Untitled

Company
Profile
04-05
Storia/History
06-07
Mission/Mission
08
Azienda/Company
Punti di forza / Strengths
Dati generali / General information
Committed people / Committed people
09
Valori/Values
Innovazione / Innovation
Solidità e trasparenza / Solidity and transparency
100% Made in Italy / 100% Made in Italy
10-11
Produzione/Production
Certificazioni / Certification
Materie prime / Raw materials
Saldatura / Welding
Verniciatura / Coatings
Controllo qualità / Quality control
Ambiente / Environment
12-13
Prodotti/Products
Multicolonna / Column rads
Decorativo / Decorative
Piastra / Steel panels
Termoarredo / Towel warmers
Dual Function / Dual Function
Radiatori elettrici / Electric rads
14
Marchi/Brands
1986: Acquisizione
dell’azienda DL Radiators
per la produzione di radiatori
fissi elettrici e ad acqua per
impianti di riscaldamento.
Lancio del prodotto Piastre.
‘70s: Lancio di prodotti
nel mondo del piccolo
elettrodomestico. Crescita
esponenziale di mercati
con posizionamento tra i top
player a livello mondiale.
1986: Acquisition of
DL Radiators for
the production of fixed
electric and water radiators
for heating systems.
Launch of Steel panels.
‘70s: Product launches
in the world of small
household appliances.
Exponential growth
of markets being positioned
among the world’s
top players.
1902
Il brand De’Longhi nasce a
Treviso come laboratorio
di produzione per piccoli
componenti industriali.
The De’Longhi brand name
began in Treviso as a small
industrial components
workshop.
‘50s: Costituzione
dell’azienda De’Longhi
per la produzione di piccoli
elettrodomestici connotati
da una forte matrice
di design ed innovazione.
‘50s: Foundation of the
De’Longhi Company
for the production of
small household electrical
appliances which were
characterised by a strong
identity of design
and innovation.
‘80s: Programma
di acquisizioni mirate,
sia nel segmento
elettrodomestici, sia
nel segmento professional.
‘80s: Programme of
targeted acquisitions,
both in household
appliances and in the
professional sector.
‘90s: Acquisizione
dell’azienda Sile Radiatori
e inizio della produzione
di radiatori da bagno
(Termoarredo).
‘90s: Acquisition of Sile
Radiators and start of
bathroom radiators
(Towel warmers)
production.
2005: Lancio della nuova
gamma di radiatori elettrici
in alluminio.
2014: Lancio del prodotto
Leggero, un nuovo concept
all’interno del mercato
dei radiatori.
2005: Launch of new range
of aluminium electric
radiators.
2001: Acquisizione dei
marchi Kenwood e Ariete.
Ingresso e quotazione nella
Borsa Italiana.
2001: Acquisition of the
Kenwood and Ariete brands.
Admission and listing on the
Italian Stock Exchange.
2011: De’Longhi si struttura
in due branches: una per
Household business e una
per Professional business.
Entrambe sono quotate
alla Borsa di Milano.
2014: Launch of Leggero,
a new concept within
the radiator market.
2011: De’Longhi is organised
into two branches: one for
Household business and
one for Professional
business. Both are listed on
the Milan Stock Exchange.
2003: Introduzione di
un nuovo design innovativo
per i prodotti Termoarredo.
2012: Lancio del nuovo
prodotto Piastra PHD a basso
consumo energetico.
2003: Introduction
of a new innovative design
for Towel warmers.
2012: Launch of the new energy
saving steel panels PHD.
2006: Inizio della
produzione della gamma
Multicolonna.
2006: Start of Column rads
range production.
Mission/Mission
DL Radiators si pone come mission
la realizzazione di prodotti
per il riscaldamento sempre
all’avanguardia, capaci di migliorare
il comfort degli ambienti e la qualità
della vita di tutti i giorni,
combinando funzionalità
tecnologiche intuitive alla cura
per i dettagli e lo stile italiano.
The mission of DL Radiators is
the creation of cutting edge
heating products, which are able
to improve the comfort
of the rooms and the quality
of everyday life, combining
intuitive technological capabilities
with the Italian attention
to detail and style.
