I Assesdtamento Piano finanziario UI 2012 e L

Transcript

UNIONE ITALIANA
Talijanska unija - Italijanska Unija
Via – Ulica – Uljarska 1/IV
51000 FIUME – RIJEKA - REKA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
E-Mail: [email protected]
www.unione-italiana.hr
ID Skype: unione.italiana.fiume
GIUNTA ESECUTIVA
Sig. Amm. 013-04/2012-15/16
N° Pr. 2170-67-02-12-3
Ai sensi dell’articolo 43 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del
“Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta Esecutiva
dell’Unione Italiana, nel corso della sua XXXII Sessione ordinaria, tenutasi a Fiume, il 22 ottobre
2012, dopo aver preso atto del saldo, dei risparmi e degli avanzi (tabella in allegato) determinati
dall’attuazione dei progetti di cui ai fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UI 1999-2009
(Delibera 25 febbraio 2011, N° 22, recante “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli
interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della Comunità
Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2011 e Ratifica dell’utilizzo e della ridestinazione dei
fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI 1999-2008” e Delibera 26 ottobre 2009,
N° 71, recante “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i
mezzi della Legge 193/04 (prorogata dalla Legge 296/2006) a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia per il 2009 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli
interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla
Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2008”– in allegato) e delle
necessità di assestamento del “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il
2012” (Delibera 19 marzo 2012, N° 38, recante “Approvazione del I Assestamento al “Programma di
lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2012” e alla “Programmazione delle attività,
delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2012 comprensiva del riutilizzo e della
ridestinazione dei fondi afferenti alle convenzioni MAE-UPT pregresse” - in allegato), su proposta del
Presidente della Giunta Esecutiva, ha approvato la seguente:
CONCLUSIONE
22 ottobre 2012, N° 360,
“Ridestinazione dei risparmi e degli avanzi determinati dall’attuazione dei progetti
di cui ai fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UI 1999-2009
e II Assestamento al “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana
per il 2012”
1. Si prende atto che in data 28 settembre 2012 dell’importo di € 9.727.572,75 di fondi perenti di cui
alle Convenzioni MAE-UI 1999-2009 sono stati contrattualizzati, a partire da maggio 2011, €
7.728.091,41, ossia il 79,44% della somma a disposizione, per complessivi 38 progetti. Tutti i
progetti e le iniziative sono stati precedentemente approvati dall’Assemblea dell’Unione Italiana
(Delibera 25 febbraio 2011, N° 22, recante “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli
interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della Comunità
Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2011 e Ratifica dell’utilizzo e della ridestinazione
dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI 1999-2008” e Delibera 26
ottobre 2009, N° 71, recante “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da
2.
3.
4.
5.
6.
finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 (prorogata dalla Legge 296/2006) a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2009 e Utilizzo e ridestinazione degli
avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei
contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31
dicembre 2008”). Rimangono ancora da contrattualizzate o ridestinare, pertanto, € 1.999.481,34
(tabella in allegato). Si prende atto, inoltre, che 18 progetti, per uno stanziamento totale pari a €
5.101.863,99, hanno concluso la fase di contrattualizzazione, per complessivi lordi € 4.469.113,86
(pari all’87,60%) e che il restante importo, pari a € 632.750,13 lordo, si configura quale risparmio
e avanzo e può essere ridestinato per altre iniziative.
Si prende atto che il CdA dell’Università Popolare di Trieste, nel corso della sua sessione del 24
luglio 2012, ha ripartito € 35.885,40 di avanzi su complessivi € 98.807,00 di cui alle Convenzioni
MAE-UPT sui fondi perenti, come segue:
A) Asilo Naridola Rovigno – montacarichi: € 16.780,00;
B) CI Spalato - modifiche: € 1.970,00;
C) Maggiori costi aumento PDV: € 17.135,40.
Si approva la ridestinazione di € 632.750,13 al lordo di cui alle Convenzioni MAE-UI 1999-2009
e – d’intesa con l’UPT - di € 62.921,60 al lordo di cui alle Convenzioni MAE-UPT (fondi perenti),
seguendo il criterio di razionalità economica di chiudere prioritariamente i cantieri aperti, come
segue:
a) CI Visinada – completamento della ristrutturazione della sede - € 432.841,47 (Convenzioni
MAE-UI);
b) CI Plostine – completamento della ristrutturazione della sede - € 118.800,00, di cui €
55.878,40 sulle Convenzioni MAE-UI e € 62.921,60 sulle Convenzioni MAE-UPT;
c) CI Torre – completamento della ristrutturazione della sede - € 33.000,00 (Convenzioni MAEUI);
d) CI Rovigno – ristrutturazione del tetto e della terrazza della sede - € 22.171,51 (Convenzioni
MAE-UI);
e) Grandi eventi, in collaborazione con le rappresentanze diplomatico-consolari italiane - €
44.000,00 (Convenzioni MAE-UI);
f) CRS Rovigno – acquisto vani adiacenti alla sede, parziale accantonamento - € 44.858,75
(Convenzioni MAE-UI).
Si approvano gli ulteriori progetti, in lista di attesa prioritaria, qualora nel realizzare gli interventi
ancora da contrattualizzare, per un importo lordo pari a € 1.366.731,12, di cui alle Convenzioni
MAE-UI 1999-2009 si producessero avanzi e risparmi, come segue, per un fabbisogno totale di €
1.446.152,77 al lordo:
I) Nuovo Asilo Abbazia – cofinanziamento delle Sezioni italiane - € 1.181.940,07 (Convenzioni
MAE-UI);
II) CRS Rovigno – acquisto vani adiacenti alla sede, saldo - € 236.741,25 (Convenzioni MAEUI);
III) CI Cittanova – completamento degli esterni della sede - € 27.471,45.
Si approva la seguente Proposta di II Assestamento al “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2012” con la seguente rimodulazione delle voci di spesa:
a) 3. “Istituzioni della Comunità Nazionale Italiana”, 4. Centro di Ricerche Storiche di Rovigno:
+ 6.000,00 €; da 234.005,00 € a 240.005,00 € - Cap. 4545.
b) 5. “UI: Università, Ricerca e Formazione”, 1. Attività generale: - 6.000,00; da 6.000,00 € a 0
€ - Cap. 4545.
c) 4. “UI: Cultura, Arte, Spettacolo e Informazione”, 2. Concorso d’arte e cultura Istria
Nobilissima, XLV edizione: - 24.965,50; da 83.000,00 € a 58.034,50 € - Cap. 4544.
d) 4. “UI: Cultura, Arte, Spettacolo e Informazione”, 19. Maribor 2012: Capitale Europea della
Cultura e Mostra Missoni: + 24.965,50; da 100.000,00 € a 124.965,50 € - Cap. 4544.
Si approva la seguente Proposta di II Assestamento alla “Programmazione delle attività, delle
iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2012 comprensiva del riutilizzo e
della ridestinazione dei fondi afferenti alle convenzioni MAE-UPT pregresse” con la seguente
rimodulazione delle voci di spesa:
2
7.
8.
9.
10.
11.
a) III Cultura, Arte, Spettacolo e Informazione – 32, UI, XLV Istria Nobilissima: - 24.965,50; da
83.000,00 € a 58.034,50 €.
b) III Cultura, Arte, Spettacolo e Informazione – 35, UI, Maribor 2012 e Mostra Missoni: +
24.965,50; da 100.000,00 € a 124.965,50 €.
Si approva la Proposta di “Ridestinazione dei risparmi e degli avanzi determinati dall’attuazione
dei progetti di cui dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UI 1999-2009 e II
Assestamento al “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2012” e la
relativa Delibera (in allegato), che sono parte integrante della presente Conclusione.
I mezzi finanziari per l’attuazione della presente Proposta sono assicurati dal Ministero agli Affari
Esteri della Repubblica Italiana, dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, dalla Repubblica
di Croazia, dalla Repubblica di Slovenia, dalla Regione Istriana, da fondi europei, da mezzi propri
e da altre fonti.
La Proposta di “Ridestinazione dei risparmi e degli avanzi determinati dall’attuazione dei progetti
di cui dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UI 1999-2009 e II Assestamento al
“Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2012” è trasmessa
trasmessa al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana con gentile richiesta di inserirle
all’ordine del giorno della prossima Sessione dell’Assemblea dell’Unione Italiana. A relatore si
propone il Presidente della Giunta Esecutiva.
La Proposta di “Ridestinazione dei risparmi e degli avanzi determinati dall’attuazione dei progetti
di cui dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UI 1999-2009 e II Assestamento al
“Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2012”, successivamente
alla sua approvazione da parte dell’Assemblea dell’UI, sarà trasmessa al Comitato di
Coordinamento per le attività in favore della Minoranza italiana in Slovenia e Croazia.
La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito
dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Fiume, 22 ottobre 2012
Recapitare:
- Ai membri della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana.
- All’Università Popolare di Trieste.
- Al Presidente dell’Unione Italiana, On. Furio Radin.
- Alla Presidentessa dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin.
- Al Vicepresidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin.
- Al Segretario Generale dell’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić.
- Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell’UI, Sig.ra Orietta Marot.
- Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva.
- All’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva.
- Archivio.
3
UNIONE ITALIANA
ASSEMBLEA
Sig. Amm.: 013-04/2012-14/2
N° Pr.: 2170-67-02-12-37
Ai sensi degli articoli 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede
a Capodistria e degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana ”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso
del prosieguo della sua V Sessione ordinaria, addì 19 marzo 2012, in San Lorenzo Babici, ha approvato la seguente:
PROGRAMMAZIONE DELLE ATTIVITÀ, DELLE INIZIATIVE E DEGLI INTERVENTI DA FINANZIARSI CON I MEZZI
DELLE LEGGI 191/2009 E 25/2010
A FAVORE DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA IN CROAZIA E SLOVENIA PER IL 2012
E PIANIFICAZIONE DEI MEZZI PER IL BIENNIO 2013/2014
E
RIUTILIZZO E RIDESTINAZIONE DEI FONDI AFFERENTI
ALLE CONVENZIONI MAE-UPT E MAE-UI PREGRESSE
1
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori
italiani
2
Breve descrizione del Progetto.
Riflessi sulla CNI e valutazione UI
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1
EUR = 7,465357
KN, secondo il
cambio medio
della Banca
Nazionale Croata
in data
18/10/2011
5
Stanziamento
L.25/10 per il
2012(spese
gestione
incluse) in €
6
Convenzione
MAE-UI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
7
Assestamento
stanziamento
L.25/10 per il
2012(spese
gestione
incluse) in €
8
TOTALE
complessivo
9
10
Interessi, avanzi e Interessi, avanzi e
ridestinazione
ridestinazione
mezzi L.19/91 ecc., mezzi L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE- Convenzioni MAEUI
UPT
(spese gestione
(spese gestione
incluse) in €
incluse) in €
11
Elenco documenti
Note
1
1. Comunità degli
Italiani di Visinada
Visinada 19
2. Visinada, Croazia
3. Completamento
ristrutturazione della
sede della CI di
Visinada-III Fase
4. SEDE VISINADA
5. NO
6. NO
La III Fase prevede il completamento del restauro e del
consolidamento dell'edificio.
Il vano del pianterreno verrà adibito a bar sociale. Nel primo piano
sono previsti uno spazio per la biblioteca e una sala di lettura,
un'aula di musica e di italiano, l'archivio e il laboratorio
fotogtafico.Nel sottotetto è prevista una sala polifunzionale, una
sala acustica per la banda di ottoni, una sala per i minicantanti e la
filodrammatica e dei nuovi servizi igienici.
L'edificio ha inoltre bisogno di un nuovo impianto di raffreddamento
e riscaldamento.
Costo totale II Fase (lavori edili, artigianali, impianti, DL, al lordo
del PDV e al netto delle spese di gestione) € 428.875,00, ossia €
471.762,50. Già stanziati sul 2009 (Conv. MAE-UI) e disponibili (a
Roma) € 23.384,26 al lordo delle spese di gestione.
2012
Costo totale
dell'intervento III
Fase:
471.762,50 Euro al
lordo
Finanziamento
richiesto all'Unione
Italiana:
448.378,24 Euro
(al lordo delle
spese di gestione)
432.841,47
432.841,47
Elenco documenti
- Certificato
sull'approvazione del
progetto principale
- preventivi
2
1.Comunità degli
italiani "Libertà"
Plostine
Ploštine 66
2. Pakrac, Croazia
3. Completamento
della ristrutturazione
della mansarda della
CI di Plostine
4. MANSARDA
PLOSTINE
5. NO
6. NO
Completamento della ricostruzione della sede della Comunità
"Libertà" di Plostine. Si richiede il finanziamento per il
completamento della ristrutturazione della mansarda della CI di
Plostine.
Costo stimato dell'intervento: 150.000,00 € lordi (spese gestione
incluse). Mezzi già stanziati (Conv. MAE-UPT) e disponbili (a
Roma) € 31.200,00 al lordo. Importi disponibli al MAE quali avanzi
contrattuali sulle Convenzioni MAE-UPT: 62.921,60 €.
2012
Costo totale
dell'intervento:
150.000,00 Euro
lordi
Finanziamento
Italiana:
150.000,00 Euro
(spese di gestione
incluse)
118.800,00
55.878,40
62.921,60 Elenco documenti:
- Preventivi
3
1. Comunità degli
italiani di Torre
S. Martino 5
2. Torre-Abrega,
Croazia
3. Completamento
della ristrutturazione
della sede della CI di
Torre
4. SEDE TORRE
5. SI
6. SI
I lavori di ristrutturazione della sede della CI di Torre e della sede
della sezione periferica dell'asilo italiano "Paperino" di Parenzo
stanno volgendo al termine.
Alcuni ambienti rimangono al "grezzo", tra cui lo spazio previsto a
sala mostre al piano terra, adiacente all'entrata. per il suo
completamento sono necessari € 34.046,00, PDV incluso. Si
ritiene opportuno terminare perlomeno tale ambiente.
2012
Costo totale
dell'intervento:
37.450,60 Euro
(incluso PDV e
spese gestione).
Finanziamento
Italiana:
30.000,00 Euro
(incluso PDV)
ossia 33.000,00€
(incluse spese di
gestione)
33.000,00
33.000,00
Elenco documenti
- pianta edificio
- piano dei costi
- progetto.
1
1
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
italiani
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1
EUR = 7,465357
KN, secondo il
cambio medio
della Banca
Nazionale Croata
in data
18/10/2011
4
1. CI della Città di
Rovigno
Piazza Campitelli 1
2. Rovigno, Croazia
3. Ristrutturazione
completa del tetto e
della terrazza
anteriore di Palazzo
Milossa - sede della CI
di Rovigno
4. TETTO TERRAZZA
ROVIGNO
5. NO
6. NO
Già da alcuni anni, dal tetto di Palazzo Milossa, nelle parti di
congiunzione dello stesso e soprattutto nelle parti dove sono
collocate le finestre si verificano ingenti perdite d'acqua in
occasione di piogge. La riparazione completa del tetto si rende
estremamente necessaria alla salvaguardia del palazzo stesso,
onde evitare danni all'interno del palazzo.
La terrazza anteriore necessita della ristrutturazione completa di
tutte le parti in sasso, delle cisterne, dei muretti, dei gradini
d'entrata, del portone d'ingresso e della balaustra, nonchè
dell'intonacatura e ristrutturazione di tutta la parte esterna ed
interna del muro della terraza, e sostituzione di tutta la parte in
sasso dello stesso.
Allo scopo l'UPT ha bandito una gara, appaltata per € 111,810,32
(PDV incluso), a fronte di uno stanziamento a disposizione di €
94.916,81. Sono quindi necessari € 16.893,51 per i lavori e €
3.262,41 per la DL (PDV inlcuso).
2012
Costo totale
dell'intervento:
111.810,32 Euro
(PDV incluso) per i
lavori e € 3.262,41
per la DL (PDV
incluso). Già
stanziati €
94.916,81 (MAEUPT).
Finanziamento
Italiana:
20.155,92 Euro
(PDV incluso),
ossia € 22.171,51
(spese di gestione
incluse)
22.171,51
22.171,51
5
1. Unione Italiana
2. 51000 Fiume,
Croazia
3. GRANDI EVENTI
CULTURALI
4. GRANDI EVENTI
CULTURALI
5. UPT
6. SI
Su iniziativa e stimolo delle rappresentanze diplomatico-consolari
italiane in Croazia e Slovenia, in collaborazione con gli IIC di
Zagabria e Lubiana, si proseguirà con l'organizzazione di Grandi
eventi culturali di promozione del brand "Italia".
2012-2013
Costo totale
dell'intervento:
44.000,00 Euro
(PDV e spese di
gestione incluse).
44.000,00
44.000,00
6
1. Centro di Ricerche
Storiche di Rovigno
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. Acquisto di un
immobile sito a
Rovigno.
4. IMMOBILE
ROVIGNO
5. NO
6. NO
Il progetto mira all'acquisto di un immobile nella Città di Rovigno, in
Via Dietro Caserma n.1. Lo spazio da acquistare è di vitale
importanza per la raccolta e per la sistemazione archivistica di
fondi relativi alla presenza italiana in Istria, Fiume e Dalmazia,
provenienti in massima parte da donazioni di protagonisti della
Storia del Territorio di insediamento storico, del XIX-XX secolo.
L'edificio è attiguo alla sede dell'Istituzione. Il costo è pari a €
281.600,00.
Al momento è possibile stanziare un accantonamento per €
44.858,75. I restanti mezzi necessari, pari a € 236.741,25,
saranno stanziati dalle successive ridestinazioni dei
reisidui/risparmi/avanzi.
Costo totale
dell'intervento:
256.000,00 Euro
Finanziamento
Italiana:
281.600,00,00
Euro (al lordo delle
spese di gestione).
