Alba Rigonelli Freelance Translator

Alba Rigonelli
Freelance Translator
: Via Brianza 4/1
I-23883 Brivio (LC), Italy
Mobile: +39-328-6919490
e-mail : [email protected];
Tax Code: RGNLBA74P68F133F
Date of birth: September 28th, 1974
Nationality: Italian
ISTRUZIONE
1987 - 1992 :
Diploma di maturità Liceo Linguistico
(Istituto Maria Ausiliatrice - Lecco)
Votazione finale: 50/60
1993 - 1997 :
Laurea in Lingue e Letterature Straniere
(I.U.L.M. – Istituto Universitario di Lingue Moderne - Milano)
Votazione finale: 106/110
Tesi in Lingua Inglese
(Storia dell’Arte comparata con Psicologia: “Christo e l’ottica del
paesaggio”)
ISTRUZIONE ALL’ESTERO
1989:
1991:
1995:
1997:
Teikyo College - London
Liceé Sevigné - Marseille
Ruprecht-Karls-Universität - Heidelberg
Study Tours – Canterbury
CAPACITÁ PROFESSIONALI
Coppie linguistiche
Madrelingua: ITALIANO
Pair 1: ENGLISH > ITALIAN
Pair 2: GERMAN > ITALIAN
Pair 3: FRENCH > ITALIAN
Pair 4: ENGLISH > GERMAN
Pair 5: ENGLISH > FRENCH
Pair 6: GERMAN > ENGLISH
Pair 7: GERMAN >FRENCH
Pair 8: FRENCH >ENGLISH
Pair 9: FRENCH >GERMAN
Iscrizione a Enti Professionali
www.proz.com > Directory Globale per servizi di traduzione/interpretariato
www.translatorscafé.com > Directory Globale per servizi di traduzione/interpretariato
Campi principali di specializzazione
Meccanica (Impianti per la lavorazione della lamiera a freddo, Stampi, Tecnologia di
verniciatura a spruzzo; Impianti di Asciugatura automatica; Impianti automatici del settore
oftalmico, ecc.); Commerciale; Benessere; Elettrodomestici; Contratti Legali; Abbigliamento e
Attrezzatura Sportiva (camping.; alpinismo; Nordic walking, ecc.); Turismo; Letteratura;
Arte.
Capacità giornaliera minima
Capacità Standard
Capacità Urgenza
traduzione di 3000 source words
traduzione di 4500 source words
CONOSCENZE INFORMATICHE
MS Windows 95, 98, 2000 and XP; MS Office; MS Internet Explorer and MS Outlook
Express; Adobe Acrobat reader; Winzip.
Attrezzatura Computer (software & hardware)
Personal Computer with a Pentium 4 processor (2.4 Ghz), MS Windows XP Professional OS;
MS Office 2003 Professional; MS Internet Explorer and Outlook Express; Acrobat Reader
8.0; Winzip; connessione intenrnet a banda larga (ADSL).
PRINCIPALI ESPERIENZE LAVORATIVE
1998 - 2002 Corno Marco Italia S.p.A.
Interprete e traduttrice


Lecco
Traduzione di contratti, manuali tecnici, progetti, programmi software, offerte,
corrispondenza, ecc.
Interprete durante fiere all’estero, interprete di trattativa per contratti, per discussione
di progetti tecnici e durante collaudo impianti.
2001
Ih - International House
Insegnante serale di Business English
Lecco

Lezioni private di Inglese, Tedesco, Francese a qualsiasi livello.

Dal 2002 sino ad oggi traduttrice Freelance
INTERESSI
Lettura, arte, sport.