Attività dell`acqua
Transcript
Attività dell`acqua
MISURAZIONE DELL'ATTIVITÀ DELL'ACQUA ATTIVITÀ DELL’ACQUA MISURE DELL'ATTIVITÀ DELL'ACQUA VELOCI E PRECISE. CON AIRCHIP3000 TECHNOLOGY INTEGRATA. • Determinate la qualità del prodotto con gli strumenti per l'attività dell'acqua ROTRONIC • Strumenti AW ROTRONIC portatili e da laboratorio • Sonda USB speciale con collegamento diretto a PC • La funzione AW-Quick fornisce valori di misura precisi nel giro di pochi minuti • Lo strumento di misura da banco legge contemporaneamente fino a 4 sonde • Vasta scelta di sonde per varie esigenze applicative • Taratura facile con gli standard di umidità certificati ROTRONIC ATTIVITÀ DELL’ACQUA PER CHI ESIGE PRECISIONE: I VANTAGGI PRINCIPALI IN UN COLPO D’OCCHIO. ROTRONIC offre una gamma completa di prodotti per la misurazione dell'attività dell'acqua. Combinando i vari tipi di sonde con strumenti portatili o da banco, potrete soddisfare le vostre esigenze. Gli strumenti sono precisi e si distinguono per efficienza, intercambiabilità, facilità di manutenzione e taratura. Che cos’è l’attività dell’acqua? Per definizione, l'attività dell'acqua è l'acqua libera o non cellulare contenuta negli alimenti e in altri prodotti. L'acqua vincolata da legami, o cellulare, non è misurabile con tale metodo. Il valore AW (campo: 0,00...1,00 aw) è un importante indicatore della conservabilità degli alimenti ed incide sulla comparsa e sulla crescita di microrganismi. Perché misurare l'attività dell'acqua? L'acqua libera di un prodotto influisce sulla sua stabilità microbiologica, chimica ed enzimatica. Un fattore estremamente importante, in particolare per i prodotti deteriorabili, quali alimenti, granaglie, sementi ecc., ma anche per medicinali ed altri prodotti dell'industria farmaceutica e cosmetica. La presenza di acqua libera in eccesso fa avariare gli alimenti, al contrario la sua scarsità può pregiudicare le qualità del prodotto. La tabella a fianco illustra i limiti tipici al di sotto dei quali gli organismi indicati non possono moltiplicarsi e danneggiare il prodotto. Pertanto, il controllo dell'attività dell'acqua gioca un ruolo fondamentale per determinazione della data di scadenza di un prodotto. La misura dell'attività dell'acqua fornisce quindi utili informazioni su proprietà quali coesione, conservabilità, formazione di grumi o agglomerazione di polveri fini, compresse ecc., o sull'adesione dei rivestimenti (coating). Attività dell’acqua aw = 0.91…0.95 aw = 0,88 aw = 0,80 aw = 0,75 aw = 0,70 aw = 0,65 Organismi Molti batteri Molti lieviti Molte muffe Batteri alofili Lieviti osmofili Muffe xerofile Funzione AW Quick per risultati rapidi e precisi Una normale misurazione dell'attività dell'acqua necessita di circa un'ora per determinare il valore AW del campione. La funzione AW-Quick Rotronic rende l'operazione possibile in 5 minuti o anche meno: se utilizzata in laboratori ed ambienti a condizioni termiche stalibili, é precisa quanto il metodo di misura tradizionale. Lo strumento da banco HygroLab C1, il portatile HP23-AW-A e il software HW4-P-QUICK-Vx sono dotati di questa funzione. La taratura con software HW4 garantisce precisione nel corso degli anni Tarare regolarmente le sonde é importante, per garantire la riferibilità metrologica agli