiù* [furmasjú]
- professịonàlelcst | formassiù
professionàl° [formasjú
profesjonàl], furmassiù
professionàl* [furmasjú profesjonàl]
formèllasfs | formèta [=]
formentónesms | formentù [formentú]
formìcasfs (nat) | förmiga [=],
fürmiga* [=]
- volànte | parpaiùsa [parpajuxa]
formicàịosms | förmighére [=],
fürmighére* [=]
formicaleónesms | roró [=]
formicolàrevtr | förmiglà [=], fürmiglà
[=]
formicolàtoams/vppms | förmiglàt
[förmiglàd], fürmiglàt [fürmiglàd]
formicolìosms | förmighesfp [=],
fürmighesfp* [=]
formidàbileagtv | formidàbel°* (ita)
[formidabel], furmidàbel°* (ita)
[furmidabel]
formósoams | furmùs* [furmúx]
fórmula/fòrmulasfs | fórmula* (ita)
[=], fórmüla* (ita) [=]
formulàrịosms | abregé* [=]
fornàcesfs | fornàs [fornàx], fornasèla
[fornaxèla]
- d’accɨaịerìa | fùren de l’assàlprf*
[furen del asàl], fùren del fèrprf*
[furen del fèr]
- di càlce | calchéra [=], brégn
[bréǧn]
fornacɨàịosms | fornasér [fornaxér],
furnasér* [furnaxér]
-asfs | fornaséra [fornaxéra],
furnaséra [furnaxéra]
1
fornàịosms (chi fà e vénde il pàne,
gestóre/proprịetàrịo di un 1panifìcɨo)
| fornér [=], furnér* [=], prestinér
[=]
-asfs | fornéra* [=], furnéra* [=],
prestinéra* [=]
2
fornàịosms (addétto alla lavorazịóne e
cottùra del pàno in un 1panifìcɨo) |
infurnadùr [infurnadúr]
-asfs | infurnadura* [=]
fornèllosms | fornèl [=]
fornéttosms | fornelì [fornelí]
fornicàrevintr (1scopàre) | →
fornicàtoams/vppms (1scopàto) | →
fornicazịónesfs | ciolà vbst° [čolà],
ciulàvbst° [čulà], rasgàvbst° [raxgà],
ciaàvbst* [cjavà]
fornìrevtr | förnì (III) [förní]
fornìrsivpi | förnìs [förnís]
fornìtoams/vppms | förnìt [förníd]
fornitóreams/sms | förnidùr [förnidúr],
fornidùr [fornidúr]
-trìceafs/sfs | förnidura* [=], fornidura
[=]
fornitùrasfs | förnida* [=]
fórnosms | fùren [furen]
- a microónde | fùren a microónde°
(ita) [furen a microónde]
fóro/fòrosms | büs [bűx]
fòrosms | fóro [=]
fórrasfs | grèban [=], grébegn
[grébeǧn], grémegn [grémeǧn]
fórseavb/smsi | fòrse [=], fórse [=], forbé
[=]
1
fòrteams | fórt [=], fòrt [=]
2
fòrtesms (militàre) | fórt [=]
-rtìnosms | fortì [fortí], furtì [furtí]
1
forteménteavb | con fórsa/energìa*
[con fórsa/energíą]
2
forteménteavb (2mólto) | →
fortézzasfs | fortèssa [fortèsa]
fortificàrevtr | fortificà [=]
fortificàtoams/vppms | fortificàt
[fortificàd]
fortificazịónesfs | fortificassiù
[fortificasjú]
fortilìzịosms | fortì* [fortí], furtì*
[furtí]
fortìnosms | fortì [fortí], furtì [furtí]
fortìssimoams | gran fórt* [gran’ fórt],
fórt afàcc* [fórt afàtį], fórt fortènt*
[=], (stra) de là de fórtprf* [(stra)delà
de fórt], infina mai fórtprf* [infina
maį fórt], strafórt° (ita) [=]
fortùnasfs | fortüna [fortűna], furtüna°
[fortűna], fürtüna° [fürtűna], caécc
[cavéč]
fortunataménteavb | per fortünaprf*
[per fortűna], per furtünaprf* [per
furtűna], per fürtünaprf* [per fürtűna]
fortunàtoams | fortünàt [fortünàd],
furtünàt [furtünàd], förtünàt
[förtünàd], fürtünàt [fürtünàd],
incaigiàt [iŋcaviǧàd]
517
F
forumsmsi (lat) /fòrum/ | ←
+foruṇcolìnosms (pìccolo forùṇcolo) |
bignunsì [biǧnunsí]
forùṇcolosms | bignù [biǧnú], foróncol
[foróŋcol]
+foruṇcolónesms (gròsso forùṇcolo) |
bignunsù* [biǧnunsú]
BS: bignü [biǧnű], bögnù [böǧnú]
1
forviàrevtr (1fụorviàre) | →
2
3
1
forviàtoams/vppms (1fụorviàto) | →
2
3
fòrzasfs | fórsa [=]
- armàtalcst (carabinịèri, eṣèrcito,
fanterìa, etc.) | →
- d’ànimolcst (ànimo) | →
-di volontàlcst | fórsa de olontà*
[fórsa de volontà]
- fìṣicalcst (fòrza) | →
- moràlelcst | fórsa moràl* [=]
- vitàlelcst | fórsa vitàl* [=]
forzàrevtr | sforsà [=]
forzàrsivpi | sforsàs [=]
forzàtoams/vppms | sforsàt [sforsàd]
forzatùrasfs | forsadüra* [forsadűra]
forzìstaagtv/sttv | (ü/chèl) de Fòrsa
Italia/Itàlia3^prf* [(ű’/chèl) de Fòrsa
Italja], (ü/chèl) che l’fà part de
Fòrsa Italia/Itàlia3^prf* [(ű’/chèl)
che’l fa part de Fòrsa Italja],
(ü/chèl) che l’è dét in Fòrsa
Italia/Itàlia3^prf* [(ű’/chèl) che’l è
dét in Fòrsa Italja],
(öna/chèla/persuna) de Fòrsa
Italia/Itàlia3^prf*
[(őna/chèla/persuna) de Fòrsa
Italja], (öna/chèla/persuna) che la fà
part de Fòrsa Italia/Itàlia3^prf*
[(őna/chèla/persuna) che’la fa part
de Fòrsa Italja], (öna/chèla/persuna)
che l’è dét in Fòrsa Italia/Itàlia3^prf*
[(őna/chèla/persuna) che’l’è dét in
Fòrsa Italja]
foschìasfs | nebièta* [nebjèta]
fóscoams | fósch [fósc]
fòsforosms (sos) | fòsforo° (ita) [=],
fòsfor* [=]
fòssasfs | fòssa [fòsa], fòpa [=]
-sséttasfs | fopèta [=]
- bịològicalcst (pózzo néro) | →
fossatèllosms | fossadèl [fosadèl],
fossadelì [fosadelí]
fossàtosms | fossàt [fosàt]
fosséttasfs | fopèta [=]
fòssosms | fòss [fòs]
ssatèllosms | fossadèl [fosadèl],
fossadelì [fosadelí]
fòtosfs | fóto°* [=]
fotocàmerasfs | fotocàmera* (ita) [=]
fotocèllulasfs | fotocèlüla* (ita) [=]
fotocòpịasfs | fotocòpia°* (ita)
[foocòpja]
518
fotocopịatrìcesfs | fotocopiatrice° (ita)
[foocopjatrice], fotocopiadura*
[foocopjadura]
fotofinishsmsi (photo finish) | →
fotografàrevtr | fotografà (ita) [=]
fotografàrsivpi | fotografàs (ita) [=]
fotografàtoams/vppms | fotografàt (ita)
[fotografàd]
fotografìasfs | fotografìa (ita)
[fotografíą], frotograféa*
[fotograféą], someansa° [=]
fotogràficoams | fotogràfech°* (ita)
[fotografeg]
fotògrafosms | fotògrafo° (ita) [=],
fotògraf* [fotògraf]
fotomeccànicoams | fotomecànech*
[fotomecàneg]
fotometrìasfs | fotometréa* (ita)
[fotometréą]
fotomodèllosfs | fotomodèl* [=]
-asfs | fotomodèla [=]
fotomontàggɨosms | fotomontagio° (ita)
[fotomontaǧo], fotomontàs*
[fotomontàx]
fotónesms | fotù* (ita) [fotú], futù* (ita)
[futú]
fotoreportagesmsi (ita)(fra) /fòto
ȓǝpoȓtàž/ | ← /fóto reportàž/
fotorepòrtersfsi/smsi (ita)/(ing) /fòto
ripǒtǝ(r)/ | ← /fóto repòrter/
fotoromànẓosms | fotoromàns°* (ita)
[fotoromànx]
fototècasfs | fototéca* (ita) [=]
1
fótterevintr (1scopàre) | →
2
fótterevtr (2chịavàre) | →
3
fótterevtr (imbroglɨàre, iṇgannàre) |
→, incülà° [iŋcülà]
4
fótterevtr (fregàre, rubàre) | →,
incülà° [iŋcülà], ciolà° [čolà], ciulà°
[čulà]
fóttersenevvb (fregàrsene) | →
1
fóttersivpi (fregàrsene, non curàrsi) |
impipàs* [=]
2
fóttersivpi (procuràrsi dànno) |
incülàs° [iŋcülàs]
1
fottùtovppms (1scopàto) | →
2
fóttùtovppms (2chịavàto) | →
3
fóttùtovppms (imbroglɨàto, iṇgannàto) |
→, incülàt° [iŋcülàd]
4
fóttùtovppms (fregàto, rubàto) | →,
incülàt° [iŋcülàd], ciolàt° [čolàd],
ciulàt° [čulàd]
5
fottùtovppms (fregàto, non curàto) |
impipàt* [impipàd]
6
fottùtovppms (procuràto dànno) |
incülàt° [iŋcülàd]
foulardsmsi (fra) /fulǎȓ/ | ← /fulàr/
foularìnosms /fularíno/ | fularì°*
[fularí]
foyersmsi (fra) /fyajé/ | ←
fraprep | tra [=], in tra [=]
frasmsi (fràte) | →
fracsmsi (fra) /fȓac/ | frach/frac [frac],
marsina [=], (v)elada [velada]
fracassaméntosms | sfracassada
[sfracasada]
fracassàrevtr | sfracassà [sfracasà]
fracassàrsivpi | sfracassàs [sfracasàs]
fracassàtoams/vppms | sfracassàt
[sfracasàd]
fracàssosms | fracàss [fracàs], frecàss
[frecàs], bordèl [=], bordelére [=]
fràccosms | fraca(da)* [=]
fracidùmesms | marsaréa [marsaréą]
fràdicɨoams | méss [més], →
fradicɨùmesms | marsaréa [marsaréą]
fràgileagtv | sfrase [sfraxe], fràgel
[fragel]
fragilitàsfsi | frageletà* (ita) [=],
(→fràgile)
fràgolasfs (nat) | fregùsms [fregú],
freguna [=], magiùstersms
[maǧuster], fràgola (ita) [=]
-golìnasfs | fregunì [freguní]
-golónasfs | fregununa* [=]
fragolàịasfs | fregunéra [=]
fragolìnasfs | fregunì [freguní]
fragolónasfs | fregununa* [=]
fragolónesms | fregununa* [=]
fragóresms | →
1
fragorósoams (clamoróso) | →
2
fragorósoams (rumoróso) | →
fragrànteagtv/vppre | che emanà/rilassà
bù odùr/udúrprf* [che emanà/rilasà
bu odúr/udúr]
fragrànzasfs | fragransa [=]
fragràrevtr | emanà/rilassà bù
odùr/udúrprf* [emanà/rilasà bu
odúr/udúr]
fragràtoams/vppms | emanàt/rilassàt bù
odùr/udúrprf* [emanàd/rilasàd bu
odúr/udúr]
fraintènderevtr | fraintènd /-t/ [=],
stratendì (II) [stratendí]
fraintèndersivpi | fraintèndes
[fraįntèndes], stratendìs [stratendís]
fraintendiméntosms | fraintendimét*
[=], stratendimét* [=]
fraintésoams/vppms | fraintendìt
[fraįntendíd], stratendìt [stratendíd]
fràleagtv | sfrase [sfraxe], fràgel
[fragel]
fralézzasfs | frageletà* (ita) [=],
(→fràgile)
1
framméntosms (2bràno, pàsso, pèzzo)
|→
BS: framènt [=]
2
framméntosms (pezzétto, pezzettìno) |
→
1
framméssoams/vppms (frappósto,
intrameẓẓàto) | →
2
framméssoams/vppms (intromésso,
2
immischịàto) | →
frammétterevtr (frappórre,
intrameẓẓàre) | →
framméttersivpi (introméttersi,
immischịàrsi) | →
F
frammèẓẓoavb | intramès [intramèx],
intermès [intermèx]
frammischịàrevtr
(mescolàre/mischịàre insịème) |
mes-cià ‘nsèma* [mescjà ‘nsèma]
1
frammischịàrsivpi (mischịàrsi
insịème, unìrsi) | mes-ciàs insèma*
[mescjàs insèma], →
2
frammischịàrsivpi (immischịàrsi,
introméttersi) | →
1
frammischịàtoams/vppms
(mescolàto/mischịàto insịème,
unìto) | mes-ciàt insèma* [mescjàd
insèma], →
2
frammischịàtoams/vppms (immischịàto,
intromésso) | →
frammìstoams (mescolàto) | →
frànasfs | frana [=], rinada [=], saàgia
[savaǧa], dragù [dragú], regù [regú]
franàrevtr | franà [=], ragunà [=],
regunà [=], rinà zó [rinà xó],
(v)ègn/(v)egnì zó ü dragùprf*
[vèǧn/veǧní xó ü’ dragú]
franàtoams/vppms | franàt [franàd],
ragunàt [ragunàd], regunàt
[regunàd], rinàt zó [rinàd xó],
(v)egnìt zó ü dragùprf* [veǧníd xó ü’
dragú]
fraṇcaménteavb | francamènt
[fraŋcamènt], francamét*
[fraŋcamét], in realtà [in reąltà]
1
fraṇcàrevtr (fissàre) | francà* [fraŋcà]
2
fraṇcàrevtr (liberàre) | →
1
fraṇcàtoams/vppms (fissàto) | francàt*
[fraŋcàd]
2
fraṇcàtoams/vppms (liberàto) | →
fraṇcatùrasfs | francassiù [fraŋcasjú]
francescànoams/sms | francescà°* (ita)
[=]
-aafs/sfs | francescana* [=]
Francésconppm | Fransèsch [Fransèsc],
Chèco [=]
Fràncɨasfsi (geo) | Fransa°* [=],
Francia° [Franča]
1
francéṣeagtv/sttv (orìgine/caràttere) |
fransésams/sms [franséx], francésams/sms
[francéx], fransésaafs/sfs* [franséxa],
francésaafs/sfs* [francéxa]
2
francéṣesms (lìṇgụa/dialètto) | fransés
[franséx], francés [francéx]
fraṇchézzasfs | franchèssa [fraŋchèsa]
1
fràṇcoams | franch [fraŋc]
2
fràṇcosms | franch [fraŋc]
fraṇcobóllosms | francoból [fraŋcoból]
fraṇcolìnosms (nat) | franculì [fraŋculí]
frangènteagtv/sttv/vppre | frangènt [=]
fràngerevtr | frans/franzì*
[franx/franxí], →
fràngersivpi | frànses/franzìs*
[franxes/franxís], →
frangéttasfs | (s)franzèta°*
[(s)franxèta]
fràngɨasfs | (s)franza [(s)franxa], sana
[=]
fràntoams/vppms | franzìt* [franxíd], →
frantóịosms | tórcc/tórcol di ölìeprf*
[tórč/tórcol di ölive]
frantumàrevtr | sfrantömà [=]
frantumàrsi vpi | sfrantömàs [=]
frantumàtoams/vppms | sfrantömàt
[sfrantömàd]
frantùmesms | sfrantöm [sfrantőm]
frappèsmsi (fra) /frapé/ (ali) | ← /frapè/
frappórrevtr (méttere in mèẓẓo,
2
interpórre) | mèt in mèsprf* [mèt in
mèx]
frappórsivpi (méttersi in mèẓẓo,
introméttersi) | mètes/metìs/troàs in
mèsprf* [mètes/metís/trovàs in mèx],
→
frappóstoams/vppms (mésso in mèẓẓo,
2
interpósto, intromésso) | metìt/troàt
in mèsprf* [metíd/trovàd in mèx], →
fràscasfs | frósca [=], boghèt [=]
frascàtismsi (ali) | frascati°* (ita) [=]
frascherìasfs | →
fraschéttasfs | fraschèta [=]
fràṣesfs | frase (ita) [fraxe], espressiù*
[espresjú]
frassinétosms | bósch de fràssenprf*
[bósc de frasen]
fràssinosms (nat) | fràssen [frasen]
frastaglɨàrevtr | stretaià [stretajà],
streteà* [=]
frastaglɨàrsivpi | stretaiàs [stretajàs],
streteàs* [=]
frastaglɨàtoams/vppms | stretaiàt
[stretajàd], streteàt* [streteàd]
frastònosms | →
frastụònosms | →
fràtesms | frà [fra’]
-ticèllosms | fratì [fratí]
-tìnosms | fratì [fratí]
-tónesms | fratù [fratú], fratòt [=]
- mendicànte | frà sircòt [fra’ sircòt]
fratellàstrosms | fradèl istórt [fradèl
stórt ‹› fradèlistórt]
fratèllosms | fradèl [=]
-llìnosms | fradelì [fradelí]
-llónesms | fradelù* [fradelú]
fraternaménteavb | cóme fradèilcco*
[cóme fradèį], compàgn di
fradèilcco* [compàǧn di fradèį]
fratèrnoams | de fradèi [de fradèį]
fratescaménteavb | cóme fràlcco* [cóme
fra’], compàgn di fràlcco* [compàǧn
di fra’]
fratéscoams | de frà [de fra’]
fraticèllosms | fratì [fratí]
fratìnosms | fratì [fratí]
fratricìdaagtv/sttv | (ü/chèl/òm) che l’à
(→ammazzàto) ol/sò fradèlprf*
[(ű’/chèl/òm) che’l và
(→ammazzàto) ol/sò fradèl],
(öna/chèla/dòna/fómna/persuna) che
l’à (→ammazzàto) ol/sò fradèlprf*
[(őna/chèla/dòna/fómna/persuna)
che’l’à (→ammazzàto) ol/sò fradèl],
(as)sasì/massadùr del (sò) fradèlprf*
[(a)sasí/masadúr del (sò) fradèl],
(as)sasina/massadura del (sò)
fradèlprf* [(a)sasina/masadura del
(sò) fradèl]
fratricìdịosms |
copamét/massamét/sasìnio del (sò)
fradèlprf* [copamét/masamét/sasinjo
del (sò) fradèl],
copamét/massamét/sasìnio de la (sò)
sorèlaprf* [copamét/masamét/sasinjo
dela (sò) sorèla]
frattàglɨesfp | bödèi smp [bödèį], interiùr
[interjúr]
frattàntoavb | in sto de mès [in ‘stó de
mèx]
frattazzàrevtr | fratassà [fratasà],
fratassinà [fratasinà]
frattazzàtoams/vppms | fratassàt
[fratasàd], fratassinàt [fratasinàd]
frattàzzosms | fratassa [fratasa], fratassì
[fratasí]
frattèmposms | fratép [=]
nel frattèmpolcav | in del fratép
[indel fratép]
fràttoams/vppms | franzìt* [franxíd]
fràudesfs | fróde* (ita) [=]
fraudolèntoams/sms | sfrosadùr*
[sfroxadúr]
-aafs/sfs | sfrosadura* [sfroxadura]
fraudolènzasfs | fróde* (ita) [=]
frazịonàrevtr | frassiunà [frasjunà]
frazịonàrsivpi | frassiunàs [frasjunàs]
frazịonàtoams/vppms | frassiunàt
[frasjunàd]
frazịónesfs | frassiù [frasjú]
freccéttasfs | frecèta°* [=]
freccéttesfp (esi) | zöch di frecèteprf*
[xőg di frecète]
fréccɨasfs | friza /-z̖-/ [=], frècia [frèča]
-ccéttasfs | frecèta°* [=]
freccɨàtasfs | stocada* [=]
freddàrevtr | fà fò/föra [fà fò/főra]
freddàtoams/vppms | facc fò/föra [fadį
fò/főra]
freddézzasfs | fredèssa [fredèsa]
freddìccɨosms | fregèt [=], fregiolèt
[freǧolèt]
