tempo, canzoni e poesie - santa maria del popolo

…Senza
Fine…
tempo, canzoni,
poesie….
II Meeting della Comunità
di S.Maria del Popolo
24 settembre 2006
1
E non m’annoio
(Jovanotti)
Tempo, tempo comunque vadano le cose lui passa e se ne frega se
qualcuno è in ritardo puoi chiamarlo bastardo ma tanto è già andato
e fino adesso niente.
Lo ha mai fermato e tutt'al più forse lo hai misurato con i tuoi
orologi di ogni marca e modello ma tanto il tempo resta sempre lui quello l'unica cosa che
ci è data di fare è avere il tempo da poter organizzare si da organizzare da dividere in passi
cassa rullante la mia voce ed i bassi bassi medi e alti per fare salti per far ballare il
pubblico sugli spalti .
e non m'annoio e no che non m'annoio e non m'annoio io no che non m'annoio e non
m'annoio no che non m'annoio no che non m'annoio.
Tempo 109 battute al minuto quando finisce forse ti sarà piaciuto la chiave per capire
questo genere di suono che a molte orecchie può sembrare frastuono e liberare la tua parte
migliore chiudere gli occhi aprire bene il cuore che non c'è musica che vale di più di
quella musica che vuoi sentire tu.
E non mi stanco e no che non mi stanco non mi stanco io no che non mi stanco non mi
stanco no che non mi stanco no che non mi stanco.
Sono passate 1000 generazioni dai rockabilli punk e capelloni i metallari i paninari e
sorcini e ogni volta gli stessi casini perché i ragazzi non si fanno vedere sono sfuggenti
come le pantere e quando li cattura una definizione il mondo è pronto a una nuova
generazione.
E non m'annoio e no che non m'annoio e non m'annoio io no che non m'annoio non
m'annoio no che non m'annoio no che non m'annoio io no che non m'annoio.
Tempo prezioso conosco un modo per rimanere a galla non abboccare a questa grande
balla del tempo che ti fa cambiare che ti modella e più vai avanti più la vita è meno bella
sfuggi dal gruppo e pensa con la tua testa e stare insieme sarà sempre una festa se riuscirai
a sopravvivere lontano dal branco non c'è noia non sarai mai stanco sfuggi dal gruppo e
non lasciarti fregare.
E non m'annoio io continuo a ballare e non mi rompo e no che non mi rompo non mi
rompo io no che non mi rompo non mi rompo no che non mi rompo no che non mi rompo.
Tempo quando stai bene lui va via come un lampo quando ti annoi un attimo sembra
eterno il paradiso può diventare inferno tempo, ti frego con il ritmo ti cattura e ti chiudo in
una ritmica di aspetto molto duro e ti organizzo in battute in quattro quarti all'ora non
avrai tempo di liberarti e con le gambe muovo anche il cervello e allora il tempo sarà mio
fratello e come lui mi darà sempre una mano mi darà tempo per andare lontano e come
Ulisse cercherò di ritrovare quella mia isola ma tanto viaggiare sarà piacevole sarà
indispensabile anche se l'isola sarà irraggiungibile (ahaaaaa)
2
Tempo
(Omar Khayyâm)
Nessun ricordo t'angusti del ieri passato,
E non gridare ancora per un domani non nato.
Non confidare in quello che già passò, che non venne.
L'Attimo passa felice, e non sprecare la Vita.
Non aver timore d'eventi, del Tempo che rapido urge,
Di quel che accade (ché a lungo non dura) non avere timore.
Quest'attimo spicciolo passalo in gioia felice:
Non pensare a quel ch'è passato, di quel che verrà non temere.
Stanca essere
(Fernando Pessoa)
Stanca essere, sentire duole, pensare distrugge.
A noi estranea, in noi e fuori,
precipita l’ora, e tutto in lei precipita.
Inutilmente l’anima lo piange.
A che serve? Che cos’è che deve servire?
Pallido abbozzo lieve
del sole d’inverno che sorride sul mio letto...
Vago sussurro breve.
Delle piccole voci con cui il mattino si sveglia,
della futile promessa del giorno,
morta sul nascere, nella speranza lontana e assurda
in cui l’anima confida
3
Non è tempo per noi (Ligabue)
Ci han concesso solo una vita:
soddisfatti o no qua non rimborsano mai
e calendari a chiederci se
stiamo prendendo abbastanza
se per ogni sbaglio avessi mille lire
che vecchiaia che passerei.
Strade troppo strette e diritte
per chi vuol cambiar rotta oppure sdraiarsi un pò
che andare va bene, però a volte serve un motivo un motivo
certi giorni ci chiediamo:"è tutto qui?"
E la risposta è sempre sì!