Mezzi stanziati: €
44.88,75 al lordo
44.858,75
44.858,75
695.671,73
632.750,13
TOTALE PARZIALE
(1:5)
2012
5
Stanziamento
L.25/10 per il
2012(spese
gestione
incluse) in €
6
Convenzione
MAE-UI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
7
Assestamento
stanziamento
L.25/10 per il
2012(spese
gestione
incluse) in €
8
TOTALE
complessivo
9
10
ridestinazione
ridestinazione
UPT
(spese gestione
(spese gestione
incluse) in €
incluse) in €
11
Elenco documenti
Note
Elenco documenti
- pianta edificio
- piano dei costi.
Elenco documenti
- preventivo dei costi.
62.921,60
2
1
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
italiani
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1
EUR = 7,465357
KN, secondo il
cambio medio
della Banca
Nazionale Croata
in data
18/10/2011
5
Stanziamento
L.25/10 per il
2012(spese
gestione
incluse) in €
6
Convenzione
MAE-UI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
7
Assestamento
stanziamento
L.25/10 per il
2012(spese
gestione
incluse) in €
8
TOTALE
complessivo
9
10
ridestinazione
ridestinazione
UPT
(spese gestione
(spese gestione
incluse) in €
incluse) in €
7
1. Comunità degli
italiani di Abbazia
2. Abbazia, Croazia
3. Costruzione del
nuovo Asilo di
Abbazia, Sezione
Italiana
4. ASILO ABBAZIA
5. SI
6.NO
La città di Abbazia intende costruire una nuovo sede per l'Asilo in
cui troveranno posto le sezioni croate e anche tre sezioni italiane
compreso un nido. Il costo di costruzione complessivo è stimato in
Kune 30.912.279,00, ossia € 4.132.657,62. Il 26%
dell'investimento rappresenta la quota parte parte che dovrebbe
andare a carico dell'UI per le Sezioni Italiane, il che rappresenta
un investimento di Kune 8.037.192,54, olssia € 1.074.490,98
(PDV incluso), pertanto di € 1.181.940,07 con le spese di
gestione.
E' stata sottoscritta la Lettera d'Intenti tra UI-Città di Abbazia-CI
Abbazia-UPT, per la definizione dei reciproci impegni per la
realizzazione dell'intervento. UI e UPT stanno cofinanziando il
progetto esecutivo per l'importo di 500.000,00 Kune, per il quale è
stato già firmato il relativo contratto.
Per poter realizzare il porgetto, pertanto, sono necessari
1.181.940,07 €.
2013
Costo totale
dell'intervento:
4.132.657,62 Euro
Finanziamento
Italiana:
1.181.940,07 € (al
lordo delle spese di
gestione)
1.181.940,07
1.181.940,07
8
1. Centro di Ricerche
Storiche di Rovigno
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. Acquisto di un
immobile sito a
Rovigno.
4. IMMOBILE
ROVIGNO
5. NO
6. NO
Il progetto mira all'acquisto di un immobile nella Città di Rovigno, in
Via Dietro Caserma n.1. Lo spazio da acquistare è di vitale
importanza per la raccolta e per la sistemazione archivistica di
fondi relativi alla presenza italiana in Istria, Fiume e Dalmazia,
provenienti in massima parte da donazioni di protagonisti della
Storia del Territorio di insediamento storico, del XIX-XX secolo.
L'edificio è attiguo alla sede dell'Istituzione. Il costo è pari a €
281.600,00.
Al momento è possibile stanziare un accantonamento per €
44.858,75. I restanti mezzi necessari, pari a € 236.741,25,
saranno stanziati dalle successive ridestinazioni dei
reisidui/risparmi/avanzi.
2012
Costo totale
dell'intervento:
256.000,00 Euro
Finanziamento
Italiana:
281.600,00,00
Euro (al lordo delle
spese di gestione)
236.741,25
236.741,25
8
1. CI Cittanova
Via del Mulino 4/B
2. Cittanova, Croazia
3. Esecuzione per gli
spazi esterni della
sede della CI di
Cittanova
4. ESTERNI
CITTANOVA
5. NO
6. SI
Il fine del progetto è quello di arredare e attrezzare lo spazio
esterno della CI di Cittanova, con l'obiettivo di creare un'area
polifunzionale con adeguata copertura che darà la possibbilità di
incrementare i rapporti tra le CI, ospitare gruppi della Nazione
Madre e dare visibilità ai soci dell' A.I.N.I, organizzando fieremercato, ed altre iniziative similari.
Su richiesat della CI sono stati stanziati € 37.135,67 per la
realizzazione dell'estivo. la gara d'appalto è stata assegnata per €
58.733,75 (PCV compreso), ossia € 64.607,12 con incluse le
spese di gestione. Per poter reliazzare l'intervento come richiesto
dalla CI mancano ancora € 27.471,45.
2012
Costo totale
dell'intervento:
64.607,12 Euro
Finanziamento
Italiana:
27.471,45 Euro (al
gestione)
27.471,45
27.471,45
1.446.152,77
1.446.152,77
TOTALE PARZIALE
(6:8)
11
Elenco documenti
Note
Elenco documenti
- Lettera d'Intenti
- stima dei costi.
Elenco documenti
- preventivo dei costi.
Elenco documenti:
- Elaborazione
dettagliata del progetto
- Piano dei costi
0,00
3
9
1
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
italiani
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1
EUR = 7,465357
KN, secondo il
cambio medio
della Banca
Nazionale Croata
in data
18/10/2011
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume,
Croazia
3. MARIBOR 2012 MISSONI
4. MARIBOR 2012 MISSONI
5. UPT
6. SI
Partecipazione delle eccellenze musicali, artistiche e culturali della
CNI all'evento.
Allestimento della Mostra itinerante "Ottavio Missoni - Il genio del
colore": Maribor (4/04-02/05/2012), Capodistria (11/0524/06/2012), Pola (29/06-22/07/2012), Ragusa (9/08-03/10/2012),
Fiume (9-22/10/2012).
Il costo delle attività è aumentato rispetto ai preventivi e grava sui
fondi di cui alla Convenzione MAE-UI-UPT 2012 per € 124.965,50
(al lordo delle spese di gestione UPT, pari a € 12.496,55), ossia al
netto è pari a € 112.468,95. Il costo complessivo è di 139.897,04,
di cui 41.938,48 € per Maribor 2012 e 97.958,56 € per la Mostra
Missoni. Le iniziative godno di varie fonti di finanziamento: CI
Capodistria, (€ 8.790,00), Centro Carlo Combi di Capodistria
(4.437,85 €), EPK Maribor (€ 2.245,25), Sponsor (€ 4.581,66),
Consiglio per le Minorazne della RC (€ 7.373,33).
2012
Costo totale
dell'intervento:
139.897,04 Euro.
Mezzi a gravare
sulla Convenzione
MAE-UI-UPT 2012:
€ 124.965,50
2012
Costo totale
dell'intervento:
103.000,00,00
Euro
Finanziamento
richiesto all'UI
58.034,50 Euro
5
Stanziamento
L.25/10 per il
2012(spese
gestione
incluse) in €
6
Convenzione
MAE-UI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
7
Assestamento
stanziamento
L.25/10 per il
2012(spese
gestione
incluse) in €
8
TOTALE
complessivo
9
10
ridestinazione
ridestinazione
UPT
(spese gestione
(spese gestione
incluse) in €
incluse) in €
11
Elenco documenti
Note
100.000,00
UPT
124.965,50
Elenco documenti:
- piano dei costi
83.000,00
UPT
58.034,50
Elenco documenti:
- piano dei costi
Si necessita pertatno di un assestamento di € 24.965,50 che si
detraggono dal Conocrso d'Arte e di Cultura "Istria Nobilissima"
che sulla Convenzione MAE-UI-UPT per il 2012 registra un
risparmio di € 24.965,50.
Cumulativamente lo stanziamento per le due inizitive rimane pari a
€ 183.000,00.
10 1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume,
Croazia
3. CONCORSO
D'ARTE E CULTURA
ISTRIA
NOBILISSIMA, XLV
EDIZIONE
4. ISTRIA
NOBILISSIMA
5. UPT
6. SI
Il Concorso d’Arte e di Cultura “Istria Nobilissima”, che nel 2012,
giunge alla sua XLV edizione, viene organizzato annualmente
dall’Unione Italiana in collaborazione con l’Università Popolare di
Trieste. Il Premio si prefigge di promuovere e affermare la
creatività artistica e culturale della Comunità Nazionale Italiana di
Croazia e Slovenia e di diffonderla sul territorio del suo
insediamento storico e su quello della sua Nazione Madre.
Spese pianificate per: pubblicazione del Bando di Concorso,
stampa inviti e manifesti, onorario ai membri delle giurie, colazione
per i membri delle giurie, premi, cerimonia di premiazione,
rinfresco, realizzazione Premio Promozione , stampa di 2
Antologie. Promozione , stampa di 2 Antologie.
Il Concorso d'Arte e di Cultura "Istria Nobilissima" sulla
Convenzione MAE-UI-UPT per il 2012 registra un risparmio di €
24.965,50 che si destina a favore delle iniziative per Maribor 2012
e per la Mostra dedicata a Missoni.
Cumulativamente lo stanziamento per le due iniziative rimane pari
a € 183.000,00.
Il costo complessivo della XLV Edizione di Istria Nobilissima è pari
a 78.034,50 €, di cui 58.034,50 sulla Convenzione MAE-UI-UPT
2012 e 20.000,00 € sui fondi del Consiglio per le Minoranze della
RC.
TOTALE PARZIALE
(9:10)
183.000,00
183.000,00
TOTALE
COMPLESSIVO
183.000,00
183.000,00
2.141.824,50
2.078.902,90
62.921,60
4
Progetti
(situazione al 28/09/2012)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
CENTRO CARLO COMBI
CI VALLE
CI - ASILO TORRE
CI DRAGA DI MOSCHIENA
ASILO SAN LORENZO BABICI
BORSE LIBRO
EDIT SITO INTERNET
CI CHERSO
EDIT OPUSCOLI SEI
CI PISINO
SEI KP MINIBUS
SEI E ASILO SLO MINIBUS
CI PIRANO
SEI GELSI
SEI ROVIGNO
IRCI
CI GALLESANO
CI SPALATO
CI VISINADA
CI ROVIGNO PROGETTO ESECUTIVO
CI ROVIGNO AUDIO-VIDEO
ASILO FIUME
ASILO POLA
MANUTEZIONE SEDI
ASILO ZARA
FP I-II-III
ECCELLENZE E TALENTI CNI
SMSI POLA
UI VIDEOCONFERNEZA
CI PARENZO
CI LUSSINPICCOLO
EDIT VOCE NELLE SCUOLE II
CORSI DI LINGUA ITALIANA 2010
DIRIGENTI CULTURALI 2010
TOTALE 1-34 (Gare/Contratti/Atti conclusi)
35 CRSR CENTRALINA TELEFONICA
36 SEI BUIE
37 SMSI BUIE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
Importo stanziato
Importo
Importo
al lordo in €
Contratto/Atto al Contratto/Atto al
netto in €
lordo in €
86.039,00
78.217,27
86.039,00
1.095.656,36
825.271,59
907.798,74
743.388,56
610.547,53
671.602,82
198.019,76
154.827,14
170.319,83
295.207,02
239.981,83
263.980,04
310.000,00
281.818,28
310.000,00
77.550,00
70.500,00
77.550,00
814.397,24
659.280,66
725.208,63
30.000,00
21.900,00
24.090,00
63.800,00
57.596,88
63.356,56
57.200,00
52.000,00
57.200,00
93.641,00
75.872,00
83.459,20
76.400,00
65.966,76
72.563,43
63.000,00
56.733,70
62.407,06
488.768,00
276.608,12
302.163,96
115.377,00
104.888,10
115.377,00
202.356,00
165.046,54
181.551,19
75.000,00
65.511,85
72.063,03
61.265,00
34.437,05
37.880,74
33.000,00
14.986,46
16.485,10
58.293,08
53.580,32
58.293,08
80.000,00
39.045,71
42.950,28
24.079,60
19.689,72
21.658,69
144.461,28
30.079,25
33.087,18
433.400,00
349.561,26
384.517,38
1.976.866,82
1.797.152,22
1.947.698,19
350.000,00
340.909,00
350.000,00
30.000,00
0,00
0,00
31.295,69
27.089,88
29.798,86
143.853,34
100.027,19
110.029,90
165.000,00
150.000,00
165.000,00
93.500,00
85.000,00
93.500,00
120.000,00
105.540,58
116.094,64
80.000,00
67.606,25
74.366,88
8.710.814,75
7.077.273,14
7.728.091,41
32.032,00
0,00
0,00
640.000,00
0,00
0,00
118.400,00
0,00
0,00
Saldo ed eventuali
avanzi/risparmi
al lordo in €
0,00
187.857,62
71.785,74
27.699,93
31.226,98
0,00
0,00
89.188,61
5.910,00
443,44
0,00
10.181,80
3.836,57
592,94
186.604,04
0,00
20.804,81
2.936,97
23.384,26
16.514,90
0,00
37.049,72
2.420,91
111.374,10
48.882,62
29.168,63
0,00
30.000,00
1.496,83
33.823,44
0,00
0,00
3.905,36
5.633,12
982.723,34
32.032,00
640.000,00
118.400,00
38 SEI UMAGO
TOTALE 35-38 (Gare da fare)
TOTALE COMPLESSIVO
TOTALE
226.326,00
1.016.758,00
9.727.572,75
0,00
0,00
7.077.273,14
0,00
0,00
7.728.091,41
226.326,00
1.016.758,00
1.999.481,34
Importo stanziato
Importo
al lordo in €
Contratto/Atto al
netto in €
Progetti - Mezzi perenti da ridestinare
(situazione al 28/09/2012)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
CI VALLE
CI DRAGA DI MOSCHIENA
ASILO SAN LORENZO BABICI
EDIT OPUSCOLI SEI
CI PISINO
SEI E ASILO SLO MINIBUS
CI PIRANO
SEI GELSI
SEI ROVIGNO
CI GALLESANO
CI ROVIGNO PROGETTO ESECUTIVO
ASILO FIUME
FP I-II-III
SMSI POLA
UI VIDEOCONFERNEZA
CI PARENZO
CORSI DI LINGUA ITALIANA 2010
DIRIGENTI CULTURALI 2010
TOTALE COMPLESSIVO
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
TOTALE
Importo
Contratto/Atto al
lordo in €
1.095.656,36
198.019,76
295.207,02
30.000,00
63.800,00
93.641,00
76.400,00
63.000,00
488.768,00
202.356,00
33.000,00
80.000,00
1.976.866,82
30.000,00
31.295,69
143.853,34
120.000,00
80.000,00
825.271,59
154.827,14
239.981,83
21.900,00
57.596,88
75.872,00
65.966,76
56.733,70
276.608,12
165.046,54
14.986,46
39.045,71
1.797.152,22
0,00
27.089,88
100.027,19
105.540,58
67.606,25
907.798,74
170.319,83
263.980,04
24.090,00
63.356,56
83.459,20
72.563,43
62.407,06
302.163,96
181.551,19
16.485,10
42.950,28
1.947.698,19
0,00
29.798,86
110.029,90
116.094,64
74.366,88
Saldo ed
eventuali
avanzi/risparmi
al lordo in €
187.857,62
27.699,93
31.226,98
5.910,00
443,44
10.181,80
3.836,57
592,94
186.604,04
20.804,81
16.514,90
37.049,72
29.168,63
30.000,00
1.496,83
33.823,44
3.905,36
5.633,12
5.101.863,99
4.091.252,85
4.469.113,86
632.750,13
IMPORTI DISPONIBILI AL MAE: AVANZI SU PROGETTI PREVISTI
Convenzione § contratto
beneficiario
importo
netto
progetto
2004
1
9412
Asilo Capodistria
2005
1
2012a
disponibili
migliorie e completamenti
Asilo Crevatini
fondo di riserva scuole
2005
1
9501
Asilo Umago
2006
2
9528
2008
1
2008
2
€
45.971,00
€
22.063,00
lavori vari
€
5.454,00
varie
disponibili
€
177,00
2013
da ridestinare
ex lavori UPT
€
14.073,00
2014
disponibili
arredi CI
€
11.069,00
TOTALE €
98.807,00
INTERVENTI DA ESEGUIRE
--
Asilo Naridola Rovigno
montacarichi
€
16.780,00
--
CI Spalato
modifiche
€
1.970,00
--
Maggiori costi aum. PDV
contratti in essere
€
17.135,40
TOTALE €
35.885,40
SITUAZIONE LUGLIO 2012
Aggiornato in data 13.9.2012
Atti e Contratti inviati al MAE nel 2010, 2011 e 2012, relativi alla Conv. MAE - UI 1999 - 2012 e non ancora erogati
N. Contratto/Atto
Nr.
prog.
Conv.