freddìssimoams | gran frèccprf* [gran’
frèdį], frècc afàcc [frèdį afàtį], frècc
fregènt [frèdį fregènt], (stra) de là de
frèccprf* [(stra)delà de frèdį], infina
mai frèccprf* [infina maį frèdį],
strafrècc° (ita) [strafrèdį]
fréddoams/sms | frècc [frèdį]
-aafs/sfs | frègia [frèdįa/frèǧa]
-ddìnoams | fregèt [=], fregiolèt
[freǧolèt]
- intènso, gran fréddo | zenigo
[xenigo], genigo [=]
freddolósoams | sfregiolét [sfreǧolét]
freddùrasfs | fredüra [fredűra], fiacada
[fjacada]
freddurìstasttv | fiacù [fjacú]
519
F
free-climberlcst (ing) /frî clàįmǝ(r)/ |
← /fri clàįmber/
free-climbinglcst (ing) /frî clàįmiŋ/ | ←
/fri clàįmbiŋg/
free-lancelcav/lcst (ing) /frî lǎns/ | ← /fri
lans/
free-shoplcst (ing) /frî šåp/ | ← /fri šòp/
free-tradelcst (ing) /frî tréįd/ | ← /fri
tréįd/
freezersmsi (ing) /frîṡǝ(r)/ | ← /frís̒ er/
fregagɨónesms | fréga [=], fregada [=]
fregaméntosms | fréga* [=], fregada*
[=]
fregàrevtr | fregà [=]
fegaròlosms (nat) | pèss sanguanì [pès
saŋgyaní]
fregàrsenevvb | impipàsen*
[impipasen]
fregàrsivpi | fregàs [=]
fregàtasfs | fregada°* [=]
fregàtoams/vppms | fregàt [fregàd]
fregatùrasfs | fregadüra°* [fragadűra],
incülada° [iŋcülada], ciaàda°
[čavada]
fregɨàrevtr | →
fregɨàrsivpi | →
fregɨàtoams/vppms | →
frégɨosms | fris [frix]
1
frégnasfs (1fìca) | →
2
frégnasfs (scɨocchézza, stupidàggine) |
→
fregnàccɨasfs (fandònịa, stupidàggine)
|→
frégosms | →
frégolasfs | fréga [=]
frèiṣasfs/smsi (nat) (ali) | fréisa°* (ita)
[fréįxa]
fremebóndoams | füribónd /-t/ [=]
frenàbileagtv | frenàbel* [frenabel], che
s’pöl frenàprf* [che s’pől frenà], che
l’pöl (v)èss frenàtprf* [che’l pől ès
frenàd ‹› che’l pőlvès frenàd]
frenàrevtr | frenà [=], tègn/tegnì indré
[tèǧn/tèįn/teǧní indré]
frenàrsivpi | frenàs [=], tègnes/tegnìs
indré [tèǧnes/teǧnís indré]
frenàtasfs | freanda°* (ita) [=]
frenatùrasfs | frenadüra* (ita)
[frenadűra]
frenèllosms (frènulo) | filèt [=], filadèl
[=]
freneṣìasfs | freneséa [frenexéą]
frenèticoams/sms | frenètech [frenèteg]
-aafs/sfs | frenètega* [=]
fréno/frènosms | fréno [=], fré* [=]
frènulosms | filèt [=], filadèl [=]
freqụentàrevtr | frequentà [frecyentà]
freqụentàrsivpi | frequentàs
[frecyentàs]
freqụentàtoams/vppms | frequentàt
[frecyentàd]
freqụentatóresms | frequentadùr
[frecyentadúr]
520
-trìcesfs | frequentadura*
[frecyentadura]
freqụènteagtv | frequènt [frecyènt]
freqụenteménteavb (4spésso) | →
freqụènzasfs | frequènsa [frecyènsa]
freqụenzìmetrosms | frequensémeter*
[frecyensémeter]
frèṣasfs (tec) | frésa°* (ita) [fréxa]
freṣàrevtr | fresà°* (ita) [frexà]
freṣàtoams/vppms | fresàt°* [frexàd]
freṣatóreams/sms | fresadùr°* (ita)
[frexadúr]
-trìceafs/sfs | fresadura* [frexadura]
freṣatùrasfs | fresadüra°* [frexadűra]
freschézzasfs | freschèssa [freschèsa]
fréscoams/sms | frèsch [frèsc]
-scolìnosms | freschì [freschí],
freschèt [=]
fréscosms (affésco) | afrèsch [afrèsc]
frescùrasfs | frescüra [frescűra]
fréttasfs | frèssa [frèsa]
di fréttalcav | de frèssa* [de frèsa],
de svèlta* [de xvèlta]
di gran fréttalcav | in töta frèssa* [in
tőta frèsa], de svèlta* [de xvèlta]
in fréttalcav | de frèssa* [de frèsa],
de svèlta* [de xvèlta]
frettolosaménteavb | de frèssa* [de
frèsa], sènsa cüra* [sènsa cűra]
frettolósoams | fressùs [fresúx]
fricassèasfs | fricassé [fricasé], fracassé
[fracasé], squaquaciò [scyacyačò]
frìggerevtr | fris [frix], fà fris [fà frix]
frìggersivpi | frises [frixes], fàs fris [fas
frix]
frigidairesmsi (fra) /fȓižidèȓ/ | ←
/frigidèr/
frignàrevtr | löcià [löčà], caregnà
[careǧnà], spregnacà [spreǧnacà]
frignàtoams/vppms | löciàt [löčàd],
caregnàt [careǧnàd], spregnacàt
[spreǧnacàd]
frignónesms | löciù [löčú], caregnù
[careǧnú], spregnacù [spreǧnacú]
frìgosmsi | frigo°* (ita) [=]
frigorìferosms | frigorìfer (ita)
[frigorifer]
friṇgụèllosms (nat) | frànguel
[fraŋgyel], barbacibéo [barbacibéǫ]
frittàtasfs | fritada [=]
-tìnasfs | fritadì [fritadí], fritadina [=]
-tónasfs | fritadù [fritadú], fritaduna
[=]
frittèllasfs | frìtola [frítola], frétola [=],
salta sövbst°* [salta ső]
-llìnasfs | fritolina [=]
frìttoams/vppms | frit [=]
frittùrasfs | fritüra [fritűra]
Friùlismsi (geo) | Frìuli°* [Friųli]
1
frịulànoams/sms (orìgine/caràttere) |
forlà [=]
-aafs/sfs | forlana [=]
2
frịulànosms (lìṇgụa/dialètto) | forlà [=]
frivolézzasfs | banalità° (ita) [=],
banaletà* [=], (→banàle)
frìvoloams | banàl°* (ita) [=]
1
frizịónesfs (fregagɨóne) | fréga [=],
fregada [=]
2
frizịónesfs (tec) | frissiù°* (ita) [frisjú]
friẓẓantìno/frizzantìnoams/sms |
frissantì°* (ita) [frisantí]
friẓẓànte/frizzànteagtv/vppre | frissànt°*
(ita) [frisànt], gasàt* [gaxàd]
friẓẓàre/frizzàrevtr | frissà°* (ita)
[frisà]
frìẓẓo/frìzzosms | stocadasfs* [=], mòt
giotùprf* [mòt ǧotú]
fròcɨosms (gay) | →
frodàrevtr | sfrosà [sfroxà]
frodàtoams/vppms | sfrosàt [sfroxàd]
frodatóresms | sfrosadùr [sfroxadúr]
-trìcesfs | sfrosadura* [sfroxadura]
fròdesfs | fróde° (ita) [=]
fròdosms | sfrós [sfróx]
frollàrevtr | (in)frolì (II/III) [(in)frolí]
frollàrsivpi | (in)frolìs [(in)frolís]
frollàtoams/vppms | (in)frolìt [(in)frolíd]
fròlloams | fròl [=]
fròndasfs | frósca [=], boghèt [=]
frondósoams | pié de
frósche/boghèccprf* [pjé de
frósche/boghètį]
frontàleagtv | frontàl [=]
1
fróntesfs (del vìṣo) | frónt [=]
1
di fróntelcag/lcav (davànti, di fàccɨa) |
→
2
di fróntelcav (con prospettìva
frontàle, frontalménte) | de frónt [=]
2
fròntesms (di gụèrra) | frónt [=]
fronteggɨàrevtr | →
fronteggɨàrsivpi | →
fronteggɨàtoams/vppms | →
frontespìzịosms | frontispìssio (ita)
[frontispisjo], frontespésse
[frontespése]
frontịèrasfs | frontéra°* (ita) [=], confì
[confí], cunfì [cunfí]
frontónesms | antipórt [=]
frónẓolosms | ornamènt [=], ornamét
[=]
fronẓùtoams | pié de
frósche/boghèccprf* [pjé de
frósche/boghètį]
froṣónesms (nat) | (s)frisù [(s)frixú],
fresù [frexú]
fròttasfs | fròta [=], rossada de zét
[rosada de xét]
in fròttalcav | a malghe [=]
fròttolasfs | fròtola [=], frotolada [=]
frou-frouagtv/smsi (fra) /fȓufȓú/ | ←
/frufrú/
frugàrevintr/vtr | frügà [=], rügà [=]
frugàrsivpi | frügàs [=], rügàs [=]
frugàtoams/vppms | frügàt [frügàd], rügàt
[rügàd]
frugatóresms | sgarügù [xgarügú]
-asfs | sgarüguna [xgarüguna]
F
frugìvoroams | maiadùr de
fröta/fröccprf* [majadúr de
frőta/frőtį], che l’se nütre/nütréss de
fröta/fröccprf* [che’l se nűtre/nütrés
de frőta/frőtį]
frùgoloams/sms | sgargì [xgargí],
sgarüghì [xgarüghí]
-aafs/sfs | sgargina* [xgargina],
sgarüghina* [xgarüghina]
fruìbileagtv (godìbile, uṣufruìbile) | →
fruìrevtr | godì/gód /-t/ [godí/gód]
fruìtoams/vppms | godìt [godíd]
fruitóresms | chèl che l’gódprf* /-t/
[chèl che’l gód]
-trìcesfs | chèla che la gód /-t/ [chèla
che’la gód]
fruizịónesfs | gödimét [=]
frullàrevtr | frolà [=]
frullàtoams/sms/vppms | frolàt [frolàd]
frullatóresms | froladùr°* [froladúr],
fruladùr* [fruladúr]
1
frullìnosms | fròl [=]
2
frullìnosms (nat) | sgnepì [xgnepí]
fruméntosms | formét [=]
frumentónesms | fromentù [formentú]
fruscìosms | römùr/rümùr de
sfregamétprf* [römúr/rümúr de
sfragamét], bisbile* [bixbile]
fruṣónesms (nat) | (s)frisù [(s)frixú],
fresù [frexú]
frùstasfs | frösta [frősta], scöria
[scőrja], scöriada [scörjada]
frustàrevtr | fröstà [=], scöriassà sö
[scörjasà ső]
frustàrsivpi | fröstàs [=], scöriassàs sö
[scörjasàs ső]
frustàtasfs | fröstada [=], scöriada
[scörjada], scöriassada [scörjasada]
frustàtoams/vppms | fröstàt [fröstàd],
scöriassàt sö [scörjasàd ső]
frustìnosms | fröstì [fröstí]
frùstoams | fröst [frőst]
frùttasfs | fröta [frőta]
fruttàglɨasfs | fröciàm [fröčàm]
fruttaịòlosms | frötaröl [frötaről],
fritaröl [fritaről]
-asfs | frötaröla [frötarőla], fritaröla
[fritarőla]
fruttàrevtr | frötà [=]
fruttàtoams/vppms | frötàt [frötàd]
frutterìasfs | negòsse de
frötaröl/fritarölprf* [negòse de
frötaről/fritaről], bötiga/bütiga de
frötaröl/fritarölprf* [bötiga/bütiga de
frötaről/fritaről], negòsse de la
frötaprf* [negòse dela frőta],
bötiga/bütiga de la frötaprf*
[bötiga/bütiga dela frőta]
fruttétosms | cap/teré de èrbor/piante
de frötaprf* [cap/teré de èrbor/pjante
de frőta], cap/teré coltïàt/coltüràt a
èrbor/piante de frötaprf* [cap/teré
coltivàd/coltüràd a èrbor/pjante de
frőta]
frutticoltóresms | coltïadùr/coltüradùr
de frötaprf* [coltivadúr/coltüradúr de
frőta]
-trìcesfs | coltïadura/coltüradura de
frötaprf* [coltivadura/coltüradura de
frőta]
frutticoltùrasfs |
coltüra/coltiassiù/coltïassiù2^ de
frötaprf* [coltűra/coltivasjú de frőta]
fruttịèrasfs | frötéra [=], cestì/caagnöl
de la frötaprf° [cestí/cavaǧnől dela
frőta]
fruttìferoams | frötìv /-f/ [frötív],
frötìfer [frötifer]
fruttivéndolosms | frötaröl [frötaről],
fritaröl [fritaről]
-asfs | frötaröla [frötarőla], fritaröla
[fritarőla]
frùttosms | fröt [frőt]
fruttuosaménteavb | in manéra
(→fruttuósa)prf* [=], con
profét/risültàtprf* [con
profét/rixültàd]
fruttuositàsfsi →(l’èssere fruttuóso)
fruttuósoams | frötìv /-f/ [frötív],
frötìfer [frötifer]
fucilàrevtr | fösilà [föxilà], füsilà
[füxilà]
fucilàtasfs | fösilada* [föxilada],
füsilada* [füxilada], s-ciopetada°
[scjopetada]
fucilàtoams/vppms | fösilàt [föxilàd],
füsilàt [füxilàd]
fucilatóresms | fösiladùr* [föxiladúr],
füsiladùr* [füxiladúr]
-trìcesfs | fösiladura* [föxiladura],
füsiladura* [füxiladura]
fucilazịónesfs | fösilassiù [föxilasjú],
füsilassiù* [füxilasjú]
fucìlesms | fösel [föxél], füsìl [füxíl]
fucilịèresms (soldàto armàto di fucìle) |
füsilér [füxilér], fösiladùr
[föxiladúr], füsiladùr [füxiladúr],
soldàt col fösel/füsìlprf* [soldàd col
föxél/füxíl]
+-asfs | füsiléra* [füxiléra],
fösiladura* [föxiladúr], füsiladùr
[=], soldada/soldatèssa col
fösel/füsìlprf* [soldada/soldatèsa col
föxél/füxíl]
fucìnasfs | füsina [füxina], füsinàl
[füxinàl]
fucinatóresms | füsinér* [füxinér]
-trìcesfs | füsinéra* [füxinér]
fùcsịasmsi | füssia /-ss-/ [fűssja]
fùgasfs | füga [fűga]
fugàrevtr | →
fugàtoams/vppms | →
fuggènteagtv/vppre | föbiét* [=]
fuggìrevtr | föbià [föbjà], scapà [=]
fuggìtoams/vppms | föbiàt [föbjàd], scapàt
[scapàd]
führersmsi (ted) /fû ̣rǝr/ | ← /fűrer/
fùlcrosms | pèrno (ita) [=], pèren* [=],
gàngher [gaŋgher]
BS: antécia [antéčȧ], pólec [=]
fùlgerevintr | sberlüxì (III) [xberlüxí],
stralüsì (III) [stralüxí]
fulgidézzasfs | splendùr [splendúr],
spiandùr [spjandúr]
fùlgidoams | →
fulgóresms | splendùr [splendúr],
spiandùr [spjandúr]
fulìgginesfs | calösen [calőxen], föm de
rasaprf [főm de raxa]
fuligginósoams | pié de calösenprf* [pjé
de calőxen]
fullsmsi (ing) /ful/ | ←
full-immersionlcav/lcst (ing) /ful
imē ̣šǝn/ | ←
full-timelcav/lcst (ing) /ful taįm/ | ←
1
fulminànteagtv/vppre | fölminét* [=]
2
fulminàntesms | solfanèl [=],
fölminànt [=]
fulminàrevtr | fölminà [=]
fulminàrsi vpi | fölminàs [=]
fulminàtoams/vppms | fölminàt
[fölminàd]
fùlminesms | fölmen [főlmen]
fulmìneoams | fölminét* [=]
fùlvoams | biónd tendènt al róssprf*
[bjónd tendènt al rós], biónd che
l’tira al róssprf* [bjónd che’l tira al
rós]
fumàcchịosms | stissù che fà fömprf*
[stisú che fà főm]
fumaịòlosms | fömaröl [fömaről],
stissaröl [stisaről]
fumàrevtr | fömà [=]
fumàrsivpi | fömàs [=]
fumàtasfs | fömada* [=], pipada [=]
fumatìnasfs | fömadina* (ita) [=],
pipadina* [=]
fumàtoams/vppms | fömàt [fömàd]
fumatóresms | fömadùr [fömadúr],
pipadùr [pipadúr]
-trìcesfs | fömadura* [=], pipadura*
[=]
fuméagtv (fra) /fυmé/ | ←
1
fuméttosms (diségno) | vignètasfs (ita)
[viǧnèta], dissègn* [disèǧn],
dessègn* [desèǧn]
2
fuméttosms (liqụóre) | ànes [anex],
anesù [anexú]
fumigàrevtr | fà föm [fà főm]
fumigàtoams/vppms | facc föm [fadį főm]
1
fumìstasttv (addétto alla
manutenzịóne/riparazịóne di
caminétti/stùfe/termosifóni) |
fömésta* [=]
2
fumìstasttv (fabbricatóre di
caminétti/stùfe/termosifóni) |
fömésta* [=]
fùmosms | föm [főm]
1
fumósoams (di fùmo) | pié de fömprf*
[pjé de főm]
2
fumósoams (oscùro) | →
521
F
funàmbolosms | balarì de córdaprf
[balarí de córda]
-asfs | balarina de córdaprf [=]
fùnesfs | andeghér [=]
funeràlesms | föneràl [=]
funèstoams | →
fuṇgàịasfs | cap/teré (pié) de fónsprf*
[cap/teré (pjé) de fónx], cap/teré
coltïàt/coltüràt a fónsprf* [cap/teré
coltivàd/coltüràd a fónx]
fuṇghéttosms (nat) (ali) | fonghì
[foŋghí], fonzì [fonxí]
fùṇgosms (nat) (ali) | fóns [fónx]
-ṇghéttosms | fonghì [foŋghí], fonzì
[fonxí]
funicolàrevtr | fünicolàr [=]
funivìasfs | fünivìa° (ita) [=], fünivéa*
[fünivéą]
funzịonaméntosms | funsiunamét°*
[funsjunamét]
funzịonàre vtr | funsiunà [funsjunà]
funzịonàrịosms | funsiunare
[funsjunare], fünsiunare
[fünsjunare]
-asfs | funsiunària* [funsjunarja],
fünsiunària* [fünsjunarja]
funzịonàtoams/vppms | funsiunàt
[funsjunàd]
funzịónesfs | funsiù [funsjú]
1
fụochìstasttv (chi è addétto alla
gestịóne del focolàre di caldàịe e
màcchine a vapóre e fórni
industrịàli) | foghista [=]
2
fụochìstasttv (chi fàbbrica/vènde
fụòchi artificɨàli) | foghésta [=]
fụòcosms | föch [főg]
fụòchi (artificɨàli)smp | föch [főg]
-cherèllosms | fogarì [fogarí], fogarlì
[fogarlí], fögarì* [fögarí], fögarlì*
[fögarlí]
falòsms/2rógo/rògosms | fogarù [fogarú],
fögarù [fögarú]
fụorchécngz/prep | fò/föra che/de [fò/főra
che/de], méno che/de [=]
fụòriagtv/avb/prep/sttv | fò [=], föra [főra]
di fụòrilcav | de fò/föra [de fò/főra], de
föra [de főra]
fụorigɨòcosms | fò/föra de zöch°*
[fò/főra de xőg]
fụoriléggesttv | fuorilège° (ita)
[fyorilège]
fụoristràdasmsi | fuoristrada° (ita)
[fyoristrada], suv° (ita) [=]
fụoriuscìrevtr | indà/andà fò/föra* [=],
(v)ègn/(v)egnì fò/föra* [vèǧn/veǧní
fò/főra]
fụoriuscitasfs | fuoriüssida° (ita)
[fyoriüsida]
fụoriuscìtoams/vppms | indàcc/andàcc
fò/föra* [indàdį/andàdį fò/főra],
(v)egnìt fò/föra* [veǧníd fò/főra]
fụoruscìrevtr | indà/andà fò/föra* [=]
fụoruscitasfs | fuoriüssida° (ita)
[fyoriüsida]
522
fụoruscìtoams/vppms | indàcc/andàcc
fò/föra* [indàdį/andàdį fò/főra]