Non è tempo per noi
che non ci svegliamo mai
abbiam sogni però troppo grandi e belli, sai.
belli o brutti abbiam facce
che però non cambian mai
non è tempo per noi e forse non lo sarà mai.
Se un bel giorno passi di qua
lasciati amare poi scordati svelta di me
che quel tempo è già buono per amare
qualchedun'altro qualche altro
dicono che noi ci stiamo buttando via
ma siam bravi a raccoglierci.
Non è tempo per noi
che non ci adeguiamo mai
fuorimoda, fuoriposto
insomma sempre fuori, dai
abbiam donne pazienti rassegnate ai nostri guai
non è tempo per noi
e forse non lo sarà mai.
Non è tempo per noi
che non vestiamo come voi
non ridiamo, non piangiamo, non amiamo come voi
forse ingenui o testardi
poco furbi, casomai
non è tempo per noi
e forse non lo sarà mai.
Non è tempo per noi ,che non ci svegliamo mai
abbiam sogni però troppo grandi e belli, sai
belli o brutti abbiam facce che però non cambian mai
non è tempo per noi e forse non lo sarà mai
4
Time
(Pink Floyd)
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun
And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over, thought I'd something more to say
(Passano i minuti di un giorno sprecato,
ore bruciate inutilmente
vagando per la tua città
aspettando qualcuno o qualcosa che ti mostri la via.
Stanco del sole, stai a casa a guardare la pioggia;
sei giovane, la vita è lunga, hai tempo da perdere oggi.
Poi un giorno ti accorgi degli anni passati,
nessuno ti ha detto quando cominciare a correre, hai perso la partenza
E corri inutilmente, girando su te stesso,
il sole sembra sempre uguale, ma tu sei più vecchio
col fiato più corto e di un giorno più vicino alla morte.
Gli anni si accorciano e il tempo ti sfugge di mano
la pagina è ancora incompleta
e c’è una quieta disperazione.
Il tempo è passato, la canzone è finita,
pensavi di avere ancora qualcosa da dire….)
5
Un'ora sola ti vorrei
(Giorgia)
Io che non so scordarti mai
per te darei la vita mia
per dirti quello che non sai
Un'ora sola ti vorrei
io che non so scordarti mai
per dirti ancor nei baci miei
che cosa sei per me
Un'ora sola ti vorrei
per dirti quello che non sai
ed in quest'ora donerei
la vita mia per te
Io non vedo il mondo
quando penso a te
vedo gli occhi tuoi nei miei
ma se non mi vuoi
non è niente sai
la vita mia per me
Un'ora sola ti vorrei
io che non so scordarti mai
ed in quest'ora donerei
la vita mia per te
Tu Tu Tu ehi ehi ehi
Io non vedo il mondo
quando penso a te
vedo gli occhi tuoi nei miei
ma se non mi vuoi
non è niente sai
la vita mia per me
Un'ora sola ti vorrei
io che non so scordarti mai
ed in quest'ora donerei
la vita mia per te
Tu tu tu ehi ehi ehi
na na na na na na na na
6
Quando nasce un amore (Anna Oxa)
Quando nasce un amore
non e' mai troppo tardi
scende come un bagliore
e' una stella che guardi
e di stelle nel cuore
ce ne sono miliardi
Quando nasce un amore
...un amore
ed e' come un bambino
che ha bisogno di cure
devi stargli vicino,
devi dargli calore
preparargli il cammino il terreno migliore
Quando nasce un amore
...un amore
E' un' emozione nella gola
da quando nasce a quando vola
che cosa c'e' di più celeste di un cielo che
ha vinto mille tempeste
che cosa c'e' se adesso
sento queste cose per te
Farò di te la mia estensione
Farò di te il tempo della ragione
Farò di più
Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu,...si, tu
Ti fa bene ti piace questa voglia di dare
e ti senti capace non ti vuoi più
fermare come un fiume alla foce che si getta nel mare
Quando nasce un amore...un amore
E' l' universo che si svela
Quante parole in una sera
Amore mio immenso e puro
ci penso io a farti avere un futuro
Amore che sta già chiedendo strada tutta per se
Farò di te la mia estensione
Farò di te il tempo della ragione
Farò di più
Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu
... quando nasce un amore...un amore
7
Epitalamio
(P. Neruda)
Ricordi quando
d'inverno
giungemmo all'isola?
Il mare verso di noi innalzava
una coppa di freddo.
Alle pareti i rampicanti
sussurravano lasciando
cadere foglie oscure
al nostro passaggio.
Anche tu eri una Piccola foglia
che tremava sul mio petto.
Il vento della vita ti pose lì.
Dapprima non ti vidi; non seppi
che camminavi con me,
finché le tue radici
perforarono il mio petto,
s'unirono ai fili del mio sangue,
parlarono per la mia bocca,
fiorirono con me.
