Neolithische und bronzezeitliche - FO-Publishing-Verlags-Shop

VI Z USAMMENFASSUNG – RÉSUMÉ – RIASSUNTO – SUMMARY
Bis ins Jahr 2006 wurden aus dem Kanton Zürich 1031 neoli­
thische und bronzezeitliche Gewebe und Geflechte aus den
feuchten Schichten von 30 Ufersiedlungen dokumentiert. Die
meisten Funde stammen aus neolithischen Schichten, die von
der Egolzwiler Kultur (ca. 4300–4000 v.Chr.) bis in die
Schnurkeramik-Kultur (ca. 2750–2400 v.Chr.) datiert werden.
Nur wenige Objekte, nämlich 36, sind spätbronzezeitlich. Aus
der Frühbronzezeit liegt bisher nur ein Objekt vor, womit eine
grosse Lücke zwischen den jüngsten neolithischen und den
spätbronzezeitlichen Funden besteht.
Dieser Fundkorpus ist einmalig in ganz Europa und stellt
die grösste Menge so früher Textilien in einer derartigen chronologischen Breite dar. Die technischen Veränderungen bei
den beiden grossen Gruppen, den Maschenstoffen und den
Zwirngeflechten, sind an diesen Objekten sehr gut zu belegen.
Der Fundbestand dokumentiert die Herstellung und die
Funktion von Geweben und Geflechten und ist somit Bestandteil dieser frühen Kulturen. Er bietet damit wichtige
Grundlagen zu einer Geschichte textiler Techniken. Als Materialien dominieren die Baumbaste, allen voran Linden- und
Eichenbast; Lein kann von den ältesten Funden an nachgewiesen werden.
Die Objekte wurden nach technischen Kriterien aufgenommen: Fäden/Seile, Maschenstoffe, Halbgeflechte, Zwirngeflechte, Geflechte, Gewebe. Fast die Hälfte sind Fäden/Seile
und fast ein Drittel gehört der Gruppe der Zwirngeflechte an;
Letztere stellen die wichtigste textile Technik im Neolithikum
dar, mit der sowohl dreidimensionale Objekte wie Hüte als
auch flache Geflechte hergestellt wurden, die einem Gewebe
sehr nahe kommen. Unter diesen Geflechten können einige
Objekte auch hinsichtlich ihrer Funktion bestimmt werden.
Es gibt Hüte mit einer dichten Florschicht, die den Regen abhält, kleine Beutel, Siebe, die so geflochten sind, dass die Löcher eine feste Grösse behalten (sog. transponierte Kette), Taschen mit eng anliegenden Einträgen, die vom Boden her
rund oder oval geflochten wurden. Bei den flachen Objekten,
die als Kleider Verwendung fanden (Mäntel, Überwürfe), dominieren sehr sorgfältig hergestellte Fäden in Kette und Eintrag; der Eintrag ist manchmal sogar ein feiner Leinenfaden.
Die Maschenstoffe werden in zwei Gruppen aufgeteilt: die
eingehängten Maschen und die geknüpften Netze. Die Objekte mit eingehängten Maschen stellten vermutlich kleine Beutel dar; bei den Netzen wiederum sind die groben mit einfachen Knoten von den feinen Netzen mit Fischerknoten zu
unterscheiden. Erstere waren Beutel, Kescher oder allenfalls
Reusen, letztere dienten als Stellnetze für die Kiemennetzfischerei, an denen unten Steine als Gewichte und oben Netzschwimmer aus Holz angebracht wurden. Stangenflechterei
wurde erst in der Spätbronzezeit praktiziert. Körbe wurden
anders verwendet als etwa weiche Taschen, die man gut mittragen konnte, um Nüsse oder Beeren zu pflücken; Körbe in
Stangenflechterei eigneten sich besser, wenn sie unter einen
Baum gestellt werden konnten, um Äpfel oder Birnen hineinzulegen. Die Gewebe, alle in Leinwandbindung und fast alle
aus Lein, sind ab 4000/3900 v.Chr. an belegt. Aus der Frühbronzezeit gibt es nur ein einziges Objekt, das berühmte verzierte Gewebe aus Pfäffikon-Irgenhausen, das nun als bestickt
gelten darf und nicht mit einer eingewebten Verzierung hergestellt wurde.