fụorviànteagtv →(deviànte)
1
fụorviàrevtr (allontanàre dall’onestà
allontanàre dalla rètta vìa) |
(s)lontanà de l’onestàprf* [(x)lontanà
del’onestà], desavià/desavïà2^ de
l’onestàprf* [dexavià del’onestà],
(s)lontanà de la rètta vìaprf*
[(x)lontanà dela rètta vią],
desavià/desavïà2^ de la rètta vìaprf*
[dexavià dela rètta vią]
2
fụorviàrevtr (far deviàre) |
desavià/desavïà2^ [dexavià]
3
fụorviàrevtr (prèndere una cattìva
strada, prèndere una strada
sbaglɨàta, 2ṣviàrsi) |
desavià/desavïà2^ [dexavià], èss zó
de stradaprf* [ès xó de strada],
indà/andà zó de strada/caresadaprf*
[indà/andà xó de strada/carexada],
indà/andà zó del vadeprf* [indà/andà
xó del vade]
+fụorviàrsivpi (allontanàrsi dall’onestà
allontanàrsi dalla rètta vìa) |
(s)lontanàs de l’onestàprf*
[(x)lontanàs del’onestà],
desaviàs/desavïàs2^ de l’onestàprf*
[dexaviàs del’onestà], (s)lontanàs de
la rètta vìaprf* [(x)lontanàs dela rètta
vią], desaviàs/desavïàs2^ de la rètta
vìaprf* [dexaviàs dela rètta vią]
1
fụorviàtoams/vppms (allontanàto
dall’onestà, allontanàto dalla rètta
vìa) | (s)lontanàt de l’onestàprf*
[(x)lontanàd del’onestà],
desaviàt/desavïàt2^ de l’onestàprf*
[dexaviàd del’onestà], (s)lontanàt de
la rètta vìaprf* [(x)lontanàd dela rètta
vią], desaviàt/desavïàt2^ de la rètta
vìaprf* [dexaviàd dela rètta vią]
2
fụorviàtoams/vppms (fàtto deviàre) |
desaviàt/desavïàt2^ [dexaviàd]
3
fụorviàtoams/vppms (préso una cattìva
strada, préso una strada sbaglɨàta,
7
ṣviàto) | desaviàt/desavïàt2^
[dexaviàd], stacc zó de stradaprf*
[stadį xó de strada], indàcc/andàcc
zó de strada/caresadaprf*
[indàdį/andàdį xó de
strada/carexada], indàcc/andàcc zó
del vadeprf* [indàdį/andàdį xó del
vade]
furbacchịónesms | ü/chèl che l’gh’à
öna granda förberéaprf* [ű’/chèl
che’l g’à öna granda förberéą]
-aafs/sfs | öna/chèla/persuna che la
gh’à öna granda förberéaprf*
[őna/chèla/persuna che’la g’à öna
granda förberéą]
furbàstroams/sms | förbo [főrbo], fürbo°
[fűrbo], magnà [maǧnà]
-aafs/sfs | förba [főrba], fürba [fűrba],
magnana* [maǧnana]
furberìasfs | förberéa [förberéą]
furbéscoams | de förbolcge* [de főrbo],
de förberéalcge* [de förberéą]
furbìzịasfs | förberéa [förberéą]
fùrboams/sms | förbo [főrbo], magnà
[maǧnà]
-aafs/sfs | förba [főrba], magnana*
[maǧnana]
furènteagtv/vppre | införiàt [införjàd],
füribónd /-t/ [=]
furfàntesttv | forfànt [=], forfantù
[forfantú]
furfantéscoams | de forfànt [=], de
forfantù [forfantú]
furgoncìnosms | fürgunsì [fürgunsí]
furgónesms | fürgù [fürgú]
- cellulàrelcst | celülàr° (ita) [=]
BS: celulàr (ita) [=]
fùrịasfs | föria [főrja]
furibóndoams | füribónd /-t/ [=]
furịósoams | föriùs [förjúx], rabino [=]
furlànasfs | forlana [=]
furóresms | fürùr [fürúr]
furtivaménteavb (alla chetichèlla, di
nascósto, di soppịàtto,
nascostaménte) | →
fùrtosms (rubaménto) | →
fusàggine/fuṣàgginesfs | brèta de prètprf
[=]
fusaịo/fuṣaịosms | füsér [füxér]
-asfs | füséra [füxéra]
fuscèllosms | bachèt [=], bachetì
[bachetí]
fuseausmp (fra) /fuṡó/ | ← /fus̒ ó/
1
fuṣìbileagtv | fondébel* [=], che s’pöl
fónd/fondìprf* [che s’pől
fónd/fondí], che l’pöl (v)èss
fondìtprf* [che’l pől ès fondíd ‹›
che’l pőlvès fondíd]
2
fuṣìbilesms | füsìbel° (ita) [füxibel],
füsébel* [füxébel]
fusịèrasfs | füsaröla [füxarőla]
fusìllosms (ali) | fusillo° /-ll-/ (ita)
[fuxillo]
fuṣịónesfs | füsiù [füxjú]
1
fùṣoams/vppms | fondìt [fondíd]
2
fùso/fùṣosms | füs [fűx]
fusòsmp (fuseau) | →
fuṣòrịoams | de füsiùlcge* [de füxjú]
fustàgnosms | föstà [=]
fustàịasfs | bósch de èrbor ólccprf*
[bósc de èrbor óltį]
1
fustèllasfs (tec) | föstèla [=]
2
fustèllasfs (segnaprèzzo, talloncìno) |
→
fustigàrevtr | ergà sö [vergà ső]
fustigàrsivpi | ergàs sö [vergàs ső]
fustigàtoams/vppms | ergàt sö [vergàd ső]
fustìnosms | füstì° (ita) [füstí]
1
fùstosms (d’àlbero, d’arbùsto) | bóra
[=], föst [főst]
2
fùstosms (recipịènte) | →
-stìnosms | füstì° (ita) [füstí]
F
3
fùstosms (ụòmo avvenènte) |
mangiacör* [manǧacőr]
fùtileagtv | banàl°* (ita) [=]
futilitàsfsi | banalità° (ita) [=],
banaletà* [=], (→banàle)
1
futùrosms (tèmpo cronològico) |
futuro° (ita) [=], futùr* [futúr], aegnì
[aveǧní]
2
futùrosms (tèmpo verbàle) | futuro°
(ita) [=], futùr* [futúr]
3
futùroams (che accadrà/avverrà in
ségụito, che diventerà, che è
destinàto ad èssere) →(pròssimo)
523
F
524
G
gabardìnesttv (fra) /gabaȓdín/ | ←
/gabardín/
gabbamóndosttv | intorciùsms
[intorcjú], impostùrsms [impostúr],
intorciunasfs* [intorcjuna],
imposturasfs* [=]
gabbàrevtr | cöcà [=], gandinà [=],
böfunà [=], rasgà sö (v)ergüprf
[raxgà ső vergű], buserà [buxerà]
gabbàrsivpi | cöcàs [=], gandinàs [=],
böfunàs [=], buseràs [buxeràs]
gabbàtoams/vppms | cöcàt [cöcàd],
gandinàt [gandinàd], böfunàt
[böfunàd], rasgàt sö (v)ergüprf
[raxgàd ső vergű], buseràt [buxeràd]
gàbbịasfs | gàbia [gabja]
-bbịéttasfs | gabièta [gabjèta], gabiì
[gabí]
-bbịónesms | gabiù [gabjú]
- toràcicalcst →(càssa toràcica)
gabbịàịosms | gabiì [=]
-asfs | gabiìna [gabiina]
gabbịànosms (nat) | gabià [gabjà]
gabbịéttasfs | gabièta [gabjèta], gabiì
[gabí]
gabbịónesms | gabiù [gabjú]
gabèllasfs | gabèla [=]
1
gabellịèresms (2doganịère, gụàrdịa di
finànza, 1finanzịère) | →
-asfs | →
2
gabellịèresms (chi èra addétto alla
riscossịóne delle gabèlle) | gabelòt
[=], pissamantèl [pisamantèl],
recitùr [recitúr]
-asfs | gabelòta* [=], pissamantèla*
[pisamantèla], recitura* [=]
gabinéttosms | gabinèt [=]
gàbolasfs | gàbola* [=]
Gabrièlenppm | Gabriél [=], Gabrielì
[Gabrjelí]
gadgetsmsi (ing) /gȁgit/ | ← /gàget/
Gaetànonppm | Gaetà [Gaętà], Tano [=]
gaffesfsi (fra) /gaf/ | ←
gagsfsi (ing) /gȁg/ | ← /ghèg/
gagàsmsi | gagà* [=]
gagarèllasfs | gagarèla° (ita)(mil) [=]
gaglɨardéttosms | gagliardèt [gaǧlardèt]
gaglɨardìasfs | →
gaglɨàrdoams/sms | gaiàrd /-t/ [gajàrd],
gaiardèl [gajardèl]
-aafs/sfs | gaiarda* [gajarda],
gaiardèla* [=]
gaiaménteavb | alegramét [=]
gaịèzzasfs | →
gàịoams (allégro/allègro, contènto) | →
gàlasfs | gala [=]
galàsms | galà* [=]
galànosms (ali) | galà* (ven) [=]
galanteagtv/vppre | galànt [=]
galanterìasfs | galanteréa [galanteréą]
galantomìṣmosms | de galantòmlcge*
[=], de galantomenùlcge* [de
galantomenú]
galantụomìṣmosms | de galantòmlcge*
[=], de galantomenùlcge* [de
galantomenú]
galantụòmosms | galantòmprf [=]
galàssịasfs | galìzia [galizja]
galatèosms | galatéo (ita) [galatéǫ],
creansì [creąnsí]
galàtticoams | de la galìzialcge* [dela
galizja]
galavèrnasfs →(calabrósa)
galèasfs | galéa* (ita)/(ven) [galéą]
galeónesms | galeù [galeú],
galiù/galïù2^ [galiú]
galeòttosms | galeòt [=]
galèrasfs | galéra [=]
gàllasfs (dei vegetàli) (nat) | balöca*
[balőca]
a gàllalcav | a gala [=], a sima [=]
galleggɨàrevtr | galesà [galexà]
galleggɨàtoams/vppms | galesàt [galexàd]
gallerìasfs | galeréa [galeréą]
gallerìstasttv | galerista [=], galerésta*
[=], quadrésta [cyadrésta]
galléttosms (nat) (pìccolo gàllo) | galèt*
[=], galetì [galetí]
gallìnasfs (nat) | galina (ita) [=], póia
[pója], pita [=]
1
gallinàccɨosms (fùṇgo) (nat) | capelète
[=], galetine [=], oregine [=]
2
gallinàccɨosms (tacchìno) (nat) | tachì°
(ita) [tachí], polì [polí], pulì [pulí],
polinasfs [=]
gallinèllasfs (d’àcqụa) (nat) | gilardina
[=], galinèta [=], galinàssa [=],
(s)grögnetù [(x)gröǧnetú], sgrögnét
[xgröǧnét]
Gàllịasfsi | Gàlia* [Galja]
1
Gàllonppm | Gal [=]
2
gàllosms (nat) | gal [=]
-lléttosms (nat) | galèt* [=], galetì
[galetí]
-llónesms (nat) | galetù° (ita) [galetú]
- cedrónelcst (nat) | sedrù [sedrú]
3
gàlloams/sms (orìgine/caràttere) | gal*
(ita) [=]
-aafs/sfs | gala* [=]
galloitàlicoams/sms (lìṇgụa/dialètto) |
gal-itàlech* [gal-italeg]
1
gallónesms (distintìvo, nàstro) | galù°
(ita) [galú]
2
gallónesms (nat) (grànde/gròsso gàllo)
| galetù° (ita) [galetú]
gallòrịasfs | baldòria [baldòrja],
bandòrja [bandòrja]
galochesfsi (fra) /galòš/ | ←, clach
[clac]
BS: surascarpa [surȧscarpȧ]
galoppàrevtr | galopà [=]
galoppàtasfs | galopada [=]
galoppàtoams/vppms | galopàt [galopàd]
galoppìnosms | galopì [galopí], galupì*
[galupí]
-asfs | galopina* [=], galupina*
[galupina]
galòpposms | galòp [=]
di gran galòppolcav →(a sprón
battùto)
galloromànẓoams/sms (lìṇgụa/dialètto) |
gal-romàns* [gal-romànx]
galòscɨasfs | clachsfp [clac]
gàmbasfs | gamba [=], sgarla [xgarla]
gambàlesms | gambàl [=]
gambécchịosms (nat) | sgambetì
[xgambetí]
gàmberosms (nat) | gàmbar [gambar],
gàmber [gamber]
-mberéttosms | gambarì [gambarí]
gambịèrasfs | parastinco° (ita)
[parastiŋco]
1
gàmbosms (di fịóre/fòglɨa) | mànech
[maneg]
2
gàmbosms (di frùtto) | picanèl [=],
pecanèl [=], picàia [picaja], mànech
[maneg]
3
gàmbosms (di verdùra) | gambasfs [=],
costù° [costú], custù° [custú]
gamesmsi (ing) /ghéįm/ | ←, zöch [xőg]
gamèllasfs | gaèta [gavèta]
gàmmasfs (varịetà) | sórta* [=]
1
ganàscɨasfs (anatòmico) | ganassa e
sguanza/sguanzètaprf* [ganasa e
xgyanxa/xgyanxèta]
525
G
2
ganàscɨasfs (attrézzo) | ganassa
[ganasa]
ganascìnosms | ganassì [ganasí]
ganascɨónesms | sganassù* [xganasú]
1
gàncɨosms (per aggancɨàre) | rampì°*
[rampí]
2
gàncɨosms (pùgno) | gancio° (ita)
[gančo]
gangsfsi (ing) /gȁŋ/ | ← /ghèŋg/
gaṇgherèllasfs | magèta [=], nasèta
[naxèta]
gàṇgherosms | gàngher [gaŋgher]
gaṇgrènasfs →(caṇcrèna)
gangstersmsi (ing) /gȁŋstǝ(r)/ | ←
/ghènster/
ganimèdesms | →
gànẓosms | →
-asfs | →
gàrasfs | gara [=]
BS:gara [garȧ], rafa [rafȧ]
garagesmsi (eso) /garàž/ | ←, garàs
[garàx]
garànteagtv/sttv | garante° (ita) [=],
garànt* [=], piègio [pjèǧo],
piègiasfs* [pjèǧa]
garantìrevtr | garantì (III) [garantí]
garantìrsivpi | garantìs [garantís]
garantìtoams/vppms | garantìt [garantíd]
garanzìasfs | garanséa [garanséą]
garbàrevtr | garbà [=]
garbatézzasfs | garbadèssa*
[garbadèsa]
garbàtoams/vppms | garbàt [garbàd], pié
de garboprf [pjé de garbo], pié de
garbprf* /-p/ [pjé de garb]
gàrbosms | garbo (ita) [=], garb* /-p/
[=], bunagràssia [bunagrasja]
garbùglɨosms | (in)garböi [(iŋ)garbőį],
sgarbói [xgarbőį], ingarbói
[iŋgarbóį], impïù [impiú]
garçonnieresfsi (fra) /gaȓsonjèȓ/ | ←
/garsonjèr/
Gàrdasmsi (geo) | Garda° (ita) [=]
gardènịasfs (nat) | gardénia [gardénja]
gareggɨàrevtr | indà/andà a garaprf [=],
fà garaprf* [=]
gareggɨàtoams/vppms | indàc/andàcc a
garaprf [=], facc garaprf* [fadį gara]
gargarìṣmosms | gargarismo (ita)
[gargarixmo], gargarésem*
[gargaréxem]
gargaròzzosms | góla [=], canaröss
[canarős]
garìglɨosms →(gherìglɨo)
garìttasfs | garèta [=]
garòfanosms (nat) | garòfol [=]
garrìrevtr (degli uccèlli) | fà d’la scèca [fà dla scèca]
1
garrìtoams/sms/vppms (degli uccèlli) |
facc d’la s-cèca [fadį dla scèca]
2
garrìtosms (degli uccèlli) | s-cèca
[scèca]
1
gàrẓasfs | garza [garxa]
2
gàrẓasfs (nat) | airù [airú]
526
(airóne bịàṇco) | airù biànch [aįrú
bjaŋc]
(airóne cenerìno) | airù senerì [aįrú
senerí], airù gròss [aįrú gròs],
sgarzetù [xgarxetú]
(airóne rósso) | airù róss [aįrú rós],
sgarzetù róss [xgarxetú rós]
garẓàrevtr | garzà [garxà]
garẓatóresms | garzadùr [garxadúr]
-trìcesfs | garzadura* [garxadura]
garẓatùrasfs | garzadüra* [garxadűra]
garẓéttasfs | airù biànch [aįrú bjaŋc]
1
garẓónesms (lavoratóre/operàịo
subordinàto non qụalificàto addétto
a mansịóni/servìzi sémplici) | garzù
[garxú], bòcia [bòča], pìcol [picol],
zùen de bötiga/bütiga/negòsseprf*
[xuven de bötiga/bütiga/negòse],
gógna [góǧna], magöt [magőt],
magüt [magűt]
-asfs | garzuna* [garxuna], bòcia*
[bòča], pìcola* [pícola], zùena de
bötiga/bütiga/negòsseprf* [xúvena de
bötiga/bütiga/negòse], gógna*
[góǧna], magöta* [magőta],
magüta* [magűta]
2
garẓónesms (apprendìsta artigɨàno) |
→
-asfs | →
3
garẓónesms (gɨóvane, gɨovinétto) | →
-asfs | →
gassmsi (sos) | gas [gax]
- metànolcst (metàno) | →
gaṣàrevtr | gasà° (ita) [gaxà]
gaṣàrsivpi | gasàs° (ita) [gaxàs]
gaṣàtoams/sms/vppms | gasàt° (ita) [gaxàd]
-aafs/sfs/vppfs | gasada* [gaxada]
gaṣìstasttv | ü/chèl/òm del gasprf°*
[ű’/chèl/òm del gax],
öna/chèla/dòna/fómna/persuna del
gasprf°*
[őna/chèla/dòna/fómna/persuna del
gax], gasista° (ita) [gaxésta],
gasésta* [gaxésta]
gaṣòlịosms (sos) | gasòlio° (ita)
[gaxòljo], gasòle° [gaxòle], gasöle*
[gaxőle]
gaṣòmetrosms | gasòmeter*
[gaxòmeter]
Gàsparenppm | Gasparì [Gasparí],
Gàsper° [Gasper]
gassàtoams | gasàt° (ita) [gaxàd]
gassìstasttv | chèl del gasprf°* [chèl del
gax], gasésta* (ita) [gaxésta]
gassòmetrosms | gasòmeter*
[gaxòmeter]
gassósasfs | gasusa [gaxuxa]
gassósoams | pié de gasprf* [pjé de gax]
gastigamàttismsi | castigamàcc*
[castigamatį]
gastigàrevtr | castigà [=]
gastigàtoams/vppms | castigàt [castigàd]
gastrìtesfs | gastrite° (ita) [=],
gasterite* [=]
gastrologìasfs | gastrologìa° (ita)
[gastrologíą], gasterlogéa*
[gasterlogéą]
gastronomìasfs | gastronomìa° (ita)
[gastronomíą], gasternoméa*
[gasternoméą]
gastronòmicoams | gastronòmech° (ita)
[gastronòmeg], gasternòmech*
[gasternòmeg]
gastropatìasfs | gastropatìa° (ita)
[gastronpatíą], gasterpatéa*
[gasterpatéą]
gastroscopìasfs | gastroscopìa° (ita)
[gastroscopíą], gasterscopéa*
[gasterscopéą]
gâteausmsi (fra) /gató/ | ←
gàttasfs | gata [=]
- da pelàre | gate de pelàprf° [=]
gattabùịasfs | →
gattaịòlasfs | büsaröla [büxarőla]
gattamòrtasfs | mognó [moǧnó],
gatamórta° (ita) [=]
gattemòrtesfp | mognó [moǧnó],
gatemórte° (ita) [=]
gattèllosms | gatèl [=]
gàtticesms (nat) | pòblasfs [=]
gattìnosms | gatì [gatí], mignì [miǧní],
minì [miní], micì [micí], mào [maǫ]
gàttosms (nat) | gat [=]
-ttónesms | gatù [gatú]
gattonàrevtr | indà/andà a gatùprf
[indà/andà a gatú]
gattonàtoams/vppms | indàcc/andàcc a
gatùprf [indàdį/andàdį a gatú]
gattónesms | gatù [gatú]
gattóniavb | 
a gattónilcav | a quàter gambe* [a
cyater gambe]
gattón gattónilcav | a quàter gambe*
[a cyater gambe]
gattopàrdosms (nat) | ghepàrd* /-t/
(ita) [ghepàrd]
gaudènteagtv/sttv | →
Gaudènzịonppm | Gaüdènsio
[Gaüdènsjo]
gàudịosms | →
gaudịósoams | pié de (→gàudịo)prf*