Ricordi, amor mio,
i nostri primi passi nell'isola?
Le pietre grigie ci riconobbero,
le raffiche della pioggia,
le grida del vento nell'ombra.
Ma il fuoco fu
il nostro unico amico,
vicino ad esso stringemmo
con quattro braccia, nell'inverno,
il dolce amore.
Il fuoco vide crescere nudo il nostro amore
fino a toccare stelle nascoste,
e vide nascere e morire il dolore
8
come una spada spezzata
contro l'amore invincibile.
O dolce, dolce mia,
mutò la primavera
i muri dell'isola.
Apparve un fiore come una goccia
di sangue color d'arancia,
poi i colori scaricarono
tutto il loro peso puro.
Il mare riconquistò la sua trasparenza,
la notte su nel cielo
mise in mostra i suoi grappoli,
e ormai tutte le cose sussurrarono
il nostro nome d'amore; pietra a pietra
dissero il nostro nome e il nostro bacio.
Il nostro amore è nato
fuori delle pareti,
nel vento,
nella notte,
nella terra,
e per questo l'argilla e la corolla,
il fango e le radici
sanno come ti chiami,
e sanno che la mia bocca
si unì alla tua
perché nella terra ci seminarono insieme
solo senza che noi lo sapessimo,
e che cresciamo insieme
e insieme fioriamo,
e per questo
quando passiamo
il tuo nome è nei petali
della rosa che cresce nella pietra,
il mio nome è nelle grotte.
Amore mio,
la primavera dolce,
fiore e mare, ci circondano.
Non la scambiamo
per il nostro inverno,
9
quando il vento
incominciò a decifrare il tuo nome
che oggi ripete a tutte l'ore,
quando
le foglie non sapevano
che tu eri una foglia,
quando
le radici
non sapevano che tu mi cercavi
nel mio petto.
Amore, amore,
la primavera
ci offre il cielo,
ma la terra oscura
è il nostro nome,
il nostro amore appartiene
a tutto il tempo e alla terra.
Amandoci, il mio braccio
sotto il tuo collo d'arena,
aspetteremo
come cambiano la terra e il tempo
nell'isola,
come cadono le foglie
dei rampicanti taciturni,
come se ne va l'autunno
dalla finestra rotta.
Ma noi
stiamo attendendo
il nostro amico,
il nostro amico dagli occhi rossi,
il fuoco,
quando di nuovo il vento
scuoterà le frontiere dell'isola
e disconoscerà il nome
di tutti,
l'inverno
ci cercherà, amor mio,
sempre,
ci cercherà, perché lo conosciamo,
perché non lo temiamo,
perché abbiamo
con noi
10
il fuoco
per sempre.
Abbiamo
la terra con noi,
per sempre,
la primavera con noi,
per sempre,
e quando si staccherà
dai rampicanti
una foglia,
tu sai amor mio
che nome sta scritto
su quella foglia,
un nome che è il tuo ed è il mio,
i nostri nomi d'amore, un solo
essere la freccia
che trapassò l'inverno,
l'amore invincibile,
il fuoco dei giorni,
una foglia
che mi cadde sul petto,
una foglia dell'albero
della vita
che fece nido e cantò,
che mise radici
che diede fiori e frutti.
Così vedi, amor mio,
come vado
per l'isola,
Per il mondo,
sicuro in mezzo alla primavera,
pazzo di luce nel freddo,
camminando tranquillo nel fuoco,
sollevando il tuo peso
di petali tra le mie braccia,
come se mai avessi camminato
se non con te, anima mia,
come se non sapessi camminare
se non con te,
come se non sapessi cantare
se non quando tu canti.
11
E Poi
(Giorgia)
E poi e poi
e poi sarà come morire
cadere giù non arrivare mai
e poi sarà e poi sarà come bruciare
nell'inferno che imprigiona.
E se ti chiamo amore
tu non ridere se ti chiamo amore.
E poi e poi
e poi sarà come morire
la notte che, che non passa mai
e poi sarà e poi sarà come impazzire
in un vuoto che abbandona.
E se ti chiamo amore
tu non ridere se ti chiamo amore.
Amore che non vola
che ti sfiora il viso e ti abbandona
amore che si chiede
ti fa respirare e poi ti uccide
e poi e poi ti dimentica
ti libera e poi e poi
la notte che, che non passa mai
la notte che, che non passa mai.
E poi e poi
e poi sarà come sparire
nel vuoto che, che non smette mai
e poi sarà e poi sarà come morire
se vorrai andare via.
Se ti chiamo amore
tu non ridere se ti chiamo amore.