Der Übergang von den feinen Geflechten in Zwirnbindung,
bei denen die Fäden von Hand aufgenommen wurden, zu den
Geweben, die mit Hilfe eines Webstuhls und Litzen hergestellt
wurden, ist ein zentrales Thema dieser Untersuchung. Diese
Entwicklung ist anhand der Anfangskanten zu beobachten.
Die Anfangskanten der flachen Zwirngeflechte und jene der
Gewebe sind nach dem gleichen Prinzip hergestellt, nämlich
mit einer Anfangsschnur bzw. einer gewebten Kante, die an
ein vertikales System befestigt werden kann. Die Anfangskante als Band der Gewebe, die ab der Pfyner Kultur (ab rund
3750 v.Chr.) bis zur Schnurkeramik-Kultur belegt ist, lässt sich
auch bei den Wollgeweben aus Skandinavien nachweisen, und
zwar von der Bronzezeit bis ins 20. Jahrhundert! Es ist deshalb
anzunehmen, dass technisch gesehen die flachen Zwirngeflechte, die auf einem Rahmen hergestellt wurden, die Vorläufer der Gewebe darstellten. Schmale Gewebe konnten aber –
ebenfalls mit dieser Anfangskante – auch mit einem
Rückenzugsystem gewebt werden.
Insgesamt geht die Entwicklung der Textilien im Neolithikum langsam voran. Erst mit dem Aufkommen der Schafwolle als Rohstoff für die Bekleidung in der Bronzezeit ändert
sich Grundsätzliches: Fell als Wärmeschutz und Bastmäntel
als Wetterschutz machen gewebter Wollbekleidung Platz. Wolle war zudem leichter zu verarbeiten und spätestens ab der
Mittelbronzezeit war sie auch als weisse, färbbare Faser erhältlich. Bei den Kleidern waren Farben seitdem nicht mehr wegzudenken.
Résumé
En 2006, la somme des tissus et vanneries documentés dans le
sous-sol humide de 30 palafittes du canton de Zurich se montait à 1031 exemplaires. La plupart proviennent de niveaux
néolithiques et couvrent la période allant de la culture d’Egolzwil (env. 4300–4000 av. J.-C.) à celle de la Céramique cordée
(env. 2750–2400 av. J.-C.). Seuls 36 objets peuvent être attribués au Bronze final, un unique exemplaire au Bronze ancien;
les chercheurs sont confrontés à une vaste lacune entre les
trouvailles néolithiques les plus récentes et celles du Bronze
final.
Le corpus zurichois est exceptionnel pour l’Europe: il est le
seul à couvrir une fourchette chronologique aussi large par un
mobilier si abondant. L’évolution technique observée sur les
deux grands groupes, réseaux bouclés et vanneries cordées, s’y
reflète particulièrement bien. Le mobilier documente comment vanneries et tissus furent confectionnés et quelle fonction ils remplissaient. Cette catégorie d’objets faisait partie
intégrante de ces cultures anciennes, jetant les bases à la compréhension de l’histoire des techniques textiles. Parmi les matières utilisées, le liber domine, avec en premier lieu celui du
tilleul et du chêne; le lin apparaît déjà avec le plus ancien
mobilier découvert.
Les objets ont été enregistrés selon des critères techniques:
fils/cordes, réseaux bouclés, vanneries cousues, vanneries cordées, vanneries, tissus. Près de la moitié se rattachent à la catégorie fils/cordes, et presque un tiers au groupe des vanneries
cordées; ces dernières représentent la technique textile la plus
pratiquée au Néolithique: elle permettait de confectionner des
objets en trois dimensions comme des chapeaux, ou des vanneries plates très proches des tissus. On parvient parfois à déterminer la fonction de certaines de ces vanneries: des chapeaux avec d’épaisses couches de mèches pour se protéger de
131
Résumé / Riassunto
la pluie, de petits sacs, des tamis dont les fibres furent entrecroisées de manière à ce que les trous conservent une dimension constante (chaîne transposée), des sacs à la trame serrée,
aux fibres entrecroisées depuis le fond en rond ou en ovale.