Oggetto
Fruitore
Importo al netto
in Euro
Importo al netto
+ spese gestione
in Euro
340.910,00
345.455,00
Data trasmissione
al MAE
Note
1
Atto n. 23
1999
2006
Concessione di sostegni UI
e borse di studio per
giovani eccellenze e per
i talenti della CNI in
Croazia e Slovenia
2
Atto n. 25
2001
2003
2004
2005
2006
Sostegno per lo
UI-CI
svolgimento delle attività
istituzionali delle
Comunità degli Italiani
per la seconda e la
terza annualità (II-III)
1.204.143,10
1.281.418,16
3
Atto n. 26
2011
Remunerazione
UI-CI
dell'attivita' dei dirigenti
artistici della Comunita'
Nazionale Italiana
residenti e operanti nelle
Repubbliche di Croazia
e di Slovenia per l'anno
d'esercizio 2011
390.287,07
409.801,42
21.9.2011 Pagato dal FR € 331254,71
4
Atto n.29
2008
2009
Concessione di borse
libro individuali e
collettive
281.818,28
295.909,14
6.12.2011
5
Atto n. 30
1999
2005
2006
2009
Tutela delle tombe e dei IRCI
beni cimiteriali in
Croazia e Slovenia
104.888,10
110.597,31
16.1.2012
UI/Istituzioni CNI
25.7.2011
9.9.2011
1
6
Contratto n. 739
2006
Fornitura di arredi e
UPT-CI Chersoattrezzature per gli uffici Prometal d.o.o
e sale destinate agli
spazi della Comunità
degli Italiani di
Lussinpiccolo e per gli
uffici e le aule
scolastiche destinate
agli spazi della sezione
italiana dell'Asilo
d'infanzia di
Lussinpiccolo
27.343,69
28.710,87
23.9.2010 Pagato dal FR 14-3-2011 €
27.343,69
7
Contratto n. 112
2005
2007
C.Combi,
Capodistria
78.217,27
82.128,13
25.7.2011
8
Contratto n.124
2011
Associazione Cielo
Terra Mare,
Pordenone
68.000,00
74.800,00
16.11.2011 Pagato dal FR € 34.000,00.
9
Contratto n.125
2011
Mappa proiezione e
universo laureati della
CNI (1965-2010)
Le Comunita' Italiane in
Istria, Dalmazia e
Montenegro, rapporti e
collaborazione tra esuli
e rimasti
Acquisto della sede
della Comunità degli
Italiani di Laurana
CI Laurana
219.780,00
230.769,00
6.12.2011 Pagato dal FR € 36.630,00
10
Contratto n. 126
2010
CI Salvore
549.849,90
577.342,39
12.1.2012 Pagato dal FR € 55.000,00 +
tassa
11
Contratto n. 127
2006
Acquisto della sede
della Comunità degli
Italiani di Salvore
Direzione lavori
CI Cherso
12.119,08
12.725,03
12
13
Contratto n.128
Contratto n.129
2010
2003
2006
2009
50.000,00
184.732,21
52.500,00
194.584,07
14
Contratto n.130
2009
49.362,06
51.830,16
Progetto Videopagine
RTV Capodistria
Restauro della sede
GIP, Karojba
della Scuola materna
Girotondo di Umago Sezione periferica
S.Lorenzo Babici
Acquisto di arredi per la Prometal, Vukovina
Scuola materna
Girotondo di Umago Sezione periferica
S.Lorenzo Babici
31.1.2012 Rich. utillizzo mezzi FR €
12.119,08
28.2.2012
28.2.2012
27.3.2012
2
15
Contratto n.131
2009
2010
2011
Acquisto di un pulmino NOVA, Capodistria
per le necessita'
dell'Asilo italiano Delfino
blu di Capodistria, della
SEI Dante Alighieri di
Isola e della SEI V.e
D.de Castro Pirano
75.872,00
79.665,60
27.3.2012
16
Contratto n.132
2001
65.966,76
70.254,59
27.3.2012 Richiesta utilizzo mezzi FR €
65.966,76
17
Contratto n.133
2009
Fornitura di arredi per il Calcagnini, Isola
pianoterra della CI di
Pirano
Restauro della sede
FIN-GRA, Fiume
della SEI Gelsi di Fiume
54.050,32
56.752,83
54.050,32
18
Contratto n.134
2006
19
Contratto n.135
2007
20
Contratto n.136
2002
21
Contratto n.137
2007
22
Contratto n.138
2000
23
Contratto n.139
2008
24
Contratto n.844
2009
25
Annesso n.1 al
Contratto n.785
2002
26
Contratto n. 140
2007
27
Contratto n. 141
2006
Restauro della sede
della CI Draga di
Moschiena
Restauro della sede
della CI Galesano
Acquisto di arredi per la
CI Valle
Direzione lavori
DEN-ING, Ičići
109.918,67
115.414,60
109.918,67
Vladimir Gortan,
Pisino
Calcagnini, Isola
152.790,80
160.430,34
124.062,55
132.126,61
11.849,83
12.442,32
Progetto di
ristrutturazione
Acquisto di arredi per la
CI Pisino
Lavori di ristrutturazione
della CI Spalato
CI Parenzo
3.543,29
3.826,74
57.596,88
60.476,72
152.790,80
124.062,55
11.849,83
3.543,29
30.3.2012
65.511,85
68.787,44
17.5.2012
368.726,80
392.694,04
368.726,80
3.302,50
3.467,62
3.302,50
864,21
907,42
CI Torre
Vladimir Gortan,
Pisino
FIN-GRA, Fiume
Lavori di restauro e
Vallis, Umago
ristrutturazione di
Palazzo bembo, sede
della CI Valle
Elaborazione modifiche Urbis72, Pola
e integrazioni al p.e.
della CI Torre
Progetto antincendio per MF Arhitekti, Fiume
la CI Cherso
864,21. In data 27.6.2012 pagato
dal FR € 837,24
3
28
Contratto n. 142
2006
Incarico di DL
ristrutturazione CI
Cherso
Elaborazione
documentazione per la
regolarizzazione sede
Asilo italiano a Zara
MF Arhitekti, Fiume
5.271,07
5.534,62
5.271,07
29
Contratto n. 143
2003
Konus, Zara
4.265,60
4.542,86
4.265,60
30
Contratto n. 144
2003
8.522,42
9.076,37
8.522,42. Affidamento incarico
25.7.2012
31
Contratto n. 145
2003
2.683,38
2.817,54
32
Atto n. 31
2003
11.655,43
12.413,03
33
Contratto n. 146
2003
Manutenzione
Alufer, Umago
straordinaria CI
Verteneglio - serramenti
in alluminio
10.098,00
10.754,37
10.098,00
34
Contratto n. 147
2003
35
Contratto n. 148
2003
36
Contratto n. 149
2003
37
Contratto n. 150
2003
Manutenzione
straordinaria CI
Verteneglio tinteggiatura pareti
Manutenzione
straordinaria CI
Verteneglio - acquisto e
mont.condiz.d'aria
Manutenzione
straordinaria CI
Verteneglio - lavori di
falegnameria
Manutenzione
straordinaria CI
Verteneglio - riparazione
tetto
Artis Color, Umago
1.333,33
1.419,99
1.333,33
Elektroservis,
Umago
9.641,67
10.268,37
9.641,67
Favel Parketi,
Umago
6.016,67
6.407,74
6.016,67
Balanzin, Visinada
2.989,58
3.183,89
2.989,58
Lavori urgenti di
Texo, Zara
ristrutturazione per la
regolarizzazione sede
DL restauro SEI "Gelsi", MF Arhitekti, Fiume
fiume
Regolarizzazione sede UI
2.683,38
11.655,43
4
38
Contratto n. 151
2003
39
2007
46
Annesso n.2 al
Contratto 118
Annesso n.1 al
Contratto 119
Annesso n. 1 al
Contratto 137
Annesso n. 2 al
Contratto 120
Annesso n.1 al
Contratto 127
Annesso n.1 al
Contratto 798
Annesso n. 2 al
Contratto 785
Atto n. 32
47
Contratto n. 153
2012
48
Contratto n. 154
2012
49
Contratto n. 155
2012
40
41
42
43
44
45
TOTALE
2007
2007
2006
2006
2009
2002
2012
DL lavori urgenti
Konus, Zara
necessari per la
regolarizzazione della
sede dell'Asilo italiano a
Zara
II fase restauro CI Torre V.Gortan, Pisino
667,81
711,21
667,81
8.957,38
9.405,24
1.300,13
1.365,13
Urbis72, Pola
194,19
203,89
Margea,
Lussinpiccolo
DL Restauro CI Cherso M.Hofmann,
Lussinpiccolo
Ristrutturazione CI
Vallis, Umago
Visinada
Restauro CI Valle
Vallis, Umago
9.511,31
9.986,87
196,85
206,69
550,99
578,53
5.185,94
5.523,02
635.760,00
671.080,00
EDIT
79.424,18
83.836,64
8.957,38
1.300,13
194,19
9.511,31
196,85
550,99
5.185,94
635.760,00. Inviato al MAE
13.9.2012
10.9.2012
CI Dignano
24.183,00
25.526,50
261.000,00
275.500,00
5.744.916,15
6.056.160,05
Acquisto arredi e
attrezzature CI Torre
DL II fase restauro CI
Torre
Restauro CI Cherso
Valorizzazione delle
attività artistiche culturali italiane
La Voce nelle scuole
(IV)
Festival internazionale
del folklore Leron
V.Gortan, Pisino
UI
Trasmissione satellitare RTV Capodistria
dei programmi TV
Capodistria
24.183,00
10.9.2012
5
UNIONE ITALIANA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
Il Presidente
Sig. Amm. 013-04/2011-14/1
N° Pr. 2170-67-02-11-25
Ai sensi dell’articolo 38 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume
PROMULGO
La Delibera 25 febbraio 2011, N° 22, recante “Programmazione delle attività, delle
iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2011 e Ratifica dell’utilizzo e
della ridestinazione dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI 19992008”.
Il Presidente dell’Unione Italiana
On. Furio Radin
Fiume, 28 febbraio 2011
UNIONE ITALIANA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
ASSEMBLEA
Sig. Amm. 013-04/2011-14/1
N° Pr. 2170-67-02-11-26
Ai sensi degli articoli Ai sensi degli articoli 20, 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione
Italiana con sede a Fiume, dell'articolo 14 dello Statuto dell'Unione Italiana con sede a
Capodistria, nonché degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea
dell’Unione Italiana”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua III Sessione
ordinaria, addì 25 febbraio – 19 marzo 2011, in Buie, rispettivamente a Parenzo, dopo aver
esaminato la Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da
finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia per il 2011 e Ratifica dell’utilizzo e della ridestinazione dei
fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI 1999-2008”, ha accolto la
seguente:
DELIBERA
25 febbraio 2011, N° 22,
“Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi
da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2011
e
Ratifica dell’utilizzo e della ridestinazione dei fondi perenti afferenti
alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI 1999-2008”
1. Si prende atto dello stato dell’arte dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT
e MAE-UI 1999-2008 di cui le apposite tabelle (in allegato) sono parte integrante.
2. Si prende atto che il “Comitato di coordinamento per le attività in favore della
minoranza italiana in Slovenia e Croazia”, istituito dal Ministero degli Affari Esteri con
Decreto 3 luglio 1995, si è riunito a Trieste il 27 gennaio 2011 e che – su indicazione
della Esecutiva dell’UI, accolta con la Conclusione 17 gennaio 2011, N° 76, recante
“Utilizzo e ridestinazione dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAEUI 1999-2007” - ha esaminato e approvato (Verbale in allegato) la proposta di utilizzo e
ridestinazione dei mezzi finanziari stanziati a beneficio di attività, iniziative e interventi a
favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e in Slovenia con le Leggi 19/91 e
2
3.
4.
5.
6.
7.
successive estensioni approvate dal Parlamento italiano illustrata nelle apposite tabelle (in
allegato) e comprendenti 18 progetti per un valore complessivo pari a 6.881.031,32 €,
sulle Convenzioni MAE-UI (€ 6.681.943,83 per 17 progetti cui si sommano € 199.087,49
di Cherso) e 4 progetti, per un valore di € 445.810,55, sulle Convenzioni MAE-UPT, per
un totale complessivo di € 7.326.841,87. La riunione del 27 gennaio 2011 è stata
preceduta da una riunione preparatoria ristretta al MAE a Roma tenutasi il 28 dicembre
2010. I 22 progetti approvati forniscono adeguate risposte a precise e sentite esigenze
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia e si distinguono per la loro alta
valenza in termini di capacità di intervento alle giuste e condivise aspettative dei
connazionali e delle Istituzioni della CNI operanti sul territorio che rappresentano perni
fondamentali per la promozione e la diffusione della cultura e della lingua italiana in
Croazia e in Slovenia. I progetti in oggetto presentano tutti una documentazione che per
la sua completezza si presenta come una garanzia in termini di realizzazione degli stessi
in tempi consoni e adeguati.
Si ratifica l’approvazione dell’utilizzo e della ridestinazione dei mezzi finanziari stanziati
a favore di attività, iniziative e interventi a beneficio della Comunità Nazionale Italiana in
Croazia e in Slovenia con le Leggi 19/91 e successive estensioni approvate dal
Parlamento italiano (come dalle apposite tabelle in allegato) comprendenti 18 progetti per
un valore complessivo pari a 6.881.031,32 €, sulle Convenzioni MAE-UI e 4 progetti, per
un valore di € 445.810,55, sulle Convenzioni MAE-UPT, per un totale complessivo di €
7.326.841,87.
Si approva la “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da
finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della Comunità
Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2011 e Ratifica dell’utilizzo e della
ridestinazione dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI 19992008” (in allegato) che costituisce parte integrante della presente Conclusione.
La “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i
mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della Comunità Nazionale Italiana in
Croazia e Slovenia per il 2011 e Ratifica dell’Utilizzo e della ridestinazione dei fondi
perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI 1999-2008” è trasmessa al
“Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in
Croazia e Slovenia”.
La ripartizione dei mezzi per l’annualità 2011, secondo la consolidata prassi che vede gli
stessi assegnati per 1/3 alla Convenzione MAE-UI e per 2/3 a quella MAE-UPT, è la
seguente: Convenzione MAE-UI, pari a € 1.666.667,00 (33%); Convenzione MAE-UPT,
pari a € 3.333.333,00 (67%). Vista e considerata la difficile situazione dell’Università
Popolare di Trieste relativa alla chiusura del Bilancio 2010, si propone una diversa
ripartizione delle risorse per l’annualità 2010 maggiormente favorevole all’Università
Popolare di Trieste, ossia: Convenzione MAE-UI, pari a € 1.435.521,00 (28,71%);
Convenzione MAE-UPT, pari a € 3.564.479,00 (71,28%).
Tenuto conto che sono venute meno le ragioni che hanno fatto sì che il “Comitato di
coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia”
approvasse, quale intervento d’urgenza per alleviare le difficoltà finanziarie riscontrate
nel 2010 dall’EDIT, il progetto denominato “Potenziamento del quotidiano “La Voce del
Popolo”, inserito nella Convenzione MAE-UPT, per un importo di € 143.888,00, si
approva la ridestinazione dei relativi mezzi per gli interventi d’urgenza in favore della CI
di Rovigno (130.566,00 € - punto 27/II della Tabella di programmazione), della CI di
Veglia (7.500,00 € - punto 33/II della Tabella di programmazione) e della Sezione di
Sissano della SEI di Pola (5.822,00 € - punto 19/I della Tabella di programmazione).
3
8. Considerato che, da una verifica effettuata con il Ministero dell'Istruzione del Repubblica
di Croazia, lo stanziamento per i lavori aggiuntivi imprevisti e per l'acquisto di nuove
attrezzature ginniche per la Palestra della SMSI di Pola non risulterebbe più necessario,
in quanto il costo sarebbe interamente coperto dalla Croazia, si approva la ridestinazione
dei relativi mezzi, inseriti nella Convenzione MAE-UI del 2008, nell’importo di
80.000,00 €, mantenendo in via cautelativa l'importo di 30.000,00 € per la finalità
originaria. L’importo di 80.000,00 € è indirizzato al finanziamento della progettazione
per il nuovo Asilo Italiano di Fiume (punto 2/I della Tabella di programmazione).
9. Preso atto che l’Asilo Italiano “Rin Tin Tin” di Pola ha comunicato che gli interventi
richiesti relativi a lavori di manutenzione sulle sedi periferiche dell’Istituzione non sono
più necessari, per i quali l’UI aveva già assicurato i mezzi (non ancora spesi) nell’importo
complessivo di € 24.079,60 (la XII Assemblea UI, del 26/10/2009, aveva approvato uno
stanziamento di € 14.005,60; la XIV Assemblea UI, del 30/03/2010, aveva approvato uno
stanziamento di € 10.074,00) e tenuto conto che lo stesso Asilo richiede un finanziamento
per la documentazione progettuale necessaria per la costruzione della nuova sede
dell’Istituzione, si approva la rideterminazione della finalità dei mezzi in oggetto per il
nuovo intervento (punto 6/I della Tabella di programmazione).
10. La presente Delibera e tutti i suoi allegati saranno pubblicati sul “Bollettino Ufficiale
dell’Unione Italiana” e sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr
11. La presente Delibera entra in vigore il giorno della sua approvazione.
Il Presidente
Dott.ssa Floriana Bassanese Radin
Buie, 25 febbraio 2011
Recapitare:
- Ai componenti il “Comitato di coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in
Slovenia e Croazia”.
- All’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana.
- Archivio.
4
MOTIVAZIONE
Utilizzo e ridestinazione dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni
MAE-UPT e MAE-UI 1999-2008
Facendo seguito alla richiesta emersa in sede di “Comitato di coordinamento per le
attività in favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia” relativa alla necessità di
individuare in tempi quanto più brevi possibili attività, iniziative e interventi fattibili,
esecutivi e cantierabili ad horas da finanziarsi con i fondi perenti afferenti alle Convenzioni
MAE-UPT e MAE-UI 1999-2008 si è proceduto con un dettagliato esame dello Stato
dell’arte.
Ne è emerso un quadro che vede l’importo complessivo dei fondi stanziati a favore
della CNI con le Leggi 19/91 e successive estensioni suddiviso nelle seguenti tipologie:
 Contratti inviati al MAE in attesa di finanziamento.
 Progetti al MAE in attesa del Nulla Osta a procedere.
 Progetti con il Nulla Osta ottenuto e in prossimo avvio di gara.
 Fondi perenti da riallocare o in fase di predisposizione.
Tenuto conto che l’ultima tipologia ammonta complessivamente a 6.911.943,83 Euro
per i 17 progetti sulle Convenzioni MAE-UI e a € 445.810,55 per i 4 progetti sulle
Convenzioni MAE-UPT e considerato che nel corso della sua II sessione ordinaria
l’Assemblea dell’Unione Italiana ha approvato uno stanziamento a favore delle Comunità
degli Italiani il cui importo è stato stabilito in un valore “fino a due milioni di euro” si è
proceduto alla stesura della proposta di utilizzo dei mezzi di cui sopra.