Amore che non vola
che ti sfiora il viso e ti abbandona
amore che si chiede amore che si spiega
ti fa respirare e poi ti uccide
e poi e poi ti dimentica
ti libera e poi e poi
la notte che, che non passa mai
la notte che, che non passa mai.
12
Sonetto 18
(W. Shakespeare)
Dovrei paragonarti ad un giorno d'estate?
Tu sei ben più raggiante e mite:
venti furiosi scuotono le tenere gemme di maggio
e il corso dell'estate ha vita troppo breve:
talvolta troppo cocente splende l'occhio del cielo
e spesso il suo volto d'oro si rabbuia
e ogni bello talvolta da beltà si stacca,
spoglio dal caso o dal mutevol corso di natura.
Ma la tua eterna estate non dovrà sfiorire
né perdere possesso del bello che tu hai;
né morte vantarsi che vaghi nella sua ombra,
perché al tempo contrasterai la tua eternità:
finché ci sarà un respiro od occhi per vedere
questi versi avranno luce e ti daranno vita.
13
I Migliori Anni Della Nostra Vita
(R.Zero)
Penso che ogni giorno sia
Come una pesca miracolosa
E che è bello pescare sospesi
Su di una soffice nuvola rosa .
Io come un gentiluomo ,
E tu come una sposa .
Mentre fuori dalla finestra
Si alza in volo soltanto la polvere .
C'è aria di tempesta !
Sarà che noi due siamo di un altro
Lontanissimo pianeta .
Ma il mondo da qui sembra soltanto
Una botola segreta .
Tutti vogliono tutto , per poi accorgersi
Che è niente .
Noi non faremo come l'altra gente ,
Questi sono e resteranno per sempre…
I migliori anni della nostra vita .
I migliori anni della nostra vita .
Stringimi forte che nessuna notte è infinita ,
I migliori anni della nostra vita .
Penso che è stupendo
Restare al buio abbracciati e muti ,
Come pugili dopo un incontro .
Come gli ultimi sopravvissuti .
Forse un giorno scopriremo
Che non ci siamo mai perduti…
E che tutta questa tristezza in realtà ,
Non è mai esistita !
I migliori anni della nostra vita ,
I migliori anni della nostra vita ,
Stringimi forte che nessuna notte è infinita .
I migliori anni della nostra vita !
Stringimi forte che nessuna notte è infinita .
I migliori anni della nostra vita
14
As time goes by (Frank Sinatra)
This day and age we're living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like fourth dimension
Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein's theory
So we must get down to earth at times
Relax, relieve the tension
And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is still (just) a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
And when two lovers woo
They still say: “I love you”
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny
It‘s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
(Questo tempo in cui viviamo dà apprensione
per la velocità e le invenzioni e la quarta dimensione.
Ci preoccupiamo delle teorie di Einstein
dobbiamo rimettere i piedi a terra e rilassarci
abbandonare la frenesia
non dimenticare le cose semplici della vita.
Ricorda, un bacio è sempre un bacio,
un sospiro è solo un sospiro
queste son le cose fondamentali quando passa il tempo.)
15
Il giardino
(J. Prévert)
Mille anni e poi mille
Non possono bastare
Per dire
La microeternità
Di quando m'hai baciato
Di quando t'ho baciata
Un mattino nella luce dell'inverno
Al Parc Montsouris a Parigi
A Parigi
Sulla terra
Sulla terra che è un astro.
16
Solo 3 minuti(G. Sangiorgi)
Tre minuti solo tre minuti per parlarti di me
forse basteranno a ricoprirti di bugie come se
io dovessi mostrar di me
quello che ancora no…
non sono stato mai
per convincerti ho due minuti
ancora due minuti ma
non li sprecherei per mentirti mai
come neve fredda scenderei
per coprir tutto quello che sei
come sale bianco brucerei …brucerei
tre minuti solo tre minuti per fidarti di me
pensi basteranno a ricoprirmi di bugie come se
tu dovessi saper di me
quello che ancora no …
non sono stato mai
per convincerti ho due minuti
ancora due minuti ma
non li sprecherei per mentirti mai
come neve fredda scenderei
per coprir tutto quello che sei
come sale bianco brucerei
le bugie che ogni giorno direi
come neve fredda scenderei
per coprirt utto quello che sei
come sale bianco brucerei…
…bianco brucerei
…bianco brucerei
…bianco brucerei
brucerei… brucerei…
brucerei…
…un minuto resta un minuto
per poterti dire…
17
Due amanti felici
(P.Neruda)
Due amanti felici fanno un solo pane,
una sola goccia di luna nell'erba,
lascian camminando due ombre che s'uniscono,
lasciano un solo sole vuoto in un letto.
Di tutte le verità scelsero il giorno:
non s'uccisero con fili, ma con un aroma
e non spezzarono la pace né le parole.
È la felicità una torre trasparente.