Una mission che si esprime attraverso
l’analisi attenta delle esigenze dei
mercati, la ricerca di processo
e prodotto più all’avanguardia,
gli innovativi concept di design
e la capacità organizzativa di rendere
disponibile un catalogo completo
di soluzioni dedicate ai diversi canali
di distribuzione.
A mission expressed through careful
analysis of market needs,
research into the most avant-garde
methods and products, innovative
design concepts and organisational
capability able to create a complete
catalogue of solutions dedicated
to the numerous distribution
channels available.
Così DL Radiators realizza
la soddisfazione totale del cliente,
coniugando lo stile 100% Made in Italy
con i migliori standard tecnologici
e produttivi a livello internazionale.
In this way DL Radiators achieves total
customer satisfaction, combining
100% Made in Italy style with
the best technological and production
standards at an international level.
Azienda/Company
Punti di forza
Strengths
Tutti i processi aziendali DL Radiators sono gestiti e controllati internamente in totale autonomia
nello sviluppo del prodotto, dal product design al prodotto finale, passando per i reparti di R&D,
progettazione, produzione e magazzino logistico, in virtù di migliaia di brevetti proprietari.
All DL Radiators’ business processes are managed and controlled internally in total autonomy in the
development of the product, from product design to the end product, passing through R&D, design,
the manufacturing and logistic departments, thanks to the thousands of patents it owns.
Dati generali
General information
Sedi produttive / Manufacturing sites
65.000 mq / 65,000 square metres (Moimacco)
15.000 mq / 15,000 square metres (Fossalta di Piave)
Capacità produttiva (media a settimana)
Manufacturing capabilities (weekly average)
40.000 Piastre / 40,000 Steel panels
100.000 Multicolonna / 100,000 Column rads
7.000 Radiatori elettrici / 7,000 Electric rads
10.000 Termoarredo / 10,000 Towel warmers
Staff / Staff
Circa 400 persone tra Moimacco e Fossalta di Piave
Almost 400 people distributed between Moimacco
and Fossalta di Piave
Principali mercati / Main markets
Germania, Francia, Italia, Russia, Gran Bretagna,
Stati Uniti e Australia
Germany, France, Italy, Russia, Great Britain,
United States and Australia
Committed
people
Committed
people
Il successo di un brand si costruisce sull’impegno di persone
appassionate del proprio lavoro, che possono aprirsi
al mondo e dare creativamente il proprio contributo
per il suo miglioramento.
A brand’s success is built on the commitment of people who
are passionate about their work and who can open up
to the world and creatively contribute to its improvement.
Un approccio intelligente alla product innovation ispirato dalle
esigenze reali del consumatore e delle famiglie, con l’impegno
di rendere migliore la vita di tutti i giorni con idee sempre nuove.
An intelligent approach to product innovation inspired by the real
needs of consumers and families, with a commitment to improve
daily life with new ideas.
Solidità e
trasparenza
Solidity and
transparency
Un’azienda solida, radicata sul territorio,
che fa propri i concetti di chiarezza e
integrità, in grado di essere vicina al cliente
con una gamma completa di prodotti e servizi
performanti, user friendly e rassicuranti.
A solid company, rooted in the territory,
which adopts the concepts of clarity
and integrity, being close to its customers
with a full range of products
and performance services, which are both
user friendly and reassuring.
Valori/Values
Innovazione
Innovation
100% Made in Italy
100% Made in Italy
DL Radiators è una società caratterizzata da una combinazione unica di energia
imprenditoriale e di stile. Siamo made in Italy per natura, appassionati
di innovazione pensata per migliorare continuamente la qualità dei prodotti
che realizziamo interamente nei nostri stabilimenti italiani.
DL Radiators is a company characterized by a unique combination of
entrepreneurial energy and style. DL Radiators is inherently made in Italy,
being passionate for innovation that is designed to continually improve
the quality of the products made exclusively in its Italian factories.
