New York - Doppiaggio tra realtà e menzogna

Federica Aurelio A.A. 2008-2009 I A
NEW YORK CITY
New York (detta anche,
in italiano, Nuova York)
è la città più popolosa
degli Stati Uniti
d'America, situata
nell'omonimo stato, che
ha per capitale Albany.
New York conta oltre 8
milioni di abitanti, che
originariamente erano
detti "Knickerbockers",
distribuiti su un'area di
786 km² divisa
amministrativamente
nei 5 "distretti" o
"circoscrizioni"
(boroughs) di
Manhattan, Bronx,
Queens, Brooklyn e
Staten Island, che a
loro volta sono divisi in
decine di quartieri.
1
Federica Aurelio A.A. 2008-2009 I A
Circoscrizioni amministrative (community boards) di Manhattan: Manhattan è un'isola su cui sorge l'omonimo distretto (borough) della città di New York, di cui
costituisce il nucleo storico (gli altri distretti sono Bronx, Queens, Brooklyn e Staten Island).
Corrisponde alla "contea di New York", con 1.547.000 abitanti. Il nome deriva dall'indiano e
significa "isola con molte colline". Amministrativamente è suddivisa in 12 circoscrizioni
(Manhattan Community Boards), la cui numerazione procede da sud verso nord:
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
TriBeCa, Lower Manhattan;
Greenwich Village, West Village, NoHo, SoHo, Lower East Side, Chinatown, Little Italy;
Tompkins Square, East Village, Lower East Side, Chinatown, Two Bridges;
Clinton, Chelsea;
Midtown
Stuyvesant Town, Tudor City, Turtle Bay, Peter Cooper Village, Murray Hill, Gramercy
Park, Kips Bay, Sutton Place;
Manhattan Valley, Upper West Side, Lincoln Square;
Upper East Side, LenoxHill], Yorkville, Roosevelt Island;
Hamilton Heights, Manhattanville, Morningside Heights;
Harlem, Polo Grounds
East Harlem, Spanish Harlem, Ward's, Randall's Island;
Inwood, Washington Heights
2
Federica Aurelio A.A. 2008-2009 I A
I. Il meglio di New York:
I. 1 Empire State Building:
L'Empire State Building è il più
famoso grattacielo della città di New
York e probabilmente del mondo.
Con i suoi 381 metri di altezza (443,2
m se si considera anche l'antenna
televisiva sulla sua cima), è stato il
grattacielo più alto del mondo fra il
1931 (anno del suo completamento)
ed il 1973, quando furono inaugurate
le Torri Gemelle del World Trade
Center.
In seguito al crollo di queste ultime
negli attentati terroristici dell'11
settembre 2001, è tornato ad essere
l'edificio più alto della città ed il
secondo più alto degli Stati Uniti
(dopo la Sears Tower di Chicago).
È stato proposto come una delle
Sette meraviglie del mondo moderno.
Progettato in stile Art Deco dagli
architetti, l'Empire State Building fu
iniziato nel 1930 e completato con
una certa fretta (per esattezza in soli
14 mesi), anche allo scopo di togliere
all'elegante Chrysler Building il
titolo di edificio più alto del mondo.
Inaugurato il 1 maggio 1931, esso ha
102 piani (per una superficie
complessiva di 204.385 metri
quadrati) serviti da 73 ascensori e
3
Federica Aurelio A.A. 2008-2009 I A
che ricevono luce da 6500 finestre. Il
suo peso è stimato in 275.000 t.
Nel
periodo
immediatamente
successivo alla sua costruzione, in
piena grande depressione, gli uffici
erano quasi interamente vuoti e la
sera le luci venivano accese
appositamente per evitare che ciò si
capisse: questa situazione iniziale
valse al grattacielo il nomignolo di
Empty State Building.
Poco sotto la sua cima esiste un
osservatorio che offre una notevole
vista sulla città sottostante e che è
un'importante meta turistica. La
cima
stessa
è
generalmente
illuminata
con
colori
che
corrispondono alle varie ricorrenze
(ad es., dopo gli attentati del
settembre 2001 le luci sono rimaste a
lungo dei colori della bandiera
americana).
Nel 1945 l'Empire State Building fu
coinvolto in un incidente aereo,
quando un bombardiere B-25
Mitchell si schiantò accidentalmente
sul
suo
lato
nord,
fra
il
settantanovesimo e l'ottantesimo
piano, uccidendo 14 persone. La
struttura non subì nessun danno di
rilievo.