L'aria, il vino vanno coi due amanti,
gli regala la notte i suoi petali felici,
hanno diritto a tutti i garofani.
Due amanti felici non hanno fine né morte,
nascono e muoiono più volte vivendo,
hanno l'eternità della natura.
18
Rimani qui
(Mina)
C'è una dolce tenerezza su di te
raggomitolato qui contro di me
lascia che sia quello che sia
non andar via di qui.
Dormiveglia di una calda intensità
desideri che riaffiorano a metà
anima mia, anima mia
non andar via
di qui.
Non domandarmi di capire
adesso no
le tue ragioni per partire
le so, però
ancora un pò
con me così
rimani qui.
Mi manchi già
lo senti, sì
rimani qui
dammi la mano attraversando
la notte insieme a me
non farmi più pensare a quando
non dormirò con te
con te
così.
Ancora, ancora
con me così
rimani qui.
Mi manchi già
lo senti, sì
rimani qui
dammi la mano attraversando
la notte insieme a me
non farmi più pensare a quando
non dormirò con te.
Rimani
19
E se domani
(Mina)
E se domani
io non potessi
rivedere te,
mettiamo il caso
che ti sentissi stanco di me
quello che basta all'altra gente
non mi darà
nemmeno l'ombra
della perduta felicità.
E se domani
e sottolineo "se"
all'improvviso perdessi te
avrei perduto il mondo intero
non solo te
20
Quando (P.Daniele)
Tu dimmi quando quando
dove sono i tuoi occhi e la tua bocca
forse in africa che importa
tu dimmi quando quando
dove sono le tue mani ed il tuo naso
verso un giorno disperato
ed io ho sete
ho sete ancora
tu dimmi quando quando
non guardarmi adesso amore sono stanco
perche' penso al futuro
tu dimmi quando quando
siamo angeli che cercano un sorriso
non nascondere il tuo viso
perche' ho sete
ho sete ancora
ancora
e vivro', si vivro'
tutto il giorno, per vederti andar via
tra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso che non esiste
chi vuole un figlio non insista
tu dimmi quando quando
ho bisogno di te almeno un'ora
per dirti che ti odio ancora
tu dimmi quando quando
lo sai che non ti avro' e sul tuo viso
sta' per nascere un sorriso
ed io ho sete
ho sete ancora
ho sete ancora
e vivro', si vivro'
tutto il giorno per vederti andar via
tra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso
che forse esiste
chi vuole un figlio non insista
ed io ho sete
ho sete ancora
ancora
tu dimmi quando quando uh uh
21
(F.Garcia Lorca)
"Come son pesanti i giorni,
A nessun fuoco posso riscaldarmi,
non mi ride ormai nessun sole,
tutto è vuoto,
tutto è freddo e senza pietà,
ed anche le care limpide stelle
mi guardano senza conforto,
da quando ho appreso nel mio cuore,
che anche l'amore può morire."
22
Canzone dell'amore perduto
(F.De Andrè)
Ricordi sbocciavan le viole
con le nostre parole
"Non ci lasceremo mai, mai e poi mai",
vorrei dirti ora le stesse cose
ma come fan presto, amore, ad appassire le rose
così per noi
l'amore che strappa i capelli è perduto ormai,
non resta che qualche svogliata carezza
e un po' di tenerezza.
E quando ti troverai in mano
quei fiori appassiti al sole
di un aprile ormai lontano,
li rimpiangerai
ma sarà la prima che incontri per strada
che tu coprirai d'oro per un bacio mai dato,
per un amore nuovo.
E sarà la prima che incontri per strada
che tu coprirai d'oro per un bacio mai dato,
per un amore nuovo.
23
Mentre tutto scorre
(G.Sangiorgi)
Parla in fretta e non pensar
se quel che dici può far male
perché mai io dovrei
fingere di essere fragile
come tu mi (vuoi) nasconderti
in silenzi mille volte
già concessi tanto poi
tu lo sai riuscirei
sempre a convincermi che tutto scorre
usami straziami strappami l’anima
fai di me quel che vuoi
tanto non cambia l’idea che ormai
ho di te verde coniglio
dalle mille facce buffe
e dimmi ancora quanto pesa la tua maschera di cera
tanto poi tu lo sai si scioglierà come fosse neve al sol
mentre tutto scorre
usami straziami strappami l’anima
fai di me quel che vuoi
tanto non cambia l’idea che ormai
ho di te verde coniglio
dalle mille facce buffe
sparami addosso bersaglio mancato
provaci ancora è un campo minato
quello che resta del nostro passato
non rinnegarlo è tempo sprecato
macchie indelebili coprirle è reato
scagli la pietra chi è senza peccato
scagli la pietra chi è senza peccato
scagliala tu perché ho tutto sbagliato
24
Solo il dolore è rimasto
(R.Tagore)
si
Amore, giorno e notte il mio cuore
strugge d'incontrarsi con te
nell'incontro che è simile
alla morte che tutto divora.