standard nazionali ed assicurare sempre prestazioni ottimali degli strumenti. Il software HW4 consente una semplice ed agevole gestione del processo di taratura e se necessario, anche della calibrazione. • Taratura e calibrazione gestite completamente via software • Taratura e calibrazione su uno o più punti • Risoluzione della calibrazione: 0,001 aw (0,1 %ur) e 0,1 °C • Documentazione della taratura o della calibrazione con report elettronici stampabili • Compensazione automatica del valore degli standard di umidità ROTRONIC in funzione della temperatura • Processo di taratura e calibrazione configurabile dall'utente ATTIVITÀ DELL’ACQUA Che cos’è l’umidità relativa di equilibrio? L'umidità relativa di equilibrio (ERH) è il valore di umidità relativa al quale si può esporre un prodotto igroscopico senza che si verifichi uno scambio di umidità tra il prodotto e l’ambiente. Viene indicata su una scala da 0 a 100 %ur. L'umidità relativa di equilibrio viene misurata abitualmente nell’industria cartaria e farmaceutica, ma può essere utilizzata praticamente per tutti i prodotti sensibili all’umidità o la cui manipolazione viene influenzata dall’umidità. Attività dell'acqua o umidità relativa di equilibrio? Entrambi i valori sono espressione della quantità di vapore acqueo libero che si trova in un prodotto, sia sulla superficie che all'interno. In pratica si tratta della stessa misura, espressa solamente in maniera diversa. In questa brochure si utilizza il concetto di "attività dell'acqua", ma si potrebbe altrettanto validamente ricorrere alla definizione di "umidità relativa di equilibrio". Molti prodotti ROTRONIC consentono di scegliere se visualizzare, insieme alla temperatura, l'attività dell'acqua o l'umidità relativa. Che cosa è il contenuto d’acqua? Il contenuto d'acqua, quando riferito a materiali solidi, é la percentuale del peso totale del materiale costituita da acqua sia in fase liquida che gassosa. Questa grandezza è largamente utilizzata in molti settori dell’industria. Attività dell’acqua o Contenuto d’acqua? Spesso non si sa se convenga misurare l'attività dell'acqua o il contenuto d'acqua. In molti settori industriali il contenuto d'acqua si impiega anche per controllare la quantità d'acqua di un prodotto per motivi quantitativi. Se, ad esempio, un prodotto si vende a peso, il controllo del contenuto d'acqua può essere effettivamente utile per accertare la qualità del prodotto, ma la quantità d'acqua si riflette anche sulla redditività (più acqua significa maggiore guadagno). L’attività dell’acqua risulta invece fondamentale quando le considerazioni sono di natura qualitativa, per valutare la stabilità del prodotto, la conservabilità (ad es. la stabilità microbiologica ed enzimatica, la conservazione degli aromi), le caratteristiche di manipolazione (ad es. formazione di grumi nelle polveri), le caratteristiche fisiche (per es. dimensione della carta) e la stabilità chimica (ad es. di medicinali). La relazione tra l’attività dell’acqua e il contenuto d’acqua può essere rappresentata tramite una curva, la cosiddetta isoterma di assorbimento (vedere diagramma). Se esiste la possibilità di misurare entrambi i parametri, è possibile determinare la loro relazione reciproca, ed ogni parametro è derivabile dall'altro (interpolazione). A livello pratico l'isoterma di assorbimento è poco utilizzabile, poiché la relazione fra l'attività dell'acqua e il contenuto d'acqua varia sia al variare della temperatura di misura che della composizione del materiale. Questo si verifica in particolare con i prodotti naturali come gli alimenti e la carta. L'utente deve pertanto decidere quale parametro di misura sia più idoneo per ogni prodotto e/o processo di produzione. Allo scopo di garantire la qualità, è possibile convertire i limiti del contenuto d'acqua nei limiti dell'attività dell'acqua grazie a semplicissimi test comparativi. La misurazione dell’attività dell’acqua è un procedimento non distruttivo, di facile esecuzione, applicabile in numerose configurazioni pratiche sia in laboratorio, sia in loco. ATTIVITÀ DELL’ACQUA L'HygroLab C1 Applicazioni in laboratorio ROTRONIC offre uno strumento da banco high-end, l'HygroLab C1 idoneo a misure dell'attività dell'acqua con un massimo di quattro sonde. Vari tipi di sonde sono abbinabili per la misura dell'attività dell'acqua in formaggi, carni, tabacco, materiali edilizi, mangimi e molto altro. Software validato HygroLab C1 si distingue per l'uso semplice ed intuitivo: il display è particolarmente user-friendly e altrettanto semplice è la possibilità di collegare lo strumento da banco al PC. Il software HW4 è utilizzabile per effettuare le misurazioni, la registrazione dei dati e documentare i risultati su PC. Caratteristiche • Strumento da banco a 4 canali per la misura dell'attività dell'acqua, dell'umidità relativa e della temperatura • Funzione AW-Quick per misurazioni rapide (in genere 4-5 minuti) • Segnale acustico di fine misurazione • Salva max. 2.000 valori di misura con %ur, °C, data e ora Codice HygroLab C1 Connessione sonde 4 x HC2-AW oppure sonde ad inserimento HC2 Grandezze visualizzate aw, %ur, °C, °F Funzione AW-Quick Integrata e via software HW4-P-QUICK-Vx (in dotazione) Calcoli Disponibili tutti i calcoli psicrometrici + formula editor Calibrazione sonde Su un punto o su più punti per l'umidità relativa Su un punto o su due punti per la temperatura Capacità di memoria 4 x 500 valori AW (2.000 valori AW) Intervallo di misura 1s Tempo di avvio 3s Tensione di alimentazione 8…16 VDC con adattatore di rete Interfaccia Ethernet e USB Compatibilità con HW4 V3.1 e superiori Range operativo -10…60 °C / 0…1 aw / 0…100 %ur Display LCD Alfanumerico a 3 righe con indicatori di tendenza Orologio Il Real Time Clock garantisce il tag con data e ora di ogni valore di misura Consumo Max. 120 mA (12 VDC, retroilluminazione ON, 4 sonde collegate, Ethernet) Classe di protezione IP IP21 Conformità CE / EMC EMC 2008/108/CE FDA / GAMP FDA CFR 21 part 11 / GAMP5 Dimensioni / Peso 225 x 170 x 70 mm / 1100 g Materiale Alluminio, ABS-757 ATTIVITÀ DELL’ACQUA Sonda AW da banco La sonda AW è stata sviluppata per l'uso in combinazione con l'HygroLab C1 o con il palmare HP23-AW-A e consente una misura dell'attività dell'acqua semplice, precisa e veloce. La sonda è tarabile tramite l'HygroLab C1 oppure il software HW4. Il ridotto volume della camera di misura consente il rapido raggiungimento dell'umidità di equilibrio con tutti i tipi di campioni. L’housing metallico garantisce elevata stabilità termica in fase