fare business con il canada

FARE BUSINESS
CON IL CANADA
Patrizia Giuliotti
Delegato Commerciale
AMBASCIATA DEL CANADA
CNA Roma e Lazio – 18 gennaio 2013
Agenda
g
 Ambasciata del Canada in Italia
 Perch
Perché
é il Canada
 Rapporti
R
ti commerciali
i li Canada
C
d - Italia
It li
 Obiettivi del programma agroalimentare in Italia
 Principali legislazioni dell’importazione in Canada
•
•
•
•
•
Requisiti
equ s t pe
per l’etichettatura
et c ettatu a de
dei p
prodotti
odott a
alimentari
e ta
Controlli sull’importazione
pp
e conformità
Applicazione
Principali Atti & Regolamenti
CFIA: come può assistervi
 Come possiamo aiutarvi
2
Ambasciata del Canada in Italia
Abbi
Abbiamo:
 90 impiegati
 2 uffici a Roma
 3 consolati: Udine, Malta e Albania
 5 sezioni principali:
•
Politica, Culturale, Immigrazione,
Consolare Commerciale
Consolare,
 Divisione Commerciale:
•
11 membri dello staff tra cui:
• 1d
delegato
l
t commerciale
i l a Mil
Milano
• 1 Specialista per gli Investimenti
• 1 Specialista per l’Innovazione
A&D,
• Delegati specializzati nei seguenti settori prioritari: A&D
Agroalimentare, TIC, Scienze della vita, Energie Rinnovabili
3
 Ambasciata del Canada in Italia
Perché il Canada
 Rapporti Commerciali Canada-Italia
 Obiettivi del programma agroalimentare in Italia
 Principali legislazioni dell
dell’importazione
importazione in Canada
 Come possiamo aiutarvi
4
Canada
5
 Ambasciata
A b
i t del
d l Canada
C
d in
i Italia
It li
 Perchè il Canada
Rapporti Commerciali Canada
Canada-Italia
Italia
 Obiettivi del programma agroalimentare in Italia
 Principali legislazioni dell’importazione in Canada
 Come possiamo aiutarvi
6
Canada & Italia
UNO
U
O SGUARDO
SGU
O ALL’ECONOMIA
CO O
CIFRE 2011-2012
CANADA
ITALIA
34 m
61 m
$39,400
$30,500
Inflazione
1 6%
1.6%
1 4%
1.4%
Disoccupazione
7.6%
8.4%
Popolazione
PIL pro capite
Importazioni canadesi
$4.6 b
Esportazioni canadesi
$1.9 b
Commercio fra i due
paesi
$6.5 b
7
Canada & Italia
COMMERCIO DEL CANADA CON L’ITALIA
2011-2012
 Le importazioni agroalimentari canadesi dall’Italia ammontano a 785 milioni di $
• Principali importazioni canadesi dall’Italia:
• uve da vini
• olio di oliva,
oliva non raffinato
• formaggio
• olio di oliva, raffinato
• pasta non precotta
 L’esportazioni agroalimentari canadesi verso l’Italia ammontano a 451milioni di $
• Principali esportazioni canadesi verso l’Italia:
l Italia:
• farina di grano duro
• farina di grano tenero
• semi di soia
• lenticchie, secche
• fagioli, secchi
8
IMPORTAZIONI
IMPORTAZIONI IN CANADA DI PRODOTTI AGROALIMENTARI & ITTICI DALL’ITALIA
2009
2010
2011
495 m €
589 m €
619 m €
1
Bevande alcoliche e aceto
258 m
319 m
338 m
2
Grassi animali e vegetali e oli, margarina
72 m
89 m
86 m
3
Cereali e pasta, lavorati
47 m
53 m
53 m
4
Prodotti lattiero-caseari, uova, miele
35 m
37 m
43 m
5
Vegetali, frutta, frutta a guscio, preparati
21 m
25 m
29 m
6
Frutta e frutta a guscio
19 m
19 m
19 m
7
Caffe, te, spezie
13 m
14 m
16 m
8
Cacao e cacao lavorato
12 m
13 m
13 m
9
Preparazioni edibili varie
5m
5m
5m
10
Carni e frattaglie
4m
5m
5m
11
Preparazioni di carne e pesce
3m
4m
5m
12
Zuccheri, dolciumi
2m
2m
2m
13
Grani e cereali
2m
2m
2m
14
Vegetali edibili, radici e tuberi, legumi
1m
1m
2m
15
Semi da olio, sementi, foraggio
1m
1m
1m
9
ESPORTAZIONI
ESPORTAZIONI DI PRODOTTI CANADESI AGROALIMENTARI & ITTICI VERSO
L’ITALIA
2009
2010
2011
309.6 m €
267 m €
329.5 m €
1
Grani e Cereali
230 m
201 m
258 m
2
Vegetali edibili, radici e tuberi, legumi
31 m
35 m
25 m
3
Semi da olio, sementi, foraggio
30 m
9m
23 m
4
Pesce e crostacei
9m
10 m
12 m
5
Preparazioni edibili varie
5m
4m
4m
6
Residui e scarti dell’industria alimentare
2m
3m
3m
7
Carne
0.2 m
1m
2m
8
Preparati edibili di frutta e frutta a guscio
1m
2m
1m
9
Preparazioni di carne e pesce
1m
1m
1m
10
Z
Zuccheri,
h i d
dolciumi
l i i
04m
0,4
1m
0 m
0.5
10
Obiettivi
Obiettivi del programma agroalimentare in
Italia
1. Sviluppo del mercato e della promozione commerciale
2. Accesso al mercato / Politica commerciale
3. Ricerca & Innovazione
4. Investimenti diretti esteri
11
Investimenti italiani in Canada
12
 Ambasciata del Canada in Italia
 Perchè il Canada
 Rapporti Commerciali Canada-Italia
 Obiettivi del programma agroalimentare in Italia
Principali legislazioni dell’importazione in
Canada