[pjé de (→gàudịo)]
gavaìnasfs | tenàia [tenaja], tenài
[tenàį]
gavazzàrevtr | sbaracà [xbaracà], fà
baracaprf [=], fà goghèta ‘n del
botépprf [=]
gavazzàtoams/vppms | sbaracàt
[xbaracàd], facc baracaprf [fadį
baraca], facc goghèta ‘n del botépprf
[fadį goghèta ‘ndel botép]
gavéttasfs | gaèta [gavèta]
gayagtv/sttv (ing) /ghèį/ | ←, frufruams/sms° [=], cülams/sms° [cűl],
cülatùams/sms° [cülatú], fru-frunaafs/sfs*
[=], cülatunaafs/sfs° [=]
gazebosmsi (ing) /ghǝṡîbǝφ/ | ←
/gas̒ ébo/
G
gàẓẓasfs (nat) | gasa [gaxa], bèrta [=],
gasa ladra [gaxa ladra], gasa carnéra
[gaxa carnéra], gasa d’la cùa lónga
[gaxa dla cuą lóŋga]
- làdralcst (gaẓẓa) | →
gaẓẓàrrasfs | →
gaẓẓèllasfs (nat) | gasèla [gaxèla]
gaẓẓéttasfs | gasèta [gaxèta]
-ttìnosms | gasetì [gaxetí]
gaẓẓettìnosms | gasetì [gaxetí]
gaẓẓósasfs | gasusa [gaxuxa]
geènnasfs | infèren [=], infèrno (ita) [=]
geigersmsi (ted) /gàįgher/ | ←
gèlsmsi | gèl°* (ita) [=]
gelàrevtr | zelà [xelà]
gelàrsivpi | zelàs [xelàs]
gelàtasfs | zelada°* [=]
gelatàịosms | sorbetér [=], zelatér*
[xelatér], ü/chèl/òm del gelatoprf*
[ű’/chèl/òm del gelato]
-asfs | sorbetéra* [=], zelatéra*
[xelatéra], öna/chèla/dòna/fómna del
gelatoprf* [őna/chèla/dòna/fómna del
gelato]
gelaterìasfs | gelaterìa (ita) [gelateríą],
zelateréa* [xelateréą]
gelatịèrasfs (tec) (màcchina) | zelatéra*
[xelatéra]
gelatịèresms →(gelatàịo)
-asfs →
gelatìnasfs | geladina [=], zeladina
[xeladina]
1
gelàtoams/vppms | zelàt [xelàd]
2
gelàtoams | zélt [xéld]
3
gelàtosms | gelato° (ita) [=], gelàt* [=],
zelàt* [xelàd]
gèlidoams | zélt [xéld]
gèlosms | zél [xél]
gelónesms | zelù° (ita) [xelú], zelaröismp
[xelarőį], zél di mà/pé [xél di
ma’/pé]
geloṣìasfs | geloséa [geloxéą], gelosìa
[geloxíą]
gelósoams | gelùs [gelúx]
gelsétosms | moronéra* [=]
gèlsosms (nat) | morù [morú], murù°*
[murú]
gelsomìnosms | güsmì [güxmí], gösmì
[göxmí]
gemebòndoams | (→pịagnucolóne)
Gemèllismpi (esi) | Zömèi [Xömèį]
gemellìnasfs | zömelina* [xömelina],
zemelina* [xemelina]
gemellìnosms | zömelì [xömelí],
zemelì* [xemelí]
gemèlloams/sms | zömèl [xömèl],
zemèl°* [xemèl]
-aafs/sfs | zömèla [xömèla], zemèla°*
[xemèla]
gèmerevintr | zém/zemì [xém/xemí]
1
gemicàrevtr (goccɨolàre) | gotà [=],
pissà [pisà]
2
gemicàrevtr (trasudàre a pìccole
gócce) | fà di góteprf* [=]
1
gemicàtoams/vppms (goccɨolàto) | gotàt
[gotàd], pissàt [pisàd]
2
gemicàrevtr (trasudàto a pìccole
gócce) | facc di góteprf* [fadį di
góte]
geminàrevtr | indopià [indopjà],
rendopià [rendopjà]
geminàtoams/vppms | indopiàt [indopjàd],
rendopiàt [rendopjàd]
geminatùrasfs | indópe* [=], rendópe*
[=]
geminazịónesfs | indópe* [=], rendópe*
[=]
gèminoams | dópe* [=]
gemitìosms (goccɨolìo) | stalaréss(e)
[stalarés(e)]
1
gèmmasfs (pịètra) | gèma [=]
2
gèmmasfs (nat) | böt [bőt]
- della vìte | garzöismp [garxőį]
gemmàrevtr | zermoià [xermojà], bötà
[=]
gemmàtoams/vppms | zermoiàt
[xermojàd], bötàt [bötàd]
gemùtoams/vppms | zemìt [xemíd]
gendàrmesttv | gendarme (ita) [=],
balotì [balotí], balotinasfs* [=],
pissamantèl [pisamantèl],
pissamantèlasfs* [pisamantèla]
gendarmerìasfs | gendarmeréa
[gendarmeréą]
genealogìasfs | dissendènsa
[disendènsa]
genepìsmsi (nat) | mistrì [mistrí]
generàleagtv/sttv | generàl [=]
in generàlelcav | in generàl°* [=]
generaléssasfs | generala°* [=]
1
generalitàsfsi (in generàle) |
generalità° (ita) [=], generaletà* [=],
(→generàle)
2
generalitàsfp (dàti anagràfici) |
dati/nformassiù de l’anàgrafeprf*
[dati/informasjú del’anàgrafe]
generalìzịoams | del generàllcge* [=]
1
generalménteavb (dalla maggɨorànza,
dalla maggɨór pàrte) | de la
magiuransa* [dela maǧuransa], de la
piö part* [dela pjő part]
2
generalménteavb (in gènere,
solitaménte) | in gèner [=], →
3
generalménteavb (in mòdo genèrico) |
in manéra genèrica* [=]
generàrevtr | generà [=]
generàrsivpi | generàs [=]
generàtoams/vppms | generàt [generàd]
generatóreams/sms | generadùr* [=]
-trìceafs/sfs | generadura* [=]
generazịónesfs | generassiù [generasjú]
gèneresms | gèner [=]
gèneri alimentàrilcst →(cibàrịe),
→(vìveri)
1
genericaménteavb (3generalménte) |
→
2
genericaménteavb (in mòdo
imprecìṣo/vàgo) | in manéra
imprecisa* [in manéra imprecixa],
in manéra mia precisa/ciàra* [in
manéra mią precixa/cjara]
gènerosms | zènder [xènder], zèner
[xèner], gènder [=]
generositàsfsi | generosità (ita)
[generoxità], generosetà*
[generoxetà], generusità*
[generuxità], generusetà*
[generuxetà]
generósoams | generùs [generúx]
gèneṣisfs | gènesi° (ita) [gènexi]
gengìvasfs | zenzìa [xenxíą]
genìasfs | rassa* [rasa]
genịàleagtv | geniàl [genjàl]
genịalitàsfsi | genialità° (ita)
[genjalità], genealetà* [geneąletà],
(→genịàle)
genịèresms | geniér [genjér]
+-asfs | geniéra* [genjéra]
gènịosms | génio [génjo], géne* [=]
genitàlisttv | natürasfs° [natűra]
genitìvosms (càṣo grammaticàle) |
genitìv°* /-f/ (ita)(lad) [genitív]
genitóreams/sms | genitùr [genitúr],
pàder [pader]
-trìceafs/sfs | màder [mader]
gennàịonpcn | zenér [Xenér]
BS: zenér [Xenér]
Gènoasmsi (esi) | Gènoa [Gènoą]
Gènovanpcf (geo) | Gènoa [Gènova]
Genovèffanppf | Genoèfa [Genovèfa]
1
genovéseams/sms (orìgine/caràttere) |
genoésams/sms [genovéx],
genoésa°*afs/sfs [genovéxa]
2
genovésesms (lìṇgụa/dialètto) | genoés
[genovéx]
gentàglɨasfs | zentàia [xentaja]
gèntesfs | zétsfsi [xét]
gentìleagtv | gentìl [gentíl], zentìl
[xentíl]
gentilézzasfs | gentilèssa [gentilèsa]
gentilìzịosms | de famèalcge* [de famèą]
gentilménteavb | in manéra
cortésa/(affàbile)/(garbàta)* [in
manéra cortéxa/(affàbile)/(garbàta)]
con gentilèssa°* [con gentilèsa]
gentlemansmsi (ing) /géntlmǝn/ | ←
/gèntlemen/
gentlemensmpi (ing) /géntlmen/ ←
/gèntlemen/
genuflessịónesfs | genöflessiù
[genöflesjú]
genuflèssoams/vppms | inzenöciàt
[inxenöčàd]
genuflèttersivpi | inzenöcià(s)
[inxenöčà(s)]
genuìnoams | genüì [genüí]
genzịànasfs | gensana [=], giansana
[ǧansana]
geochìmicasfs | geochìmica° (ita)
[geǫchímica], geochémega*
[geǫchémega]
527
G
geochìmicoams/sms | geochìmico° (ita)
[geǫchímico], geochìmech*
[geǫchimeg]
-aafs/sfs | geochìmega* [geǫchímega]
geofìṣicasfs | geofìsica° (ita)
[geǫfíxica], geofìsega* [geǫfíxega]
geofìṣicoams/sms | geofìsico° (ita)
[geǫfíxico], geofìsech* [geǫfixeg]
-aafs/sfs | geofìsega* [geǫfíxega]
geografìasfs | geografìa° (ita)
[geǫgrafíą], geograféa* [geǫgraféą]
geogràficoams | geogràfech°*
[geografeg]
geoliṇgụìsticasfs | geolinguìstica° (ita)
[geǫliŋgyística], geolenguéstega*
[geǫleŋgyéstega]
geologìasfs | geologìa° (ita) [geǫlogíą],
geologéa* [geǫlogéą], siènsa/stöde
di fenòmen(i) de la Tèraprf*
[sjènsa/stőde di fenòmen(i) dela
Tèra]
geològicoams | geològico° (ita)
[geǫlògico], geològech* [geǫlògeg],
de la Tèralcge* [dela Tèra]
geòlogosms | geòlogo° (ita) [geǫlògo],
geòlegh* /-c/ [geòleg],
dotùr/dutùr/(e)spèrt de (la)
(→geologìa)prf*
[dotúr/dutúr/(e)spèrt de(la)
(→geologìa)], ü/chèl/dotùr/dutùr
sura i fenòmen(i) de la Tèraprf*
[ű’/chèl/dotúr/dutúr sura i
fenòmen(i) dela Tèra],
ü/chèl/dotùr/dutùr che l’è sö sö i
fenòmen(i) de la Tèraprf*
[ű’/chèl/dotúr/dutúr che’l è ső söi
dotùr/dutùr/(e)spèrt di fenòmen(i)
de la Tèraprf* [dotúr/dutúr/(e)spèrt di
fenòmen(i) dela Tèra]
-asfs | geòloga° (ita) [=], geòlega*
[=], doturèssa/duturèssa/(e)spèrta de
(la) (→geologìa)prf*
[doturèsa/duturèsa/(e)spèrta de(la)
(→geologìa)],
öna/chèla/doturèssa/duturèssa sura i
[őna/chèl/doturèsa/duturèsa sura i
l’è sö sö i fenòmen(i) de la Tèraprf*
[őna/chèla/ doturèsa/duturèsa che’l è
ső söi fenòmen(i) dela Tèra],
doturèssa/duturèssa/(e)spèrta di
[doturèsa/duturèsa/(e)spèrta di
fenòmen(i) dela Tèra]
geòmetrasttv | geòmetra [=]
geometrìasfs | geometrìa° (ita)
[geǫmetríą], geometréa*
[geǫmetréą]
geotècnicasfs | geotènica* (ita)
[geǫtènica], geotènnica* /-nn-/ (ita)
[geǫtènnica]
528
gerànịosms | girànio [giranjo]
gerarchìasfs | gerarchéa* [gerarchéą]
Geremìanppm | Gereméa [Gereméą]
gerènteagtv/vppre | gerènt [=]
gèrgosms | parlàr furbèsco [=], zèrgo
[xèrgo]
gèrlasfs | zèrla [xèrla], gèrla [=]
- a réti fìtte | zérol [xérol], zérel
[xérel]
- a réti larghe | zèrla [xèrla], gèrla
[=]
- gràndelcst | campagia [campaǧa]
Germànịasfsi (geo) | Germània°* (ita)
[Germanja]
germànicoams/sms (di stìrpe germànica)
| germànech* [germaneg]
CE: germanés [germanéx]
-aafs/sfs | germànega* [=]
CE: germanéza [germanéxa]
1
Germànonppm | Zermà [Xermà]
2
germànoams/sms (di stìrpe germàna) |
germà* [germà]
-aafs/sfs | germana* [=]
3
germànosms (fratèllo) | fradèl [=]
4
germànosms (nat) | ànedra/nèdra
salvàdega/selvàdega [=], (a)nedròt
[=], nodròt [=]
- marìnolcst | nedròt nìgher [ndròt
nigher]
1
gèrmesms (microrganìṣmo) | gèrme°
(ita) [=], gèrem* [=]
2
gèrmesms (princìpịo) | gèrme° (ita)
[=], gèrem* [=]
3
gèrmesms (germòglɨo) | cassada
[casada], metida [metida]
germoglɨàrevtr | zermoià [xermojà],
bötà [=], indà/andà ‘n bordóprf [=],
fiölà [fjölà]
germoglɨàtoams/vppms | zermoiàt
[xermojàd], bötàt [bötàd],
indàcc/andàcc in bordóprf
[indàdį/andàdį in bordó], fiölàt
[fjölàd]
germòglɨosms | cassada [casada],
metida [metida]
geroġlìficosms | giroglìfech /-gl-/ /-ǧl-/
[giroglifeg/giroǧlifeg], girolìfech
[girolifeg]
gerùndịosms | geründio (ita)
[gerűndjo], geründe* [gerűnde]
Geruṣalèmmenpcn (geo) | Gerüsalèm
[Gerüxalèm]
Gervàṣonppm | Gervàs [Gervàx]
gessàịasfs (càva di gèsso) | càa de
gèssprf* [cava de gès]
gessàịosms | gessör [gesőr]
-asfs | gessöra* [gesőra]
1
gessaịòlosms (gessàịo) | →
-asfs | →
2
gessaịòlosms (lavoratóre/operàịo di
una gessàịa) |
operare/laorét/lauradùr/(→1addétto)
d’öna càa de gèssprf*
[operare/lavorét/lavuradúr/(→1addét
to) d’öna cava de gès]
-asfs | →
gesséttosms | gessèt° (ita) [gesèt]
gèssosms | gèss [gès]
gèstasfp | →
gestàntesfs | gràida [gràvida], gràvia
[gravja]
Gestaposfs /ghestàpo/ | ←
1
gestazịónesfs (gravidànza) |
graidansa°* (ita) [gravidansa]
2
gestazịónesfs (preparazịóne) |
preparassiù* [preparasjú]
gesticolàrevtr (fàre 3gèsti) | fà sègnprf*
[fà sèǧn]
gesticolàtoams/vppms (fàtto 3gèsti) | facc
sègnprf* [fadį sèǧn]
gestịónesms | gestiù [gestjú]
gestìrevtr | gestì (III) [gestí]
gestìrsivpi | gestìs [gestís]
gestìtoams/vppms | gestìt [gestíd]
1
gèstosms (àtto) | at [=], gèst° (ita) [=]
- d’affèttolcst →(moìna)
2
gèstosms (azịóne) | assiù [asjú], gèst°
(ita) [=]
3
gèstosms (cénno) | sègn [sèǧn/sèįn],
gèst° (ita) [=]
BS: sègn [sèǧn], segnalì [seǧnalí],
cèn [=]
Geṣùnppm | Jösös [Jőxös], Gesü [Gexű]
- Bambìno | Gesü Bambì [Gexű
Bambí]
- Crìsto | Gesü Crést [Gexű Crést]
gestóresms | gestùr [gestúr], gesturasfs*
[=]
geṣuìtasfs | gesüita [gexüita]
gettàrevtr | getà [=]
gettàrsivpi | getàs [=]
gettàtasfs | getada°* [=]
gettàtoams/vppms | getàt [getàd]
gèttosms | gèt [=]
gettónesms | pölia [pőlja]
ghèṇgasfs | →
ghepàrdosms | ghepàrd* /-t/ (ita)
[ghepàrd]
ghéppịosms (nat) | campanilì
[campanilí], falchèt de tór [=],
falchèt di campanèi [falchèt di
campanèį], falchèt róss [falchèt rós],
falchèt di lódole [=], gainèl [gaįnèl],
ganièl [ganjèl], falcù [falcú]
gherìglɨosms | garìl [garíl]
gherminèllasfs | →
ghermìrevtr | →
ghermìtoams/vppms | →
ghéttasfs (gambịèra) | ghèta [=]
ghéttosms | ghèt [=]
ghịaccɨàịasfs | giasséra [gjaséra]
ghịaccɨàịosms | giassér [gjasér]
ghịaccɨàrevintr/vtr | giassà [gjasà]
ghịaccɨàrsivpi | giassàs [gjasàs]
ghịaccɨàtasfs | granita°* (ita) [=]
ghịaccɨàtoams/vppms | giassàt [gjasàd]
ghịaccɨatùrasfs | giassada* [gjasada]
G
ghịàccɨosms | giàss [gjas]
ghịaccɨòlosms | giassöl* [gjasől]
ghịàịasfs | gèra [gjèra], géra [gjéra]
ghịaịétosms | gèresfp [gjère], gerù
[gjerú]
ghịaịónesms | gerù [gjerú]
ghịaịósoams | gerùs [gjerúx], gerìv /-f/
[gjerív]
ghịàndasfs | gianda [gjanda]
ghịandàịasfs | bèrta [=]
- marìnalcst | gasa marina [gaxa
marina]
ghịàndolasfs | glanda [=]
ghịandolàreagtv | de la glandalcge*
[dela glanda]
ghịarétosms | gèresfp [gjère], gerù
[gjerú]
ghibellìnosms | ghibelì* (ita) [=]
ghìblismsi | ghibli° (ita) [=]
ghiglɨottìnasfs | ghiliotina [ghiljotina],
ghigliotina [ghiǧlotina]
ghiglɨottinàrevtr | ghiliotinà*
[ghiljotinà], ghigliotinà*
[ghiǧlotinà]
ghiglɨottinàtoams/vppms | ghiliotinàt*
[ghiljotinàd], ghigliotinàt*
[ghiǧlotinàd]
ghìgnasfs | ghégna [ghéǧna], ghigna
[ghiǧna]
ghignàrevtr | grignà/gregnà cagnì
[griǧnà/greǧnà caǧní]
ghignàtasfs | ghignada° (ita)
[ghiǧnada]
ghignàtoams/vppms | grignàt/gregnàt
cagnì [griǧnàd/greǧnàd caǧní]
ghìgnosms | grignèt de balòss [griǧnèt
de balòs]
ghìṇgherismp | 
in ghìṇgherilcag | elegànt* [=]
ghịóttoams | ghiòt [ghjòt]
ghịottonerìasfs | →
ghịòẓẓosms (nat) | bòsa [bòxa]
ghìrbasfs | baga [=]
ghiribìẓẓosms | (s)gherebéss
[(x)gherebés], beschìz [beschíz],
birlo [=]
ghirigòrosms | schiribìss [schiribís]
ghirlàndasfs | ghirlanda [=]
ghìrosms (nat) | gir [=], glir [=],
glér[=], glérasfs [=]
ghìṣasfs (sos) | ghisa [ghixa]
gɨàccasfs | giaca [ǧaca], giachésms
[ǧaché], giché(t)sms [=], giachètsms
[ǧachèt], giachèta [ǧachèta]
-cchéttasfs | giaca [ǧaca], giché(t)sms
[=], giachèta [ǧachèta]
-cchéttosms | giché(t)* [=],
giachètasfs [ǧachèta]
-ccónesms | giachetù°* [ǧachetú]
gɨacchécngz →(2dacché)
gɨacchéttasfs | giaca [ǧaca], giché(t)sms
[=], giachèta [ǧachèta]
-ttìnasfs | giachetì [ǧachetí], gechinì
[gechiní]
gɨacchéttosms (àbito) | giché(t)* [=],
giachètasfs [ǧachèta]
gɨaccónesms | giachetù°* [ǧachetú]
1
gɨacérevintr (èssere, stàre) | èss [ès],
stà [=]
2
gɨacérevintr (èssere distéso/coricàto) |
stà destìs [stà destíx], stà
(→ṣdraịàto)prf* [stà (→ṣdraịàto)],
èss/stà in (del) lèccprf* [ès/stà
in/indel lètį]
3
gɨacérevintr (cadére) | restà là [=]
4
gɨacérevintr (stàre mòrto/sepólto) | èss
zó ché/là [ès xó ché/là]
gɨacérsivpi (accoppịàrsi) | cobiàs
[cobjàs]
gɨacìglɨosms | pòst per
dormì/dörmì/durmìprf* [pòst per
dormí/dörmí/dumí]
gɨaciméntosms | depóset* [depóxet]
1
Gɨacìntonppm | Cinto [=], Giacinto\
[Ǧacinto]
2
gɨacìntosms (nat) | giacinto [ǧacinto]