Spazzami via come una tempesta;
prendimi tutto quello che ho;
spalanca il mio sonno
e saccheggia i miei sogni.
Derubami del mio mondo.
In quella desolazione,
nell'assoluta nudità dello spirito,
uniamoci nella bellezza.
Ahimè, che vano desiderio!
Che speranza c'è d'essere uniti
se non in te, mio Dio?
Finisci allora quest'ultima canzone
e separiamoci. Scorda questa notte
ora che la notte è finita.
Chi cerco di serrare tra le braccia?
I sogni
non si possono fare prigionieri.
Con mani avide stringo al mio cuore
il vuoto, ed esso mi ferisce il petto.
Donna, non sei soltanto l'opera di Dio,
ma anche degli uomini, che sempre
ti fanno bella con i loro cuori.
I poeti ti tessono una rete
con fili di dorate fantasie;
i pittori danno alla tua forma
sempre nuova immortalità.
25
Il mare dona le sue perle,
le miniere il loro oro,
i giardini d'estate i loro fiori
per adornarti, per coprirti,
per renderti sempre più preziosa.
Il desiderio del cuore degli uomini
ha steso la sua gloria
sulla tua giovinezza.
Per metà sei donna,
e per metà sei sogno.
Colsi il tuo fiore, oh cielo!
Lo strinsi al cuore
e la spina mi punse.
Quando il giorno svanì e si fece buio,
scoprii che il fiore era appassito
ma il dolore era rimasto.
Altri fiori verranno a te,
con profumo e con fasto, oh cielo!
Ma per me è passato
il tempo di cogliere fiori;
nella notte buia non ho più la mia rosa,
solo il dolore è rimasto.
26
Estate
(B.Martino)
Estate
Sei calda come il bacio che ho perduto
Sei piena di un amore che è passato
Che il cuore mio vorrebbe cancellare
Estate
Il sole che ogni giorno ci scaldava
Che splendidi tramonti dipingeva
Adesso brucia solo con furor
Tornerà un altro inverno
Cadranno mille pètali di rose
La neve coprirà tutte le cose
E forse un po' di pace tornerà
Estate
Che ha dato il suo profumo ad ogni fiore
L' estate che ha creato il nostro amore
Per farmi poi morire di dolor
Estate
27
These are the days of our life (Queen)
Sometimes I get to feelin' I was back in the old days long ago
When we were kids, when we were young
Things seemed so perfect you know?
The days were endless, we were crazy we were young
The sun was always shinin’we just lived for fun
Sometimes it seems like lately - I just don't know
The rest of my life's been - just a show.
Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing is true
When I look and I find I still love you.
You can't turn back the clock,you can't turn back the tide
Ain't that a shame?
I'd like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game No use sitting and thinkin’on what you did
When you can lay back and enjoy it through your kids
Sometimes it seems like lately I just don't know
Better sit back and go with the flow Cos these are the days of our lives
They've flown in the swiftness of time
These days are all gone now but some things remain
When I look and I find no change Those were the days of our lives yeah
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing's still true
When I look and I find, I still love you, I still love you.
(A volte ho la sensazione di essere tornato ai vecchi tempi, molto tempo fa
quando eravamo ragazzi e tutto sembrava perfetto, i giorni erano senza fine, eravamo
pazzi, eravamo giovani; il sole splendeva sempre, vivevamo solo per divertirci
A volte sembra che dopo, non so, il resto della mia vita sia stato solo uno spettacolo
Quelli erano i giorni della nostra vita, non c’era tristezza...
quei giorni sono passati,ma quando ci penso ti rivedo, e so di amarti ancora
Non si possono mettere indietro le lancette dell'orologio,
non si può invertirne il corso, non è un peccato?
mi piacerebbe tornare indietro, almeno una volta
a fare un giro sulle montagne russe, quando la vita era solo un gioco
Non ha senso fermarsi e rimpiangere il passato se puoi riviverlo con i tuoi bambini
A volte sembra sia meglio sedersi e lasciarsi portare dalla corrente
Perché questi sono i giorni della nostra vita
scivolati velocemente nel tempo
giorni passati, ma alcune cose restano
quando ci penso - trovo che niente è cambiato)
28
Il Ricordo
(J. R. Jimenez)
Non te ne andare, ricordo, non te ne andare!
Volto, non svanire così,
come nella morte!
Continuate a guadarmi, occhi fissi,
come un momento mi guardaste!
Labbra sorridetemi,
come un momento mi sorrideste!
Ah fronte mia, datti da fare;
non lasciare che si sparga
la sua forma fuori del suo ambiente!