Come possiamo aiutarvi
13
Principali
p Legislazioni
g
Import
p
Principali legislazione dell
dell’importazione
importazione in
Canada
 Principali Atti & Regolamenti
 Requisiti per ll’etichettaura
etichettaura dei prodotti alimentari
 Controlli sull’importazione
 Applicazione & Conformità
 la CFIA: come p
puó assistervi
(Agenzia per il Controllo Alimentare Canadese)
14
Principali Atti & Regolamenti
 Principale Legislazione Federale
http://www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml
15
Prinicipali Atti & Regolamenti
Principali Legislazioni Federali
• LEGGE SUGLI ALIMENTI E LE DROGHE
Si applica a tutti gli alimenti importati o venduti in Canada
• LEGGE SUL CONFEZIONAMENTO ED ETICHETTATUTRA
Si applica a tutti i prodotti preconfezionati importati o venduti in Canada
• LEGGE SUL CONTROLLO DEL PESCE
Si applica a tutto il pesce e ai prodotti ittici immessi nel mercato attraverso
l’importazione,
p
l’esportazione
p
e il commercio interprovinciale
p
• LEGGE SUL CONTROLLO DELLA CARNE
Si applica alla carne e tutti i prodotti contenenti carne immessi nel mercato
attraverso l’importazione,
l’i
i
l’l’esportazione
i
e il commercio
i iinterprovinciale
i i l
• LEGGE PER I PRODOTTI AGRICOLI CANADESI
Si applica a tutti i prodotti caseari
caseari, uova
uova, frutta
frutta, verdura
verdura, prodotti con miele e
acero immessi nel mercato attraverso l’importazione, l’esportazione e il
commercio interprovinciale
16
Principali Atti & Regolamenti
Principali Legislazioni Federali
• LEGGE SULLA SALUTE DEGLI ANIMALI
Gli animali vivi e gli alimenti derivati da fonte animale possono essere soggetti a
restrizioni e dover avere requisiti per l’importazione a rispetto della salute animale.
• LEGGE PER LA PROTEZIONE DELLE PIANTE
Alcuni tipi di frutta
f
e verdura fresca
f
sono soggetti a requisiti per l’importazione
’
che
rispettino la protezione delle piante.
• LEGGE SULLA PESCA (Regolamenti per la protezione della salute dei pesci)
Possono essere richiesti permessi per l’importazione per alcuni tipi di allevamenti di
pesci e uova.
• LEGGE PER LE SANZIONI AMMINISTRATIVE FISCALI AGRICOLE E
AGROALIMENTARI
Dà l’autorità
l autorità ai funzionari della CFIA di imporre delle sanzioni fiscali alle aziende che
commercializzano prodotti che contravvengono agli standard regolamentativi
canadesi.
17
Principali Atti & Regolamenti
Prodotti di cui discutiamo oggi....
Prodotto
Legge e Regolamentazione
Salumi (prosciutto,
salami, etc)
• Legge sulla Salute degli Animali
• Legge per il controllo della carne
• Legge sul confezionamento ed etichettatura
Pasta
• Legge sugli alimenti e le droghe
• Legge sul confezionamento ed etichettatura
• Legge
L
per il controllo
t ll d
della
ll carne ((a seconda
d d
della
ll quantità
tità di carne ontenuta)
t
t )
Olio di oliva
• Legge sugli alimenti e le droghe
Vino e alcolici
• Legge sull’importazione di liquori, uno statuto federale dà alle province e ai
t it i il pieno
territori
i
controllo
t ll sull’importazione
ll’i
t i
di liquori
li
i nelle
ll loro
l
giurisdizioni
i i di i i –
Cap.10 (guida all’etichettatura)
• Legge sul confezionamento ed etichettatura
• Legge di accise
Frutta e Verdura
(compresi funghi e
tartufi)
• Legge sugli alimenti e le droghe
• Legge sui prodotti agricoli canadesi
M
Mozzarella
ll di Bufala
B f l
• Legge
L
suglili alimenti
li
ti e le
l droghe
d h
• Legge sui prodotti agricoli canadesi
18
Principali
p Requisiti
q
per
p gli
g Alimenti
 Sicurezza e Salute
 Buone Procedure di Importazione
 Etichettatura
Eti h tt t
 Quantità Netta
 Trasporto
g
Alimentari
 Allergeni
 Aggiunta di Vitamine e Minerali agli alimenti
 Nuovi Prodotti Alimentari - Biotecnologie
 Alimenti che contengono additivi alimentari
 Irradiazione degli alimenti
19
Requisiti
q
per
p l’etichettaura
• Tutti gli alimenti confezionati per la vendita e importati in Canada devono
rispettare i requisiti fondamentali dell’etichettatura - Legge sugli Alimenti e
le Droghe e Regolamenti sul Confezionamento ed Etichettatura.
• I requisiti per l’etichettatura comprendono il nome dell’alimento, una lista
degli ingredienti, il nome e l’indirizzo del produttore, la quantità netta e la
d t di scadenza
data
d
quando
d richiesta.
i hi t
• Tutte le informazioni obbligatorie per l’etichetta e le informazioni
nutrizionali devono essere in francese e in inglese
• La Guida all’Etichettatura e Pubblicizzazione degli
g Alimenti é un
documento di riferimento sui requisiti e regolamentazioni federali per
l’etichettatura e la pubblicizzazione degli alimenti
www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/guide/guidee.shtml
20
Requisiti
q
per
p l’etichettaura
Alcune etichette di alimenti devono essere registrate al Dipartimento
per la
l Registrazione
R i t i
d
dell P
Processo, F
Formulazione
l i
ed
d Etichetta
Eti h tt della
d ll
CFIA.
1. Le etichette per carni, pollame, frutta e verdura lavorata prodotti in stabilimenti registrati a livello
federale necessitano di registrazione di etichette
2. Le etichette per carni, pollame, frutta e verdura lavorata e proveniente da stabilimenti esteri necessitano
g
di etichetta come segue:
g
di registrazione
Da stabilimenti esteri autorizzati a esportare prodotti di carne in Canada:
• Lo stesso per gli stabilimenti registrati canadesi; e
• Tutte le etichette p
per p
prodotti p
preconfezionati di p
prodotti edibili derivati dalla carne da vendere
direttamente al consumatore attraverso catene di distribuzione in Canada.
•