Parmi les objets plats utilisés comme vêtements (manteaux,
capes), les fils de confection très soignée dominent pour la
chaîne et la trame; la trame est parfois constituée d’un mince
fil de lin. Les réseaux bouclés peuvent être subdivisés en deux
groupes: les mailles entrelacées et les filets noués. Les objets
confectionnés à partir de mailles entrelacées correspondent
sans doute à de petits sacs; parmi les filets, on différenciera
ceux noués de manière simple et grossière de ceux élaborés
avec grande finesse. Les premiers servaient de sacs, d’épuisettes ou peut-être de nasses, alors que les seconds étaient utilisés comme filets maillants, lestés de poids en pierre et munis
de flotteurs en bois. La technique du clayonné n’apparaît
qu’au Bronze final. Les corbeilles n’étaient pas utilisées aux
mêmes fins que les sacs souples, aisés à emporter pour récolter
baies ou noisettes. Les corbeilles en clayonné convenaient
mieux pour être placées sous un arbre et recueillir pommes ou
poires. Les tissus, tous en armure toile et presque sans exception en lin, apparaissent dès 4000/3900 av. J.-C. Pour le
Bronze ancien, on ne dénombre qu’un seul objet, le célèbre
tissu décoré de Pfäffikon-Irgenhausen, sans doute brodé et
non confectionné avec un motif tissé.
L’un des sujets central de la présente étude aborde le passage
des vanneries cordées fines, pour lesquelles les fils ont été entrelacés à la main, à des tissus réalisés à l’aide d’un métier à
tisser et de lices. Cette évolution s’observe sur la base des
bords: ceux des vanneries cordées plates et des tissus sont réalisés selon le même principe, soit une ficelle de départ ou un
bord tissé pouvant être fixé à un système vertical. Les bordures
des tissus attestées dès la culture de Pfyn (dès env. 3750 av. J.C.) et perdurant jusqu’au Cordé se retrouvent en Scandinavie
sur les tissus de laine, où cette technique fut pratiquée de l’âge
du Bronze au 20e s.! On admettra donc que, d’un point de vue
technique, les vanneries cordées plates confectionnées sur
cadre correspondent aux précurseurs des tissus. Des tissus
étroits, également munis de ce bord, ont peut-être été tissés
avec un métier à ceinture.
Globalement, l’évolution des textiles au Néolithique ne
progresse que lentement. A l’âge du Bronze, avec l’apparition
de la laine de mouton, nouvelle matière première utilisée pour
les vêtements, on assiste à un véritable bouleversement: fourrures isolantes et fibres hydrofuges en liber vont être supplantées par des vêtements en laine tissée. La laine présentait aussi
l’avantage d’être plus aisée à travailler; au Bronze moyen au
plus tard, on disposait de fil blanc, phénomène qui s’accompagne de l’essor des teintures. Depuis, les gens n’ont cessé de
s’habiller en couleur.
Traduction Catherine Leuzinger-Piccand
Riassunto
Fino al 2006 nel Canton Zurigo sono stati documentati 1031
tessuti e intrecci risalenti al Neolitico e all’età del Bronzo e
provenienti dagli strati umidi di 30 insediamenti lacustri. La
maggior parte dei reperti proviene dagli strati neolitici, datati
tra la cultura di Egolzwil (ca. 4300–4000 a.C.) e la cultura della Ceramica cordata (ca. 2750–2400 a.C.). Solo pochi oggetti,
cioè 36, appartengono all’età del Bronzo recente. Un solo oggetto è datato nel Bronzo antico, lasciando così un grande
spazio temporale tra i reperti più recenti del Neolitico e quelli
del Bronzo recente.
132
Questo complesso di reperti é unico in tutta Europa e rappresenta la più grande quantità di tessili antichi in una tale
ampiezza cronologica. I cambiamenti tecnici riguardanti i due
grandi gruppi – quello degli inanellati e quello degli intrecci
ad armatura ritorta – sono molto bene identificabili tramite
questi oggetti. L’insieme di questi reperti documenta sia la
produzione che la funzione di tessuti e intrecci ed è di conseguenza parte costituente di queste antiche culture. Esso costituisce la base per la ricostruzione della storia delle tecniche
tessili. Per quanto riguarda i materiali sono dominanti i libri di
alberi. Qui soprattutto quelli del tiglio e della quercia. L’utilizzo del lino è documentato già negli insiemi di reperti più antichi.