di misura. Tutte le superfici critiche sono in acciaio inossidabile per evitare la corrosione. Le informazioni relative ai contenitori per campioni, ai portacampioni monouso e al dispositivo di serraggio, sono consultabili nel capitolo "Accessori". HC2-AW Codice HC2-AW Tipo di sonda Sonda AW con interfaccia UART Connessione UART, cavo da 1 m Strumenti abbinabili HygroLab C1, HP23-AW-A Precisione a 23 °C ±5 K ±0,008 aw / ±0,8 %ur / ±0,1 K Dipendenza dalla temperatura 0,001 °C/K, 0,0002 aw/K Sensori HYGROMER® WA-1 / Pt-100, 1/3 DIN Classe B Calcoli Punto di rugiada o di gelo Stabilità a lungo termine <1 %ur / anno Alimentazione Tramite strumento di lettura Range operativo -40…85 °C / 0…100 %ur Tipo di filtro Filtro a rete, porosità 20…25 μm Tempo di risposta t 63 <20 s Intervallo di misura 1s Tempo di avvio 1.5 s Classe di protezione IP IP20 Conformità CE / EMC EMC 2008/108/CE FDA / GAMP FDA CFR 21 part 11 / GAMP5 Dimensioni / Peso Ø68 x 60 mm / 600 g Materiale Acciaio inossidabile, alluminio Accessori specifici PS-40 WP-40 AW-KHS Accessori specifici Contenitori per campioni: WP-14-S, WP-40, WP-40TH Portacampioni monouso: PS-14 (altezza14 mm), PS-40 (altezza 40 mm) Avvertenza: Utilizzate portacampioni monouso per le vostre misurazioni (non in dotazione). I contenitori per campioni sono utilizzabili anche come dispositivo di calibrazione. ATTIVITÀ DELL’ACQUA HygroPalm23-AW-A Strumento portatile Lo strumento HygroPalm HP23-AW-A offre la soluzione perfetta per la misura dell'attività dell'acqua on site, per determinare la stabilità e la conservabilità del materiale. L'HP23-AW-A è l'apparecchio più idoneo per questo compito. Come l'HygroLab C1, anche l'HP23-AW-A è utilizzabile con tutte le sonde HC2. Tramite il software HW4 lo strumento è controllabile anche da PC. Portatile e maneggevole Studiato per la misura dell'attività dell'acqua, include molte delle funzioni dell'HygroLab C1 in uno strumento portatile e maneggevole. Caratteristiche • Strumento portatile con due ingressi per sonde HC2 per la misura dell'attività dell'acqua, dell'umidità relativa e della temperatura • Funzione AW-Quick per misurazioni rapide (in genere 4-5 minuti) • Segnale acustico di fine misurazione • Salva max. 10.000 valori di misura con %ur, °C, data e ora • Funzione di ricarica accumulatore (accumulatore e alimentatore opzionali) Codice HP23-AW-A Connessione sonde 2 x HC2-AW, sonde ad inserimento HC2 o ingressi analogici 0…3,2 VDC (alimentazione per sonde analogiche: 5 VDC) Grandezze visualizzate aw, %ur, °C, °F Funzione AW-Quick Integrata o via software HW4 opzionale Calcoli Disponibili tutti i calcoli psicrometrici Calibrazione sonde Su un punto o su più punti per l'umidità relativa Su un punto o su due punti per la temperatura Capacità di memoria Modalità batch: 8 x 250 valori Modalità logger: 10.000 valori Intervallo di misura 1 s, 10 s, 1 min, 10 min Tempo di avvio 3s Alimentazione Batteria da 9 V oppure tramite cavo mini USB Interfaccia Mini USB Compatibilità con HW4 Sì, con tutte le versioni di HW4 Range operativo -10…60 °C / 0…1 aw / 0…100 %ur LCD display Alfanumerico a 3 righe con indicatori di tendenza Orologio Il Real Time Clock garantisce il tag con data e ora di ogni valore di misura Consumo Max. 20 mA (retroilluminazione ON) Classe