Negli anni '50 sulla sua cima fu
aggiunta
l'antenna
per
le
trasmissioni televisive, alta oltre 50
metri.
Nel 1994 fu scalato a mani nude dal
francese
Alain
Robert,
soprannominato "Spiderman".
I. 2 Fifth Avenue:
La Fifth Avenue è una delle vie principali del centro di Manhattan a New York City.
Affiancata da eleganti edifici con vista sul parco, residenze storiche e musei, è un simbolo
della ricca New York. Tra la 34th e la 59th Street è anche una delle strade più importanti del
mondo per quanto riguarda lo shopping, al pari di Oxford Street a Londra, degli ChampsÉlysées a Parigi, di Via dei Condotti a Roma e Via Montenapoleone a Milano, ed è una delle
vie più care del mondo per i prezzi d'affitto.
La Fifth Avenue inizia al Washington Square Park nel Greenwich Village e continua verso
nord attraversando il cuore della Midtown, lungo il lato più a est di Central Park,
continuando nell'Upper East Side e Harlem dove termina presso l'Harlem River alla 142nd
Street.
La Fifth Avenue fa scorrere il traffico verso sud dalla 135th Street fino a Washington Square
Park. Fino agli anni '60 la Fifth Avenue era percorribile nei due sensi di marcia per la
maggior parte della sua estensione, oggi permette il traffico nei due sensi solo a nord della
135th Street. Tra la 124th Street e la 120th Street è interrotta dal Marcus Garvey Park e il
traffico è deviato attorno il parco lungo la Mount Morris Park West.
La Fifth Avenue è la linea di separazione per le Street di Manhattan. Per esempio separa la
East 59th Street dalla West 59th Street. Essendo il punto di partenza per la numerazione delle
sue Street, i numeri civici aumentano in entrambi i versi man mano che ci si allontana dalla
Fifth Avenue, con 1 East 59th Street all'angolo della Fifth Avenue e 300 East 59th Street tre
isolati più a est.
4
Federica Aurelio A.A. 2008-2009 I A
I. 3 Rockefeller Center:
Città dentro la città e luogo di interesse storico nazionale, questo è il complesso privato più
grande del mondo. Cominciato negli anni Trenta, fu il primo progetto commerciale che
integrava giardini,
ristoranti e negozi
agli spazi per uffici.
Il Rockefeller Center
è
il
cuore
di
Midtown, pulsa di
vita giorno e notte. Il
numero di edifici che
lo costituiscono è
aumentato
a
19,
sebbene i nuovi
palazzi non possano
vantare l’eleganza
Art Deco delle 14
strutture originarie.
Ospita oltre 100 opere
d’arte, tra cui un
grande murale in
ogni edificio. Ormai
è una delle più
importanti collezioni
d’arte pubbliche degli
USA.
I. 4 La Statua della libertà:
La figura che domina il porto di New York, il cui nome ufficiale è ‘Libertà illumina il mondo’
È stata il baluardo della libertà per milioni di persone. Inaugurata dal presidente Grover
Cleveland nel 1886, è un dono francese in occasione del centesimo compleanno degli USA, nel
1876. Il progetto dello scultore francese Frederic-Auguste Bartholdi, durò 21 anni. La
lentezza della raccolta dei fondi, da entrambe le sponde dell’Atlantico, fu la causa del ritardo
di 10 anni. Problemi che non si ripeterono per il finanziamento dei 100 milioni di dollari
necessari al restauro nel suo centesimo compleanno (1986), celebrato con meravigliosi fuochi
d’artificio.
I. 5 Ellis Island Immigration Museum:
Ellis Island è il simbolo dell’eredità lasciata dagli immigrati d’America. Dal 1892 al 1954 fu il
punto d’arrivo di più di 12 milioni di persone che fuggivano dalla persecuzione religiosa,dalla
miseria o dalla guerra nei loro paesi d’origine. I loro discendenti, oltre 100 milioni di persone,
costituiscono il 40% della popolazione odierna. I passeggeri di prima e seconda classe
sbrigavano le pratiche per l’immigrazione a bordo delle navi, ma i poveri che viaggiavano in
terza classe venivano trasportati sull’isola per gli accertamenti medici e legali. Era una
prospettiva spaventosa per
coloro che dopo un viaggio durissimo
spesso
non
parlavano
nemmeno l’inglese. Passavano di qui
fino a 5000 persone al giorno.
Il museo ricostruisce la loro
esperienza qui e in generale in
America.