Produzione/Production
L’intero ciclo produttivo DL Radiators è
strutturato per rispondere pienamente
all’imperativo aziendale della qualità totale
come standard di sistema, applicato
alle varie fasi di lavorazione e confermato
dalle numerose certificazioni internazionali,
per realizzare non solo i migliori prodotti
di settore per la massima soddisfazione
del cliente, ma anche un ambiente di lavoro
rigorosamente rispettoso della salute, delle
persone e dell’ambiente.
Per questo DL Radiators si avvale delle
più avanzate tecnologie, propone
combinazioni di materiali e finiture innovative,
finalizza con la massima cura il design e
i dettagli per ogni stile e ambiente abitativo,
progetta interfacce per l’utente all’insegna
della sicurezza e facilità d’uso, rende
disponibile una vastissima gamma di articoli
con molteplici versioni di prodotto in base a
dimensioni, alimentazione, forme e colori.
The entire DL Radiators production cycle is
structured to fulfil the need to incorporate
a total quality standard system, which is
applied to the various manufacturing phases
and confirmed by numerous international
certificates, in order to produce not only the
best products of their type for maximum
customer satisfaction, but also a workplace
which strictly respects the health of those
working there as well as the environment.
For this DL Radiators uses the most
advanced technologies, offering innovative
combinations of materials and finishes,
taking the utmost care with detail and design
for every style and living environment,
designing user interfaces for safety and ease
of use, making a wide range of items with
multiple versions of the product available
based on size, power source, shape and colour.
Materie prime
Raw materials
Solo acciaio di prima qualità, proveniente
esclusivamente da fornitori europei certificati.
Prima dell’utilizzo, su ciascun coil d’acciaio, vengono
eseguiti rigorosi controlli di qualità per garantire
il rispetto dei requisiti richiesti e offrire il miglior
prodotto realizzabile con le tecnologie esistenti.
Only high-quality steel, derived exclusively from
certified European suppliers. Before use, rigorous
quality controls are performed on each coil of steel,
to ensure compliance with requirements and to offer
the best product possible using existing technologies.
Controllo qualità
Quality control
Certificazioni
Certification
Tutti i radiatori sono realizzati in Italia, nel rispetto
di severi standard di qualità interni e certificazioni
europee. Come garanzia del massimo livello di qualità,
la linea di produzione prevede svariati interventi
e stazioni di controllo.
All radiators are made in Italy, in accordance with strict
internal quality standards and European certifications.
To guarantee the highest level of quality,
the production line includes a variety
of interventions and control stations.
Saldatura
Welding
Verniciatura
Coatings
Il ciclo produttivo DL Radiators prevede tra i più
avanzati processi di saldatura, quali saldatura laser o
per scarica capacitiva, che garantiscono prodotti con i
massimi standard di sicurezza, estetica e pulizia interna
per una lunga durata e bassa manutenzione
dei prodotti e dei relativi impianti.
Tre processi di verniciatura per assicurare perfetta
resistenza alla corrosione, superfici lisce e brillanti
nonchè una lunga vita del prodotto:
1. Pretrattamento mediante sgrassaggio a caldo e
fosfatazione a base di ferro pesante.
2. Verniciatura di base ad immersione cataforetica
per l’applicazione omogenea del colore e successiva
cottura a 185°C.
3. Verniciatura di finitura con polveri epossidiche e
successiva cottura a forno a 170°C.
DL Radiators production cycle provides the most
advanced welding processes, such as laser welding
or capacitive discharge, which guarantee products
with the highest safety standards, aesthetics
and internal cleaning for long life and low product
and related system maintenance.
Ambiente
Environment
Three coating processes are used to ensure perfect
corrosion resistance, smooth and shiny surfaces
and the long life of the product:
1. Pretreatment by hot degreasing and basic
hot zinc-manganese phosphatisation.
2. Cataphoretic dip coating for the uniform
application of colour, followed by baking at 185°C.
3. Epoxy powder final coating and baking in
a kiln at 170°C.
L’ambiente è una priorità assoluta per DL Radiators.