di protezione IP IP30 Conformità CE / EMC EMC 2008/108/CE FDA / GAMP FDA CFR 21 part 11 / GAMP5 Dimensioni / Peso 188 x 72 x 30mm / 200 g Materiale ABS Abbinabile a Sonda AW: Sonde ad inserimento: HC2-AW HC2-P05, HC2-HP28, HC2-HP50 ATTIVITÀ DELL’ACQUA Sonde AW ad inserimento Possibilità di misura diretta Queste sonde servono a misurare direttamente l'attività dell'acqua in campioni di prodotti sfusi. Fra i campi di applicazione rientrano polveri, granulati, grano e granaglie. Il modello HC2-HP dispone di una robusta sonda in acciaio inox di 10 mm di diametro e di un filtro antipolvere in acciaio sinterizzato intercambiabile, per effettuare misure in prodotti sfusi in polvere. Per applicazioni con materiali non in polvere, quali compresse, capsule di gelatina e granulati plastici, lo strumento di misura ideale è l'HC2-P05. Sonda HC2-P05 Sonda HC2-HP28/50 Caratteristiche • Sonda ad inserimento da 5 mm per la misura dell'attività dell'acqua in prodotti sfusi non in polvere. • Sonda ad inserimento da 10 mm per la misura dell'attività dell'acqua in prodotti sfusi in polvere. Codice HC2-P05 HC2-HP28 HC2-HP50 Lunghezza sonda Ø 5 x 200 mm Ø 10 x 280 mm Ø 10 x 500 mm Strumenti abbinabili HygroLab C1, HP23-AW-A Precisione a 23 °C ±5 K ±0,015 aw / 1,5 %ur / ±0,3 K Dipendenza dalla temperatura 0,001 °C/K, 0,02 %ur/K Sensori HYGROMER® IN-1 / Pt-100, 1/3 DIN Classe B Stabilità a lungo termine <1 %ur / anno Calcoli Punto di rugiada o di gelo Tensione di alimentazione 3,2…5 VDC, calibrata a 3,3 VDC, corrente: ~4,5 mA Interfaccia digitale UART per gli strumenti ROTRONIC o PC (HW4) Range operativo -40…85 °C / 0…100 %ur Tipo di filtro Filtro non disponibile Acciaio sinterizzato con porosità 5 μm Tempo di risposta t 63 <15 s <20 s, con filtro Intervallo di misura 1s Tempo di avvio 1.5 s Classe di protezione IP IP30 Conformità CE / EMC 2007 / 108 / CE FDA / GAMP FDA CFR 21 part 11 / GAMP5 Peso 160 g Materiale Acciaio inossidabile DIN 1.4305 (sonda), POM (impugnatura) ±0,008 aw / 0,8 %ur / ±0,1 K IP50 200 g 300 g ATTIVITÀ DELL’ACQUA Sonda AW HC2-AW-USB Applicazione multistazione La sonda AW HC2-AW-USB offre possibilità completamente nuove. La sonda USB è direttamente collegabile al PC per misurare l'attività dell'acqua con il software HW4. Sono direttamente collegabili al PC fino a 64 sonde. Il modello HC2-AW-USB è lo strumento perfetto per un'applicazione multistazione. Sonda USB La sonda USB è ordinabile come strumento singolo o in versione set, insieme al il software HW4 con funzione AW-Quick. Il set consente tutti i tipi di misura dell'attività dell'acqua. Caratteristiche • Campo di misura: 0,00…1,00 aw (0…100 %ur), -40…85 °C • Collegamento diretto al PC (HC2-AW-USB) Codice HC2-AW-USB HC2-AW-USB-SW Tipo di sonda Sonda AW con interfaccia USB Sonda AW con interfaccia USB con Software HW4-P-QUICK-V3 Connessione a PC, via USB con cavo da 3 m Utilizzo con PC e software HW4 Precisione a 23 °C ±5 K ±0,008 aw / ±0,8 %ur / ±0,1 K Dipendenza dalla temperatura 0,001 °C/K, 0,0002 aw/K Sensori HYGROMER® WA-1 / Pt-100, 1/3 DIN Classe B Calcoli Punto di rugiada o di gelo Stabilità a lungo termine <1 %ur / anno Alimentazione Via interfaccia USB Range operativo -40…85 °C / 0…100 %ur Tipo di filtro Filtro a rete, porosità 20…25 μm Tempo di risposta t 63 <20 