Gli oggetti sono stati catalogati secondo criteri tecnici: filo/
corde, gli inanellati, semi intrecci, intrecci ad armatura ritorta,
intrecci, tessuti. Quasi la metà appartiene al gruppo dei filo/
corde e pressappoco un terzo a quello degli intrecci ad armatura ritorta. L’intreccio ad armatura ritorta rappresenta la più
importante tecnica tessile del Neolitico con la quale venivano
realizzati sia oggetti tridimensionali come cappelli che intrecci
piatti molto simili ad un tessuto. Alcuni fra questi tessuti sono
stati identificati anche in base alla loro funzione. Ci sono cappelli con un denso strato di peluria che li rende impermeabili,
sacchetti, setacci intrecciati in modo tale che la grandezza dei
buchi rimanga sempre uguale (cosiddetta catenella trasposta),
borse con trame molto strette, intrecciate a partire dal fondo
in modo rotondo o ovale. Fra gli oggetti piani utilizzati come
vestiti (mantelli, cappe) prevalgono i fili in ordito e trama accuratamente realizzati. In alcuni casi la trama è un sottile filo
di lino. Gli inanellati si suddividono in due gruppi: le maglie
a catenella e le reti annodate. Gli oggetti con maglie a catenella erano probabilmente piccoli sacchi; le reti si dividono in
due gruppi: le reti grossolane con nodi semplici e le reti raffinate con nodi da pescatore. Nel primo gruppo sono da collocare borse, guadini o tuttalpiù nasse, mentre le reti del secondo gruppo servivano come reti da posta per la pesca a
imbrocco. Queste avevano nella parte inferiore sassi come
pesi e nella parte superiore galleggianti di legno. L’intreccio a
graticcio era praticato solamente nel Bronzo recente. I cesti a
graticcio avevano un altro utilizzo che le borse soffici che erano di facile trasporto e utilizzabili per la raccolta di noci e
bacche. I cesti a graticcio, posati sotto un albero, erano più
adatti per la raccolta di mele o pere. I tessuti che erano tutti in
armatura di tela e quasi tutti in lino sono documentati a partire dal 4000/3900 a.C. Nel Bronzo antico è datato un solo oggetto: il famoso tessuto ornato di Pfäffikon-Irgenhausen, che
ora conta come ricamato e non come fornito di un ornamento
tessuto.
Tema centrale di questo studio è il passaggio dagli intrecci
fini a trama ritorta, dove i fili vengono presi a uno ad uno a
mano ai tessuti fatti con un telaio e licci. Questo sviluppo è
osservabile nel bordo iniziale. I bordi iniziali degli intrecci ad
armatura ritorta piatti e quelli dei tessuti sono realizzati secondo lo stesso principio: con un filo iniziale rispettivamente con
un bordo tessuto fissato a un sistema verticale. Il bordo iniziale dei tessuti, presente a partire con la cultura di Pfyn (da circa
3750 a.C.) fino alla cultura della Ceramica cordata, si ritrova
anche nei tessuti di lana scandinavi a partire dall’età del Bronzo fino al 20. secolo! È quindi da ritenere che dal punto di
vista tecnico gli intrecci ad armatura ritorta piatti realizzati su
telaio, erano i precursori dei tessuti. I tessuti stretti – anch’essi
con questo bordo iniziale – potevano però essere tessuti anche
con un sistema di tensione dorsale.
L’evoluzione dei tessili nel Neolitico è da ritenersi in generale lenta. Solo con l’apparizione della lana di pecora come
Summary
materia prima per i vestiti nell’età del Bronzo vi è un fondamentale cambiamento: le pellicce come isolante termico e i
mantelli in libro usati per ripararsi dalle intemperie sono messi da parte a favore dei vestiti in tessuti di lana. La lana inoltre
era facilmente lavorabile e dall’età del Bronzo medio in poi
era disponibile come fibra bianca e colorabile. Da quel momento i colori erano parte integrante dei vestiti.