gɨacitùrasfs | posissiù* [poxisjú]
1
gɨacɨùtoams/vppms (1stàto) | stacc [stadį]
2
gɨacɨùtoams/vppms (stàto
distéso/coricàto) | stacc destìsprf*
[stadį destíx], stacc (→ṣdraịàto)prf*
[stadį (→ṣdraịàto)], stacc in(del)
lèccprf* [stadį in/indel lètį]
3
gɨacɨùtoams/vppms (cadùto) | restàt là
[restàd là]
4
gɨacɨùtoams/vppms (mòrto/sepólto) | èss
istàcc zó ché/là [ès stadį xó ché/là ‹›
èsistàdį xó ché/là]
5
gɨacɨùtoams/vppms (accoppịàto) | cobiàt
[cobjàd]
gɨacobìnosms | giacobì [ǧacobí]
Gɨàcomonppm | Giàcom [Ǧacom],
Giacomì [Ǧacomí]
gɨaggɨòlosms (nat) | fiùr de san Gioàn
[fjur de san Ǧovàn]
gɨaggɨụòlosms (gɨaggɨòlo) | →
gɨagụàrosms (nat) | leopàrd americàprf*
[=], giaguàr* (ita)(lad) [ǧagyàr]
gɨalàppasfs | silapa [=]
gɨallàstroams/sms | zaldòt [xaldòt]
gɨallìccɨoams | zaldì smórtprf* [xaldí
xmórt], canì [caní]
gɨàlloams/sms (colóre) | zald /-t/ [xald]
-llàstroams/sms | zaldòt [xaldòt]
-llògnoloams/sms | zaldì [xaldí]
- òro | zald cóme l’órlcco* [xald
cóme ‘l ór], zald cóme ‘l sofràlcco*
[xald cóme ‘l sofrà], zald compàgn
de l’órlcco* [xald compàǧn del ór],
zald compàgn del sofràlcco* [xald
compàǧn del sofrà]
- paglɨerìno | zald cóme la pàialcco*
[xald cóme la paja], zald compàgn
dela pàialcco* [xald compàǧn dela
paja]
gɨàlloams/sms (gènere letteràrịo) | giallo°
/-ll-/ (ita) [ǧallo]
gɨallògnoloams/sms | zaldì [xaldí]
gɨammàiavb | gnamò gna maiprf
[ǧnamò ǧna’ maį], mai e pò maiprf
[maį e pò maį]
gɨannéttasfs (bastóne da passéggɨo) |
gianèta [ǧanèta]
Gɨànninppm | Zan(i) [Xan(i)]
Gɨappónesmsi | Giapù°* [Ǧapú]
1
gɨapponéseagrtv/sttv (orìgine/caràttere) |
giapunés°*ams/sms [ǧapunéx],
giapunésa°*afs/sfs [ǧapunéxa]
2
gɨapponésesms (lìṇgụa/dialètto) |
giapunés°*ams/sms [ǧapunéx]
gɨàrasfs | regiàtsms [reǧàt], ula [=]
- di terracòttalcst | gèrlo [=]
gɨardinàggɨosms | arte/mestér del
giardinérprf* [arte/mestér del
ǧardinér]
gɨardinịèresms | giardinér [ǧardinér]
-asfs | giardinéra* [ǧardinéra]
gɨardìnosms | giardì [ǧardí]
-néttosms | giardinèt [ǧardinèt]
- ẓoològicolcst (ẓòo) | →
gɨarrettịèra (reggicàlze)
giazzsms →(jazz)
giazzìstasttv →(jazzìsta)
giazzìsticoams →(jazzìstico)
gibbositàsfsi | gòba [=]
gibbósoams | gòb /-p/ [gòb]
gibèrnasfs | gibèrna [=]
gìgasfs | giga* (ita)(lad) [=]
1
gigànteagtv/sttv | zigànt [xigànt]
2
gigàntesms (esi) (ṣlàlom) | gigante [=]
gigantéscoams | zigantù* [xigantú]
giglɨàtoams | ornàt de gìgli/zèiprf*
[ornàd de giǧli/xèį]
gìglɨosms (nat) | giglio/gìglio3^ (ita)
[giǧlo], zèi [xèį]
gigolettesfsi (fra) /žigolèt/ | ← /gigolèt/
gigolòsmsi (fra) /žigoló/ | ← /gigoló/
gihadsfsi (jihad) | →
gilèsms | crusèt [cruxèt], gilé [=], gilenì
[gilení]
gilerìnosms | gilenì* [gilení]
Giletteagtv/sfsi/smsi (fra) /gilèt/ (mar) | ←
gimcàna/gimkanasfs | gincana°* (ita)
[giŋcana]
ginsmsi (ing) /gin/ (ali) | ←
- fizzsmsi (ing) /gin fiz/ (ali) | ←
- tonicsmsi (ing) /gin tònic/ (ali) | ←
giṇcànasfs | gincana°* (ita) [giŋcana]
ginecologìasfs | ginecologìa° (ita)
[ginecologíą], ginecologéa*
[ginecologéą], ram/setùr de la
medicina che la stödia la natüra di
dòne/fómneprf* [ram/setúr dela
medicina che’la stődja la natűra di
dòne/fómne], siènsa/stöde de la
natüra di dòne/fómneprf*
[sjènsa/stőde dela natűra di
dòne/fómne]
ginecòlogosms | ginecòlogo° (ita) [=],
ginecòlegh* /-c/ [ginecòleg],
dotùr/dutùr/specialista de (la)
(→ginecologìa)prf*
529
G
[dotúr/dutúr/spečalista de(la)
(→ginecologìa)], ü/chèl/dotùr/dutùr
sura la natüra di dòne/fómneprf*
[ű’/chèl/dotúr/dutúr sura la natűra di
dòne/fómne], ü/chèl/dotùr/dutùr che
l’è sö sö la natüra di dòne/fómneprf*
[ű’/chèl/dotúr/dutúr che’l è ső söla
natűra di dòne/fómne],
dotùr/dutùr/specialista di
dòne/fómneprf*
[dotúr/dutúr/spečalista di
dòne/fómne]
-asfs | ginecòloga° (ita) [=],
doturèssa/duturèssa/specialista de
(la) (→ginecologìa)prf*
[doturèsa/duturèsa/spečalista de(la)
(→ginecologìa)],
öna/chèla/doturèssa/duturèssa sura
la natüra di dòne/fómneprf*
[őna/chèla/doturèsa/duturèsa sura la
natűra di dòne/fómne],
l’è sö sö la natüra di dòne/fómneprf*
[őna/chèla/doturèsa/duturèsa che’l’è
ső söla natűra di dòne/fómne],
doturèssa/duturèssa/specialista di
dòne/fómneprf*
[doturèsa/duturèsa/spečalista di
dòne/fómne]
1
ginepràịosms (lụògo) | löch pié de
(→ginépro)prf [lőg pjé de
(→ginépro)]
ginéprosms (nat) | zöèrnes [xövèrnex],
zöèrnech [xövèrnec], züèrnes
[xüvèrnex], züèrnech [xüvèrnec],
giöèrnes [ǧövèrnex], löèrnes
[lövèrnex]
ginèstrasfs (nat) | ginèstra [=], genèstra
[=]
gin fizzsmsi (ing) /gin fiz/ (ali) | ←
gingìllosms | gingì [gingí]
ginnaṣịàleagtv | ginasiàl [ginaxjàl]
ginnàṣịosms | ginàsio [ginaxjo]
ginnàstasttv | ginasta* (ita) [=]
ginnàsticasfs | ginàstica (ita) [=]
- artìstica | ginàstica artìstica
[ginàstica artística], ginàstica
artéstega* [=]
ginocchịàtasfs | zenöciada [xenöčada],
zenögiada° [xenöǧada]
ginocchịéttosms | zenögì* [xenögí]
ginocchìnosms | zenögì* [xenögí]
ginòcchịosms | zenöcc [xenőǧ]
-cchịéttosms | zenögì* [xenögí]
in ginòcchịoavb | in zenöcc [in
xenőǧ]
ginocchịóniavb | a zenögiù [a xenöǧú]
gìnseṇg/ginsèṇgsmsi (nat) /gínseŋg/
/ginsèŋg/ | ← /ginsèŋc/
gin tonicsmsi (ing) /gin tònic/ (ali) | ←
gɨocàrevintr/vtr | zögà [xögà]
gɨocàrsivpi | zögàs [xögàs]
gɨocàtasfs | zögada°* (ita)(lad)
[xögada]
530
gɨocàtoams/vppms | zögàt [xögàd]
gɨocatóresms | zögadùr [xögadúr]
-trìcesfs | zögadura* [xögadura]
gɨocàttolosms | zögàtol [xögatol]
gɨochéttosms | zöghèt°* [xöghèt]
gɨòcosms | zöch [xőg]
gɨocolịèresms (saltimbàṇco) | →
-asfs | →
gɨocóndoams | giocónd /-t/ [ǧocónd]
gɨògo/gɨógosms | züf [xűv], giüf [ǧűv]
1
gɨòịasfs (allegrìa) | giòia (ita) [ǧòja],
giónda* [ǧónda]
2
gɨòịasfs (gɨoịèllo) | zòia [xòja]
gɨoịellerìasfs | oréessms [oréęx]
gɨoịellịèresttv | zoelérsms [xoęlér],
zoelérasfs [xoęléra]
gɨoịèllosms | zoièl [xojèl]
gɨoịósoams | pié de giòiaprf [pjé de ǧòja]
gɨoìrevtr | gioì (III) [ǧoí]
gɨoìtoams/vppms | gioìt [ǧoíd]
Gɨoppìnonppm | Giopì /ǧupí/ [Ǧupí]
Gɨórgɨo/Gɨòrgɨonppm | Zórs [Xórx]
gɨornalàịosms | zornalér [xornalér],
giornalér [ǧornalér], giurnalér°
[ǧurnalér]
-asfs | zornaléra* [xornaléra],
giornaléra* [ǧornaléra], giurnaléra*
[ǧurnaléra]
gɨornàlesms | giornàl [ǧornàl], giurnàl*
[ǧurnàl]
gɨornalịèroams | zornaliér [xornaljér],
giornaljér [ǧornaljér], de ògne
délcge* [de òǧne dé], de töcc i délcge*
[de tőtį i dé]
BS: de ògne délcge* [de òǧne dé]
gɨornalìṣmosms | giornalismo° (ita)
[ǧornalixmo], giornalésem*
[ǧornaléxem]
gɨornalìstasttv | giornalista (ita)
[ǧornalista], giornalésta*
[ǧornalésta]
gɨornalménteavb | töcc i déprf* [tőtį i
dé], ü dé dòpo/pós/despò l’óterprf*
[ü’ dé dòpo/pós/despò ‘l óter]
gɨornàntesttv | brassènt/brassét a
zornada/giornada/giurnadaprf*
[brasènt/brasét a
zornada/ǧornada/ǧurnada]
gɨornàtasfs | zornada [xornada],
giornada [ǧornada], giurnada°*
[ǧurnada]
gɨórnosms | désfs/sms [=]
gɨòstrasfs | giòstra [ǧòstra]
gɨostràịosms | giostrér [ǧostrér]
-asfs | giostréra* [ǧostréra]
gɨovaméntosms | zuamét [xuvamét],
pró* [=]
gɨóvaneagtv/sttv | zùenams/sms [xuven],
zùenaafs/sfs [xúvena]
Gɨovànnanppf | Gioàna [Ǧovana],
Gioanina [Ǧovanina]
Gɨovànninppm | Gioàn [Ǧovàn], Gioanì
[Ǧovaní]
gɨovanéttosms →(gɨovinétto)
-asfs →
gɨovanòttosms | zuenòt [xuvenòt], scetù* [scetú ‹› scjetú]
-asfs | zuenòta [xuvenòt], s-cetuna
[scetuna ‹› scjetuna], zuvnassa /-f-/
[xuvnasa]
gɨovàrevtr | fà pró [=], giuà [ǧuvà], zuà
[xuvà], zovà [xovà]
gɨovàrsivpi | fàs pró [fas pró], giuàs
[ǧuvàs], zuàs [xuvàs], zovàs [xovàs]
gɨovàtoams/vppms | facc pró [fadį pró],
giuàt [ǧuvàd], zuàt [xuvàd], zovàt
[xovàd]
Gɨòvenpcn | Giòve° (ita) [Ǧòve]
gɨovedìsmsi | gioedé [ǧovedé]
BS: gioedé [ǧovedé], zöbia [xőbjȧ]
- gràssolcst | gioedé grass [ǧovedé
gras]
- Sàntolcst | Gioedé Sant [Ǧovedé
Sant]
gɨovèṇcasfs (nat) | manza [manxa],
manzèta [manxèta], manzöla
[manxőla]
gɨovèṇcosms (nat) | manzöl* [manxől]
gɨoventùsfs | zoentü [xoventű], gioentü
[ǧoventű]
gɨovévoleagtv | de zuamétlcge* [de
xuvamét]
gɨovịàleagtv | →
gɨovinàstrosms | scapöss* [scapős]
-asfs | scapössa [scapősa]
gɨovincèllosms | s-cetarèl* [scetarèl ‹›
scjetarèl]
-asfs | -scetarèla* [scetarèla ‹›
scjetarèla]
gɨóvineagtv/sttv →(gɨóvane)
gɨovinéttosms (adolescènte) | →
-asfs | →
gɨovinézzasfs | zoentü [xoventű],
gioentü [ǧoventű]
gɨovinòttosms →(gɨovanòtto)
-asfs →
giradìschisms | giradischi (ita) [=],
piàt° (ita) [pjat], giradìsch*
[giradísc]
giràffasfs (nat) | girafa [=]
giraméntosms | giramét°* [=]
giramóndosttv | giramónd /-t/ [=]
giràndolasfs | giràndola [=],
sgulatrìsms* [xgulatrí]
girandolàrevtr | girondolà [=],
indà/andà/saatà/sibrotà
atùren/intùren
[indà/andà/savatà/sibrotà
aturen/inturen], indà/andà
girandolét/sbindunét [indà/andà
girandolét/xbindunét], bigunà [=]
girandolàtoams/vppms | girondolàt
[girondolàd],
atùren/intùren
aturen/inturen], indàcc/andàcc
G
girandolét/sbindunét [indàdį/andàdį
girandolét/xbindunét]
girandolónesms | →
-asfs | →
1
girandolóneavb | 
2
girandolóniavb (a ẓónẓo) | →
giràrevtr | girà [=]
giràrsivpi | giràs [=]
girarròstosms | menaròst [=]
girasólesms (nat) | girassùl [girasúl]
giràtasfs | girada [=]
-tìnasfs | giradina [=], girèt [=]
giràtoams/vppms | giràt [giràd]
giravòltasfs | caracòl [=], giraólta
[giravólta], pirlòt [=], pirolèta [=]
girèllasfs (carrùcola) | →
girellàrevtr | girondolà [=],
atùren/intùren
girellàtoams/vppms | girondolàt
[girondolàd],
atùren/intùren
girèllosms (per bambìni) | andarölasfs
[andarőla], bidöl [bidől], strinciaröl
[strinčaről]
girellónesms →(bighellóne)
-asfs →
girévoleagtv | girévole° (ita) [=], che
l’giraprf* [che’l gira], che la giraprf*
[che’la gira]
girigògolosms | schiribìss [schiribís]
1
girìnosms (nat) | manacó [=]
2
girìnosms (esi) | ciclista del girprf° (ita)
[=], ciclésta del girprf* [=]
girlsfsi (ing) /ghē ̣l/ | ← /ghérl/
gìrosms | gir [=]
- d’Itàlịa | Gir d’Itàlia [Gir d’Italja]
- di Fràncɨa | Tour /tur/ [=]
- di Spàgna | Vuelta /vyèlta/ [=]
girocóntosms | girocónto° (ita)
[girocónto], girocönt* [girocőnt]
Giròlamanppf | Giromina [=]
Giròlamonppm | Girólem [=], Mòmolo
[=]
girondolàrevtr | girondolà [=],
atùren/intùren
girondolàtoams/vppms | girondolàt
[girondolàd],
atùren/intùren
girónesms | girù°* [girú]
gironẓolàrevtr | girondolà [=],
atùren/intùren
gironẓolàtoams/vppms | girondolàt
[girondolàd], indà/andà/saatà/sibrotà
atùren/intùren
girotóndosms | girotónd /-t/ [=]
girovagàrevtr | girondolà [=],
atùren/intùren
girovagàtoams/vppms | girondolàt
[girondolàd], indà/andà/saatà/sibrotà
atùren/intùren
1
giròvagoams/sms (giramóndo,
vagabóndo, nòmade) | →, giròvago°
(ita) [=]
-asfs | →, giròvaga° (ita) [=]
2
giròvagosms (artìsta di stràda,
venditóre ambulànte, saltimbàṇco,
etc.) | →
-asfs | →
gìtasfs | gita° (ita) [=], saatada
[savatada]
gitànoams/sms | sìnguen de la Spagnaprf*
[siŋgyen dela Spaǧna], sénguen de
la Spagnaprf* [séŋgyen dela Spaǧna]
-aafs/sfs | sìnguena de la Spagnaprf*
[síŋgyena dela Spaǧna], sénguena
de la Spagnaprf* [séŋgyena dela
Spaǧna]
gitàntesttv | viasadùrsms* [vjaxadúr],
viasadurasfs* [vjaxadura]
gɨùagtv/avb | zó [xó], gió [ǧó]
gɨùbbasfs | giöba [ǧőba], marsina [=],
elada [velada]
gɨubbéttosms | giübì° (ita) [ǧübí]
gɨubbónesms | giübòt° (ita) [ǧübòt],
giachetù°* [ǧachetú]
gɨubbòttosms | giübòt° (ita) [ǧübòt],
giachetù°* [ǧachetú]
1
gɨubilàreagtv | del giübiléolcge* (ita)
[del ǧübiléǫ]
2
gɨubilàrevintr/vtr | giübilà [ǧübilà]
gɨubilàtoams/vppms | giübilàt [ǧübilàd]
gɨubilèosms | giübiléo [ǧübiléǫ]
gɨùbilosms | gióndasfs [ǧónda],
giondinasfs [ǧondina], giundinasfs
[ǧundina]
gɨùdasmsi | giüda [ǧűda]
Gɨudèasfsi (geo) | Giödéa [Ǧödéą]
gɨudèoams/sms (orìgine/caràttere) | giödé
[ǧödé]
-asfs | giödéa [ǧödéą]
gɨudicàrevtr | giödicà [ǧödicà], giüdicà
[ǧüdicà]
gɨudicàrsivpi | giödicàs [ǧödicàs],
giüdicàs [ǧüdicàs]
gɨudicàtoams/vppms | giödicàt [ǧödicàd],
giüdicàt [ǧüdicàd]
gɨùdicesttv | giödes [ǧődex], zödes
[xődex]
- concilịatórelcst | giödes/zödes
conciliadùr* [ǧődex/xődex
conciljadúr]
gɨudizịàrịosms | giüdissiare [ǧüdisjare]
1
gɨudìzịosms (bụòn sènso, critèrịo) |
giödésse [ǧödése], sal in söcaprf*
[sal in sőca], critério [critérjo], sèn
[=]
2
gɨudìzịosms (valutazịóne) | giödésse
[ǧödése]
gɨudizịósoams | giödissiùs [ǧödisjúx],
pié de giödésseprf [pjé de ǧödése]
gɨudò (judo) | →
1
gɨùggɨolasfs (1ẓìẓẓola) | →
2
gɨùggɨolasfs (2ẓìẓẓola) | →
gɨuggɨolónesms | bù e
sempliciòt/sempiòtprf* [bu e
sempličòt/sempjòt]
-asfs | buna e
sempliciòta/sempiòtaprf* [buna e
sempličòta/sempjòta]
gɨùgnonpcn | zögn [Xőǧn]
BS: zögn [Xőǧn]
Gɨùlịanppf | Giölia [Ǧőlja], Giölièta
[Ǧöljèta]
Gɨùlịananppf | Giöliana [Ǧöljana]
Gɨùlịanonppm | Giölià [Ǧőljà]
gɨulịànoams/sms (orìgine/caràttere) |
giölià* [gőljà]
-aafs/sfs | giöliana* [göljana]
gɨulìvoams | →
gɨullàresms | böfù [böfú], büfù* [büfú]
gɨumèllasfs | dò bracheprf* [=], öna
dópia bracaprf* [öna dópja braca]
gɨuṇcàịasfs | löch pié de (→gɨùṇchi)prf
[lőg pjé de (→gɨùṇchi)]
gɨuṇchétosms | löch/teré pié de
(→gɨùṇchi)prf* [lőg/teré pjé de
(→gɨùṇchi)]
gɨùṇcosms (nat) | zìgol [xigol], magóss
[magós], èrba sparghéra [=], bìgoi
[bigoį], sùcol [sucol], insèrt [=]
gɨùngerevintr | rià/rïà2^ [rivà], zóns*
[xónx]
1
gɨùntoams/vppms | riàt/rïàt2^ [rivàd],
zónt* [xónt]
531
G
2
gɨùntosms (tec) | giunto° (ita) [ǧunto]
- cardànicolcst | giunto cardànech*
[ǧunto cardaneg], zontüra
cardànega* [xontűra cardànega]
gɨùṇglasfs | giungla° (ita) [ǧuŋgla]
1
gɨùntasfs (aggɨùnta) | zónta [xónta],
zunta [xunta]
per gɨùntalcav | fò/föra d’sura [=],
vià d’sura [vja d’sura], per de piö
[per de pjő]
2
gɨùntasfs (òrgano collegɨàle) | giünta°
(ita) [ǧűnta], comissiù* [comisjú]
gɨuntàrevtr | zontà [xontà]
gɨuntàrsivpi | zontàs [xontàs]
gɨuntàtovppms | zontàt [xontàd]
1
gɨuntùrasfs (articolazịóne) | zontüra
[xontűra], giüntüra° [giüntűra],
züntüra° [xüntűra], zöntüra°
[xöntűra]
2
gɨuntùrasfs (unịóne) | congiüntüra
[conǧüntűra], comissüra [comisűra]
gɨunzịónesfs | pónt/punt de