Il rispetto del patrimonio naturale si esprime non solo attraverso
scelte responsabili e precise durante tutti i processi produttivi,
ma anche nella gestione delle risorse dei propri stabilimenti
aziendali per la salute della propria forza lavoro: nel 2011 è stato
così implementato un sistema fotovoltaico che integra le necessità
aziendali e che garantisce minori emissioni di anidride carbonica
per circa 1,2 tonnellate/anno.
The environment is a top priority for DL Radiators.
Respect of our natural heritage is expressed not only through
responsible and precise choices made throughout our production
processes, but also in the management of resources in our business
establishments for the health of our workforce.
In 2011 a photovoltaic system was installed integrating
business needs and ensuring lower carbon dioxide emissions
by about 1.2 tons/year.
Prodotti/Products
TRADIZIONALE
TRADITIONAL
I radiatori ad acqua con impianto tradizionale
si caratterizzano per una notevole resa
termica, per un calore avvolgente e
un comfort ideale. Sono arricchiti da un
design elegante e distintivo al fine di adattarsi
con gusto e discrezione a ogni ambiente
domestico e a ogni stile di arredamento.
Water radiators using central heating system
are characterized by their significant thermal
output, for ideal enveloping warmth
and comfort. They are enriched by an elegant
and distinctive design so as to fit tastefully
and discreetly into any home and any
style of decor.
ELETTRICO
ELECTRIC
È la soluzione ideale per le seconde case,
per le abitazioni prive o con impianti
non idonei di riscaldamento tradizionale.
I plus sono: garanzia di calore omogeneo
senza aria secca, funzionamento semplice
ed efficace, estrema facilità di installazione
che evita ogni intervento di manutenzione.
This is the ideal solution for second homes
and for homes either without or with
unsuitable traditional heating systems.
The advantages are: guaranteed
homogeneous heat that does not dry the air,
simple and effective operation, very simple
installation which avoids any maintenance.
IBRIDO
HYBRID
Uniscono in un unico prodotto i vantaggi del
riscaldamento tradizionale e del riscaldamento
elettrico: le due funzioni possono essere
attivate in contemporanea o in modo
indipendente, in base alle singole esigenze del
cliente e alle stagionalità, garantendo sempre
una soluzione di calore e comfort ottimali.
These combine the advantages of traditional
heating with those of electric heating in one
product. The two functions can be activated
either simultaneously or independently,
according to individual customer needs
and the season, always ensuring optimal
warmth and comfort.
DUAL FUNCTION
DUAL FUNCTION
La soluzione soffiante elettrica assicura un
immediato, discreto e sicuro senso di calore
grazie alla ventilazione dell’aria. Può essere
abbinata ai radiatori tradizionali, elettrici o ibridi.
The electric fan ensures an immediate,
discreet and secure sense of warmth thanks
to air ventilation. It can be combined with water,
electric or hybrid radiators.
Multicolonna
Column rads
Il prodotto Multicolonna, risultato di una costante
ricerca tecnologica, è lo standard di qualità per tutto
il mercato dei radiatori tubolari. Complemento
d’arredo per eccellenza per ambienti ricchi di fascino
in virtù delle sue linee morbide, l’ampia gamma
di colori disponibili e la lucentezza delle vernici.
Elevata modularità (5 versioni e differenti altezze
disponibili dai 300 ai 3000 mm).
The Column rads are the result of constant
technological research and is a standard of quality
for the entire market of tubular radiators.
Thanks to their soft lines, wide range of available
colours and gloss paints, they are the ideal furnishing
choice for environments that are rich in charm.
High modularity (5 versions and different heights
available from 300 to 3000 mm).
Decorativo
Decorative
La gamma dei prodotti Decorativo si pone come
prodotto di riferimento stilistico e di design per ogni
ambiente domestico in quanto ogni suo elemento,
dalle forme, ai colori fino agli accessori, è concepito
come plus estetico che impreziosisce ogni spazio
abitativo. Disponibile sia in versione elettrica che
per impianto tradizionale.
The Decorative range is the reference product both
for style and design for every home, as each of
its elements, from shapes to colours to accessories,
is designed as an aesthetic plus point to enhance
any living space. Available either in an electric version
or for central heating.