Comprimi il suo sorriso ed il suo sguardo,
fino a farli divenir mia vita eterna!
-Sebbene mi dimentichi di me stesso;
sebbene prenda il mio volto, nel soffrir tanto per lui,
la forma del suo volto;
sebbene io sia lei,
sebbene si perda in lei la mia struttura! Oh ricordo, sii me!
Tu - lei - sii ricordo, tutto e solo, per sempre;
ricordo che mi guardi e mi sorrida
nel nulla;
e ricordo, vita con mia vita,
divenuto eterno cancellandomi, cancellandomi!
29
Gocce di memoria
(Giorgia)
Sono gocce di memoria
Queste lacrime nuove
Siamo anime in una storia
Incancellabile
Le infinte volte che
Mi verrai a cercare nelle mie stanze vuote
Inestimabile
E’ inafferrabile la tua assenza che mi appartiene
Siamo indivisibili
Siamo uguali e fragili
E siamo già così lontani
Con il gelo nella mente
Sto correndo verso te
Siamo nella stessa sorte
Che tagliente ci cambierà
Aspettiamo solo un segno
Un destino, un’eternità
E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso
Per raggiungerti adesso, per raggiungere te
Siamo gocce di un passato
Che non può più tornare
Questo tempo ci ha tradito, è inafferabile
Racconterò di te
Inventerò per te quello che non abbiamo
Le promesse sono infrante
Come pioggia su di noi
Le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai
Aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità
E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso
Per raggiungerti adesso, per raggiungere te
30
Memory (A.L.Webber)
Midnight Not a sound from the pavement Has the moon lost her
memory
She is smiling aloneIn the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory All alone in the moonlight
I can smile at the old days
Life was beautiful thenI remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp gatters and soon it will be morning
Daylight I must wait for the sunrise
I must think of a new life and I mustn't give in
When the dawn comes tonight will be a memory too and a new day will begin
Burnt out ends of smoky days the stale cold smell of morning
A street lamp dies, another night is over another day is dawning
Touch me, It's so easy to leave me
All alone with the memory of my days in the sun
If you touch me, you'll understand what happiness is
Look, a new day has begun...
Mezzanotte, nessun rumore dalla strada, la luna ha perso la memoria.
Sta sorridendo da sola, illuminata dalla lampada,
foglie appassite ai miei piedi e il mormorio del vento.
Ricordo
sola alla luce della luna
sorrido dei giorni passati,
la vita era meravigliosa allora
Le luci notturne danno l’ultimo avviso, un avviso fatale
un lamento nel buio, presto sarà mattino
Alba,aspetto il sole,
aspetto una nuova vita, non mi arrendo
quando l'alba arriverà la notte sarà un ricordo e un nuovo giorno comincerà
Serate piene di fumo, la fredda aria viziata odora di mattino
un lampione muore, un'altra notte è finita un altro giorno sta nascendo
Stammi vicino,
è troppo facile lasciarmi
sola con il ricordo
dei miei giorni pieni di sole
stammi vicino,
e guarda,
un nuovo giorno è cominciato...
31
Rinvii
(Titos Patrikios)
Rinviamo continuamente l’istante
in cui non ci incontreremo in nessun luogo.
Nel frattempo ridiamo molte volte
di tante cose della nostra vita,
e a volte piangiamo soli, di nascosto,
per ciò che non ritornerà mai più.
32
Who wants to live forever
(Queen)
There's no time for us, There's no place for us
What is this thing that builds our dreams yet slips away from us
Who wants to live forever, Who wants to live forever....?
There's no chance for us, It's all decided for us
This world has only one sweet moment set aside for us
Who wants to live forever, Who wants to live forever?
Who dares to love forever?... When love must die
But touch my tears with your lips, Touch my world with your fingertips
And we can have forever, And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever, Who wants to live forever?
Forever is our today... Who waits forever anyway?
(Non c’è tempo per noi,
non c’è spazio per noi
qualcosa ci fa sognare
e poi scorre via
così, chi vuol vivere per sempre?
Non abbiamo scelta,
il nostro destino è deciso
c’è solo qualche momento di tenerezza per noi.
Chi vuol vivere per sempre,
chi vuole amare per sempre,
quando l’amore deve morire?
Tocca le mie lacrime con le tue labbra,
tocca il mio mondo con la punta delle tue dita
E potremo amare per sempre
La nostra eternità è il nostro presente
Chi vuol vivere per sempre?
E’ vero, l’ eternità è il nostro presente…
Ma chi aspetta in eterno?)
33
Amore dopo amore
(D. Walcott)
Tempo verrà
in cui, con esultanza,
saluterai te stesso arrivato
alla tua porta, nel tuo proprio specchio,
e ognuno sorriderà al benvenuto dell'altro,
e dirà: Siedi qui. Mangia.