comissüra/congiüntüraprf*
[pónt/punt de comisűra/conǧüntűra]
gɨụòcosms | zöch [xőg]
gɨuraméntosms | giüramét [ǧüramét],
züramét [xüramét]
gɨuràrevtr | giürà [ǧürà], zürà [xürà]
gɨuràtoams/vppms | giüràt [ǧüràd], züràt
[xüràd]
gɨuràtosms | giüràt° (ita) [ǧüràd], züràt°
(ita) [xüràd]
gɨurìsmsi | giürì* (ita)(lad) [ǧürí]
gɨurìasfs | giürì* (lad) [ǧürí],
comissiù* [comisjú]
gɨurìdicoams | del/de dirito/deritolcge*
[=]
gɨurisprudènzasfs | giürisprüdènsa°*
[ǧürisprüdènsa]
gɨùrosms | giüramét [ǧüramét], züramét
[xüramét]
Gɨuṣèppenppm | Giósep [Ǧóxep],
Giosepì [Ǧoxepí], Pì [Pi], Bèpo [=]
Gɨuṣeppìnanppf | Giösepina
[Ǧöxepina], Bepina [=]
gɨustaménteavb | per coretèssa* [per
coretèsa], segónd la resù* [segónd la
rexú]
gɨustappórrevtr | mèt/metì insèma*
[mèt/metí insèma], dermà* [=],
pondì/pónd apröf* [pondì/pónd
aprőv]
gɨustappóstoams/vppms | metìt insèma*
[metíd insèma], dermàd* [dermàd],
pondìt apröf* [pondì/pónd aprőv]
1
gɨustappùntoavb (appùnto) | apunto
[=], pròpe [=]
2
gɨustappùntoavb (preciṣaménte) | in
punto [=]
gɨustificàbileagtv | giöstificàbel*
[ǧöstificabel], che s’pöl giöstificàprf*
[che s’pől giöstificà], che l’pöl
(v)èss giöstificàtprf* [che’l pől ès
532
giöstificàd ‹› che’l pőlvès
giöstificàd]
gɨustificàrevtr | giöstificà [ǧöstificà]
gɨustificàrsivpi | giöstificàs [ǧöstificàs]
gɨustificatìvosms | giöstificassiùsfs
[ǧöstificasjú]
gɨustificàtoams/vppms | giöstificàt
[ǧöstificàd]
gɨustificazịónesfs | giöstificassiù
[ǧöstificasjú]
gɨustìzịasfs | giöstéssia [ǧöstésja],
giöstìssia [ǧöstisja]
gɨustizịàrevtr | giöstissià [ǧöstisjà],
giüstissià [ǧüstisjà]
gɨustizịèresms | giüstissiér [ǧüstisjér]
gɨustizịàtoams/vppms | giöstissiàt
[ǧöstisjàd], giüstissiàt [ǧüstisjàd]
1
Gɨùstonppm | Giöst(o) [Ǧőst(o)]
2
gɨùstoams/avb/sms | giöst [ǧőst]
-aafs/avb/sfs | giösta [ǧősta]
glacɨàleams | de giàsslcge* [de gjas],
glaciàl°* (ita)(lad) [glacjàl]
glacɨazịónesfs | glaciassiù°* (ita)(lad)
[glacjasjú]
gladịatóresms | gladiatùr°* (ita)(lad)
[gladjatúr]
1
gladìolo/gladiòlosms (gɨaggɨòlo) | →
glamoursmsi (ing) /glȁmǝ(r)/ | ←
/glèmur/
glàndesms | capèlasfs [=]
glàndolasfs | glanda [=]
glandolàreagtv | de la glandalcge* [dela
glanda]
glàucoams/sms | selèst che tènd al
vérdprf* /-t/ /-t/ [=], celèst che tènd al
vérdprf* /-t/ /-t/ [=]
glèbasfs (ẓòlla/zòlla) | →
1
gliartdet | i [=]
2
glippc | ga [=], ghe /-é/ [=]
ġlicemìasfs | glicemìa° (ita) [glicemíą]
ġlicèmicoams | de la glicemìalcge° (ita)
[dela glicemíą]
ġlìcinesms (nat) | glìcine° /-gl-/ (ita)
[glícine]
ġlicògenosms | glicògeno° (ita) [=]
glɨèlappc | ghe/ga la [ghela/gala],
gh’la/g’la [g’la]
glɨèleppc | ghe/ga i [gheį/gaį], gh’i [=]
glɨèlippc | ghe/ga i [gheį/gaį], gh’i [=]
glɨèloppc | ghe/ga l’[ghe’l/ga’l]
glɨèneppc | ghe/ga ne [ghe/ga n’]
1
globàleagtv (mondịàle) | mondiàl*
[mondjàl]
2
globàleagtv (totàle) | totàl* [=]
globalìṣmosms | globalisassiù° (ita)
[globalixasjú]
globalitàsfsi | totalità* [=]
globaliẓẓàrevtr | globalisà° (ita)
[globalixà]
globaliẓẓàrsivpi | globalisàs° (ita)
[globalixàs]
globaliẓẓàtoams/vppms | globalisàt° (ita)
[globalixàd]
globalìẓẓazịónesfs | globalisassiù° (ita)
[globalixasjú]
globalménteavb | töt insèma* [tőt
insèma], in complèss* [in complès]
globe-trottersttv (ing) /glëφbtrαte(r)/ |
← /glottròter/
glòbosms | glóbo° (ita) [=], tèra [=],
mónd /-t/ [=]
globósoams | a furma de sféraprf [=]
glòbulosms | glòbulo°* (ita)(lad) [=]
glomèridesms (nat) | porselì de
sant’Antóne [porselí de sant
Antóne]
glòrịasfs | glòria [glòrja]
glorịàrsivpi | glorià(s) [glorjà(s)]
glorịàtoams/vppms | gloriàt [glorjàd]
glorificàrevtr | glorificà [=]
glorificàrsivpi | glorificàs [=]
glorificàtoams/vppms | glorificàt
[glorificàd]
glorificazịónesfs | glorificassiù*
[glorificasjú]
glorịósoams | gloriùs [glorjúx]
glossàrịosms | vocabolare [=]
glucòṣịosms | glücòsio° (ita) [glücòxjo]
glùmasfs | böla [bőla], gaér [=], gaiàss
[gajàs], frescòt [=], bölòt [=]
glùteosms | cülata [=]
ġnèis/ġnèisssms (nat) | bèola [bèǫla]
1
gnòccasfs (1fìca) | →
2
gnòccasfs (2fìca) | →
gnòccosms (ali) | gnòch [ǧnòc]
gnòmosms | gnòmo° (ita) [=]
gnòrosms | gnorànt [ǧnorànt]
gnòrrisfsi/smsi | indiàsms [indjà], lóchsms
[lóc], indianasfs [indjana], lócasfs [=]
gnòṣi/ġnòṣisfsi | sapiènsa perfètaprf*
[sapjènsa perfèta]
goalsmsi (ing) /ghëφl/, (ita) /gòąl/ | ←
/góąl/
gòbbasfs | gòba [=]
gòbboams/sms | gòb /p/ [=]
gòccɨasfs | góta [=], góssa [gósa]
-óccɨolasfs | gotina [=], gotì [gotí]
-ccɨolónesms | gotù [gotú]
goccɨàrevintr/vtr | gotà [=]
goccɨàtoams/vppms | gotàt [gotàd]
góccɨosms | góta [=], góssa [gósa]
góccɨolasfs | gotina [=], gotì [gotí]
goccɨolaméntosms | stalaréss(e)
[stalarés(e)], gotamét* [=]
goccɨolàrevintr/vtr | gotà [=], pissà [pisà]
goccɨolàtoams/vppms | gotàt [gotàd],
pissàt [pisàd]
goccɨolatùrasfs | stalaréss(e)
[stalarés(e)], gotamét* [=]
goccɨolìosms | stalaréss(e) [stalarés(e)],
gotamét piö finìt/fenìtprf* [gotamét
pjő finíd/feníd], contìnüo
gotamétprf* [continÿo gotamét]
góccɨolosms | góta [=], góssa [gósa]
goccɨolónesms | gotù [gotú]
godérevintr | godì/gód /-t/ [godí/gód]
godérselavvb | godisla* [=]
G
godérsivpi | godìs/gódes [godís/gódes]
godìbileagtv | godéol [godévol], de gód
/-t/ [de gód]
godiméntosms | godimét [=]
godùtoams/vppms | godìt [godíd]
gòffoams | impassàt* [impasàd],
malpràtech* [malprateg]
gógnasfs | gógna° (ita) [góǧna],
berlina* [=]
gogòsmsi (fra) /gogó/ | ←
a gogòlcag/lcav | ←, a balòch [a balòc]
go-kartsmsi (ing) /góφ cǎt/ | ← /gó cart/
gòlsmsi | gòl°* (ita) [=]
gólasfs | góla [=], gula* [=]
goldensfsi (ing) /ghëφldǝn/ | ←
/gólden/
golden deliciouslcst (ing) /ghëφldǝn
dilíšǝs/ (nat) | ← /gólden delíčus/
golden goallcst (ing) /ghëφldǝn ghëφl/
(esi) | ← /gólden góąl/ /gólden gòl/
golden retrieverlcst (ing) /ghëφldǝn
ritrîvǝ(r)/ (nat) | ← /gólden retríver/
goleadasfsi (spa) /goleàᵭa/ | ←
/goleàda/
goleadorsmsi (spa) /goleąᵭór/ | ←
/goleądòr/
goleatasfs (goleàda) | ←
golènasfs | goléna° (ita) [=]
goléttasfs (riṣvòlto di camìcɨa
femminìle) | orladürasfs [orladűra],
orlàiasfs [orlaja]
1
gòlfsmsi (ing) /gòlf/ (esi) | ←
2
gòlfsmsi (ing) /gòlf/ (màglɨa) | ←
-lfìnosms | golfì°* [golfí], gulfì°*
[gulfí]
gólfosms | gólf [=]
+Golia/goliasfsi /golíą/ (mar) (ali) | ←
/gulíą/
golositàsfsi | golusità [goluxità]
golósoams | golùs [golúx], gulùs°*
[gulúx]
golosónesms | golosù [goloxú],
gulusù°* [guluxú]
-asfs | golosuna°* [goloxuna],
gulusuna°* [guluxuna]
golpesmsi (spa) /gòlpe/ /gólpe/ | ←
gomitàtasfs | sgombetada
[xgombetada]
gómitosms | gómbet [=], gombèt [=]
gomìtolosms | göminsèl [=]
gómmasfs (sos) | góma [=]
- da masticàrelcst →(chewing gum)
gommapịùmasfs | gomapiöma°* (ita)
[gomapjőma]
gommìstasttv | gomista° (ita) [=],
gomésta* (ita) [=]
gommónesms | gomù°* (ita) [gomú],
gumù°* (ita) [gumú]
gommósoams | gomùs* (ita) [gomúx],
gumùs* (ita) [gumúx]
góndolasfs | góndola [=]
gondolịèresms | gondolér* [=]
-asfs | gondoléra* [=]
gonfalónesms | gonfalù [gonfalú]
gonfalonịèresms | gonfalù [gonfalú]
gonfịàbileagtv | sgiunfàbel/sgiunfàbel1^* [xgjunfabel], che s’pöl
sgiunfà/s-giunfà1^prf* [che s’pől
sgjunfà], che l’pöl (v)èss sgiunfàt/sgiunfàt1^prf* [che’l pől ès sgjunfàd ‹›
che’l pőlvès sgjunfàd]
gonfịàbilismp (esi) | gonfiàbili° (ita)
[gonfjàbili]
gonfịaméntosms | sgiunfamét/sgiunfamét1^ [xgjunfamét]
gonfịàrevtr | sgiunfà/s-giunfà1^
[xgjunfà]
gonfịàrsivpi | sgiunfàs/s-giunfàs1^
[xgjunfàs]
gonfịàtoams/vppms | sgiunfàt/s-giunfàt1^
[xgjunfàd]
gonfịatùrasfs | sgiunfadüra/sgiunfadüra1^ [xgjunfadűra]
gónfịoams | sgiùf/s-giùf1^ [xgjuf], infiàt
[infjàd]
gonfịóresms | ingrossamènt*
[iŋgrosamènt], ingrossamét*
[iŋgrosamét]
goṇgolaméntosms | gròssa
sodisfassiùprf* [gròsa sodisfasjú]
goṇgolàrevtr | èss tat sodisfàtprf* [ès tat
sodisfàd]
goṇgolàtoams/vppms | èss istàcc tat
sodisfàtprf* [ès stadį tat sodisfàd ‹›
èsistàdį tat sodisfàd]
gonịometrìasfs | goniometrìa° (ita)
[gonjometríą], goniometréa*
[gonjometréą]
gonịòmetrosms | goniòmetro° (ita)
[gonjòmetro], goniòmeter*
[gonjòmeter]
gònna/gónnasfs | góna (ita) [=],
sguarnaza [xgyarnaza]
gonnèllasfs | gonèla [=], sguarnazöla
[xgyarnazőla]
gonnellìnosms (minigònna/minigónna)
| pedagnì [pedaǧní], treersì
[treversí], treersöl [treversől]
gónẓoams/sms | bocalù [bocalú]
-aafs/sfs | bocaluna* [=]
goodbyeintz (ing) /gudbàį/ | ←
googlenpcm (ing) /gûgl/ | ← /gúgol/
gòrasfs | seriöla [serjőla], sariöla
[sarjőla], rògia [ròǧa], ròsa [ròxa]
goretexsmsi (eso) /gòretecs/ (tes) | ←
gorgheggɨàrevtr | gorghegià
[gorgheǧà]
gorgheggɨàtoams/vppms | gorghegiàt
[gorgheǧàd]
1
gòrgɨasfs (accènto) | gòrga [=]
2
gòrgɨasfs (dirùpo) | grèban [=],
grébegn [grébeǧn], grémegn
[grémeǧn]
górgosms | mölinèl [=], mülinèl* [=]
gorgonzòlasfs (ali) | gorgonzöla°*
[gorgonxőla]
Gorgònịonppm | Gorgógn [Gorgóǧn]
gorgozzùlesms | góla [=], canaröss
[canarős]
gorìllasms (nat) | gorila [=]
Gorìzịanpcf (geo) | Gorìssia°* [Gorisja]
gorizịànoams/sms (orìgine/caràttere) |
gorissià°* [gorisjà]
-aafs/sfs | gorissiana°* [gorisjana]
gorizịànosms (lìṇgụa/dialètto) |
gorissià* [gorisjà], forlà isontì*
[forlà ixontí]
-aafs/sfs | gorissiana°* [gorisjana]
gospelsmsi (ing) /gåspl/ | ← /gòspel/
gossipsmsi (ing) /gåsip/ | ← /gòsip/,
petegolès° (ita) [=], petegulès° (ita)
[=]
gòtasfs | sguanza [xgyanxa], sguanzèta
[xgyanxèta]
gòthasmsi (eso) /gòta/ | ←
gòticoams/sms (caràttere) | gòtech
[gòteg]
-aafs | gòtega [=]
gòtoams/sms (orìgine/caràttere) | gòt(o)*
[=]
-aafs/sfs | gòta* [=]
gòtta/góttasfs | góta artètica [=]
Gottàrdonppm | Gotàrd /-t/ [=]
gourmetsmsi (fra) /guȓmè/ | ← /gurmé/
governàbileagtv | goernàbel*
[governabel], che s’pöl goernàprf*
[che s’pől governà], che l’pöl (v)èss
goernàtprf* [che’l pől ès governàd ‹›
che’l pőlvès governàd]
governànteagtv/sttv | goernànt
[governànt], goernante (ita)
[governante]
governàrevtr | goernà [governà]
governàrsivpi | goernàs [governàs]
governatìvoams | goernatìv°* (ita)(lad)
governatív]
governàtoams/vppms | goernàt [governàd]
governatóresms | goernatùr
[governatúr], goernadùr°
[governadúr]
-trìcesfs | goernatura* [governatura],
goernadura* [governadura]
govèrnosms | goèrno (ita) [govèrno]
gózzosms | gós [góx], magù [magú]
gozzovìglɨasfs | sbaracada [xbaracada]
gozzoviglɨàrevtr | sbaracà [xbaracà], fà
baracaprf [=]
gozzoviglɨàtoams/vppms | sbaracàt
[xbaracàd], facc baracaprf [fadį
baraca]
gozzoviglɨatóresms | sbaracù [xbaracú],
(s)barachér [(x)barachér]
-trìcesfs | sbaracuna* [xbaracuna],
(s)barachéra* [(x)barachéra]
gozzùtoams | gosatù [goxatú], co i gós
[coi góx]
-aafs | gosatuna [goxatuna], co i gós
[coi góx]
G.P.acrn /gipí/ | ←
GPLacrn /gipièlle/ | ←
GPSacrn /gipièsse/ | ←
533
G
Graalsmsi /graąl/ | ←
gracchịàrevtr | cracà [=]
gracchịàtoams/vppms | cracàt [cracàd]
gràcchịosms (nat) | grì de montagna
[gri de montaǧna]
gracidàrevtr | cantà di rane [=]
gracidàtoams/vppms | cantà di rane [=]
gracidìosms | cantà di rane piö
finìt/fenìt [cantà di rane pjő
finíd/feníd], contìnüo cantà di
raneprf* [continÿo cantà di rane]
gràcileagtv | gràcel [gracel]
gracilìnoams | gracilì [gracilí]
gracilitàsmsi | gracilità (ita) [=],
graceletà* [=], (→gràcile)
gradàrevtr | gradüà [=], scalinà°* [=]
gradassàtasfs | laùr/ròba de gradàssprf*
[lavúr/ròba de gradàs]
gradàssosms | gradàss [gradàs]
-asfs | gradassa [gradasa]
gradataménteavb | in gradassiù [in
gradasjú], a ónse a ónse [=]
gradàtoams/vppms | gradüàt [gradüàd],
scalinàt°* [scalinàd]
gradazịónesfs | gradassiù [gradasjú]
gradévoleagtv | gradéol* [gradévol]
gradevolménteagtv (pịacevolménte) |
→, in manéra gradéol* [in manéra
gradévol]
gradiméntosms | gradimét* [=]
gradinàtasfs | gradinada [=]
gradìnosms | gradì (ita) [gradí], basèl
[baxèl], baselì [baxelí], scalì [scalí]
gradìrevtr | gradì (III) [gradí]
gradìtoams/vppms | gradìt [gradíd]
gràdosms | grado (ita) [=]
graduàbileagtv | gradüàbel*
[gradüabel], che s’pöl gradüàprf*
[che s’pől gradüà], che l’pöl (v)èss
gradüàtprf* [che’l pől ès gradüàd ‹›
che’l pőlvès gradüàd]
graduabilitàsfsi →(l’èssere
graduàbile)
graduàleagtv | gradüàl* [=]
gradualitàsfsi | gradüaletà* (ita)
[gradüąletà], (→graduàle)
gradualménteavb | in gradassiù* [in
gradasjú], a ónse a ónse [=]
BS: a ónsa a ónsa [a ónsȧ a ónsȧ]
graduàrevtr | gradüà [=], scalinà°* [=]
graduàtoams/vppms | gradüàt [gradüàd],
scalinàt°* [scalinàd]
graduatòrịasfs | gradüatòria
[gradüatòrja]
graduazịónesfs | gradüassiù*
[gradüasjú]
gràffasfs (parènteṣi) | parèntesi grafa°
[parèntexi grafa]
graffàrevtr | mèt la grafètaprf* [=]
graffàtoams/vppms | metìt la grafètaprf*
[=]
grafféttasfs (fermàglɨo, puntìna) |
grafèta° (ita) [=]
graffịànteagtv/vppre | sgrafét [xgrafét]
534
graffịàrevtr | sgrafà [xgrafà]
graffịàrsivpi | sgrafàs [xgrafàs]
graffịàtasfs | sgrafada [xgrafada],
sgrafégn [xgraféǧn], sgrafignadüra
[xgrafiǧnadűra]
graffịàtoams/vppms | sgrafàt [xgrafàd]
graffịatùrasfs | sgrafada [xgrafada],
[xgrafiǧnadűra]
graffịéttosms | sgrafetì* [xgrafetí],
sgrafegnì* [xgrafeǧní]
gràffịosms | sgrafada [xgrafada],
[xgrafiǧnadűra]
- di ùnghịa | ongiada [ongjada]
grafìasfs | graféa* [graféą]
gragnòlasfs | tempèsta [=], tompèsta
[=]
gragnolàrevintr | tempestà [=],
tompestà [=]
gragnolàtoams/vppms | tempestàt
[tempestàd], tompestàt [tompestàd]
gragnụòlasfs | tempèsta [=], tompèsta
[=]
1
gramàglɨasfs (àbito) | vestìt nìgher (de
lüto)prf* [vestít nigher (de lűto)]
in gramàglɨelcag | estìt de lütoprf*
[vestíd de lűto]
gramìgnasfs (nat) | gramègna
[gramèǧna]
graminàceasfs | graminacea° (ita)
[graminaceą]
grammàticasfs | gramàtica [=]
grammaticàleagtv | gramaticàl* [=]
grammàticoams | gramàtech*
[gramateg]
gràmmosttvum | gram [=]
gràmoams | gram [=]
gràmolasfs | grèmola [=]
gramolàrevtr | gremolà [=]
gramolàtoams/vppm | gremolàt
[gremolàd]
1
grànasms (ali) | grana° (ita) [=]
- padàno | grana padano° [=]
2
grànasfs (consistènza) | grana° (ita)
[=]