s Intervallo di misura 1s Tempo di avvio 1.5 s Classe di protezione IP IP20 Conformità CE / EMC EMC 2008/108/CE FDA / GAMP FDA CFR 21 part 11 / GAMP5 Dimensioni / Peso Ø 68 x 60 mm / 600 g Materiale Acciaio inossidabile, alluminio Accessori specifici Contenitori per campioni: WP-14-S, WP-40, WP-40TH Portacampioni monouso: PS-14 (altezza14 mm), PS-40 (altezza 40 mm) Avvertenza: Utilizzate portacampioni monouso per le vostre misurazioni. (Non in dotazione) I contenitori per campioni sono utilizzabili anche come dispositivo di calibrazione. ATTIVITÀ DELL’ACQUA Set AW Gli starter set AW ROTRONIC offrono tutto l'occorrente per la misurazione dell'attività dell'acqua e per la taratura degli strumenti di misura. Set da laboratorio: Codice HygroLab C1-SET-40 Il set è composto da Strumento di misura da banco Compresi: - Adattatore di rete AC -> DC 12V - Software HW4 con funzione AW-Quick HygroLab C1 Sonda AW HC2-AW Cavo USB per connessione a PC AC0002 Cont. campioni da 40 mm WP-40 Portacampioni monouso altezza 14 mm (100 pz.) PS-14 Portacampioni monouso altezza 40 mm (100 pz.) PS-40 Standard di umidità 0,5 %ur EA00-SCS Standard di umidità 10 %ur EA10-SCS Standard di umidità 35 %ur EA35-SCS Standard di umidità 50 %ur EA50-SCS Standard di umidità 80 %ur EA80-SCS Set strumenti di misura portatili: Codice HP23-AW-A-SET-14 con cont. campioni da 14 mm Il set è composto da Strumento portatile HP23-AW-A Sonda AW HC2-AW Cont. campioni da 14 mm WP-14-S Portacampioni monouso da 14 mm (10 pz.) PS-14 Standard di umidità 10 %ur EA10-SCS Standard di umidità 35 %ur EA35-SCS Standard di umidità 50 %ur EA50-SCS Standard di umidità 80 %ur EA80-SCS Valigetta AC1124 Codice HP23-AW-A-SET-40 con cont. campioni da 40 mm Il set è composto da Strumento portatile HP23-AW-A Sonda AW HC2-AW Cont. campioni da 40 mm WP-40 Portacampioni monouso da 40 mm (10 pz.) PS-40 Standard di umidità 10 %ur EA10-SCS Standard di umidità 35 %ur EA35-SCS Standard di umidità 50 %ur EA50-SCS Standard di umidità 80 %ur EA80-SCS Valigetta AC1124 ATTIVITÀ DELL’ACQUA Accessori AW Contenitori per campioni e portacampioni monouso I contenitori per campioni garantiscono una stabilità termica ottimale. Il contenitore WP-40TH può inoltre essere collegato ad un bagno termostatico per un'ulteriore stabilità termica. I portacampioni monouso garantiscono lo sfruttamento ottimale del volume dei contenitori. Essi impediscono il contatto diretto dei contenitori con il materiale, evitando inquinamenti o contaminazioni incrociate. I portacampioni monouso sono inoltre un pratico ausilio per la raccolta e la conservazione dei campioni. Contenitori per campioni Codice WP-14-S WP-40 WP-40TH - Tipo Contenitori per campioni Idonei per PS-14 PS-14 / PS-40 PS-14 / PS-40 Altezza 14 mm 40 mm 40 mm Materiale Acciaio V2A Peso 350 g Ottone, nichelato 1250 g 1550 g Portacampioni monouso Codice PS-14 PS-40 Tipo Portacampioni monouso Idonei per WP-14-S / WP-40 / WP-40TH WP-40 / WP-40TH Altezza 14 mm 40 mm Confezione 100 pz. Dispositivo di serraggio Con materiali molto asciutti o molto umidi può essere inoltre necessario sigillare meccanicamente la sonda AW e il contenitore, per evitare influenze esterne sui campioni. Codice AW-KHS Idonei per WP-40 / WP-40TH Peso 1100 g ATTIVITÀ DELL’ACQUA Software HW4 Compatibilità