In sede di stesura della proposta si è tenuto conto, in particolare, delle caratteristiche di
fattibilità dei progetti pervenuti in sede UI ai sensi della documentazione accompagnatoria
allegata alle proposte stesse, ma anche delle priorità dettate
o dall’opportunità economica di chiudere i progetti e i cantieri aperti;
o di assegnare preminenza alla scuola, alla formazione e all’educazione dei giovani;
o dalla necessità di garantire pieno sostegno alle proposte incentrate sulla promozione,
tutela e diffusione della identità, della cultura e della lingua italiana;
o ma anche all’innalzamento del concetto di “approccio premiante” attraverso progetti
mirati volti a valorizzare la qualità, come ad esempio nel caso delle borse di studio
destinate alle eccellenze;
o ma anche dei mezzi aggiuntivi destinati alle CI nella volontà di consentire la
realizzazione di nuove attività calibrate sulle singole realtà, capaci di coinvolgere un
numero quanto più ampio di connazionali e di contribuire alla promozione della
nostra Comunità sul territorio;
o di consolidare ed estendere la presenza italiana sul territorio d’insediamento storico.
Il “Comitato di coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in
Slovenia e Croazia”, istituito dal Ministero degli Affari Esteri con Decreto 3 luglio 1995, si è
riunito a Trieste il 27 gennaio 2011. Su indicazione della Esecutiva dell’UI, approvata con la
Conclusione 17 gennaio 2011, N° 76, recante “Utilizzo e ridestinazione dei fondi perenti
afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI 1999-2007”, ha esaminato e approvato
5
(Verbale in allegato) la proposta di utilizzo e ridestinazione dei mezzi finanziari stanziati a
beneficio di attività, iniziative e interventi a favore della Comunità Nazionale Italiana in
Croazia e in Slovenia con le Leggi 19/91 e successive estensioni approvate dal Parlamento
italiano. Gli interventi sono illustrati nelle apposite tabelle (in allegato) e comprendono 18
progetti per un valore complessivo pari a 6.881.031,32 €, sulle Convenzioni MAE-UI (€
6.681.943,83 per 17 progetti cui si sommano € 199.087,49 di Cherso) e 4 progetti, per un
valore di € 445.810,55, sulle Convenzioni MAE-UPT, per un totale complessivo di €
7.326.841,87.
La riunione di Trieste del 27 gennaio 2011 è stata preceduta da una riunione
preparatoria ristretta al MAE a Roma tenutasi il 28 dicembre 2010.
Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi
con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2011
Con la Legge 23 dicembre 2009, N° 191, “Disposizioni per la formazione del bilancio
annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2010)” e con la Legge 26 febbraio 2010,
N° 25, “Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 dicembre 2009, n. 194,
recante proroga di termini previsti da disposizioni legislative”, le disposizioni della Legge 28
luglio 2004, N° 193 “Proroga e rifinanziamento della Legge 21 marzo 2001, N° 73, recante
Interventi a favore della minoranza italiana in Slovenia e in Croazia” (“Gazzetta Ufficiale”
N° 180 del 3 agosto 2004), sono state prorogate fino al 31 dicembre 2012. A tale scopo è stata
autorizzata la spesa di € 5.000.000,00 per l’anno finanziario 2011.
È stabilito che lo stanziamento a favore della CNI sia utilizzato mediante Convenzione
da stipulare tra il Ministero degli Affari Esteri, l’Unione Italiana e l’Università Popolare di
Trieste, sentito il parere, da esprimere entro 45 giorni dalla richiesta del Ministero degli Affari
Esteri, della Federazione delle Associazioni degli Esuli Istriani, Fiumani e Dalmati, o
comunque delle singole associazioni.
Detto stanziamento è finalizzato alla realizzazione di interventi ed attività, indicati
dall’Unione Italiana in collaborazione con la Regione Friuli Venezia Giulia, da attuare nel
campo scolastico, culturale, dell’informazione nonché, fino ad un massimo del 20% dello
stanziamento annuo previsto, nel campo socio-economico.
Considerata la necessità di assicurare l’efficacia della funzione di coordinamento
dell’attività a favore della CNI in Slovenia e Croazia, da svolgersi in collaborazione con la
Regione Friuli Venezia Giulia e con le altre istituzioni, il Ministero degli Affari Esteri con
Decreto del 3 luglio 1995 ha istituito il “Comitato di coordinamento per le attività in favore
della minoranza italiana in Slovenia e Croazia”, al quale è stato attribuito il coordinamento
delle attività in favore della CNI in Slovenia e Croazia ed in particolare il coordinamento
degli impegni derivanti dalla Legge 9 gennaio 1991, N° 19 e successive modificazioni ed
estensioni. Il Comitato è composto da due rappresentanti del Ministero degli Affari Esteri, un
rappresentante delle autorità diplomatiche consolari italiane in Slovenia ed un altro di quelle
in Croazia, due rappresentanti dell’Unione Italiana e due rappresentanti dell’Università
Popolare di Trieste. Il Comitato è presieduto dal rappresentante del Ministero degli Affari
Esteri di grado più elevato.
Le Comunità degli Italiani; le Comunità Autogestite della Nazionalità Italiana in
Slovenia; i Consigli della Comunità Nazionale Italiana in Croazia; i soggetti economici
costituiti dalle CI e dalle CAN; la Casa Editrice EDIT di Fiume; il Dramma Italiano di Fiume;
6
il Centro di Ricerche Storiche di Rovigno; il Dipartimento di Studi in Lingua Italiana
dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola; il Dipartimento per la formazione di maestri ed
educatori dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola; il Dipartimento di Linguistica applicata,
Corso di Laurea in Lingua e Cultura Italiana-Italianistica della Facoltà degli Studi di
Umanistica, Università del Litorale di Capodistria; i Programmi Italiani di Radio e TV
Capodistria; i Programmi Italiani di Radio Pola; i Programmi Italiani di Radio Fiume; le
Scuole Italiane di ogni ordine e grado; l’Associazione Imprenditoriale della Nazionalità
Italiana AINI di Cittanova; l'AIA di Capodistria; la Finistria di Fiume; la Pietas Iulia di Pola;
Il Centro per la Promozione dell’Imprenditoria di Pirano; il Centro Italiano di Promozione,
Cultura, Formazione e Sviluppo “Carlo Combi” di Capodistria; la Sezione Italiana
dell’Agenzia per l’Educazione e l’Istruzione della Repubblica di Croazia, sede di Fiume, la
Sezione Italiana dell’Istituto dell’Educazione della Repubblica di Slovenia, Unità
organizzativa di Capodistria; il Forum dei Giovani dell’Unione Italiana; il Cenacolo degli
operatori culturali della CNI; i Settori operativi della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana e
le altre associazioni costituite dai nostri connazionali, sono state invitate dall'Unione Italiana,
con lettera del 5 agosto 2010, a presentare proposte debitamente formulate e corredate
dall'opportuna documentazione per la presentazione di progetti da finanziarsi con i mezzi
della Legge 193/04 da valersi sull'anno di esercizio 2010, entro il 30 settembre 2010.
Alla Segreteria dell'Unione Italiana sono pervenute una serie di proposte che sono
state sistematizzate per soggetto proponente, per ragione e natura dell'intervento. La
Segreteria dell’Unione Italiana ha provveduto alla predisposizione della sintesi di ogni
progetto. I soggetti richiedenti sono stati contattai dalla Segreteria dell’UI al fine di acquisire,
ove necessario, la documentazione integrativa.
La GE ha predisposto, quindi, la presente “Proposta di Programmazione delle attività,
delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a
favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2011 e Ratifica
dell’utilizzo e della ridestinazione dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e
MAE-UI 1999-2008” che comprende anche quanto deliberato, circa i fondi perenti, dal
“Comitato di coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in Slovenia e
Croazia”, riunitosi a Trieste il 27 gennaio 2011.
La presente Proposta, per quanto riguarda le richieste dei proponenti, è aggiornata al
14 febbraio 2011!
La Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della sua IX Sessione ordinaria,
tenutasi a Salvore, ha approvato la Conclusione 14 febbraio 2011, N°93, recante “Proposta di
Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi
delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia per il 2011 e Ratifica dell’utilizzo e della ridestinazione dei fondi perenti afferenti
alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI 1999-2008”, con la quale:
1. Propone la ratifica dell’approvazione dell’utilizzo e della ridestinazione dei mezzi
finanziari stanziati a favore di attività, iniziative e interventi a beneficio della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e in Slovenia con le Leggi 19/91 e successive
estensioni approvate dal Parlamento italiano (come dalle apposite tabelle in allegato)
comprendenti 18 progetti per un valore complessivo pari a 6.881.031,32 €, sulle
Convenzioni MAE-UI e 4 progetti, per un valore di € 445.810,55, sulle Convenzioni
MAE-UPT, per un totale complessivo di € 7.326.841,87.
2. Propone la ripartizione dei mezzi in favore della CNI per l’anno 2011 di cui alle Leggi
191/2009 e 25/2010, per un importo di € 5.000.000,00, così suddiviso:
a) € 3.633.759,00 in favore dei programmi della CNI;
b) € 1.366.241,00 in favore dei progetti della CNI.
7
La Giunta Esecutiva:
 prese in esame tutte le richieste pervenute e le necessità espresse;
 in armonia con i criteri ed i parametri per la predisposizione della lista di priorità per
l’assegnazione dei mezzi della Legge 19/91 e successivi rifinanziamenti (approvati
dall’Assemblea dell’Unione Italiana a Fiume il 16 marzo 1996);
 in conformità alle “Linee programmatiche della Giunta Esecutiva per il mandato
2010-2014”;
 in ottemperanza alle disposizioni in materia di “Semplificazione delle procedure
amministrative relative ai contributi all’Università Popolare di Trieste ed all’Unione
Italiana per progetti in favore della Minoranza Italiana in Slovenia e Croazia”,
approvate dal “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità
Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia”, il 7 luglio 2009;
sottopone all’approvazione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” e dell’Assemblea dell’UI la
“Proposta di Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi
con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della Comunità Nazionale Italiana in
Croazia e Slovenia per il 2011 e Ratifica dell’utilizzo e della ridestinazione dei fondi perenti
afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI 1999-2008”.
In considerazione di quanto sopra, ne consegue che la Proposta di ripartizione dei
mezzi delle 191/2009 e 25/2010 per il 2011 tra le Convenzioni MAE-UI e MAE-UPT,
secondo la consolidata prassi che vede gli stessi assegnati per 1/3 alla Convenzione MAE-UI
e per 2/3 a quella MAE-UPT, è così suddivisa:
1
2
1.666.667,00 € (33%)
3.333.333,00 € (67%)
5.000.000,00 €
Convenzione MAE-UI 2011
Convenzione MAE-UPT 2011
TOTALE
Vista e considerata la difficile situazione dell’Università Popolare di Trieste relativa
alla chiusura del Bilancio 2010, si propone una diversa ripartizione delle risorse per
l’annualità 2010 maggiormente favorevole all’Università Popolare di Trieste, ossia:
1
2
1.435.521,00 € (28,71%)
3.564.479,00 € (71,28%)
5.000.000,00 €
TOTALE
Inoltre, la Giunta Esecutiva:
• Tenuto conto che sono venute meno le ragioni che hanno fatto sì che il “Comitato
di coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in Slovenia e
Croazia” approvasse, quale intervento d’urgenza per alleviare le difficoltà
finanziarie riscontrate nel 2010 dall’EDIT, il progetto denominato
“Potenziamento del quotidiano “La Voce del Popolo”, inserito nella Convenzione
MAE-UPT, per un importo di € 143.888,00, propone la ridestinazione dei relativi
mezzi per gli interventi d’urgenza in favore della CI di Rovigno (130.566,00 € punto 27/II della Tabella di programmazione), della CI di Veglia (7.500,00 € punto 33/II della Tabella di programmazione) e della Sezione di Sissano della SEI
di Pola (5.822,00 € - punto 19/I della Tabella di programmazione).
8
•
•
Considerato che, da una verifica effettuata con il Ministero dell'Istruzione del
Repubblica di Croazia, lo stanziamento per i lavori aggiuntivi imprevisti e per
l'acquisto di nuove attrezzature ginniche per la Palestra della SMSI di Pola non
risulterebbe più necessario, in quanto il costo sarebbe interamente coperto dalla
Croazia, propone la ridestinazione dei relativi mezzi, inseriti nella Convenzione
MAE-UI del 2008, nell’importo di 80.000,00 €, mantenendo in via cautelativa
l'importo di 30.000,00 € per la finalità originaria. L’importo di 80.000,00 € è
indirizzato al finanziamento della progettazione per il nuovo Asilo Italiano di
Fiume (punto 2/I della Tabella di programmazione).
Preso atto che l’Asilo Italiano “Rin Tin Tin” di Pola ha comunicato che gli
interventi richiesti relativi a lavori di manutenzione sulle sedi periferiche
dell’Istituzione non sono più necessari, per i quali l’UI aveva già assicurato i
mezzi (non ancora spesi) nell’importo complessivo di € 24.079,60 (la XII
Assemblea UI, del 26/10/2009, aveva approvato uno stanziamento di € 14.005,60;
la XIV Assemblea UI, del 30/03/2010, aveva approvato uno stanziamento di €
10.074,00) e tenuto conto che lo stesso Asilo richiede un finanziamento per la
documentazione progettuale necessaria per la costruzione della nuova sede
dell’Istituzione, propone la rideterminazione della finalità dei mezzi in oggetto
per il nuovo intervento (punto 6/I della Tabella di programmazione).
9
FONDI PERENTI UI DA RIALLOCARE O IN FASE DI PREDISPOSIZIONE - AI FINI DELLA REISCRIZIONE A BILANCIO
Importi in Euro
N° Destinatario
Progetto
1
Sostegno per lo svolgimento
delle attività istituzionali delle
(CI).Saranno definiti nuovi
cirteri di ripartizione e sarà
approvato un nuovo
Regolamento specifico.
2
UI
Giovani talenti CNI
Eccellenze - Borse di studio
per le giovani eccellenze e i
talenti della CNI
3
CI Valle
4
Asilo e CI Torre
Completamento restauro
sede
sede e arredi CI e Asilo
Italiano
5
Asilo Italiano Zara
6
CI Draga di Moschiena
Aggiornato al 6/01/2011
Fondi non perenti
Importo al lordo
Fondi perenti
Importo al lordo
1.976.866,82
Totale Progetto
1.976.866,82
Anno convenzione
MAE-UI
FP 1999: 291.689,44
PF 2000: 29.976,76
FP 2001: 1.031.646,70
FP 2003: 21.480,42
FP 2004: 500.000,00
FP 2005: 58.373,50
FP 2006: 43.700,00.
Note
Tenuto conto che le CI scontano
la difficile congiuntura economica
dei Paesi domiciliari e di
conseguenza sono oggetto di un
decrescente (e comunque
minimo) sostegno economico da
parte delle autorità locali, al fine di
sostenerne l'attività istituzionale e
di garantirne il funzionanento e
l'attività, nonchè di rafforzare ed
espandere la presenza sul
territorio d'insediamento storico,
l'Assemblea UI ha approvato
all'unanimità detto stanziamento
(II Sessione, Pola, 4/12/2010).
350.000,00
350.000,00
FP 2006: 100.000,00
FP 1999: 250.000,00
1.095.656,36
1.095.656,36
743.388,56
743.388,56
Acqusito sede,
ristrutturazione, arredi,
attrezzature, mezzi didattici,
cofinanziamento I anno di
attività
433.400,00
433.400,00
FP 2003: 433.400,00
I mezzi all'uopo stanziati sulla
Convenzione MAE-UPT del 2003,
per € 134.600,00, sono ridestinati
per altre attività
Restauro sede
198.019,76
198.019,76
FP 2006: 198.019,76
Con arredi
FP 2001: 30.825,72
FP 2002: 1.064.830,64
FP 2000: 348.260,56
FP 2007: 395.128,00
Con arredi
Con arredi per la CI e per l'Asilo
Italiano.Il Comune di TorreAbrega cofinanzia l'Asilo con €
83.700,00. Per terminare
l'investimento servono €
759.507,78, di cui già stanziati €
147.330,00 (MAE-UI 2007) e
83.700,00 dalla Municipalità. Da
stanziare: 596.058,56.
Importi in Euro
7
SEI Buie
Costruzione della Palestra
per le necessità della SEI e
della SMSI di Buie
8
Asilo San Lorenzo-Babici
(Umago)
Ristrutturazione e arredi Asilo
Italiano S. Lorenzo Babici
9
CI Rovigno
Progetto esecutivo restauro
sede
165.000,00
640.000,00
640.000,00
FP 2007: 640.000,00
Con attrezzature
130.207,02
295.207,02
FP 2003: 45.119,58
FP 2006:85.087,44
FNP 2009: 165.000,00
33.000,00
33.000,00
FP 2006
Mezzi necessari per completare il
progetto principale ed esecutivo
fino al permesso di agibilità,
Direzione Lavori inclusa, al lordo
del PDV e delle spese di gestione.
Costo stimato dell'intervento
edilizio: 2.500.000,00 €. Costo per
il progetto ideale (per ottenere il
permesso di localizzazione), il
progetto principale (per ottenere la
conferma del progetto - già
concessione edilizia) e il progetto
esecutivo (per il cantiere edile),
fino all'agibilità, pari a €
118.400,00 (PDV e spese
gestione incluse).
Costo intervento di restauro: €
240.207,02 (con PDV e spese
gestione). Stanziati sul 2009 €
165.000,00 lordi. Costo arredi: €
55.000,00 lordi.
10 SMSI Buie
Progetto esecutivo sede
118.400,00
118.400,00
FP 2001: 8.150,00
FP 2005: 69.000,00
FP 2007: 41.250,00
11 CI Gallesano
Restauro sede
202.356,00
202.356,00
FP 2007
12 CI Parenzo
Recupero sede e
risanamento del tetto
143.853,34
143.853,34
FP 2000
Il costo per il recupero della sede
è di € 73.853,34. Il costo stimato
per il risanamento del tetto è di
70.000,00 €.