3
grànasfs (sòldi) | grana° (ita) [=]
4
grànasfs (rógna in sènso figuratìvo) |
grana° (ita) [=]
granàglɨasfs | gràsms [gra], grésms [=]
granaglɨàrevtr | fà i grane [=]
granaglɨàtoams/vppms | facc i grane [fadį
i grane]
granàịosms | granér [=], cròt [=]
1
granàrevintr (méttere i chìcchi/gràni) |
granì (III) [graní], fà ‘l grà/gré [fà ‘l
gra/gré]
2
granàrevtr (operazịóne di granitùra
dell’oréfice) | pontisà [pontixà],
segrinà [=]
granàrịosms | del grà/grélcge* [del
gra/gré]
1
granàtaagtv/sms (colóre) | granata° (ita)
[=], (del) colùr/culùr de la
maglia/màglia3^ del Türìlcge* [(del)
colúr/culúr dela maǧla del Türí]
2
granàtaagtv (relatìvo alla sqụàdra del
Torìno) | del Türìlcge* [del Türí]
3
granàtasttv (gɨocatóre/tifóso del
Torìno) | ü/chèl/zögadùr/tifùs del
Türìlcge* [ű’/chèl/xögadúr/tifúx del
Türí], öna/chèla/zögadura/tifusa del
Türìlcge* [őna/chèla/xögadura/tifuxa
del Türí]
4
granàtasfs (ordìgno) | granata° (ita)
[=]
5
granàtasfs (scópa) | scùa de pàiaprf*
[scuva de paja]
granatịèresms | granatér [=]
-asfs | granatéra* [=]
granatìnasfs (ali) | granatina [=]
1
granàtoams/vppms (mésso i
chìcchi/gràni) | granìt [graníd], facc
‘l grà/gré [fadį ‘l gra/gré]
2
granàtoams/vppms (operazịóne di
granitùra dell’oréfice) | pontisàt
[pontixàd], segrinàt [segrinàd]
3
granàtoams/sms (colóre) | granata° (ita)
[=], (de) colùr/culùr de la
maglia/màglia3^ del Türìlcge* [(de)
colúr/culúr dela maǧla del Türí]
Gran Bretàgnasfsi (geo) | Gran
Bretagna* [Gran Bretaǧna]
gràṇchịosms (nat) | gàmbar de marprf
[gambar de mar]
gràndeagtv | grandams /-t/ [=], grandaafs
[=]
alla gràndelcav | a la granda [ala
granda]
1
grandeggɨàrevtr (esternàre
superịorità) | fà ‘l sborù/sburùprf* [fà
‘l xború/xburú], fàla fò/föra de
sciòrprf [fala fò/főra de šòr]
BS: mitìla zó düra [mitilȧ xó dűrȧ]
2
grandeggɨàrevtr (impórsi per
grandézza e valóre) | imponìs
[imponís]
1
grandeggɨàtoams/vppms (esternàto
superịorità) | facc ‘l sborù/sburùprf*
[fadį ‘l xború/xburú], fàcia fò/föra
de sciòrprf [fadįa fò/főra de šòr]
BS: mitìda zó düra [mitidȧ xó dűrȧ]
2
grandeggɨàtoams/vppms (impósto per
grandézza e valóre) | imponìt
[imponíd]
grandeursfsi (fra) /gȓa~dȍȓ/ | ←
/grandőr/
grandézzasfs | grandèssa [grandèsa]
grandìgɨasfs | maestusità* (ita)
[maęstuxità], maestusetà* (ita)
[maęstuxetà]
grandinàrevtr | tempestà [=], tompestà
[=]
grandinàtoams/vppms | tempestàt
[tempestàd], tompestàt [tmpestàd]
gràndinesfs | tempèsta [=], tompèsta
[=]
G
grandinìosms | tempèsta piö finìt/fenìt
[tempestà pjő finíd/feníd], tompèsta
piö finìt/fenìt [tompestà pjő
finíd/feníd]
grandịositàsfsi | grandiusità
[grandjuxità]
grandịósoams | grandiùs [grandjúx]
grandìssimoams | grandù* [grandú],
grandòt [=], grand afàcc* [grand
afàtį], (stra) de là de grandprf* /-t/
[(stra)delà de grand], infina mai
grandprf* /-t/ [infina maį grand],
stragrànd° (ita) [=]
grandùcasms | grandöca* [grandőca],
grandüca* [grandűca]
granducàleams | grandöcàl* [=],
grandücàl* [=]
granducàtosms | grandöcàt* [=],
grandücàt [=]
granduchéssasfs | grandöchèssa*
[grandöchèsa], grandüchèssa*
[grandüchèsa]
grandufficɨàlesms | grandüficiàl*
[grandüfičàl], grandüfissiàl*
[grandüfisjàl]
granellìnosms | grenì [grení], granelì
[granelí]
granèllosms | granèl [=]
- di pólverelcst →(brùscolo)
granellósoams | granelìt [granelít]
grànfịasfs | sanfa co i sgrafe/sgrifeprf*
[sanfa coi xgrafe/xgrife], zata co i
sgrafe/sgrifeprf* [xata coi
xgrafe/xgrife], sanfina co i
sgrafe/sgrifeprf* [sanfina coi
xgrafe/xgrife]
BS: sanfa [sanfȧ], granfa [granfȧ],
sgrafa [xgrafȧ]
granfịàrevtr | ciapà co i
sgrafe/sgrifeprf* [cjapà coi
xgrafe/xgrife]
granfịàtasfs | sgrafada* [=]
granfịàtoams/vppms | ciapàt co i
sgrafe/sgrifeprf* [cjapàd coi
xgrafe/xgrife]
1
granìrevintr (méttere i chìcchi/gràni) |
granì (III) [graní], fà ‘l grà/gré [fà ‘l
gra/gré]
2
granìrevtr (operazịóne di granitùra
dell’oréfice) | pontisà [pontixà],
segrinà [=]
granìtasfs | granita [=]
granìtosms (sos) | granìt [granít]
granìvoroams | maiadùr de grà/gréprf*
[majadúr de gra/gré], che l’se
nütre/nütréss de grà/gréprf* [che’l se
nűtre/nütrés de gra/gré]
grànosms (nat) | grà [gra], gré [=]
- saracèno | formentù [formentú]
granónesms (nat) | melgòt [=], melgù
[melgú], formentù [formentú]
granotùrcosms (nat) | melgòt [=],
melgù [melgú], formentù [formentú]
granulósoams | granelìt [granelít]
gràppasfs | grapa [=], grègia [grèǧa],
rabiusa [rabjuxa], racagna [racaǧna]
grappéttasfs (fermàglɨo, puntìna) |
grafèta° (ita) [=]
grappìnosms | bicerì de (→gràppa)
[bicerí de (→gràppa)]
gràppolosms | gratasfs [=]
gràsposms | grata sènsa öa/grélcop*
[grata sènsa őva/gré]
grassézzasfs | grassèssa [grasèsa]
gràssoams | grass [gras]
grassòccɨoams | grassèl [grasèl], grassì
[grasí]
grassónesms | grassù [grasú], grassòt
[grasòt]
-aafs/sfs | grassuna [grasuna], grassòta
[grasòta]
grassottèlloams | grassèl [grasèl], grassì
[grasí]
grassùmesms | grassöm [grasőm]
1
Gràtanppf | Grada [=], Gradì [Gradí]
2
gràtasfs | gratsms [=], grata° (ita) [=]
+graticcìnosms (pìccolo gratìccɨo) |
gradèl [=]
gratìccɨosms | arèlasfs [=]
- di cànnelcst | arèlasfs [=], taolù
[tavolú]
- di vìminilcst | grat [=]
gratìcolasfs | gratìcola (ita) [gratícola],
gradèla [=]
+graticoléttasfs (pìccola gratìcola) |
gradelina [=]
gratìficasfs | gratìfica [gratífica],
gratificassiù [gratificasjú]
gratificàrevtr | gratificà [=]
gratificàrsivpi | gratificàs [=]
gratificàtoams/vppms | gratificàt
[gratificàd]
gratificazịónesfs | gratìfica [gratífica],
gratificassiù [gratificasjú]
gratinsmsi (fra) /gȓatè~/ | ← /gratèn/
gratinàrevtr | gratinà [=]
gratinàtoams/vppms | gratinàt [gratinàd]
1
gràtisagtv | gràtis [gratis]
2
gràtisavb | a ufo/ufa [=]
gratitùdinesfs | gratitüdine
[gratitűdine]
gràtoams | grat [=]
grattacàposms | gratacó [=]
grattàrevtr | gratà [=]
grattàrsivpi | gratàs [=]
grattàtasfs | gratada [=]
grattàtoams/vppms | gratàt [gratàd]
grattatùrasfs | gratada [=]
grattùgɨasfs | grataröla [gratarőla]
grattugɨaformàggɨosms | grataröla
elètricaprf* [gratarőla elètrica]
grattugɨàrevtr | gratà (zó) [gratà (xó)]
grattugɨàtoams/vppms | gratàt (zó)
[gratàd (xó)]
gratùito/gratuìtoams | gràtis [gratis]
gravàrevtr | graà/gravà [gravà]
gravàrsivpi | graàs/gravàs [gravàs]
gravàtoams/vppms | graàt/gravàt [gravàd]
1
gràveagtv (pesànte) | grév /-f/ [=]
gràveagtv (sèrịoams/sèrịaafs) | grave°
(ita) [=], grévams /-f/ [=], gréaafs
[gréva], sérioams* [sérjo], sériaafs*
[sérja]
graveolènzasfs | odùr/udùr catìvprf* /-f/
[odúr/udúr catív], spössa fórtaprf*
[spősa fórta]
1
graveménteavb (1serịaménte) | →
2
graveménteavb (solenneménte) | →
gravézzasfs | graèssa [gravèsa]
gravidànzasfs | graidansa°*
[gravidansa]
gràvidoams | prègn* [prèǧn]
-aafs | gràidasfs [gràvida], gràviasfs
[gravja], prègna [prèǧna]
1
gravitàsfsi (péso) | graèssa [gravèsa],
pesantèssa [pexantèsa]
2
gravitàsfsi (gràve rilevànza) |
gréa/séria rileansaprf* [gréva/sérja
rilevansa]
3
gravitàsfsi (serịetà) | serietà [serjetà]
gravósoams | gravùs [gravúx]
gràzịasfs | gràssia [grasja]
grazịàrevtr | grassià [grasjà], fà la
gràssia [gà la grasja]
1
grazịàtoams/vppms | grassiàt [grasjàd],
facc la gràssia [fadį la grasja]
2
grazịàtosms | grassiàt [grasjàd]
gràzịeintz/smsi | gràssie(!) [grasje(!)]
grazịòlasfs (nat) | èrba grassiöla [èrba
grasjőla]
grazịoṣaménteavb | in manéra
grassiusaprf* [in manéra grasjuxa]
grazịósoams | grassiùs [grasjúx]
grècasms (ornaménto) | gréca° (ita) [=]
Grécɨasfs (geo) | Grécia° (ita) [Gréča]
grècoams/sms (orìgine/caràttere) | gréco
(ita) [=], gréch* [gréc]
-aafs/sfs | gréca* [=]
grècosms (lìṇgụa/dialètto) | gréco (ita)
[=], gréch* [gréc]
gréggesms | ròss/rossöl de pégore
[ròs/rosől de pégore]
BS: grége [=]
gréggismp | ròss/rossöl de pégore
[ròs/rosől de pégore]
BS: grègi [=]
1
gréggɨasfs (grégge) | →
2
gréggɨasfs (moltitùdine di
persóne/gènte) | →
1
gréggɨoams (gréẓẓo) | →
2
gréggɨosms (petròlịo) | petròlio° (ita)
[petròljo], petròle° [=], petröle*
[petrőle]
Gregòrịonppm | Gregòre [=]
grembịùlesms | scossàl [scosàl], bigaröl
[bigaről], bigaröla [bigarőla]
grembịulìnosms | scossalì [scosalí],
bigarlì [bigarlí]
grèmbosms | ghédasfs [=]
gremìrevtr | impienì de zétprf* (III)
[impjení de xét]
2
535
G
gremìrsivpi | impienìs de zétprf*
[impjenís de xét]
1
gremìtoams/vppms | impienìt de zétprf*
[impjeníd de xét]
2
gremìtoams (5affollàto) | pié de zétprf*
[pjé de xét]
gréppịasfs | traìs [travíx], treìs [trevíx],
troìs [trovíx]
gressms (sos) /grès/ | ←
grétosms | gèresfp [=], gerù [gerú]
grettézzasfs | meschinità* [=]
gréttoams | meschì [meschí]
grèveagtv (pesànte) | grév /-f/ [=]
gréẓẓoams | sgrès [xgrèx]
1
grìdasfsi (grìdo) | usadasfs [vuxada],
vèrssms [=], cridùrsms [cridúr],
sbràisms [xbraį]
2
grìdasfs (bàndo) | grida [=]
gridàrevtr | (v)usà [vuxà], cridà [=],
cassà fò/föra di vèrsprf [casà fò/főra
di vèrs], fà di vèrsprf [=]
gridàtasfs | usadasfs [vuxada]
gridàtoams/vppms | (v)usàt [vuxàd],
cridàt [cridàd], cassàt fò/föra di
vèrsprf [casàd fò/főra di vèrs], facc di
vèrsprf [fadį di vèrs]
gridìosms | (v)usà piö finìt/fenìtprf*
[vuxà pjő finíd/feníd]
grìdosms | vèrs [=], cridùr [cridúr],
sbrài [xbraį]
grìdasfp | vèrssmp [=], cridùrsmp
[cridúr], sbràismp [xbraį]
1
grìfosms | müs del porsèlprf* [műx del
porsèl], müs del (pòrch) singiàlprf*
[műx del (pòrc) singjàl]
2
grìfosms (grùgno) | grögn [grőǧn]
3
grìfosms (móstro) | móstro co i ale mès
(→àqụila) e mès leùprf* [móstro coi
ale mèx (→àqụila) e mès leú],
animàl sìmbol del Gènoaprf* [animàl
simbol del Gènoą]
4
grìfosms (mùso) | müs [műx]
1
grifónesms (móstro) | animàl sìmbol
del Gènoaprf* [animàl simbol del
Gènoą]
2
grifónesms (nat) | grifù° (ita) [grifú]
grìgɨoams/sms | gris [grix]
grigɨovérdeams/sms (colóre) |
(colùr/culùr) gris tendènt al vérdprf*
[(colúr/culúr) grix tendènt al vérd],
(colùr/culùr) gris che l’tira al
vérdprf* [(colúr/culúr) grix che’l tira
al vérd]
grìglɨasfs | griglia [griǧla]
grignolìnosms (nat) (ali) | grignolì°*
(ita) [grignolí]
grillsmsi (ing) /gril/ | ←
grilléttosms | grilèt [=]
grìllosms (nat) | grì [gri]
grillotàlpasms (nat) | söcaröla
[söcarőla], tèta-ache [tetaache], tópa
[=]
grimaldèllosms | sgariboldì
[xgariboldí]
536
grìnfịasfs | sanfa co i sgrafe/sgrifeprf*
[sanfa coi xgrafe/xgrife], zata co i
sgrafe/sgrifeprf* [xata coi
xgrafe/xgrife], sanfina co i
sgrafe/sgrifeprf* [sanfina coi
xgrafe/xgrife]
gringosmsi (spa) /gríŋgo/ | ←
grìntasfs | grinta [=], grénta [=]
grintósoams | grintùs°* [grintúx]
1
grìnzasfs (créspa) | grèspa [=],
rampógn [rampóǧn], strefógn
[strefóǧn], piéga [pjéga]
2
grìnzasfs (rùga) | →
1
grinzósoams (pịèno di grìnze/pịèghe) |
pié de
grèspe/piéghe/rampógn/strefőgnprf*
[pjé de
grèspe/pjéghe/rampóǧn/strefőǧn]
2
grinzósoams (2rugóso) | →
gripsmsi (ing) /grip/ | ←
grippàrevtr | gripà° (ita) [=]
grippàtoams/vppms | gripàt° (ita) [gripàd]
grisousmsi (fra) /gȓisú/, (ita) /griṡú/ | ←
/gris̒ ú/
grissìnosms | grissì [grisí]
1
grómmasfs (iṇcrostazịóne) | →
2
grómmasfs (2tàrtaro del vìno) | →
grommàrevintr (iṇcrostàrsi, ricoprìrsi
di grùma/grómma) | →, lassà la
crösta/grösta/(→grómma)prf* [lasà
la crősta/grősta/(→grómma)], fà la
(→grómma)prf* [fà la (→grómma)],
quarciàs de (→grómma)prf* [cyarčàs
de (→grómma)]
grommàrsivpi (grommàre) | →
grommàtoams/vppms (iṇcrostàto,
ricopèrto di grùma/grómma) | →,
lassàt la
crösta/grösta/(→grómma)prf* [lasàd
la crősta/grősta/(→grómma)], fadį la
(→grómma)prf* [fadį la
(→grómma)], quarciàt de
(→grómma)prf* [cyarčàd de
(→grómma)]
grómmosms | gröm [grőm]
grommósoams | incröstàt°* (ita)
[iŋcröstàd]
1
gróndasfs (pàrte del tétto sporgènte di
un edifìcɨo) | grónda [=], grondàlsms
[=]
2
gróndasfs (1grondàịa) | →
1
grondàịasfs (canalìno di raccòlta
dell’acqụa pịovàna) | canàl del
tèccprf [canàl del tètį]
2
grondàịasfs (1grónda) | →
grondàrevtr | grondà [=]
grondàtoams/vppms | grondàt [grondàd]
gròppasfs | gròpa [=], cròpa [=]
groppàtasfs | sgropada° (ita)
[xgropada]
groppịèrasfs | gropéra [=]
gròppo/grópposms | gróp [=]
groppóne sms | dòss [dòs], spale [=]
grossìnoams | grossèl [grosèl], grosselì
[groselí], grosselòt [groselòt]
grossìstasttv | grossista (ita) [grosista],
grossésta* [grosésta]
gròssoams | gròss [gròs]
-ssìnoams | grossèl [grosèl], grosselì
[groselí], grosselòt [groselòt]
-ssóneams | grossòt [grosòt], grossù
[grosú]
grossolanaménteavb | de gròss [de
gròs]
grossolànoams | grossolà [grosolà],
zacù [xacú], materiàl [materjàl]
grossomòdoavb →(pressappòco),
→(all’incìrca)
grossóneams | grossòt [grosòt], grossù
[grosú]
gròttasfs | gròta [=]
-tticèllasfs | crotaöl [crotaől]
grottéscoams/sms | ridìcol e fò/föra de
cóprf* [ridicol e fò/főra de có]
grovịèrasms | groéra [grovéra],
groviéra° (ita) [grovjéra]
grovìglɨosms | (in)garböi [(iŋ)garbőį],
sgarbói [xgarbőį], ingarbói
[iŋgarbóį], impïù [impiú]
1
grusfsi (nat) | grü [grű]
2
grusfsi (tec) | grü [grű]
1
grùccɨasfs (appendiàbiti/appendiàbiti)
|→
2
grùccɨasfs (manìglɨa) | →
3
grùccɨasfs (stampèlla) | →
gruèrasms | groviéra° (ita) [grovjéra]
grugnìrevintr | rognà [roǧnà]
1
grugnìtoams/vppms | rognàt [roǧnàd]
2
grugnìtosms | rognada* [roǧnada]
grùgnosms | grögn [grőǧn]
gruìstasttv | grüìsta [grüista]
grùlloams/sms | →
-aafs/sfs | →
grùmasfs (grómma) | →
grumèllosms (ali) | grumèllo° /-ll-/ (ita)
[=], grümèl* [=]
grùmosms | gröm [grőm]
grumósoams | pié de grömprf* [pjé de
grőm]
grupsmsi →(crup)
gruppéttosms | gröpèl° [=], grüpèl*
[=], gröpèt* [=], grüpèt* [=]
grùpposms | gröp [grőp]
gruvịèrasms | groviéra° (ita) [grovjéra]
grùzzolosms | möcel de sólccprf [möcèl
de sóldį]
gụadagnàrevtr | guadagnà [gyadaǧnà],
guadegnà [gyadeǧnà]
gụadàgnosms | guadàgn [gyadàǧn]
gụadàrevtr | traersà/treersà ü fiömprf*
[traversà/treversà ü’ fjőm]
gụadàtoams/vppms | traersà/treersà ü
fiömprf* [traversà/treversà ü’ fjőm]
gụàiintz | guài! [gyaį!]