I. 6 Times Square e
il Theater District:
Conosciuta come ‘Crossroads
Times Square è la più celebre
Theater
District
che
of the World’ (crocevia del mondo)
piazza di New York e il cuore del
comprende parte di Broadway. Si
5
Federica Aurelio A.A. 2008-2009 I A
chiamava Longacre Square fino al 1904, anno in cui il New York Times vi costruì una torre di
25 piani. Il Times celebrò il proprio arrivo con uno spettacolo di fuochi artificiali la notte di
Capodanno, tradizione che si ripete ogni anno. Oggi, a mezzanotte, una gigantesca palla di
cristallo scende giù dal palazzo a dare il benvenuto al nuovo anno, salutata da milioni di
spettatori. La cattiva reputazione di Times Square risale agli anni Settanta quando la vicina
quarantaduesima era piuttosto malfamata. Ripulita negli anni Novanta con ingenti
investimenti pubblici e privati.
I. 7 Central Park:
Il ‘giardino’ di New York, una distesa verde di 340 ettari, è un santuario naturale visitato da
oltre 2 milioni di persone l’anno. Fu progettato da Frederick Law Olmested e Calvert Vaux
nel 1858. Furono necessari ben 16 anni per piantare gli oltre 500.000 alberi e arbusti,
trasportare montagne di sassi e terra per creare le sue colline, laghi e prati e costruire i suoi
30 ponti e archi di pietra ferro.
6
Federica Aurelio A.A. 2008-2009 I A
I. 8 Metropolitan Museum of
Art:
Uno dei più grandi musei al mondo, the
Metropolitan è in realtà una collezione di
musei che ricoprono 5000 anni di storia e
cultura da ogni angolo del globo. Ognuna
delle sue gallerie è ricca di tesori
inestimabili. Fondato nel 1870 da un
gruppo che voleva creare la più grande
istituzione per l’arte in America, fu basato
su 3 collezioni private europee e 174
dipinti. Oggi possiede oltre due milioni di
opere. L’edificio originale costruito nel
1880 da Calvert Vaux e Jacob Wrey Mould
è stato ingrandito più volte. Di recente sono
stati aggiunti i cortili con grandi finestre
che danno su Central Park.
7
Federica Aurelio A.A. 2008-2009 I A
I. 9 Solomon R. Guggenheim Museum:
Una delle più importanti architetture del
XX secolo. Da non perdere, non fosse altro
che per l’interno a spirale di Frank Lioyd
Wright (1959). La collezione permanente
del Guggenheim, principalmente di arte
astratta, si è ampliata grazie a numerose
donazioni. Il museo espone opere di
Brancusi, Calder, Klee, Chagall, Mirò,
Mondrian, Picasso. Solo alcune di queste,
.
che cambiano periodicamente, sono esposte
nella galleria principale, usata per le
mostre temporanee. Sezioni della collezione
Thannhauser, con capolavori di Cezanne,
Gauguin, Van Gogh e Picasso si possono
sempre visitare. Il Guggenheim ha la più
grande collezione negli USA di opere di
Kandinsky. La galleria Kandinsky contiene
mostre
permanenti.
I. 10 American Museum of Natural History:
Tutti dovrebbero visitare i dinosaur, I
diorami a grandezza natural sulla vita
animale e tutte le alter meraviglie di questo
museo, meta di oltre 4 milioni di persone
ogni anno. Dalla sua fondazione, nel 1869,
il museo si è ingrandito fino a vantare 45
sale espositive permanenti che si estendono
su quattro isolati, 13 delle quali aperte
negli ultimi 10 anni. Ospita 30 milioni di
pezzi, alcuni dei quali unici al mondo. Nei
nuovi saloni dedicati alla biodiversità e ai
fossili e nel Rose Center, grazie alle
installazioni multimediali, i visitatori
possono tenere il passo con le ultime
ricerche scientifiche.
SOMMARIO:
I. Il meglio di New York:……………………………………………………………………..3
I. 1 Empire State Building:……………………………………………………………………3
I. 2 Fifth Avenue:……………………………………………………………………………..4
I. 3 Rockefeller Center:……………………………………………………………………….5
I. 4 La Statua della libertà:……………………………………………………………………5
I. 5 Ellis Island Immigration Museum:……………………………………………………….5
I. 6 Times Square e il Theater District:……………………………………………………….5
I. 7 Central Park:……………………………………………………………………………....6
I. 8 Metropolitan Museum of Art:…………………………………………………………….7
I. 9 Solomon R. Guggenheim Museum:………………………………………………………8
I. 10 American Museum of Natural History…………………………………………………..8
8