13 UI
Manutenzione sedi
144.461,28
144.461,28
FP 2003
CI Fasana: 18.150,00
CI Verteneglio: 27.360,00 (Nulla
Osta ottenuto)
CRS Rovigno: 28.600,00 (Nulla
Osta ottenuto)
CI Buie: 70.351,28 (risanamento
tetto/terrazza)
14 UI
Sistema di videoconferenza
31.295,69
31.295,69
FP 2000: 10.395,69
FP 2002: 6.600,00
FP 2004: 14.300,00
Importi in Euro
15 Centro Italiano Carlo Combi
Capodistria
Ricerca: mappa, proiezione e
universo laureati CNI
16 UI
Borse libro individuali e
cumulative
17 SMSI Pola
Lavori aggiuntivi imprevisti e
attrezzature Palestra
TOTALI
65.000,00
230.000,00
86.039,00
86.039,00
FP 2005: 48.239,00
FP 2007: 37.800,00
245.000,00
310.000,00
FP 2008: 245.000,00
FNP 2009: 65.000,00
110.000,00
110.000,00
FP 2008
6.681.943,83
6.911.943,83
Borse libro cumulative: 65.000,00
(2008) + 65.000,00 (2009). Borse
libro individuali: 180.000,00
(2008).
PROGETTI CON NULLA OSTA OTTENUTO E IN ATTESA DI LICITAZIONE - AI FINI DELLA REISCRIZIONE A BILANCIO
Importi in Euro
N°
Destinatario
Progetto
Fondi non perenti
Importo al lordo
Fondi perenti
Importo al lordo
17.043,08
Totale Progetto
17.043,08
Anno convenzione
MAE-UI
Note
1
CI Rovigno
Acquisto di porte e sedie
2
CI Rovigno
Acquisto di mezzi audiovisivi
41.250,00
41.250,00
2000
3
EDIT Fiume
Potenziamento del sito Internet
77.550,00
77.550,00
2004
4
CI Cherso
Restauro sede e arredi
814.397,24
814.397,24
2005/2006
388.227,00 (2005) +
426.170,24 (2006, comprensivi
dei 220.000,00 della V
Ridestinazione)
5
SEI Umago
226.326,00
226.326,00
2005/2006
113.000,00 (2005) +
113.326,00 (2006)
6
UI Fiume
Restauro facciata, risanamento tetto e
sostituzione serramenti
Opuscolo offerta formativa scuole CNI
30.000,00
30.000,00
2006
7
CI Pisino
Arredi, attrezzature e impianto di aria
condizionata
63.800,00
63.800,00
2008
8
SEI Capodistria
Acquisto minibus scolastico
57.200,00
57.200,00
2008
9
CRS Rovigno
Installazione di una centralina
telefonica
32.032,00
32.032,00
2008
488.768,00
488.768,00
2008
33.000,00
2009
10 SEI Rovigno
Ristrutturazione e ampliamento sede
11 SEI Pirano
Acquisto pulmino
TOTALE
33.000,00
33.000,00
1.848.366,32
1.881.366,32
1999
Sulle Convenzioni MAE-UPT
sono stanziati Euro 350.000,00 e
ulteriori 259.280,78
PROGETTI AL MAE IN ATTESA DEL NULLA OSTA A PROCEDERE - AI FINI DELA REISCRIZIONE A BILANCIO
Importi in Euro
N°
Destinatario
CI
Pirano
1
Progetto
Fondi non perenti
Importo al lordo
Arredi
2 IRCI Trieste
Tutela beni cimiteriali
30.000,00
3 SEI "Gelsi" Fiume
Restauro sottotetto
63.000,00
TOTALI
93.000,00
Fondi perenti
Importo al lordo
Totale Progetto
Anno convenzione
MAE-UI
76.400,00
76.400,00
2001
85.377,00
115.377,00
FNP 2009
FP 2003/2005/2006
63.000,00
2009
161.777,00
254.777,00
Note
5.500,00 (2003) +
20.000,00 (2005) +
59.877,00 (2006)
CONTRATTI INVIATI AL MAE IN ATTESA DI FINANZIAMENTO - AI FINI DELLA REISCRIZIONE A BILANCIO
N° N° Contratto
Destinatario
1 C/109
CRS Rovigno
Progetto
Parti contraenti
Atlante storico dell'Adriatico UI Fiume - CRS
orientale
Progetto Lingua:
UI Fiume
realizzazione di quattro
corsi annuali di formazione
linguistica e culturale per i
docenti delle scuole italiane
dell'Istria e di Fiume per due
anni
Fondi non perenti
Importo al lordo
Anno
convenzione
MAE-UI
1999
Fondi perenti
Importo al lordo
53.900,00
Totale Progetto
53.900,00
176.977,74
176.977,74
1999/2000/2001/
2002/2003/2006
42.607,69 (1999) +
18.651,98 (2000) +
4.332,04 (2001) +
58.110,00 (2002) +
2.200,00 (2003) +
51.076,03 (2006)
30.588,25 (2001) +
11.193,90 (2005).
Per 25.777,72 (2008),
Mandato pagamento
MAE 13/12/2010
2
A/15
UI Fiume
3
C/106
CI-SEI-SMSI Rovigno
e Dramma Italiano
Fiume
Acquisto pulmini per CI
Rovigno, SMSI, SE
Rovigno; e DI Fiume
UI Fiume - CI Rovigno Teatro I. Zajc Fiume Ditta Benussi d.o.o. Pola
41.782,15
41.782,15
2001/2005/2008
4
C/105
CI Fiume
Centro multimediale
UI Fiume - CI Fiume
Ditta "SRC.HR. d.o.o.
Zagabria
95.169,36
95.169,36
2002
5
A/14
IRCI Trieste
Tutela delle tombe e dei
monumenti cimiteriali
italiani in Croazia e in
Slovenia
UI Fiume
81.000,00
81.000,00
2002/2005
6
A/12
IRCI Trieste
Tutela delle tombe e dei
monumenti cimiteriali
italiani in Croazia e in
Slovenia
UI Fiume
54.503,57
54.503,57
2003
7
C/108
EDIT Fiume
La Voce in più
UI Fiume - EDIT Fiume
209.000,00
209.000,00
2003
8
C/111
CI Cherso
Posa dell'impalcatura per la UI Fiume - Margea d.o.o.
messa in sicurezza della
Lussinpiccolo
sede
9.599,00
9.599,00
2005
9
A/16
UI Fiume
Remunerazione dell'attività UI Fiume
dei dirigenti culturali della
CNI per il 2006
8.923,97
8.923,97
2006
CI Lussinpiccolo
Arredi Asilo e CI
Lussinpiccolo
28.710,87
28.710,87
2006
10 C/739 (UPT)
UI - UPT - CI Lussipiccolo
- Prometal d.o.o. di
Vukovina
Importi in Euro
Note
4.000,00 (2002) +
77.000,00 (2005)
Ulteriori Euro
20.000,00 sulla
Convenzione MAEUPT del 2005
CONTRATTI INVIATI AL MAE IN ATTESA DI FINANZIAMENTO - AI FINI DELLA REISCRIZIONE A BILANCIO
11 C/719 (UPT)
CI Lussinpiccolo
Restauro sede Asilo e CI
Lussinpiccolo
UI - UPT - CI
Lussinpiccolo - BVInvest
d.o.o. di Zagabria
60.633,42
60.633,42
2006/2009
12 C/107
RTV Capodistria
Trasmissione satellitare dei UI Fiume - RTV Slovenia
programmi italiani di TV
Capodistria
330.000,00
330.000,00
2006
13 A/17
UI Fiume
Remunerazione dell'attività UI Fiume
dei dirigenti culturali della
CNI per il 2007
34.394,00
34.394,00
2007
15 C/740 (UPT)
CI Spalato
Ristrutturazione della sede
64.846,92
2009
TOTALI
UI - UPT - CI Spalato Temelj d.o.o. Spalato
64.846,92
64.846,92
1.184.594,08
1.249.441,00
Importi in Euro
60.633,42 (2006).
Per 157.498,50
(2009) Mandato
pagamento MAE
13/12/2010. Erogato.
Ulteriori Euro
61.100,00 sulla
Ulteriori Euro
25.513,92 sulla
FONDI PERENTI UPT DA IMPEGNARE - AI FINI DELLA REISCRIZIONE A BILANCIO
Importi in Euro
N°
Destinatario
1
Asilo Italiano Abbazia
2
SEI Rovigno
3
UI Buie
4
Asilo Italiano Cittanova
TOTALE
Progetto
Cofinanziamento del 50% del progetto
esecutivo/principale
sede
Studio fattibilità e progetto ideale/di
massima per il Centro di formazione e
giovanile dell'UI
Ampliamento e ristrutturazione sede
Importo al lordo
Anno convenzione
MAE-UPT
Note
La Città di Abbazia finanzierà il restante 50%
del costo della progettazione
Ottenuto il Nulla Osta a procedere. Prossima
indizione delal gara d'appalto
75.136,61
259.280,78
38.145,45
73.247,71
445.810,55
2007/2008/2009
24.300,00 già stanziati (2007 - Nulla Osta
ottenuto il 26/11/2010) + 73.247,71 da
stanziare (2008/2009 - ridestinazione progetto
“Lavori di ristrutturazione e manutenzione
della sede” dell’UPT). Il progetto è in fase di
modifica e di ampliamento. Costo Tot. Kune
2.000.000,00 (€ 270.000,00), di cui 2/3 per
l'Asilo Italiano, di cui il 50% sarà finanziato
dalla Città di Cittanova.
UNIONE ITALIANA
51000 FIUME – RIJEKA – REKA (HR)
Tel. +385/(0)51/338-285(911); Fax. 212-876
ASSEMBLEA
Sig. Amm. 013-04/2009-14/2
N° Pr. 2170-67-02-09-4
Ai sensi degli articoli 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume,
dell’articolo 14 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria e degli articoli 77 e 78
del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, l’Assemblea dell’Unione
Italiana, nel corso della sua XII Sessione ordinaria, addì 26 ottobre 2009, dopo aver esaminato la
Proposta di “Proposta di Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da
finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 (prorogata dalla Legge 296/2006) a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2009 e Utilizzo e ridestinazione degli
avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei
contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31
dicembre 2008”, ha approvato la seguente:
DELIBERA
26 ottobre 2009, N° 71,
“Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi
della Legge 193/04 (prorogata dalla Legge 296/2006) a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia per il 2009 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali,
degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a
valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2008”
1. Si approva la “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da
finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 (prorogata dalla Legge 296/2006) a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2009 e Utilizzo e
ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati,
dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive
estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2008” (in allegato) che costituisce parte
integrante della presente Delibera.
2. La presente Delibera e la “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli
interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 (prorogata dalla Legge
296/2006) a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2009 e
Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi
inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e
successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2008” saranno pubblicate sul
“Bollettino Ufficiale dell’Unione Italiana” e sul sito dell’Unione Italiana www.unioneitaliana.hr.
Il Presidente
On. Furio Radin
Recapitare:
- Al “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia”.
- Archivio.
2
MOTIVAZIONE
Con la Legge finanziaria dello Stato italiano per il 2007, N° 296/06, le disposizioni della
Legge 28 luglio 2004, N° 193 “Proroga e rifinanziamento della Legge 21 marzo 2001, N° 73,
recante Interventi a favore della minoranza italiana in Slovenia e in Croazia” (“Gazzetta
Ufficiale” N° 180 del 3 agosto 2004), sono state prorogate fino al 31 dicembre 2009. A tale scopo
è stata autorizzata la spesa di € 3.087.270,00 per l’anno finanziario 2009.
È stabilito che lo stanziamento a favore della CNI sia utilizzato mediante Convenzione da
stipulare tra il Ministero degli Affari Esteri, l’Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste,
sentito il parere, da esprimere entro 45 giorni dalla richiesta del Ministero degli Affari Esteri,
della Federazione delle Associazioni degli Esuli Istriani, Fiumani e Dalmati, o comunque delle
singole associazioni.
Detto stanziamento è finalizzato alla realizzazione di interventi ed attività, indicati
dall’Unione Italiana in collaborazione con la Regione Friuli Venezia Giulia, da attuare nel campo
scolastico, culturale, dell’informazione nonché, fino ad un massimo del 20% dello stanziamento
annuo previsto, nel campo socio-economico.
Considerata la necessità di assicurare l’efficacia della funzione di coordinamento
dell’attività a favore della CNI in Slovenia e Croazia, da svolgersi in collaborazione con la
Regione Friuli Venezia Giulia e con le altre istituzioni, il Ministero degli Affari Esteri con
Decreto del 3 luglio 1995 ha istituito il “Comitato di coordinamento per le attività in favore della
minoranza italiana in Slovenia e Croazia”, al quale è stato attribuito il coordinamento delle
attività in favore della CNI in Slovenia e Croazia ed in particolare il coordinamento degli impegni
derivanti dalla Legge 9 gennaio 1991, N° 19 e successive modificazioni ed estensioni. Il
Comitato è composto da due rappresentanti del Ministero degli Affari Esteri, un rappresentante
delle autorità diplomatiche consolari italiane in Slovenia ed un altro di quelle in Croazia, due
rappresentanti dell’Unione Italiana e due rappresentanti dell’Università Popolare di Trieste. Il
Comitato è presieduto dal rappresentante del Ministero degli Affari Esteri di grado più elevato.
Le Comunità degli Italiani; le Comunità Autogestite della Nazionalità Italiana in
Slovenia; i Consigli della Comunità Nazionale Italiana in Croazia; i soggetti economici costituiti
dalle CI e dalle CAN; la Casa Editrice EDIT di Fiume; il Dramma Italiano di Fiume; il Centro di
Ricerche Storiche di Rovigno; il Dipartimento di Studi in Lingua Italiana dell’Università “Juraj
Dobrila” di Pola; il Dipartimento per la formazione di maestri ed educatori dell’Università “Juraj
Dobrila” di Pola; il Dipartimento di Linguistica applicata, Corso di Laurea in Lingua e Cultura
Italiana-Italianistica della Facoltà degli Studi di Umanistica, Università del Litorale di
Capodistria; i Programmi Italiani di Radio e TV Capodistria; i Programmi Italiani di Radio Pola;
i Programmi Italiani di Radio Fiume; le Scuole Italiane di ogni ordine e grado; l’Associazione
Imprenditoriale della Nazionalità Italiana AINI di Cittanova; l'AIA di Capodistria; la Finistria di
Fiume; la Pietas Iulia di Pola; Il Centro per la Promozione dell’Imprenditoria di Pirano; il Centro
Italiano di Promozione, Cultura, Formazione e Sviluppo “Carlo Combi” di Capodistria; la
Sezione Italiana dell’Agenzia per l’Educazione e l’Istruzione della Repubblica di Croazia, sede di
Fiume, la Sezione Italiana dell’Istituto dell’Educazione della Repubblica di Slovenia, Unità
organizzativa di Capodistria; il Forum dei Giovani dell’Unione Italiana; il Cenacolo degli
3
operatori culturali della CNI; i Settori operativi della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana e le
altre associazioni costituite dai nostri connazionali, sono state invitate dall'Unione Italiana, con
lettera del 31 luglio 2008, a presentare proposte debitamente formulate e corredate dall'opportuna
documentazione per la presentazione di progetti da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 da
valersi sull'anno di esercizio 2009, entro il 31 ottobre 2008.
Alla Segreteria dell'Unione Italiana sono pervenute una serie di proposte che sono state
sistematizzate per soggetto proponente, per ragione e natura dell'intervento. La Segreteria
dell’Unione Italiana ha provveduto alla predisposizione della sintesi di ogni progetto. La
Presidenza della GE ha predisposto, quindi, la Bozza della “Proposta di Programmazione delle
attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04
(prorogata dalla Legge 296/2006) a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia per il 2009 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati,
dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e
successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2008”.
Nell’intento di poter disporre di una completa visione sullo stato di realizzazione delle
iniziative, delle attività e degli interventi programmati a valere sui fondi della Legge 19/91 e
successive estensioni (Legge 89/98, Legge 73/01 e Legge 193/04) inseriti nelle Convenzioni
MAE-UI dal 1998 al 2008, i Servizi amministrativi dell’UI hanno predisposto alcune
informazioni in merito, in data 3 dicembre 2008 e 8-10 giugno 2009.
Per quanto di competenza dell’Unione Italiana, gli interessi maturati dal 1 luglio 2008 al
22 maggio 2009 a valere sui fondi della Legge 19/91 e successivi rifinanziamenti ammontano a €
63.159,88.
In data 28 novembre 2008, l’UI richiedeva all’UPT (in allegato), relativamente alle
Convenzioni MAE-UPT 1992-2007, quanto segue:
1) l’elenco dei progetti ancora in fase di realizzazione per i quali i mezzi stanziati saranno
sufficienti per la loro conclusione;
2) per i progetti, le iniziative e le forniture in fase di realizzazione, la proiezione di spesa per
la loro chiusura definitiva, quantificando l’eventuale importo ancora necessario per la loro
completa attuazione, unitamente alla specifica dei lavori necessari da eseguire, delle
iniziative e delle forniture da attuare, il tutto possibilmente suffragato da preventivi;
3) per i progetti, le iniziative e le forniture in fase di realizzazione, la proiezione di spesa per
la loro chiusura e fornitura definitiva, quantificando l’eventuale importo che rimarrà
disponibile a seguito della loro ultimazione;
4) l’elenco dei progetti, delle iniziative e delle forniture non più realizzabili o decaduti per i
quali i relativi importi dovranno essere ridestinati;
5) gli importi derivanti dagli interessi maturati e dai risparmi conseguiti.
Nelle date 22 maggio 2009 (in allegato), 7 aprile 2009, 13 febbraio 2009 e 4 dicembre
2008, l’UPT comunicava all’UI alcune indicazioni relative ai progetti ancora aperti.
In data 19 maggio 2009 (in allegato), l’UPT comunicava all’UI la necessità di effettuare
lavori di straordinaria manutenzione alla sede dell’UPT, per un importo di € 136.407,00.
In data 13 febbraio 2009 l’Università Popolare di Trieste comunica all’Unione Italiana
che gli interessi maturati al 2008 a valere sui fondi della Legge 19/91 e successivi rifinanziamenti
ammontano a € 27.248,11.