gụàina/gụaìnasfs | guàina [gyaįna]
gụàiosms | guài [gyaį]
G
gụaịolàrevtr | cainà [caįnà], sguaì (III)
[xgyaí]
gụaịolàtoams/vppms | cainàt [caįnàd],
sguaìt [xgyaíd]
gụaìrevtr | cainà [caįnà], sguaì (III)
[xgyaí]
1
gụaìtoams/vppms | cainàt [caįnàd], sguaìt
[xgyaíd]
2
gụaìtosms | sguaìda [xgyaida],
sguaimét [xgyaimét]
gụalcìbileagtv | (stre)fognàbel*
[(stre)foǧnabel], maströgnàbel*
[maströǧnabel], smansulàbel*
[xmansulabel], che s’pöl
(→gụalcìre)prf* [che s’pől
(→gụalcìre)], che l’pöl (v)èss
(→gụalcìto)prf* [che’l pől ès
(→gụalcìto) ‹› che’l pőlvès
(→gụalcìto)]
gụalcibilitàsfsi →(l’èssere gụalcìbile)
gụalcìrevtr | (stre)fognà [(stre)foǧnà],
maströgnà [maströǧnà], smansulà
[xmansulà]
gụalcìrsivpi | (stre)fognà [(stre)foǧnà],
maströgnà [maströǧnà], smansulà
[xmansulà]
gụalcìtoams/vppms | (stre)fognàt
[(stre)foǧnàd], maströgnàt
[maströǧnàd], smansulàt
[xmansulàd]
gụaldràppasfs | valdrapa [=]
gụàncɨasfs | sguanza [xgyanxa],
sguanzèta [xgyanxèta]
gụancɨàlesms | cüssì [cüsí]
-lìnosms | cüssinèt [cüsinèt]
gụancɨàtasfs | →
gụantàịosms | guantér [gyantér]
-asfs | guantéra [gyantéra]
gụanterìasfs | negòsse de guantérprf*
[negòse de gyantér], bötiga/bütiga
de guantérprf* [bötiga/bütiga de
gyantér], negòsse di guànccprf*
[negòse di gyantį], bötiga/bütiga di
guànccprf* [bötiga/bütiga di gyantį],
guanteréa* [gyanteréą]
gụantịèrasfs | cabaré [=], basséla
[baséla], bassila [basila]
gụantìnosms | guantì [gyantí]
gụantifìcɨosms |
laboratòre/fàbrica/indüstria/stabilim
ènt di guànccprf
[laboratòre/fàbrica/indűstrja/stabilim
ènt di gyantį], guantefésse*
[gyantefése]
gụàntosms | guànt [gyant]
gụantónesms | guantù [gyantú]
1
gụapposms (bravàccɨo, camorrìsta,
teppìsta) | →
2
gụapposms (ụòmo arrogànte e
sfrontàto) | ü/chèl/òm/zùen (a)rogànt
e (→sfrontàto)prf*
[ű’/chèl/òm/xuven (a)rogànt e
(→sfrontàto)]
gụardabòschisttv →(gụàrdịa forestàle)
gụardacàccɨasttv →(gụardịacàccɨa)
gụardalìneesfsi/smsi (esi) | guardalìnee°
(ita) [gyardalineę]
gụardàrevtr | (v)ardà [vardà], sberlünà
[xberlünà]
- attentaménte | (s)berlögià
[(x)berlöǧà], balestrà [=]
- di travèrsolcvb | (v)ardà de
traèrs/treèrsprf* [vardà de
travèrs/trevèrs], (v)ardà malprf*
[vardà mal]
- in cagnésolcvb | (v)ardà de
[vardà mal]
- màlelcvb | (v)ardà de
[vardà mal]
gụardaròbasfs | guardaròba° (ita)
[gyardaròba], armare [=], vestére [=]
gụardarobịèresms | guardarobér
[gyardarobér]
-asfs | guardarobéra [gyardarobéra]
gụardàrsenevvb | (v)ardàs* [vardàs]
gụardàrsivpi | (v)ardàs [vardàs]
gụardàtasfs | (v)ardada [vardada]
gụardàtoams/vppms | (v)ardàt [vardàd]
- attentaménte | (s)berlögiàt
[(x)berlöǧàd], balestràt [balestràd]
gụardatóresms | (s)berlögiù
[(x)berlöǧú]
gụàrdịasfs | guardia/guàrdia3^
[gyardja]
- armàtalcst | guardia/guàrdia3^
armada* [gyardja armada]
- campèstrelcst | campérsms [=],
campérasfs* [=]
- carceràrịalcst | segondì [segondí]
- del còrpolcst | guardia/guàrdia3^ del
còrp [gyardja del còrp]
- di finànzalcst (lụògo) |
guardia/guàrdia3^ de finansa*
[gyardja de finansa]
- di finànzalcst (1finanzịère) | →
- forestàlelcst | guardia/guàrdia3^
forestàl [gyardja forestàl], presentì
[prexentí], guardiabósch
[gyardjabósc]
- municipàlelcst | guardia/guàrdia3^
municipàl* [gyardja municipàl]
gụardịacàccɨasttv | guardia/guàrdia3^*
[gyardja], guardacacia° (ita)
[gyardacača], guardacassa° (ita)
[gyardacasa], vardacacia*
[vardacača], vardacassa*
[vardacasa]
gụardịànosms | guardià [gyardjà],
guardia/guàrdia3^sfs [gyardja]
-asfs | guardiana [gyardjana],
guardia/guàrdia3^ [gyardja]
gụardịòlasfs | guardiöla [gyardjőla]
guardrailsmsi (ing) /gǎdreįl/ | ←
/garréįl/
gụarìbileagtv | guarìbel [gyaribel],
guarébel* [gyarébel]
gụarigɨónesms | guarigiù [gyariǧú]
gụariméntosms | guarimét* [gyarimét]
gụarìrevtr | guarì (III) [gyarí]
gụarìtoams/vppms | guarìt [gyaríd]
gụaritóresms | guaridùr [gyaridúr]
-trìcesfs | guaridura* [gyaridura]
gụarnigɨónesms | guarnigiù*
[gyarniǧú], guarnisiù* [gyarnixjú]
gụarnìrevtr | guarnì (III) [gyarní]
gụarnìrsivpi | guarnìs [gyarnís]
gụarnìtoams/vppms | guarnìt [gyarníd]
gụarnitùrasfs | guarnidüra
[gyarnidűra]
gụarnizịónesfs | guarnissiù [gyarnisjú]
gụastamestịèristtv | imbroiamestér
[imbrojamestér]
gụastàrevtr | guastà [gyastà],
desgiöstà/des-giöstà1^ [dexǧöstà],
corómp [=], sbogià [xboǧà], sbugià
[xbuǧà]
gụastàrsi vpi | guastàs [gyastàs],
desgiöstàs/des-giöstàs1^
[dexǧöstàs], corómpes* [=], sbogiàs
[xboǧàs], sbugiàs [xbuǧàs]
gụastàtoams/vppms | guastàt [gyastàd],
desgiöstàt/des-giöstàt1^ [dexǧöstàd],
corompìt* [corompíd], sbogiàt
[xboǧàd], sbugiàt [xbuǧàd]
gụastatóresms | guastadùr [gyastadúr]
-trìcesfs | guastadura* [gyastadura]
1
gụàstoams (fụòri ùṣo) | guàst [gyast]
2
gụàstoams (2magagnàto, 2ammaccàto)
|→
gụazzabùglɨosms | mes-ciòss
[mescjòs], mes-ciossada
[mescjosada], ris e fasöiprf [rix e
faxőį]
gụazzàrevtr | sguassà [xgyasà], fà cich
ciàchprf [fà cic čac]
gụazzàtoams/vppms | sguassàt [xgyasà],
facc cich ciàchprf [fadį cic čac]
gụazzéttosms | sguassèt [xgyasèt],
sguassetì [xgyasetí]
gụàzzosms | sguàss [xgyas]
gụèlfoams/sms | guèlf* (ita) [gyèlf]
-aafs/sfs | guèlfa* [gyèlfa]
guêpièresfsi (fra) /ghepjèȓ/ | ←
/ghepjèr/
gụèrcɨoams/sms | sguèrs [xgyèrs]
-aafs/sfs | sguèrsa [xgyèrsa]
gụèrrasfs | guèra [gyèra]
gụerreggɨàrevtr | fà la guèraprf* [fà la
gyèra], combàt [=]
gụerreggɨàrsivpi | fàs la guèraprf* [fas
la gyèra], combàtes/combatìs
[combates/combatís]
gụerreggɨàtoams/vppms | facc la guèraprf*
[fadį la gyèra], combatìt [combatíd]
1
gụerréscoams (bellicóso) | →
2
gụerréscoams (di gụèrra) | de
guèralcge* [de gyèra]
1
gụerrịèroams | →
537
G
2
gụerrịèrosms | gueriér°* (ita)(lad)
[gyerjér], soldàt [soldàd]
-asfs | guerriér(a)* [gyerjéra],
soldatèssa [soldatèsa]
gụerrìglɨasfs | gueriglia/guerìglia3^°
(ita) [gyeriǧla]
gùfosms (reàle) (nat) | balandrana [=],
döch [dőc], dös [dőx], düs [dűx],
lucù [lucú]
- di palùdelcst | lóch [=]
- selvàticolcst (allòcco) | gugù
[gugú], lóch de bósch [lóc de bósc],
roró [=], ùse [uxe]
gùglɨasfs | gölia [gőlja], göglia [gőǧla]
guglɨàtasfs | gogiada [=]
gụìdasfs | guida [gyida]
- turìstica | guida türìstica° (ita)
[gyida türística], guida türéstega*
[gyida türéstega]
gụidàrevtr | guidà [gyidà]
gụidàtoams/vppms | guidàt [gyidàd]
gụidatóresms | guidadùr [gyidadúr]
-trìcesfs | guidadura* [gyidadura]
guinnessmsi (ing) /ghínǝs/ | ←
/ghínnes/
gụinzaglɨàrevtr | ligà a la cadéna [ligà
ala cadéna], ligà al guinsài* (ita)
[ligà al gyinsàį]
gụinzaglɨàtoams/vppms | ligàt a la cadéna
[ligàd ala cadéna], ligàt al guinsài*
(ita) [ligàd al gyinsàį]
gụinzàglɨosms | cadéna [=], guinsài*
(ita) [gyinsàį]
gụìṣasfs | guisa [gyixa], manéra [=]
a gụìṣa dilcpr | a guisa de [a gyixa
de], a la manéra de [ala manéra de],
cóme [=]
gụizzàntevtr | →
gụizzàrevintr | sguissà [xgyisà]
gụizzàtoams/vppms | sguissàt [xgyisàd]
gụìzzosms (moviménto) | →
gulagsmsi (rus) /gulàc/ | ← /gúlag/
gulaschsmsi (ted) /gûlaš/ | ← /gúlaš/,
spessatì [spesatí]
gùrusmsi | guru° (ita) [=]
gùscɨosms | göss [gős]
gustàrevtr | göstà [=]
gustàrsi vpi | göstàs [=]
gustàtoams/vppms | göstàt [göstàd]
gùstosms | göst [gőst]
gustósoams | göstùs [göstúx]
gymkhanasfsi | gincana°* (ita)
[giŋcana]
538
H
habitatsmsi (lat) /hàbitat/ | ← /àbitat/
habitué (fra) /abitÿé/ | ← /abitυé/
hackersmsi (ing) /hȁchǝr/ | ← /àcher/
+Hagagtv/smsi /ag/ (mar) (ali) | ←
hallsfsi (ing) /hǒl/ | ← /ól/
halloweensmsi (ing) /hȁlǝφīn/ | ←
/àloyin/
hamburgersmsi (ing) /hȁmbǝghǝ(r)/ |
← /ambúrgher/
handicapsmsi (ing) /hȁndicæp/ | ←
/àndicap/ /èndicap/
handicappàtoams/sms/vppms (ita)
/andicappàto/ | ←, andicapàt*
[andicapàd], endicapàt* [endicapàd]
-aafs/sfs/vppfs (ita) /andicappàta/ |
andicapada* [=], endicapada* [=]
hangarsmsi (fra) /a~gàȓ/ | ← /àŋgar/
happy endlcst | (ing) /hȁpi énd/ | ←
/èpi ènd/
happy hourlcst | (ing) /hȁpi aφǝ(r)/ | ←
/èpi àyar/
harakiri →(karakiri)
hardagtv (ing) /hǎd/ | ← /ard/
hard-coreagtv/smsi (ing) /hādcǒ(r)/ | ←
/ardcòr/
hard-coversmsi (ing) /hādcàvǝ(r)/ | ←
/ardcòver/
hard-discountlcst (ing) /hǎd díscaφnt/ |
← /ard discàųnt/
hard-disklcst (ing) /hǎd dísc/ | ← /ard
disc/
hard-rocklcst (ing) /hǎd råc/ | ← /ard
ròc/
hard-toplcst (ing) /hǎd tåp/ | ← /ard tòp/
hardwaresmsi (ing) /hǎdyeǝ(r)/ | ←
/àrdyer/
Hare Krishnaagtv/sttv (ind) /hare críšna/
| ← /àre crís̒ na/
hàremsmsi (tur) /hàrem/ | ← /àrem/
haschischsmsi →(hashish)
hasciscsmsi →(hashish)
hashishsmsi (eso) /àšiš/ /ašíš/ | ←
hashtagsmsi /hàštag/ | ←
hautesfsi (fra) /ót/ | ←
hawaianoams/sms (ita) /ayajàno/
/avajàno/ | ←
-aafs/sfs (ita) /ayajàna/ /avajàna/ | ←
hazardsmsi (ing) /hȁṡǝd/ | ← /às̒ ard/
headlinesfsi (ing) /hédlaįn/ | ← /èllaįn/
heavy metallcst (ing) /hévi métl/ | ←
/èvi métal/
helpsmsi (ing) /hélp/ | ← /èlp/
herpessmsi (lat) /hèrpes/ | ← /èrpes/
/èrpecs/
herpes zostersmsi (lat) /hèrpes żóster/ |
← /èrpes s̒ òster/
hezbollahsmsi (ara) /heṡbolǎh/ | ←
/es̒ bolà/
hic et nunclcav/lcst (lat) /hic et nuŋc/ | ←
hi-fismsi (ing) /hàįfaį/ | ← /aįfàį/
high fidelitylcst (ing) /haį fidélǝti/ | ←
/aį fidéliti/
high lifelcst (ing) /haį laįf/ | ← /aį laįf/
high schoollcst (ing) /haį scûl/ | ← /aį
scul/
high societylcst (ing) /haį sǝsàįǝti/ | ←
/aį sosàįti/
high-techagtv/sttv (ing) /haįtéc/ | ←
/aįtèc/
high technologylcst (ing) /haį
tecnòlǝgi/ | ← /aį tennòlogi/
hi hòsmsi /iò/ | i-ò3^* [i-ò], i-à [i-a]
himalaianoams/sms (ita) /imalajàno/ | ←
-aafs/sfs (eso) /imalajàna/ | ←
himalayanoams/sms (ita) /imalajàno/ |
←
-aafs/sfs (eso) /imalajàna/ | ←
hindiagtv/sttv (eso) /índi/ | ←
hinterlandsmsi (ted) /híntǝrlant/ | ←
/ínterland/
hippieagtv/sttv (hippy) | →
hippyagtv/sttv (ing) /hípi/ | ← /íppi/
hitsttv (ing) /hit/ | ← /it/
hitlerịànoams/sms (ita) /itlerjàno/ | ←
-aafs/sfs (ted) /itlerjàna/ | ←
hit-paradesfs (fra) /hitparéįd/ | ←
/itparéįd/
hobbistasttv (ita) /obbísta/ | ←
hobbisticasfs (ita) /obbística/ | ←
hobbisticoams (ita) /obbístico/ | ←
hobbysmsi (ing) /håbi/ | ← /òbbi/
hockeysmsi (ing) /håchi/ | ← /òcheį/
- a rotèlle | hockey a rödèle* [=]
- su ghịàccɨo | hockey söl giàss*
[hockey söl gjas]
- su pràto | hockey söl prat* [=]
holdingsfsi (ing) /hëφldiŋ/ | ← /óldiŋg/
holliwoodianoams/sms (ita) /ollivudjàno/
|←
-aafs/sfs (ita) /ollivudjàna/ | ←
homesfsi (ing) /hëφm/ | ← /óm/
home bankinglcst (ing) /hëφm
bȁŋchiŋ/ | ← /óm bànchiŋg/
home computerlcst (ing) /hëφm
chǝmpjûtǝ(r)/ | ← /óm compjűter/
homelesssttv (ing) /hëφmles/ | ←
/ómles/
home pagelcst (ing) /hëφm péįǧ/ | ←
/óm péįǧ/
home videolcst (ing) /hëφm vídiǝφ/ |
← /óm vídeǫ/
homosmsi (lat) /hòmo/ | ← /òmo/
- erectus (lat) /òmo erèctus/ | ←
/òmo erèttus/
- faber (lat) /òmo fàber/ | ← /òmo
fàber/
- habilis (lat) /òmo hàbilis/ | ←
/òmo àbilis/
- sapiens (lat) /òmo sàpjens/ | ←
/òmo sàpjens/
honky-tonkysmsi (ing) /håŋchi tåŋchi/ |
← /òŋchi tòŋchi/
honòris causalcag/lcav (lat) /honòris
càųṡa/ | ← /onòris càųs̒ a/
hooligansmsi (ing) /hûlighǝn/ | ←
/úligan/
horrorsmsi (ing) /hårǝ(r)/ | ← /òrror/
hostesssfsi (ing) /hëφstis/ | ← /òstes/
hotagtv (ing) /håt/ | ← /òt/
hot doglcst (ing) /håt dåg/ | ← /òt dòg/
/oddòg/
hotelsmsi (fra) /hôtel/ | ← /otèl/
hot linelcst (ing) /håt laįn/ | ← /òt laįn/
+hot spotlcst (ing) /håt spåt/ | ← /òt
spòt/
housesfsi (ing) /haφs/ | ← /aųs/
house musicsfsi (ing) /haφs mjûṡic/ |
← /aųs mjús̒ ic/
+housingsfsi (ing) /hàφṡiŋ/ | ←
/àųs̒ iŋg/
hovercraftsmsi (ing) /håvǝrcrāft/ | ←
/overcràft/
hubsmsi (ing) /hab/ | ← /ab/
hula-hoopsmsi (ing) /hūlǝhûp/ | ←
/ulaòp/
hully gullysmsi (ing) /haligàli/ | ←
/alligàlli/
humoursmsi (ing) /hjûmǝ(r)/ | ←
/júmor/
humussmsi (lat) /húmus/ | ← /úmus/
huskysmsi (ing) /hàschi/ | ← /àschi/
hutuagtv (ita) | ← /útu/
539
H
540
541

VOCABOLARIO italiano-bergamasco - Tera de San Marc

Transcript

Documenti analoghi

I sette autori sabato 22 agosto daranno il via al gioco Sette Giorni

Ghent, concessionario auto

INSTALLAZIONE FREEOCR Scaricare ed installare il programma

38 appuntamenti con il cinema all`aperto 31 luglio_06

portfolio industrial design

I “MAGNIFICI FALLIMENTI” DI OLIVIERO TOSCANI

Luigi Testini 1960/63 ci segnala che l` Hotel Renaissance

Il trono di spade 720p stagione 1 ita peliculamos