Promemoria Giochi Olimpici Rio 2016

Consulado geral da Suíça no Rio de Janeiro
Promemoria per visitatori svizzeri
Giochi olimpici
Giochi paralimpici
05.08. - 21.08.2016
07.09. - 18.09.2016
Sito ufficiale dei Giochi olimpici 2016
www.rio2016.com/en
Partecipazione della Svizzera
http://www.swissolympicteam.ch/fr (francese)
http://www.swissparalympic.ch/fr (francese)
House of Switzerland a Rio de Janeiro
Indirizzo:
Campo de Baseball da Lagoa Rodrigo de Freitas
Corte do Cantagalo
Lagoa, Rio de Janeiro
Stazione metropolitana più vicina: Cantagalo
http://www.houseofswitzerland.org
I biglietti d’ingresso possono essere acquistati
unicamente tramite i punti di vendita ufficiali.
Siate attenti alle offerte fraudolente. È vietato
vendere biglietti sul mercato nero.
http://www.rio2016.com/en > Tickets
Preparazione del viaggio e condizioni d’entrata
Sicurezza:
Valutazione della situazione di sicurezza e
raccomandazioni generali per il viaggio
www.dfae.admin.ch/viaggi > Brasile
Registrate il vostro viaggio all’estero sulla
piattaforma Online itineris per consentirci di
contattarvi in situazioni di crisi.
www.eda.admin.ch/itineris
Anche disponibile come applicazione per iOS e
Android
Informazioni turistiche:
Sito ufficiale dell’ente turistico
http://visit.rio/
http://www.embratur.gov.br
Vogliate inoltre prestare attenzione alle
informazioni sul Brasile consultando i media e le
guide di viaggio.
Salute:
Consultate il vostro medico di famiglia o un
istituto di vaccinazione in merito ai rischi per la
salute e le misure preventive
da adottare (ad esempio: Dengue-, Zika-Virus
ecc.)
www.safetravel.ch
www.who.int
www.bag.admin.ch
Si consiglia di stipulare un’assicurazione di
Chiedete alla vostra assicurazione malattia /
viaggio (malattie e infortuni) con una
compagnia che copra anche le spese mediche
all’estero, incluso il rimpatrio sanitario.
assicurazione di viaggio.
www.dfae.admin.ch/viaggi>Raccomandazioni
prima del viaggio
Entrata nel Paese:
Per dei soggiorni fino a 90 giorni (termine non
prolungabile), i turisti svizzeri non necessitano di
alcun visto per l’entrata nel Paese. Il passaporto
deve avere una validità di almeno 6 mesi
superiore alla data di uscita. Inoltre bisogna poter
presentare un biglietto di ritorno valido.
Attenzione: il passaporto deve disporre di
sufficienti pagine libere per visti e timbri di entrata
e di uscita.
Persone minorenni: I ragazzi brasiliani
minorenni (inclusi quelli di doppia nazionalità) che
non sono accompagnati dai due genitori o da una
persona che esercita l’autorità parentale
necessitano un’autorizzazione dei due genitori o
di una persona che esercita l’autorità parentale.
Quest’autorizzazione deve essere legalizzata da
una rappresentanza brasiliana (ambasciata o
consolato) o da un notaio (Cartório) brasiliano.
www.dfae.admin.ch/viaggi > Visto, entrata
Siete obbligati ad avere sempre con voi la carta
d’identità o il passaporto in maniera da essere
identificabili. Ciononostante, in generale è
sufficiente avere una fotocopia di questi ultimi.
Informazioni sulle formalità d’immigrazione
giuridicamente vincolanti sono ottenibili presso
l’Ambasciata del Brasile a Berna, del consolato
generale a Zurigo e a Ginevra.
Ambasciata brasiliana a Berna:
http://berna.itamaraty.gov.br/fr
Consolato generale brasiliano a Zurigo:
http://zurique.itamaraty.gov.br/it/
Consolato generale brasiliano a Ginevra:
http://genebra.itamaraty.gov.br/fr (francese)
Brochure in portoghese:
http://www.pf.gov.br/sevicos/viagens-aoexterior > Manual de viagem de menores
brasileiros ao exterior
In Brasile
Siete pregati di leggere i consigli di viaggio del
DFAE per il Brasile. Seguite inoltre le
raccomandazioni e le istruzioni delle autorità
locali.
www.dfae.admin.ch/viaggi > Brasile
www.dfae.admin.ch/viaggi > Raccomandazioni
durante il viaggio
Accesso agli impianti sportivi
Per accedere a tutti gli impianti sportivi dovete
presentare il biglietto d’ingresso e il passaporto
(originale).
Trasferte agli impianti sportivi
http://www.rio2016.com/en > Rio de Janeiro >
Maps
Acquisti / Souvenir
Informatevi in anticipo riguardo alla
regolamentazione doganale per il Brasile.
http://idg.receita.fazenda.gov.br (portoghese)
Consultate le disposizioni dell’amministrazione
federale delle dogane relative alle importazioni
come anche le informazioni concernenti la
protezione delle specie, degli animali e delle
piante selvatiche.
www.ezv.admin.ch > Informazioni per privati
www.blv.admin.ch > Temi / Affari internazionali /
CITES
I M P O R T A N T E : l e i n f o r m a zi o n i f o r n i t e d a l D F A E s i b a s a n o s u l l a s i t u a zi o n e a t t u a l e s e c o n d o i d a t i
m e s s i a d i s p o s i zi o n e d a f o n t i l o c a l i . I l D F A E d e c l i n a o g n i r e s p o n s a b i l i t à e n o n f o r n i s c e g a r a n zi e i n
m e r i t o a l l ' e s a u s t i v i t à , a l l ' e s a t t e z za e a l l ' a t t u a l i t à d e i d a t i c o n t e n u t i n e l l a p r e s e n t e p u b b l i c a zi o n e .