Da stabilimenti esteri che vogliono importare in Canada prodotti con frutta e verdura trasformata in
container fuori la misura massima prevista (LTL).
Le richieste di registrazione di etichetta devono essere presentate usando il formulario form
CFIA/ACIA 1478 accompagnato dal numero di etichetta e ingredienti.
www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/guide/toce.shtml
21
Sistema Online per Requisiti
all’Importazione (AIRS)
 Sistema Automatico di Riferimento per l’Importazione
(
(AIRS)
)
 L’AIRS della CFIA é il sistema automatico di riferimento
per l’importazione
l importazione dell’Agenzia
dell Agenzia per il Controllo
Alimentare Canadese (CFIA). E’ un database molto
facile per la ricerca di requisiti per l’importazione.
 Attraverso una serie di domande e risposte, il sistema
vi p
porterà automaticamente nei regolamenti
g
e i requisiti
q
della CFIA per l’importazione di specifici prodotti.
22
AIRS
SISTEMA AUTOMATICO DI RIFERIMENTO PER
L’IMPORTAZIONE
 ffornisce
i
informazioni
i f
i i accurate
t e aggiornate
i
t suii requisiti
i iti per
l’importazione.
 utilizza una serie di domande e risposte per guidare ll’utilizzatore
utilizzatore
attraverso una serie di quesiti circa:
•
•
•
•
•
I Codici del Sistema Armonizzato (HS -Harmonized System)
origine
i i
destinazione
utilizzo finale
vari qualificatori del prodotto che si vuole importare
Accedete al sistema dal seguente link:
http://www.inspection.gc.ca/english/imp/airse.shtml
23
Controlli sull’importazione
p

Il Canada ha un efficiente Sistema di Controllo sull’Importazione
sull Importazione basato sul
rischio

I programmi di ispezione per l’importazione basati sul rischio della CFIA sono
fondati sugli
g standard e p
principi
p riconosciuti a livello internazionale.
Campionamento statistico e programmi di test sono condotti per determinare
se esistono aree problematiche.