4
La Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della sua IV Sessione urgente,
tenutasi a Isola, prese in esame tutte le richieste pervenute e le necessità espresse, in armonia con
i criteri ed i parametri per la predisposizione della lista di priorità per l’assegnazione dei mezzi
della Legge 19/91 e successivi rifinanziamenti (approvati dall’Assemblea dell’Unione Italiana a
Fiume il 16 marzo 1996) e in conformità al “Programma della Giunta Esecutiva per il mandato
2006-2010: le linee guida”, ha approvato la Conclusione 18 giugno 2009, N° 580, recante
“Proposta di Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i
mezzi della Legge 193/04 (prorogata dalla Legge 296/2006) a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia per il 2009 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali,
degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a
valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2008”, con la
quale:
1. Ha approvato la “Proposta di Programmazione delle attività, delle iniziative e degli
interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 (prorogata dalla Legge
296/2006) a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2009 e
Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi
inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e
successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2008”.
2. La “Proposta di Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da
ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei
progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive
estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2008” è trasmessa al “Comitato di
coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia” e all’Assemblea dell’UI per la sua approvazione.
In considerazione di quanto sopra, ne consegue che la Proposta di ripartizione dei mezzi
della Legge 193/04 per il 2009 tra le Convenzioni MAE-UI e MAE-UPT, proposta dalla GE UI,
era così suddivisa:
1
2
1.016.545,00 €
2.070.725,00 €
3.087.270,00 €
TOTALE
5
Riepilogando, quindi, gli importi che la GE UI ha ripartito ammontavano
complessivamente a € 5.276.460,81, così suddivisi:
1
2
3.087.270,00
58.519,79
3
4
63.159,88
90.000,00
5
1.562.264,03
6
7
27.248,11
388.000,00
5.276.460,81
Legge 193/04, annualità 2009
Avanzi e rescissioni contrattuali fondi Legge 19/91 e successive
estensioni, Convenzioni MAE-UI, annualità 1998-2008, mezzi
sul c/c UI
Convenzioni MAE-UI, interessi maturati
Ridestinazione fondi Legge 19/91 e successive estensioni,
Convenzioni MAE-UI, annualità 1998-2008, mezzi sul c/c UI
Convenzioni MAE-UI, annualità 1998-2008, mezzi al MAE
Convenzioni MAE- UPT, interessi maturati, mezzi sul c/c UPT
Legge 19/91 e successive estensioni, avanzi contrattuali, e
ridestinazione fondi Legge 19/91 e successive estensioni,
Convenzioni MAE- UPT
TOTALE
Il 7 luglio 2009 si è tenuta a Trieste la riunione del “Comitato di coordinamento per le
attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia”, nel corso della quale:
1) È stata esaminata la Conclusione N° 580 della GE UI del 18 giugno 2009.
2) Il “Comitato di coordinamento” si è particolarmente soffermato sui seguenti punti della
proposta dell’UI: SMI Aquilone Isola (1.1.b.), SMI e CI Lussinpiccolo (1.2.a.), CI Spalato
(2.11.), La Voce in Più (3.2.a.), Ricerca sugli anziani (4.3.), Tutela dei cimiteri (5.7.),
Fondo di promozione CI (7.1.), Studi di fattibilità UI (7.2.) e Incremento del Fondo di
Rotazione UI (7.3.).
3) Nel corso della riunione è emersa la proposta di investire maggiori risorse sui cimiteri,
compreso quello di Caporetto; di individuare nuovi settori e nuove forme di attività; di
coordinare gli interventi tra esuli e rimasti in relazione alle rispettive dotazioni finanziarie
di cui alla medesima legge; di puntare sui fondi europei e sulla cooperazione
transfrontaliera, compresa quella della collaborazione con la CN Slovena d’Italia.
4) Il “Comitato di coordinamento” non ha ritenuto di condividere la proposta della GE UI
circa il punto 7.2., relativo agli Studi di fattibilità. La GE UI si è impegnata a presentare
un nuovo utilizzo delle relative risorse (€ 100.000,00), per la riunione del “Comitato di
coordinamento” durante la quale sarà esaminata la programmazione per il 2010, che sarà
predisposta dall’UI.
5) Il “Comitato di coordinamento” non ha ritenuto di condividere la proposta della GE UI
circa il punto 7.3., relativa all’incremento del Fondo di Rotazione UI, né ha condiviso,
salvo approfondimenti ulteriori, l’utilizzo dello stesso per consentire la partecipazione
dell’UI ai progetti europei. Su quest’ultimo punto il “Comitato di coordinamento”
svolgerà un approfondimento nella sua prossima riunione. Sull’ammontare del Fondo di
Rotazione UI esistono diversità di interpretazione sul suo ammontare e pertanto anche tale
questione sarà oggetto di approfondimento nella prossima riunione del “Comitato di
coordinamento”. Le questioni della consistenza del Fondo di Rotazione dell’UI e del suo
utilizzo per anticipazioni finanziarie per la partecipazione dell’UI ai progetti europei
6
figureranno all’OdG e saranno discussi, per gli opportuni chiarimenti e le conseguenti
determinazioni, alla prossima riunione del Comitato di Coordinamento che avrà luogo
indicativamente a settembre 2009.
6) La “Proposta di Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da
ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei
progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive
estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2008”, con l’esclusione dei punti 7.2. e 7.3., ha
ottenuto l’assenso del “Comitato di coordinamento”.
7) Successivamente alla riunione del “Comitato di coordinamento”, su insistente richiesta
del CRS, le pubblicazioni di cui alla programmazione per il 2009 (punti 4.1.d. e 4.1.e.)
sono state trasferite alla Convenzione MAE-UPT.
In considerazione di quanto sopra, ne consegue che la ripartizione dei mezzi della Legge
193/04 per il 2009 tra le Convenzioni MAE-UI e MAE-UPT è la seguente:
1
2
950.765,00 €
2.136.505,00 €
3.087.270,00 €
TOTALE
Riepilogando, quindi, gli importi che con il presente Atto sono ripartiti ammontano
complessivamente a € 4.999.760,81, così suddivisi:
1
2
3.087.270,00
58.519,79
3
4
63.159,88
90.000,00
5
1.285.564,03
6
7
27.248,11
388.000,00
4.999.760,81
Legge 193/04, annualità 2009
Avanzi e rescissioni contrattuali fondi Legge 19/91 e successive
estensioni, Convenzioni MAE-UI, annualità 1998-2008, mezzi
sul c/c UI
Convenzioni MAE-UI, interessi maturati
Convenzioni MAE-UI, annualità 1998-2008, mezzi sul c/c UI
Convenzioni MAE-UI, annualità 1998-2008, mezzi al MAE
Convenzioni MAE- UPT, interessi maturati, mezzi sul c/c UPT
Legge 19/91 e successive estensioni, avanzi contrattuali, e
ridestinazione fondi Legge 19/91 e successive estensioni,
Convenzioni MAE- UPT, fondi al MAE
TOTALE
7
UNIONE ITALIANA
ASSEMBLEA
Sig. Amm. 013-04/2009-14/2
N° Pr. 2170-67-02-09-5
Ai sensi degli articoli 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a
Capodistria e degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana ”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua
XII Sessione ordinaria, addì 26 ottobre 2009, in Fiume, ha approvato la seguente:
PROPOSTA DI
E
UTILIZZO E RIDESTINAZIONE DEGLI AVANZI CONTRATTUALI, DEGLI INTERESSI MATURATI, DEI MEZZI INUTILIZZATI,
DEI PROGETTI DECADUTI E DEI CONTRATTI RESCISSI A VALERE SULLA LEGGE 19/91 E SUCCESSIVE ESTENSIONI
E MODIFICAZIONI AL 31 DICEMBRE 2008
La presente proposta è stata approvata dal "Comitato di coordinamento per le attività per le attività a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia", riunitosi a Trieste, il 7 luglio 2009. Rispetto alla proposta della GE UI non è stato approvato l'intervento di
100.000,00 € per il punto ad 7.2. (ridestinazione mezzi UI) e l'intervento di 87.700,00 € per il punto ad 7.3. (ridestinazione mezzi UI).
Nota: In merito alla ridestinazione dei mezzi della Legge 19/91 e successive estensioni, onde poter utilizzare in modo ottimale i mezzi finanziari previsti per i singoli progetti che vengono ridestinati, in caso di
piccole differenze d’importo è stato effettuato un arrotondamento.
PROPOSTE per SETTORE
I
Stanziamento
Richieste e
interventi L.193/04 ridestinazione
ridestinazione
necessità per
mezzi L.89/98,
mezzi L.89/98,
per il 2009 (spese
il 2009
L.73/01, L.193/04, L.73/01, L.193/04,
di gestione
incluse)
convenzioni MAE- convenzioni MAEUI 1998-2008
UPT 1998-2008
(spese di gestione (spese di gestione
incluse)
incluse)
INTERVENTI NEL SETTORE DELLE SCUOLE
1.1 SMI "L'AQUILONE" e SEI "DANTE ALIGHIERI" ISOLA
a “Le attività passate e presenti legate al mare di Isola”: progetto interdisciplinare e interclasse.
Nessuna documentazione presentata.
b Apertura della sesta Sezione prescolare. Ristrutturazione degli spazi al piano terra;
allestimento di tre ambienti di gioco con rispettivi servizi igienici al primo piano; ristrutturazione
dell’entrata e del guardaroba per la Scuola dell'Infanzia; ampliamento della sala educatrici e
trasferimento della lavanderia in uno degli attuali spazi della tipografia scolastica.
Preventivo dei costi pari a € 24.516,18, IVA/DDV incluso, così suddivisio:
- € 15.007,20 per la sistemazione degli ambienti di gioco per la SI,
- € 7.264,50 per la fornitura di arredi, attrezzature e piccolo inventario,
- € 1.104,00 per la fornitura di tendaggi,
- € 1.140,48 per la fornitura di armadietti.
NOTA: Considerata la straordinarietà e l'urgenza dell'intervento che deve concludersi
per l'inizio del nuovo Anno Scolastico 2009/2010, la GE UI ne ha approvato la
realizzazione, con la Conclusione N° 579 del 25 maggio 2009, per un importo pari a cca.
il 50%. L'intervento dispone già del nulla osta a procedere del MAE, è stato sottoposto
all'approvazione del “Comitato di Coordinamento per le attività a favore della
minoranza italiana in Croazia e in Slovenia” (che si terrà il 7 luglio 2009) ed è già in
fase di realizzazione.
Si finanziano i lavori per un importo di € 15.007,20, DDV/IVA inclusa. Per la sua
attuazione vengono utilizzati parte degli interessi maturati (pari complessivamente a €
63.159,88) dal 1 VII 2008 al 22 V 2009, di cui ai fondi depositati sul c/c dell’UI derivanti
dalle Convenzioni MAE-UI. L'importo di 15.007,20 è al netto delle spese di gestione
che, trattandosi di interessi, non sono computate.
c Copertura del terrazzo esterno da destinare all’acquisizione di 4 aule specializzate e
ristrutturazione degli spazi della scuola materna. Costo totale dell'intervento € 300.000,00.
36.000,00
24.516,18
15.007,20
200.000,00
1
1.2 SMI - CI LUSSINPICCOLO
a Ristrutturazione dell’edificio per la sede della CI e della Scuola Materna. Nessuna
documentazione presentata.
NOTA: Nella Convenzione MAE-UPT del 2007, sono già stati stanziati € 61.100,00.
La Città di Lussinpiccolo e la GE UI (con la Conclusione N° 572 del 25 maggio 2009)
hanno approvato la sottoscrizione di una Lettera d'Intenti per l'apertura della Sezione
Italiana a Lussinpiccolo presso il locale Asilo croato pubblico “Cvrčak” con l'A.S.
2010/2011.
L'intero edificio e gli ambienti che saranno destinati all'Asilo Italiano abbisognano di
essere ristrutturati. Si stima il costo dell'intervento in € 150.000,00, PDV/IVA esclusa.
Sull'annualità 2010 andranno previsti i mezzi per gli arredi e le attrezzature.
1.3 SMI "RIN TIN TIN" POLA
a Ristrutturazione della sezione periferica “Pinguino” della zona di Veruda, Pola, che in base ai
nuovi standard pedagogici e norme igienico-sanitarie non riesce a ottenere il permesso di
agibilità, rischiando la chiusura. La consulente sanitaria dell’ufficio amministrativo statale
presso la Regione Istriana ha già indicato chiaramente i lavori da fare, che sono preventivati in
€ 28.011,20, ossia 200.000,00 Kune. L’IP ha ottenuto dalla Città di Pola (fondatore) un
finanziamento di 50.000,00 Kune. Allegati: Preventivo per i lavori edili, artigianali e
installazione dell’”Obnova”, pari a Kune 171.847,00. I mezzi richiesti sono necessari per il
completamento dell'intervento che dovrebbe essere terminato entro l'inizio dell'A.S.
2009/2010.
NOTA: Si finanzia l'intervento al 50%, per un importo di € 14.005,60, PDV/IVA esclusa.
Per la sua attuazione vengono utilizzati parte degli avanzi contrattuali (pari
complessivamente a € 25.501,73), di cui ai fondi depositati sul c/c dell’UI derivanti dalle
Convenzioni MAE-UI. L'importo di 14.005,60 è al netto delle spese di gestione che,
trattandosi di avanzi contrattuali, non sono computate.
1.4 SMI "GIROTONDO" UMAGO - SEZIONE PERIFERICA S. LORENZO-BABICI
a Ristrutturazione della sede per poter ospitare la Sezione dell'Asilo Italiano di Umago.
Preventivo UPT: 150.000,00 €. Preventivo UPT.
NOTA: Sull'annualità 2010 andranno previsti i mezzi per gli arredi e le attrezzature ed
eventualmente ulteriori mezzi per il restauro se saranno necessari.
1.5 SEI BUIE
a "Lacqua nel buiese: ricerca interdisciplinare. Nessuna docimentazione presentata.
165.000,00
400.000,00 Convenzione
MAE-UI
14.005,60
14.005,60
165.000,00
MAE-UI
3.200,00
2
b
Costruzione della palestra scolastica (stima approssimativa dei costi arch. E Legović)
- documentazione progettuale: 240.000,00 Kune, ossia 33.613,44 €.
- costruzione: 4.000.000,00 Kune, ossia 560.224,08 €.
All’intervento parteciperebbero la Città di Buie (10%) e la Regione Istriana (40%), dunque l’UI
dovrebbe erogare il 50% degli importi indicati, per complessivi € 593.837,52. Docum.
presentata: stima arch. Legović.
1.6 SEI "DOLAC" - SMSI FIUME
a Ascensore. Preventivo UPT.
b
c
d
e
f
g
h
i
l
Restauro dell’Aula Magna e delle pitturazioni nell’atrio d’entrata.
Document. presentata: stima dei costi restauro Aula Magna ed entrata (“F&F” d.o.o.),
comprensiva delle offerte di B. Paladin e Z. Kamenara.
Preventivo UPT.
Ripristino vano scale. Preventivo UPT.
Manodopera e pitturazione II Palestra. Preventivo UPT.
Ripristino vano sottotetto. Preventivo UPT.
Climatizzazione ala sottotetto. Preventivo UPT.
Pitturazione termosifoni. Preventivo UPT.
Pitturazione corridoi, sottoscala, infissi interni e termosifoni SEI "Dolac".
Sistemazione infissi bagni SEI "Dolac"
Attrezzature SEI "Dolac". Nessuna docum. presentata.
NOTA: Si finanziano le voci a)+b)+c)+d)+e)+f)+g)+h)+i). Le voci g), h), i), l) sono
quantificate in € 57.454,00.
1.7 SEI "GELSI" FIUME
a Ristruturazione del sottotetto dell'edificio scolastico, della superificie di 180 mq., al fine di
ospitare la IV classe (attualmente dislocata in uno spazio dell'ala laterale dell'edificio
scolastico e quindi tecnicamente al di fuori della struttura centrale della scuola) e la biblioteca
adibendo, a sua volta, l'attuale bioblioteca ad aula. In questo modo si ricaverebbero due aule,
mentre la biblioteca troverebbe una migliore sistemazione. Il costo dell'intervento è pari a
Kune 422.394,50, ossia € 57.195,31. Documentazione presentata: preventivo dei costi.
1.8 SEI "VINCENZO E DIEGO DE CASTRO" PIRANO
a Acquisto pulmino scolastico. Allegati: tre preventivi.
b “Tartini e il suo tempo: musica, arte e storia nella Venezia del 1700”, studio interdisciplinare.
Nessuna document. presentata.
593.837,52
430.000,00
MAE-UPT
140.000,00
22.546,00
10.000,00
50.000,00
50.000,00
n.q.
n.q.
n.q.
n.q.
57.195,31
63.000,00
Convenzione
MAE-UI
30.000,00
33.000,00
MAE-UI
3
1.9 SEI "GIUSEPPINA MARTINUZZI" POLA - SEZIONE PERIFERICA GALLESANO
a Rifacimento totale del tetto (sostituzione completa delle tegole e delle travi portanti).
Infiltrazioni d’acqua hanno causato crolli dell’intonaco dei soffitti delle aule. Allegati: preventivo
dei costi della “Krovopokrivačka limarska radnja“
1.10 SMSI "LEONARDO DA VINCI" BUIE
a Finanziamento del progetto di massima ed esecutivo per la costruzione della nuova sede
scolastica. Nessuna documentazione presentata.
NOTA: Per la sua attuazione sono già stati ridestinati € 34.640,00 (su un totale di
residui pari a € 52.000,00, finalizzati alla realizzazione del progetto “Corso per
europrogettisti”), di cui alla Convenzione MAE-UI del 2001 (fondi al MAE).
Si stanziano i mezzi mancanti necessari per elaborare il progetto esecutivo, attingendo
i fondi dalla ridestinazione del progetto "Acquisto di arredi e attrezzature per le
necessità dell'UI", per un importo di € 69.000,00 al lordo, inserito nella Convenzione
MAE-UI del 2005 (fondi al MAE) e del progetto dell'AIAS di Capodistria "Realizzazione
di CD e DVD "Folkest in Istria", per un importo di € 41.250,00 al lordo, inserito nella
Convenzione MAE-UI del 2007 (fondi al MAE).
1.11 SMSI "DANTE ALIGHIERI" POLA
a “I giovani incontrano il nostro mare”. Documentazione: programma del campus, bollettino
campus edizioni precedenti.