Piastra
Steel panels
Termoarredo
Towel warmers
Il prodotto Piastra è da sempre uno dei radiatori più
efficienti ed affidabili di tutto il mercato europeo.
La gamma comprende:
• Plattella, con parte anteriore profilata,
anche in versione verticale.
• Linear, con parte anteriore completamente liscia,
anche in versione verticale.
I prodotti Termoarredo rappresentano la soluzione
per il massimo comfort dell’ambiente bagno, fornendo
la migliore resa termica in rapporto alle dimensioni.
Disponibili con tubi tondi o piatti, in versione dritta o
curva, con finitura bianca, cromata o colorata.
Disponibile sia in versione elettrica che per impianto
tradizionale.
Steel panels have always been one of the most
efficient and reliable types of radiator throughout
the European market.
The range includes:
• Plattella, with its front profile, also available
in a vertical model.
• Linear, with a completely flat front, also available
in a vertical model.
Towel warmers are the solution for maximum
comfort in the bathroom, providing the best thermal
performance in relation to dimensions.
Available with round tubes or flat, in both straight
and curved versions, with white, chrome or coloured
finishes. Available either in an electric version
or for central heating systems.
Dual Function
Dual Function
Prodotto ideale per realizzare il microclima
di maggiore benessere nell’ambiente bagno.
Doppia funzionalità: getto d’aria calda e scaldasalviette
elettrico o tradizionale, per un riscaldamento
più veloce dell’ambiente.
La funzionalità a getto d’aria calda opera finchè
lo scaldasalviette raggiunge la temperatura di esercizio.
An ideal product with which to achieve a microclimate
of greater well-being in the bathroom.
Double feature: hot air and electric or traditional
towel warmer, for faster heating of the environment.
The hot air fan functions until the towel warmer
reaches operating temperature.
Radiatori elettrici
Electric rads
Corpi scaldanti ottimali per ambienti domestici
alimentati a rete elettrica o per riscaldamento di vani
in autonomia rispetto all’impianto termico ad acqua.
Le proprietà tecniche dell’alluminio consentono
un rapido riscaldamento e un montaggio più veloce.
Disponibile versione ad olio, per una produzione
di calore ancora più rapida ed efficace,
o con resistenza in pietra ollare, per un effetto
calore prolungato anche dopo lo spegnimento.
Optimal heating elements for home environments
powered by electricity or for heating rooms
autonomously from the water heating system.
The technical properties of the aluminium allow
for rapid heating and quicker assembly.
Available either in an oil version, for even quicker
and effective heat production, or in a stone version,
to effect a prolonged heat even after shutdown.
Marchi/Brands
Il brand De’Longhi
The De’Longhi brand
DL Radiators commercializza i propri
prodotti attraverso il brand De’Longhi
che rappresenta il market leader
nel segmento home comfort
per i consolidati e riconosciuti
standard di eccellenza e innovazione
Made in Italy nel mondo.
DL Radiators markets its products
under the De’Longhi brand name
which is a market leader
in the home comfort sector
for its established and recognized
Made in Italy standard of excellence
and innovation in the world.
I brand Sile e Radel
The Sile and Radel brands
DL Radiators è titolare dei marchi
Sile e Radel.
Il brand Sile caratterizza prodotti
di alta gamma, particolarmente curati
nei dettagli di finitura estetica,
oltre che dotati dei più avanzati
dispositivi funzionali.
Il brand Radel identifica una gamma
classica di articoli, connotati da
una grandissima versatilità rispetto
alle richieste dei mercati.
DL Radiators owns the Sile and Radel
brandnames.
The Sile brand features high-end
products, which are particularly well
finished aesthetically as well as
being equipped with the most
advanced functional devices.
The Radel brand identifies a range
of classic articles, characterized
by great versatility with respect
to market demands.
DL Radiators S.p.A.
Via Nazionale 21
33040 Moimacco (UD) - Italy
Ph. +39 0432 705511
www.dlradiators.com
Moimacco (UD)
Fossalta di Piave (TV)
La produzione di radiatori fissi è totalmente Made in Italy
The production of fixed radiators is entirely Made in Italy