Senza considerare i paesi di origine, se la CFIA identifica prodotti che non
rispondono
i
d
aii requisiti
i iti normativi,
ti i vengono prese misure
i
di esecuzione.
i

Norme di sicurezza alimentari si applicano a tutti i prodotti alimentari venduti in
Canada, importati o domestici. Gli importatori sono responsabili per la
sicurezza degli alimenti che importano in Canada
Canada.

Gli standard canadesi per la sicurezza alimentare vengono stabiliti dal
Ministero della Salute e la CFIA é responsabile per la loro esecuzione e
rispetto.
rispetto

La frutta e la verdura lavorata devono provenire da paesi che hanno norme e
sistemi di controllo equivalenti a quelli in Canada.

Qualora la non conformità viene rilevata
rilevata, gli importatori sono tenuti a
dimostrare che le spedizioni future soddisfino i requisiti canadesi prima di
entrare nel mercato.
24
Controlli sull’importazione
p
 La CFIA ha un programma di monitoraggio per le importazioni
frutta e verdura fresca e miele. Quando viene rilevata una
violazione
i l i
di limiti
li iti massimi
i i di residui
id i gli
li importatori
i
t t i devono
d
dimostrare che le spedizioni successive soddisfino i limiti
massimi di residui richiesti.
 I programmi di importazione della CFIA per la carne e i prodotti
ittici includono:
• Valutazione dei sistemi di ispezione in atto nei paesi di esportazione,
• Certificazione che i prodotti soddisfino le normative canadesi o equivalenti,
valutazione statistica e performance-based di documentazione o di
spedizioni per verificare che le certificazioni rispettino le normative, e
• Campionamento di prodotti basata su statistiche e analisi per confermare
che i residui, qualora presenti non superino gli standard canadesi.
25
Applicazione & Conformità
•
La CFIA adotta un approccio basato sul rischio per la gestione della
conformità
•
La CFIA identifica chiaramente le conseguenze per le parti
regolamentate e applica le regole in maniera coerente e prevedibile.
prevedibile
•
Applicando uno o più degli strumenti, la CFIA puó:
1. Rifiutare l’ingresso in Canada di spedizioni se non hanno la
documentazione necessaria per rintracciarne l’origine e se
non rispondono
i
d
aii requisiti
i iti regolamentativi.
l
t ti i
2. Emettere note di violazione per il mancato rispetto dei requisiti per la salute
delle piante e degli animali (le notifiche possono contenere multe o
avvertimenti).
ti
ti)
3. Sospendere o cancellare licenze, registrazioni o permessi
4. Sequestrare
q
e trattenere le spedizioni
p
eip
prodotti q
qualora ci fosse bisogno
g
di controllare i movimenti di alcuni prodotti, per ragioni quali la salute, la
sicurezza e la qualità
26
Come la CFIA puó assistervi…
 La CFIA ha anche diversi programmi e servizi
commerciali per gli importatori….
• Strumento di Ricerca Automatica dello Status di una Spedizione
(ASISST)
• Sistema di Riferimento Automatico per l’Importazione (AIRS)
• Sistema di Riferimento Nazionale per l’Importazione
• Kit di informazioni per i brokers
• Pre-Arrival Review system
• www.inspection.gc.ca/english/fssa/impe.shtml
27
 Ambasciata
A b
i t del
d l Canada
C
d in
i Italia
It li
 Perchè il Canada
 Rapporti Commerciali Canada-Italia
 Obiettivi
Obi tti i del
d l programma agroalimentare
li
t
in
i Italia
It li
 Principali legislazioni dell’importazione in Canada
Come
Co
e possiamo
poss a o a
aiutarvi
uta
28
Divisione Commerciale
Costruire prosperità per il Canada tramite il commercio
internazionale con l’Italia
Facilitiamo:
 lo sviluppo delle esportazioni
 ll’accesso
accesso al mercato
 la collaborazione tecnologica
 gli investimenti in Canada
 gli investimenti in Italia
 il co
commercio
e c o con
co l’Albania
ba a & Malta
a ta
29
Come p
possiamo aiutare
Siamo parte di un network
 Camera di Commercio Italiana in Canada
(Montréal, Toronto, Winnipeg, Vancouver)
 Istituto per il Commercio estero in Canada
 Confindustria
 Altri ministeri del governo
 Uffici regionali, provinciali, municipali
 L’Associazione degli Importatori Canadesi
 Ufficio Canadese per l’Agevolazione
l Agevolazione del Commercio
30
Contattaci
AMBASCIATA DEL CANADA
Via Salaria, 243
00199 Roma
T l 06-85444.3354/3363
Tel:
06 85444 3354/3363
Email: [email protected]
________________________________________
Per ulteriori informazioni
informazioni, consultate il nostro sito web:
www.tradecommissioner.gc.ca/it
www.investincanada.gc.ca
www.italy.gc.ca
31