1.12
a
b
c
d
e
SMSI ROVIGNO
Acquisto di lavagne interattive e un pc portatile. Allegati: offerte.
Acquisto di carte geografiche. Nessuna document. presentata.
Acquisto attrezzatura sportiva (1 tapis roulant e 8 polsometri). Allegati: offerte.
Acquisto di attrezzature per l’allestimento di un laboratorio per fisioterapisti, necessario per
poter aprire presso la Scuola un nuovo indirizzo di studio per tecnici-fisioterapeuti.
NOTA: Le richieste ad a) + b) + c) vanno presentate alla+B135 voce "Attrezzature e
mezzi didattici Scuole CNI".
La voce ad d) è in fase di realizzazione/fornitura.
“Prevenzione delle allergie causate dal polline ed elaborazione della mappa pollinica nella
Città di Rovigno”: il biologo della scuola in collaborazione con il medico allergologo e un
gruppo di alunni eseguirà il campionamento dei pollini, l’analisi dei campioni per la
classificazione ed il trasferimento dei dati nella rete scolastica. Documentazione: lettera di
accompagnamento dr med Matika Šetić, piano dei costi e offerte.
49.019,60
130.000,00
110.250,00
11.957,00
32.700,00
n.q.
1.569,24
57.766,14
31.510,33
4
1.13 UI - ESCURSIONI E VIAGGI STUDIO SEI
a LIS ludico con visita all'Acquario e al centro storico di Trieste (IV Cro/V Slo) - 10.000 € lordi.
b
c
Colonie estive (VI Cro/VII Slo) - 127.000 € lordi.
Viaggi d'istruzione "Firenze e Siena" (VIII Cro/ IX Slo) - 60.000 € lordi.
NOTA: Il finanziamento è riferito all'anno finanziario 2010, in quanto le risorse per il
2009 sono state inserite nella Convenzione MAE-UPT del 2008. Considerato che le
nuove disposizioni di contenimento della spesa e di riduzione dei costi si applicano
anche per il 2009, in linea con la riduzione dei contributi del 32%, si viene a creare,
sulla Convenzione MAE-UPT per il 2008, un residuo di € 51.000,00, che sarà pertanto
ridestinato in favore delle seguenti iniziative:
- Voce 1.14, b), per € 10.000,00;
- Voce 1.14, c), per € 12.000,00;
- Voce 2.17, per € 29.000,00.
1.14 UI - ESCURSIONI E VIAGGI STUDIO SMSI
a Viaggio d’istruzione a Roma (classi IV dei programmi quadriennali e classi III dei programmi
triennali) - 100.000 € lordi per anticipare per le Scuole CNI della Croazia il viaggio dei
maturandi nell'autunno 2009.
NOTA: Considerato che il finanziamento per le "Escursioni e viaggi studio SMSI" è
stato riportato, nell'anno finanziario 2009, nell'ambito del Cap. 4063 del MAE,
considerato che l'intera voce è stata pure inserita nella Convenzione MAE-UPT del
2008 ma riferita, appunto, al 2009, e tenuto conto del contenimento della spesa e della
riduzione dei costi in linea con la riduzione dei contributi pubblici, si viene a creare,
sulla Convenzione MAE-UPT per il 2008, un residuo di € 215.000,00, che viene quindi
ridestinato alla presente voce per l'importo, lordo, di € 100.000,00.
b Life Learning Center e Laboratorio di biologia marina (classi I ginnasiali) e Strutture
professionali d’eccellenza nel campo alberghiero/commerciale/meccanico (classi I dei
programmi professionali) - 10.000 € lordi.
NOTA: Il finanziamento è riferito all'anno finanziario 2010.
I mezzi per attuare l'iniziativa in oggetto sono attinti dalla ridestinazione dei residui
(pari a € 51.000,00) della voce "Escursioni e viaggi studio SEI", di cui alla Convenzione
MAE-UPT del 2008 (si veda la nota ad 1.13).
c Viaggio d’istruzione a Roma (classi IV dei programmi quadriennali e classi III dei programmi
triennali) - 127.000,00 € al lordo.
197.000,00
MAE-UPT
127.000,00
60.000,00
100.000,00
100.000,00
10.000,00
10.000,00
127.000,00
127.000,00
5
NOTA: Il finanziamento è riferito all'anno finanziario 2010.
Considerato che il finanziamento per le "Escursioni e viaggi studio SMSI" è stato
riportato, nell'anno finanziario 2009, nell'ambito del Cap. 4063 del MAE, considerato
che l'intera voce è stata pure inserita nella Convenzione MAE-UPT del 2008 ma riferita,
appunto, al 2009, e tenuto conto del contenimento della spesa e della riduzione dei
costi in linea con la riduzione dei contributi pubblici, si viene a creare, sulla
Convenzione MAE-UPT per il 2008, un residuo di € 215.000,00, che viene quindi
ridestinato alla presente voce per l'importo, lordo, di € 115.000,00. I rimanenti €
12.000,00 necessari sono attinti dalla ridestinazione dei residui (pari a € 51.000,00)
della voce "Escursioni e viaggi studio SEI", di cui alla Convenzione MAE-UPT del 2008
(si veda la nota ad 1.13).
1.15 UI - DOCENTI DALL'ITALIA NELLE SEI E NELLE SMSI
2009 sono state inserite nella Convenzione MAE-UPT del 2008.
244.000,00
244.000,00
Convenzione
MAE-UPT
1.16 UI - LIBRI DI TESTO AUSILIARI E SUSSIDIARI SCUOLE CNI
2009 sono state inserite nella Convenzione MAE-UPT del 2008.
365.000,00
330.000,00
Convenzione
MAE-UPT
1.17 UI - ATTREZZATURE E MEZZI DIDATTICI SCUOLE CNI
400.000,00
320.000,00
Convenzione
MAE-UPT
1.18 UI - PROGETTO "LINGUA" PER LE SCUOLE DELLA CNI
a “Progetto di aggiornamento professionale e linguistico – “Progetto lingua” - per i docenti delle
Scuole della CNI”.
Prosecuzione del finanziamento del "Progetto lingua". S'intende realizzare 15 corsi di
aggiornamento presso l'Università Cà Foscari di Venezia, al costo medio di 34.221,00 €
cadauno, per complesivi 513.315,00 €.
513.315,00
TOTALE
4.115.237,92
1.947.000,00
139.262,80
237.000,00
6
II
2.1
a
b
c
INTERVENTI DI NATURA EDILE, ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
CI CAPODISTRIA
Acquisto di una macchina fotocopiatrice. Allegato: preventivo.
Acquisto di attrezzatura. Allegato: preventivo.
Acquisto di scaffalatura, emeroteca e arredi complementari. Allegato: preventivo.
2.2 CI CITTANOVA
a Concorso internazionale – interventi sulla facciata in vetro della sede della CI: realizzazione di
un’opera artistica da applicare in materiale adesivo sulla facciata in vetro della CI (totale costo
10.000,00 €). Nessuna documentazione presentata.
b Riassetto e ampliamento dell’estivo (500 mq) della Comunità: creazione di uno spazio verde
con isole in materiale. Allegato schizzo progettuale.
NOTA: Per la sua attuazione si attingono i mezzi dalla parziale ridestinazione del
progetto CI "Acquisto di arredi e attrezzature per laboratorio" (l'intervento è già
concluso e i mezzi stanziati all'uopo, pari a € 96.000,00 al lordo non sono più
necessari), per un importo di € 38.500,00 al lordo, inserito nella Convenzione MAE-UPT
del 2007 (fondi al MAE).
I fondi di 96.000,00 € cui al richiamato progetto sono così ridestinati:
- Voce 2.2, b), € 38.500,00 al lordo;
- Voce 2.2, c), € 5.500,00 al lordo;
- Voce 2.18, € 52.000,00 al lordo.
c Sistema d’allarme. Nessuna documentazione presentata.
NOTA: Per la sua attuazione si attingono i mezzi dalla parziale ridestinazione del
progetto CI "Acquisto di arredi e attrezzature per laboratorio" (l'intervento è già
concluso e i mezzi stanziati all'uopo, pari a € 96.000,00 al lordo non sono più
necessari), per un importo di € 5.500,00 al lordo, inserito nella Convenzione MAE-UPT
2.3 CI DRAGA DI MOSCHIENA
a Ristrutturazione dell’immobile “Casa vecchia” di Moschiena per nuova sede. Nessuna
8.709,00
14.336,00
12.650,00
8.000,00
35.000,00
38.500,00
5.000,00
5.500,00
300.000,00
7
2.4 CI FASANA
a Costruzione dell'atrio d'ingresso della sede per ripararla dal vento e dalla pioggia. Costo:
121.665,00 Kune. Allegato: preventivo dettagliato dei costi e progetto.
NOTA: Per la sua attuazione vengono ridestinati € 18.150,00 al lordo dal progetto
"Affitto/acquisto e successivo restauro/costruzione dell'immobile da destinare a nuova
sede dell'Unione Italiana di Fiume, dotata degli spazi necessari per la costituzione
dell'Ufficio "Europa" e del Centro culturale, di fromazione e sviluppo della Comuità
Nazionale Italiana" (dall'importo di € 501.097,00), inserito nella Convenzione MAE-UI
2.5 CI FIUME
a Riparazione impianto riscaldamento e aria condizionata ventilazione. Allegati: offerta della
“Klimamont” d.o.o.
b Fornitura delle attrezzature ed allestimento del Centro sportivo della CI. Allegati: relativa
corrispondenza SMSI-CI-UI.
c Appartamento Fattori, sede della CI. In base alle indicazioni della Soprintendenza dei Beni
Storici ed Architettonici di Fiume, l'Arch. Marko Frankovic, con nota UI del 27 I 2009, segnala
la necessità di una variazione in corso d'opera al pro+B138getto originario. La perizia di
variante onerosa ha accertato la necessità di ulteriri Kune 164.343,96, che vanno quindi
assicurate.
NOTA: Per la sua attuazione vengono utilizzati parte degli interessi maturati (pari
complessivamente a € 63.159,88) dal 1 VII 2008 al 22 V 2009, di cui ai fondi depositati
sul c/c dell’UI derivanti dalle Convenzioni MAE-UI, nell'importo di 21.819,75. Ulteriori
1.000,00 € sono attinti dagli avanzi contrattuali (pari complessivamente a € 25.501,73),
di cui ai fondi depositati sul c/c dell’UI derivanti dalle Convenzioni MAE-UI. I mezzi
sono al netto delle spese di gestione che, trattandosi di interessi, ovvero di avanzi
contrattuali, non sono computate.
2.6 CI GALLESANO
a Ristrutturazione interni ed esterni dell’edificio, installazione impianto di climatizzazione e
ampliamento sede. Allegati: Preventivo dei costi “ARH 2000”. Importo senza PDV =
1.132.535,60 kn. + costi progettuali.
"Spese di segreteria e di coordinamento culturale delle CI" (dall'importo di €
202.356,00), inserito nella Convenzione MAE-UI del 2007 (fondi al MAE).
16.500,00
18.150,00
555,32
206.582,76
22.819,75
22.819,75
193.514,48
202.356,00
8
2.7 CI GRISIGNANA
a Acquisto della particella catastale sulla quale poggia il terrazzo (88 mq) che fa parte del caffèbar della CI. Documentazione allegata: bando di concorso per la vendita di immobili di
proprietà del Comune di Grisignana (nel quale il valore iniziale della particella in questione è di
152.519,00 kune), estratti di proprietà, tavolare ecc.
NOTA 1: Considerata l'urgenza di effettuare l'operazione, il cui importo effettivo
ammonta a € 10.000,00 (al loro) e i tempi lunghi previsti, invece, utilizzando i fondi
perenti, l'iniziativa sarà finanziata su altri mezzi finanziari.
NOTA 2: Per la sua attuazione erano stati previsti € 89.000,00, al lordo, dalla
ridestinazione del Progetto del CIPO "I giovani della CNI" (dell'importo di € 89.000,00),
inserito nella Convenzione MAE-UI del 2001.
2.8 CI PIRANO
a Sostituzione delle persiane delle finestre della sede CI. Allegati: preventivi.
b Impianto multimediale – amplificazione audio mobile. Allegato: preventivo.
2.9 CI ROVIGNO
a Acquisto di mobili necessari per arredare i nuovi spazi dei quali la CI disporrà a conclusione
della ristrutturazione della sede
Allegati: offerta della “Linea COD”, ammontante a 333.554,10 kn, pari a 46.716,26 € (cambio
1€=7.14 kn)
80.719,00
39.493,41
1.290,00
45.000,00
2.10 CI SISSANO
a Sono necessari ulteriori 10.000,00 € per gli scarichi dell'acqua piovana del campo sportivo e
per l'allestimento del nuovo campo di bocce, richiesto dalla CI, quale ulteriore attività per i
giovani. Preventivo UPT.
NOTA: Per la sua attuazione vengono utilizzati parte degli interessi maturati (pari
sul c/c dell’UI derivanti dalle Convenzioni MAE-UI. L'importo di 10.000,00 è al netto
delle spese di gestione che, trattandosi di interessi, non sono computate.
10.000,00
2.11 CI SPALATO
a Ristrutturazione della sede a seguito dell'acquisto del nuovo spazio adiacente ai vani esistenti.
L'intervento è quantificato in € 77.800,00, cui si aggiunge la Direzione Lavori, cca. € 5.000,00,
e gli arredi, per € 15.000,00. Allo stato attuale sono già stati assicurati € 29.750,00. Preventivo
UPT.
68.050,00
10.000,00
75.000,00
Convenzione
MAE-UI
2.12 CI VALLE
9
“Costruzione di un Museo multimediale della storia di Valle e Museo dell’esodo”. Studio di
fattibilità e analisi dei costi “disponibili a richiesta UI-UPT-MAE”. Costo totale €
250.000,00.Nessuna documentazione presentata.
2.13 CI VISINADA
a Mezzi aggiuntivi per il completamento della I Fase del restauro della sede e relativa Direzione
Lavori. Il costo per la messa in sicurezza dell'edificio (interessato da un cedimento strutturale)
è pari a € 107.395,00, di cui sono già assicurati € 61.700,00. Preventivo UPT.
150.000,00
a
55.695,00
2.14 CI ZARA
a Affitto di un locale da adibire ad asilo in lingua italiana
Spese affitto locale (60.000,00 €) e spese per piccoli interventi di ristrutturazione e
arredamento (100.000,00 €). Nessuna documentazione presentata.
160.000,00
2.15 CENTRO DI RICERCHE STORICHE DI ROVIGNO
a “Manutenzione sede CRS”. Allegati: descrizione dei lavori di manutenzione da parte dell’arch.
Bruno Poropat.
NOTA: Per la sua attuazione vengono utilizzati € 28.600,00 al lordo del progetto "Piano
di gestione dell'EDIT" (dall'importo di € 358.961,28), di cui alla II Ridestinazione
(Comitato di Coordinamento dell'11 VII 2007). I mezzi sono inseriti nella Convenzione
MAE-UI del 2003 ("Attrezzature e mezzi didattici per le Scuole CNI" - fondi al MAE).
26.000,00
28.600,00
65.000,00
2.16 UI - ATTREZZATURE CI
NOTA: Il finanziamento è stato inserito nel Piano ordinario UI-UPT, Cap. 4063 del MAE,
per il 2009.
2.17 UI - COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
a Manutenzione delle sedi delle CI.
NOTA: Per la sua attuazione vengono utilizzati € 115.861,28 al lordo del progetto
"Piano di gestione dell'EDIT" (dall'importo di € 358.961,28), di cui alla II Ridestinazione
61.265,00
Convenzione
MAE-UI
n.q.
115.861,28
10
2.18 UNIVERSITÀ POPOLARE DI TRIESTE
a Lavori di ristrutturazione e manutenzione della sede. Allegato preventivo dei costi.
136.407,00
15.725,00
Convenzione
MAE-UPT
1.661.321,72
151.990,00
134.248,11
NOTA: Per la sua attuazione si attingono i mezzi come segue:
- € 52.000,00 derivanti dalla parziale ridestinazione del progetto CI "Acquisto di arredi e
attrezzature per laboratorio" (l'intervento è già concluso e i mezzi stanziati all'uopo,
pari a € 96.000,00 al lordo non sono più necessari), inserito nella Convenzione MAEUPT del 2007 (fondi al MAE);
- € 29.000,00 derivanti dalla parziale ridestinazione del residuo di € 51.000,00 riferito
alle "Escursioni e viaggi studio SEI" (si veda al riguaro la Nota al punto 1.13), inserito
sulla Convenzione MAE-UPT per il 2008;
"- € 10.000,00 derivanti dalla ridestinazione del residuo di € 10.000,00 riferito al
finanziamento delle attività del Dipartimento di Studi in lingua italiana e del
Dipartimento per la Formazione di maestri ed educatori dell'Università "Juraj Dobrila"
di Pola, inserito sulla Convenzione MAE-UPT per il 2008, in quanto la voce è stata
ridotta di € 10.000,00 in linea con il contenimento della spesa e della riduzione dei
costi;
- € 16.000,00 derivanti dalla ridestinazione del residuo di € 16.000,00 riferito alle
"Lezioni preparatorie propedeutiche alle escursioni culturali in Italia" (si veda al
riguaro la Nota al punto 5.8), inserito sulla Convenzione MAE-UPT per il 2008, in
quanto la voce non è più finanziata nell'anno finanziario 2009 in linea con il
contenimento della spesa e della riduzione dei costi;
- € 27.248,11 dagli interessi maturati nel 2008 di cui ai fondi depositati sul c/c dell'UPT
derivanti dalle Convenzioni MAE-UPT.
Finanziamento complessivo pari a € 149.973,11 al lordo.
TOTALE
397.787,03
178.248,11
11
III
ATTIVITÀ DEI MASS - MEDIA
3.1 PROGRAMMI ITALIANI DI RTV CAPODISTRIA
a Trasmissione satellitare Programmi Italiani TV Capodistria, per il periodo autunno 2010 /
autunno 2011.