totale Il software HW4 è compatibile con tutti i prodotti ROTRONIC dotati di interfaccia USB, UART o Ethernet. L'HW4 funziona con tutti i sistemi operativi WINDOWS 7 anche a 64bit. Consente utili funzioni come: • Visualizzazione dei valori di misura in tempo reale • Registrazione dei valori di misura • Configurazione degli strumenti • Taratura e calibrazione delle sonde • Calcolo online di valori psicrometrici • Funzione d'allarme via e-mail e servizio SMS • Funzione AW-Quick (HW4-P-QUICK-Vx) Consultazione dei valori di misura / Monitoraggio La consultazione dei valori di misura è molto semplice e intuitiva. I file possono essere copiati ed aperti direttamente nel software cliccando sull'icona di uno strumento nel menu strumenti. La visualizzazione può essere grafica o tabellare. Il format grafico è configurabile dall'utente. Configurazione degli strumenti Con l'HW4 è possibile configurare le impostazioni degli strumenti e delle sonde ROTRONIC. A seconda dello strumento e della sonda si possono modificare le seguenti funzioni ed impostazioni: • Impostazioni generali degli strumenti • Protezione con password della configurazione degli strumenti • Cambio del sistema di unità di misura: metrico/britannico • Impostazioni modalità AW Standard di umidità certificati SCS Per la taratura e la calibrazione di sonde ROTRONIC (o anche di altri marchi) on site. Con gli standard di umidità, un dispositivo di calibrazione, il software HW4 e un PC si possono realizzare facilmente. È possibile anche calibrare e tarare senza software utilizzando strumenti come l'HygroLab C1 o l'HP23-A. Codice EA00-SCS Valore di umidità Incertezza a 23 °C 0,5 %ur ±0,3 %ur EA05-SCS 5 %ur EA10-SCS 10 %ur EA20-SCS 20 %ur EA35-SCS 35 %ur ± 0.5 %ur EA50-SCS 50 %ur ± 0.9 %ur EA60-SCS 60 %ur EA75-SCS 75 %ur EA80-SCS 80 %ur EA95-SCS 95 %ur ± 1.2 %ur R OT R O N IC N EL MO N D O ROTRONIC è presente in più di 40 paesi in tutto il mondo. Un elenco completo e sempre aggiornato di tutti i nostri partner è riportato all'indirizzo www.rotronic.com/international ROTRONIC International SVIZZERA GERMANIA USA ROTRONIC AG Grindelstrasse 6, CH-8303 Bassersdorf Telefono +41 44 838 11 44 Fax +41 44 837 00 73 www.rotronic.com ROTRONIC Messgeräte GmbH Einsteinstrasse 17 – 23, D-76275 Ettlingen Telefono +49 7243 383 250 Fax +49 7243 383 260 www.rotronic.de ROTRONIC Instrument Corp. Suite 150, 135 Engineers Road, Hauppauge, NY 11788 Telefono +1 631 427 3898 Fax +1 631 427 3902 www.rotronic-usa.com FRANCIA ITALIA UK ROTRONIC Sarl 56, Bld. de Courcerin, F-77183 Croissy-Beaubourg Telefono +33 1 60 95 07 10 Fax +33 1 60 17 12 56 www.rotronic.fr ROTRONIC Italia srl Via Repubblica di San Marino 1 I-20157 Milano Telefono +39 02-39.00.71.90 Fax +39 02-33.27.62.99 www.rotronic.it ROTRONIC Instruments UK Ltd. Crompton Fields, Crompton Way Crawley, West Sussex RH10 9EE Telefono +44 1293 57 10 00 Fax +44 1293 57 10 08 www.rotronic.co.uk SINGAPORE CINA ROTRONIC South East Asia Pte Ltd 16 Kallang Place #07-04 Singapore 339156 Telefono +65 6294 6065 Fax +65 6294 6096 www.rotronic.com.sg ROTRONIC Shanghai Rep. Office 2B, Zao Fong Universe Building, No. 1800 Zhong Shan West Road, Shanghai 200233, China Telefono +86 40 0816 2018 Fax +86 10 8225 4374 www.rotronic.cn 59030i/2012-05 Partner ROTRONIC