Traduzione Piero Carlucci
Summary
Up to 2006 1031 Neolithic and Bronze Age textile and basketry fragments had been documented from the water-logged
layers of 30 lakeside settlements. Most of the finds came from
layers dating from the Neolithic period, starting with the Egolzwil Culture (c. 4300–4000 BC) and ending with the Corded
Ware Culture (c. 2750–2400 BC). Not many objects, only 36
in total, dated from the Late Bronze Age. The Early Bronze
Age has so far yielded only one artefact, leaving a large gap
between the most recent Neolithic and the Late Bronze Age
finds.
This body of finds is unique throughout Europe and the
largest assemblage of textile fragments dating from as early as
this and covering such a wide chronological range. The technological changes that took place in the two large groups of
mesh fabrics and twined basketry are very well represented in
the assemblage. The finds allow archaeologists to document
the manufacture and function of textile fabrics and basketry
and were a significant part of these early cultural groups, thus
forming an important basis upon which to reconstruct the history of textile techniques. In terms of the materials, tree bast
predominates, particularly lime tree and oak; flax is already
present among the earliest finds.
The objects were grouped according to technological criteria: strings/ropes, mesh fabrics, weaves with one active system,
twined basketry, braids, and textiles. Almost half of the artefacts belonged to the category of strings/ropes and almost a
third were twined baskets. Twining was the most important
Neolithic textile technique and was used both for three-dimensional objects such as hats and for flat braids that were
very similar to textiles. In some of the braids, their functions
were also identified. There are hats with a dense pile, making
them rain-proof, as well as small bags, sieves that were woven
in such a way that the holes stay the same size (so-called cross
warp twining), and pouches with very closely woven wefts that
were plaited from the base in a round or oval shape. Most of
the flat objects that were identified as items of clothing (cloaks,
wraps) had been created using the warp and weft technique
with very carefully made string; in some cases the weft was
actually a fine linen thread. The mesh fabrics were divided
into two groups: knotless netting and knotted nets. The objects with knotless netting were probably small pouches, whilst
the knotted nets could be divided into coarse nets with simple
knots and fine nets with fishnet knots. The former were
pouches, scoop nets or perhaps fish traps, while the latter were
used for gillnetting, with stones attached as weights on the
bottom and wooden net floats on the surface. Basketry as a
technique was not practised until the Late Bronze Age. Baskets served different functions to soft bags. The latter were
easy to carry around when gathering nuts or berries, whilst the
former were better suited to be placed underneath trees when
picking apples or pears. Weaves, all of which were tabby
weaves and nearly all of linen, were in use from 4000/3900 BC
onwards. The only Early Bronze Age object was the well-
known patterned textile from Pfäffikon-Irgenhausen, which
has now been identified as an example of embroidery rather
than of a woven pattern.
The transitional phase from fine twined basketry, where the
threads were worked by hand, to textiles that were woven using looms and heddles, is a central theme in this study. The
development can be traced by analysing the starting borders.
The starting borders on flat twined basketry were made using
the same basic principle as those on textiles, i.e. by starting
with either a string or a woven border that could be attached
to a vertical system. The same starting borders that were used
in weaves from the Pfyn Culture (from around 3750 BC) to
the Corded Ware Culture can also be seen in woollen fabrics
from Scandinavia, from the Bronze Age to the 20th century!
We may therefore assume that, from a technical point of view,
the flat twined basketry made on frames was the precursor to
textile weaving. However, narrow textiles – with the same type
of starting border – could also be woven using a backstrap
loom.
The development of textile techniques in the Neolithic period overall proceeded rather slowly. It was not until sheep’s
wool began to be used to make clothing in the Bronze Age
that fundamental changes occurred: Furs for protection
against the cold and bast cloaks against wind and rain were
now replaced by woven woollen clothes. Moreover, wool was
easier to work with and from the Middle Bronze Age at the
latest, was also available as a white fibrous material that could
be dyed. Since then, it has no longer been possible to imagine
the manufacture of clothing without the use of colours.
Translation Sandy Hämmerle
133