Amerai di nuovo lo straniero che era il tuo Io.
Offri vino. Offri pane. Rendi il cuore
a se stesso, allo straniero che ti ha amato
per tutta la tua vita, che hai ignorato
per un altro e che ti sa a memoria.
Dallo scaffale tira giù le lettere d'amore,
le fotografie, le note disperate,
sbuccia via dallo specchio la tua immagine.
Siediti. È festa: la tua vita è in tavola.
34
Summertime
(G.Gershwin)
Summertime an' the living is easy,
Fish are jumpin' an' the cotton is high.
Oh yo' daddy's rich, an' yo' ma is good lookin',
So hush, little baby, don' yo' cry.
One of these mornings you goin' to rise up singin'
Then you'll spread yo' wings an' you'II take the sky.
But till that mornin' there's a nothin' can harm you
With Daddy and Mammy standin' by.
Estate,
vivere è facile
i pesci saltano nel fiume
e il cotone è già alto,
tuo padre è ricco
e tua madre è bellissima
Perciò fai la nanna mio bambino
non piangere
Una di queste mattine
ti sveglierai cantando,
poi allargherai le tue ali
e prenderai il volo
ma fino ad allora
nulla ti potrà far del male
con mamma e papà vicino a te
Percio fai la nanna mio bambino
non piangere
35
Sul tempo
(K. Gibran)
E un astronomo disse:
Maestro, parlaci del Tempo.
E lui rispose:
vorreste misurare il tempo, l'incommensurabile e l'immenso.
Vorreste regolare il vostro comportamento e dirigere il corso del vostro spirito secondo le
ore e le stagioni.
Del tempo vorreste fare un fiume per sostare presso la sua riva e guardarlo fluire.
Ma l'eterno che è in voi sa che la vita è senza tempo
e sa che l'oggi non è che il ricordo di ieri, e il domani il sogno di oggi.
E ciò che in voi è canto e contemplazione dimora quieto
entro i confini di quel primo attimo in cui le stelle furono disseminate nello spazio.
Chi di voi non sente che la sua forza d'amore è sconfinata?
E chi non sente che questo autentico amore, benché sconfinato, è racchiuso nel centro del
proprio essere,
e non passa da pensiero d'amore a pensiero d'amore, né da atto d'amore ad atto d'amore?
E non è forse il tempo, così come l'amore, indiviso e immoto?
Ma se col pensiero volete misurare il tempo in stagioni, fate che ogni stagione racchiuda
tutte le altre,
e che il presente abbracci il passato con il ricordo, e il futuro con l'attesa.
36
Hope of deliverance (P.McCartney)
I Will Always Be Hoping, Hoping.
You Will Always Be Holding, Holding
My Heart In Your Hand. I Will Understand.
I Will Understand Someday, One Day.
You Will Understand Always,
Always From Now Until Then.
When It Will Be Right, I Don't Know.
What It Will Be Like, I Don't Know.
We Live In Hope Of Deliverance From The Darkness That Surrounds Us.
Hope Of Deliverance, Hope Of Deliverance.
Hope Of Deliverance From The Darkness That Surrounds Us.
And I Wouldn't Mind Knowing, Knowing
That You Wouldn't Mind Going, Going Along With My Plan.
When It Will Be Right, I Don't Know.
What It Will Be Like, I Don't Know.
We Live In Hope Of Deliverance From The Darkness That Surrounds Us.
Hope Of Deliverance, Hope Of Deliverance.
Hope Of Deliverance From The Darkness That Surrounds Us.
(Continuerò a sperare,
continuerai a tenere il mio cuore nelle tue mani.
Un giorno capirò - tu hai sempre capito
Quando sarà il momento, non lo so
come sarà non lo so.
Viviamo nella speranza di salvarci
salvarci dal buio che ci circonda.
Non mi sarebbe dispiaciuto sapere,
di averti accanto a me
in quel momento
Come sarà non lo so.
Viviamo nella speranza di salvarci
Salvarci dal buio che ci circonda)
37
Mi hai fatto senza fine
(R. Tagore)
Mi hai fatto senza fine
questa è la tua volontà.
Questo fragile vaso
continuamente tu vuoti
continuamente lo riempi
di vita sempre nuova.
Questo piccolo flauto di canna
hai portato per valli e colline
attraverso esso hai soffiato
melodie eternamente nuove.
Quando mi sfiorano le tue mani immortali
questo piccolo cuore si perde
in una gioia senza confini
e canta melodie ineffabili.
Su queste piccole mani
scendono i tuoi doni infiniti.
Passano le età, e tu continui a versare,
e ancora c'è spazio da riempire.
38
39