Inoltre, non si assume alcuna responsabilità per i contenuti di pagine Internet non pubblicate dal
Dipartimento.
Cosa fare in caso di…
Smarrimento o furto del passaporto
1) Denunciate lo smarrimento alla stazione di
polizia più vicina e richiedete un rapporto di
polizia.
2) Contattate l’ambasciata di Svizzera a Rio de
Janeiro, che rilascerà un documento
sostitutivo per il ritorno in Svizzera. Il
documento sostitutivo è soggetto a tasse.
Smarrimento di carte di credito / presunto
abuso
Contattate immediatamente l’istituto di emissione
della vostra carta di credito e/o la vostra banca.
Necessità di denaro
Potete prelevare fino a un massimo di BRL
1’000.- al giorno con una carta EC o una carta di
credito.
Importante: prima di partire per l’estero contattate
la vostra banca per assicurarvi che in Brasile
potete utilizzare le vostre carte bancarie.
Trasferimenti di denaro sono anche possibili
tramite:
www.westernunion.com oppure
www.moneygram.ch
Smarrimento di biglietti aerei, biglietti
d’ingresso, documentazione di viaggio
Contattate la vostra agenzia di viaggio e la vostra
assicurazione di viaggio.
Emergenze
Centro brasiliano per le chiamate di
emergenza: 190
Ospedali a Rio de Janeiro
(selezione senza garanzia)
Botafogo: Hospital Samaritano
Rua Bambina 98
www.hsamaritano.com.br
+55 21 2535-4000 Emergenze
Copacabana: Hospital Copo d’Or
Rua Figueiredo de Magalhães, 875
www.copador.com.br
055 21 2545-3600
Barra de Tijuca: Hospital Samaritano
Barra/americas Medical City
Avenida Jorge Cury, 550
+55 21 3263-2000
www.americasmedicalcity.com.br
Hospital Municipal Lourenço Jorge
Avenida da Ayrton Senna, 2000
+55 21 3111-4600
Dr. Ralph Strattner (Medico di fiducia del
consolato generale svizzero)
Avenida Nossa Sra. De Copacabana, 1018
Sala 602, Tel. +55 21 2521-3723
Informazioni su eventuali prestazioni di
assistenza del DFAE
www.dfae.admin.ch/viaggi > aiuto all’estero
I M P O R T A N T E : l e i n f o r m a zi o n i f o r n i t e d a l D F A E s i b a s a n o s u l l a s i t u a zi o n e a t t u a l e s e c o n d o i d a t i
m e s s i a d i s p o s i zi o n e d a f o n t i l o c a l i . I l D F A E d e c l i n a o g n i r e s p o n s a b i l i t à e n o n f o r n i s c e g a r a n zi e i n
m e r i t o a l l ' e s a u s t i v i t à , a l l ' e s a t t e z za e a l l ' a t t u a l i t à d e i d a t i c o n t e n u t i n e l l a p r e s e n t e p u b b l i c a zi o n e .
Inoltre, non si assume alcuna responsabilità per i contenuti di pagine Internet non pubblicate dal
Dipartimento.
Contatti del DFAE in caso di emergenza
Consulato generale svizzero a Rio de Janeiro:
Indirizzo: Rua Cândido Mendes 157, 11° andar,
Glória, 20241-220 Rio de Janeiro / RJ
Mappa
Stazione metropolitana più vicina: Gloria
Tel: +55 21 3806 2100
Numero di emergenza al di fuori dell’orario
d’ufficio:
+55 21 98032 0200 / +41 800 24 7 365
E-Mail:
[email protected]
Sito Internet: www.dfae.admin.ch/riodejaneiro
Helpline EDA:
+ 41 800 24 7 365 / + 41 58 465 33 33
Skype: helpline-eda
[email protected], www.helpline-dfae.ch
Ambasciata di Svizzera a Brasilia
Indirizzo: SES - Av. das Naçoes, Lote 41
70448-900 Brasília / DF
Tel.: +55 61 3443 5500 / +41 (0)58 464 18 96
E-Mail:
[email protected]
Site internet: www.dfae.admin.ch/brasilia
I M P O R T A N T E : l e i n f o r m a zi o n i f o r n i t e d a l D F A E s i b a s a n o s u l l a s i t u a zi o n e a t t u a l e s e c o n d o i d a t i
m e s s i a d i s p o s i zi o n e d a f o n t i l o c a l i . I l D F A E d e c l i n a o g n i r e s p o n s a b i l i t à e n o n f o r n i s c e g a r a n zi e i n
m e r i t o a l l ' e s a u s t i v i t à , a l l ' e s a t t e z za e a l l ' a t t u a l i t à d e i d a t i c o n t e n u t i n e l l a p r e s e n t e p u b b l i c a zi o n e .
Inoltre, non si assume alcuna responsabilità per i contenuti di pagine Internet non pubblicate dal
Dipartimento.