"Affitto/acquisto e successivo restauro/costruzione dell'immobile da destinare a nuova
sede dell'Unione Italiana di Fiume, dotata degli spazi necessari per la costituzione
dell'Ufficio "Europa" e del Centro culturale, di fromazione e sviluppo della Comuità
Nazionale Italiana" (dall'importo di € 501.097,00), inserito nella Convenzione MAE-UI
b “Radio in piazza” : 20 trasmissioni in diretta o post-produzione dalle più belle piazze istriane.
3.2 EDIT FIUME
a “La Voce in più”: realizzazione di 11 inserti speciali, per un periodo di 19 mesi, previo
affidamento dell'incarico. Allegati: piano dei costi (10.000,00 € mensili x 19 mesi = 190.000,00
€)
NOTA: Per la sua attuazione vengono utilizzati € 209.000,00 al lordo del progetto
"Piano di gestione dell'EDIT" (dall'importo di € 358.961,28), di cui alla II Ridestinazione
b
c
“EDIT nelle Scuole (III)” distribuzione gratuita di Arcobaleno, Panorama e La Battana. Allegati:
breve presentazione e piano dei costi.
NOTA: Considerato che i mezzi per l'iniziativa in oggetto sono inseriti nella
Convenzione MAE-UI del 2008, per il periodo da III 2010 a III 2011, un nuovo
stanziamento va inserito nella programmazione per il 2010, riferito al periodo III 2011 III 2012, sulla Convenzione MAE-UI.
"La Voce nelle Scuole". Accensione di 440 abbonamenti a "La Voce del Popolo" (91 per la
Slovenia e 349 per la Croazia) per tutti gli allievi delle III e delle IV classi delle SMSI, per un
Anno Scolastico.
3.3 PROGRAMMI ITALIANI DI RADIO FIUME
a Acquisto di mezzi tecnici. Nessuna documentazione presentata.
TOTALE
300.000,00
330.000,00
28.600,00
190.000,00
209.000,00
139.248,92
85.000,00
MAE-UI
n.q.
742.848,92
93.500,00
539.000,00
0,00
12
IV ATTIVITÀ DI RICERCA
4.1 CENTRO DI RICERCHE STORICHE DI ROVIGNO
a “Convento di S. Francesco a Pola”, Collana Atti. Stampa di 1000 copie. Piano dei costi:
stampa, correzione bozze, traduzione testi, trasporto volumi, cerimonia presentazione,
distribuzione.
b “Vocabolario di Pola” – stampa di 700 copie. Piano dei costi come per “Etnia” Debeljuh.
c “Etnia XI” Simcic – “L’italiano in Istria: strutture comunicative”. Breve presentazione; piano dei
costi come per “Etnia” Debeljuh.
d “Etnia” Debeljuh – “Modello di formazione extrascolastica per la minoranza italiana in
Croazia”. Piano dei costi: stampa 500 copie, correzione bozze, trasporto volumi, cerimonia
presentazione, distribuzione.
e “Istria nel tempo” edizione slovena. Piano dei costi: stampa 1000 copie, impaginazione,
correzione bozze, trasporto volumi, cerimonia presentazione, distribuzione e diritti d’autore
appendice numismatica e filatelica.
f “Architettura tradizionale in Istria”: Stampa del volume sulla catalogazione di 200-300 edifici, di
R. Starec. Progetto richiesto nel 2007, con allegati.
g “Atlante storico dell’Adriatico orientale”: costruire un corpus cartografico tematico in cui si
rappresentano le trasformazioni di civiltà, degli assetti politici, economici, religiosi e culturali a
partire dall’epoca pre-romana alle soglie del XXI secolo. Progetto richiesto nel 2007, con
allegati.
NOTA: Per la sua attuazione vengono utilizzati € 53.969,75, al lordo, dalla
ridestinazione del Progetto del CIPO "Percezione CNI" (dell'importo di € 53.969,75),
inserito nella Convenzione MAE-UI del 1999.
h “500 lachi dell’albonese”: Stampa di 500 copie del volume di Claudio Pericin. Progetto
richiesto nel 2007, con allegati.
4.2 DIPARTIMENTO DI STUDI IN LINGUA ITALIANA E DIPARTIMENTO PER LA
FORMAZIONE DI MAESTRI ED EDUCATORI DELL'UNIVERSITA' "JURAJ DOBRILA" DI
POLA.
a Copertura dei costi per i docenti e i collaboratori dall’Italia del Dipartimento di Studi in Lingua
Italiana e del Dipartimento per la Formazione di Maestri ed Educatori dell’Università “Juraj
Dobrila” di Pola.
2009 sono state inserite nella Convenzione MAE-UPT del 2008. Considerato che le
nuove disposizioni di contenimento della spesa e di riduzione dei costi si applicano
anche per il 2009, in linea con la riduzione dei contributi del 32%, si viene a creare,
sulla Convenzione MAE-UPT per il 2008, un residuo di € 10.000,00, che sarà pertanto
ridestinato in favore della Voce 2.18.
40.000,00
10.000,00
10.000,00
9.000,00
MAE-UPT
50.800,00
MAE-UPT
30.000,00
53.000,00
53.969,75
35.000,00
100.000,00
90.000,00
Convenzione
MAE-UPT
13
4.3 UNIONE ITALIANA
a Ricerca sugli anziani.
NOTA: Per la sua attuazione vengono utilizzati € 109.850,00, al lordo, dalla
ridestinazione del "Fondo di riserva e di emergenza relativo alle Scuole" (dell'importo
di € 109.850,00) e € 22.150,00, al lordo, dalla ridestinazione del "Fondo di riserva e di
emergenza relativo alle CI" (dell'importo di € 109.850,00), inseriti nella Convenzione
MAE-UI del 2007.
TOTALE
120.000,00
337.800,00
132.000,00
155.780,00
185.969,75
0,00
14
V
INIZIATIVE CULTURALI
5.1 CI CITTANOVA
a “Museo della pesca”. Realizzazione in 3 fasi: 1) studio e ricerca delle tradizioni legate alla
pesca; 2) acquisto e ordinazione di modellini di imbarcazioni di legno dai migliori modellisti, di
disegni di imbarcazioni di legno del prof. Salamon, di progetti e disegni di altri autori; 3) museo
della pesca all’aperto nel mandracchio, con esposizione di vere imbarcazioni.
Costo complessivo: 47.500,00 € (PDV e % UI escluso), suddiviso in due “livelli”, il primo
ricerca+grafico-espositivo (26.000,00 €) , mentre il secondo consta nell’acquisto o acquisto di
modellini (21.000,00 €). Si augurano che gli venga assegnato almeno il finanziamento per il I
livello. Allegati: presentazione progetto, piano dei costi, illustrazioni.
b Ex Tempore di fotografia (totale costo 35.000,00 €). Allegati: relazione edizione precedente,
piano dei costi
5.2 CI FIUME
a “Per non disperdere la nostra cultura – recupero e formazione di banca dati degli spartiti
musicali per orchestra a plettro (mandolinistica)” Docum. presentata: breve descrizione, piano
dei costi.
5.3 CI PIRANO
a “Le perle del nostro dialetto”: edizione ampliata e riveduta dell’omonima monografia di Ondina
Lusa. Co-finanziato da CAN Pirano e Comune di Pirano (in totale: 24.290,00 €), Nessuna
5.4 CI POLA
a “Arena International”: workshop di musica. In allegato: presentaz. dettagliata, piano dei costi,
relazione edizione 2008.
5.5 CI ZAGABRIA
a “Multimedia, telematica ed educazione interculturale”. Segnalano documentazione presentata
nel 2007.
da Relazione Espl. 2007: Trattasi della creazione di un sito internet della CI, grazie al quale il
sodalizio vuole “dare online tutte le informazioni possibili; costruire un Romanzo in rete
telematica; gemellaggio con una scuola italiana; scambio di email con alunni lungodegenti
degli ospedali di Zagabria, Fiume, Zara e Spalato; insegnare in rete la lingua italiana ai nuovi
compagni che ancora non la conoscono.
26.000,00
20.000,00
123.585,00
12.000,00
75.547,96
6.700,00
15
b
“Laboratorio per un’educazione interculturale”. Segnalano documentazione presentata nel
2007.
da Relazione Espl. 2007: “si rivolge a tutte quelle istituzioni che operano nel campo
dell’integrazione interculturale e dello sviluppo umano sostenibile (pace, ambiente, diritti
umani, democrazia). A tal fine sostiene e realizza attività culturali e interventi formativi;
promuove l’utilizzo di adeguati strumenti formativi anche in collaborazione con enti,
associazioni pubbliche e private, gruppi di volontariato e singoli che operano nel settore; crea
le condizioni nei servizi, nei luoghi di vita, nelle istituzioni, affinché si renda possibile
l’accoglienza e l’integrazione di tutti gli appartenenti alla Comunità ed alla minoranza italiana di
Zagabria e promuove l’incontro e il confronto tra le diverse culture esistenti; fornisce alla
Comunità ed alla minoranza italiana strumenti di conoscenza ed informazione per potersi
orientare ed inserire nella società croata.”
5.500,00
5.6 CENTRO ITALIANO DI PROMOZIONE, CULTURA, FORMAZIONE
E SVILUPPO “CARLO COMBI”
a “Incontri divulgativi sulla storia dei porti del golfo di Trieste”: serie di 3 incontri pubblici + 5
incontri e laboratorio formativo per alunni scuole CNI. Allegati: piani di lavoro, piano dei costi,
analisi utilità/ricadute.
5.7 CONTRIBUTO PER LA TUTELA DELLE TOMBE E DEI CIMITERI
a Tutela delle tombe e dei monumenti cimiteriali italiani in Croazia e Slovenia.
5.867,60
n.q.
30.000,00
Convenzione
MAE-UI
85.377,00
NOTA: Per la sua attuazione vengono utilizzati:
"- € 20.000,00 al lordo derivanti dall'utilizzo dei mezzi finalizzati alla collaborazione tra
UI e Esuli (dell'importo di € 20.000,00), inserito nella Convenzione MAE-UI del 2005;
- € 6.930,00 già ridestinati in favore del CPI di Pirano per il progetto di
"Informatizzazione del Centro e cofinanziamento delle attività di consulenza
imprenditoriale", di cui alla Convenzione MAE-UI del 2006 (fondi al MAE);
- 52.947,00 al lordo dal progetto "Affitto/acquisto e successivo restauro/costruzione
dell'immobile da destinare a nuova sede dell'Unione Italiana di Fiume, dotata degli
spazi necessari per la costituzione dell'Ufficio "Europa" e del Centro culturale, di
fromazione e sviluppo della Comuità Nazionale Italiana" (dall'importo di € 501.097,00),
inserito nella Convenzione MAE-UI del 2006 (fondi al MAE).
16
"- € 5.500,00 al lordo del progetto "Piano di gestione dell'EDIT" (dall'importo di €
358.961,28), di cui alla II Ridestinazione (Comitato di Coordinamento dell'11 VII 2007). I
mezzi sono inseriti nella Convenzione MAE-UI del 2003 ("Attrezzature e mezzi didattici
per le Scuole CNI" - fondi al MAE).
- € 30.000,00 sulla Convenzione MAE-UI, annualità 2009.
Stanziamento complessivo: € 115.377,00.
Con questo stanziamento, negli ultimi 5 anni (2005-2009) in favore di questa voce sono
stati stanziati € 350.975,57, cui vanno ad aggiungersi € 149.372,00 in favore del Museo
dell'esodo, per complessivi € 500.347,57.
5.8 UI - LEZIONI PREPARATORIE PROPEDEUTICHE ALLE ESCURSIONI CULTURALI IN
ITALIA
a Lezioni preparatorie alle escursioni.
NOTA: Considerato che per l’anno finanziario 2009 il finanziamento per le "Lezioni
preparatorie propedeutiche alle escursioni culturali in Italia" è stato soppresso tenuto
conto del contenimento della spesa e della riduzione dei costi in linea con la riduzione
dei contributi pubblici; considerato che nella Convenzione MAE-UPT del 2008 era stato
inserito un finanziamento doppio, sia per l’anno 2008, sia per il 2009, si viene pertanto
a creare, sulla Convenzione MAE-UPT per il 2008, un residuo di € 16.000,00, che viene
quindi ridestinato in favore della Voce 2.18+B13, per € 16.000,00.
16.000,00
5.9 UI - CORSI D'ITALIANO
a Organizzazione di corsi d’italiano nelle CI in cui non esiste una Scuola Italiana (previsione in
base alle richieste 2009: 6.000 ore x 20,00 € lorde = 120.000,00 € lorde).
NOTA 1: Il finanziamento di € 120.000,00 lorde è riferito all'anno 2010.
NOTA 2: Considerato che nella Convenzione MAE-UI del 2008, era stato stanziato un
importo lordo di 90.000,00 € per il “Finanziamento della realizzazione di corsi di lingua
italiana presso le CI in Croazia e Slovenia" per l’anno d’esercizio 2009; considerato che
con l’importo stanziato si possono finanziare 4.500 ore di lingua italiana, mentre
rimangono scoperte altre 855 ore, si stanziano ulteriori 14.748,75 € lordi per il
finanziamento delle ore d’italiano da realizzarsi nel 2009, a valere sugli interessi
maturati (pari complessivamente a € 63.159,88) dal 1 VII 2008 al 22 V 2009, di cui ai
fondi depositati sul c/c dell’UI derivanti dalle Convenzioni MAE-UI. L'importo di
14.748,75 € è al netto delle spese di gestione che, trattandosi di interessi, non sono
computate.
108.000,00
120.000,00
Convenzione
MAE-UI
14.748,75
17
44.000,00
44.000,00
Convenzione
MAE-UPT
5.11 UI - ESCURSIONI IN ITALIA
a In conformità allo specifico Regolamento, escursione dei soci delle CI (per ogni CI un viaggio
d’istruzione di tre giorni) e dei Presidenti delle CI (un viaggio d’istruzione di tre giorni).
NOTA: Considerati i tempi di approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle
risorse di cui alla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni, a fronte della
necessità di disporre, per gli interventi del programma di attività UI di cui al Piano
permanenente UI-UPT finanziati con i fondi della richiamata Legge, nell'anno in corso
per l'annualità cui si riferiscono, si propone, che nell'anno finanziario 2010, sia
approvato uno stanziamento doppio, per il biennio 2010/2011.
350.000,00
320.000,00
Convenzione
MAE-UPT
5.12 UI - BORSE LIBRO
a Borse libro cumulative, da erogare, in base allo specifico Regolamento, alle Scuole, agli Enti,
alle Istituzioni e alle CI, per un totale di 65.000 € al lordo.
65.000,00
65.000,00
Convenzione
MAE-UI
5.13 UI - REMUNERAZIONE DEI DIRIGENTI PER LE ATTIVITA' CULTURALI DELLE CI
a Remunerazione dirigenti per le attività culturali delle CI (gruppi letterari, gruppi di ricerca,
attività bibliotecaria, ecc.). Previsione in base alle richieste 2009: 4.000 ore x 20,00 € lorde =
80.000,00 € lorde.
NOTA 1: Il finanziamento di € 80.000,00 lorde è riferito all'anno 2010.
NOTA 2: Considerato che nella Convenzione MAE-UI del 2008, era stato stanziato un
importo lordo di 60.000,00 € per la “Gratificazione dell’attività dei dirigenti culturali
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” per l’anno d’esercizio 2009;
considerato che con l’importo stanziato si possono finanziare 3.226 ore, mentre
rimangono scoperte altre 90 ore, si stanziano ulteriori 1.584.18 € lordi per il
finanziamento delle ore da realizzarsi nel 2009, a valere sugli interessi maturati (pari
sul c/c dell’UI derivanti dalle Convenzioni MAE-UI. L'importo di 1.584.18 € è al netto
delle spese di gestione che, trattandosi di interessi, non sono computate.
55.838,00
80.000,00
Convenzione
MAE-UI
5.14 UI - DIRIGENTI ARTISTICI RESIDENTI IN ITALIA
a I mezzi sono finalizzati al pagamento delle prestazioni dei docenti – dirigenti artistici residenti
in Italia che operano presso le CI ed il CSMC "Luigi Dalla Piccola".
80.000,00
80.000,00
Convenzione
MAE-UPT
5.10 UI - CONFERENZE
a Quattro conferenze annuali per ogni CI. Retribuzione lorda dei conferenzieri provenienti
dall’Italia o connazionali, secondo il tariffario dell’UPT rispettivamente dell’UI.
NOTA: Il finanziamento di € 44.000,00 lorde è riferito all'anno 2010.
1.584,18
18
NOTA: Considerati i tempi di approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle
risorse di cui alla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni, a fronte della
necessità di disporre, per gli interventi del programma di attività UI di cui al Piano
permanenente UI-UPT finanziati con i fondi della richiamata Legge, nell'anno in corso
per l'annualità cui si riferiscono, si propone, che nell'anno finanziario 2010, sia
approvato uno stanziamento doppio, per il biennio 2010/2011.
TOTALE
994.038,56
739.000,00
101.709,93
0,00
19
VI ATTIVITÀ SOCIO - ECONOMICHE
6.1 CI ZAGABRIA - PRISUTNOST
a “Prisutnost”-progetto socioeconomico. Segnalano documentazione presentata nel 2007.
da Relazione Espl. 2007: soggetto proponente l’associazione “Prisutnost”, che offre attività di
assistenza telefonica ad anziani.
6.3 C.P.I. PIRANO
a Informatizzazione del Centro e consulenza imprenditoriale.
6.2 FUTURA - ASSOCIAZIONE IMPRENDITORI CNI IN SLOVENIA
a Finanziamento dell’attività. Nessuna documentazione presentata.
TOTALE
19.000,00
7.800,00
21.000,00
47.800,00
0,00
0,00
0,00
20
VII ALTRE INIZIATIVE STRATEGICHE
7.1 FONDO DI PROMOZIONE CI
n.q.
a Contributo straordinario in favore del "Fondo di Promozione per le attività istituzionali delle
Comunità degli Italiani".
NOTA: I mezzi sono così assicurati:
a) dalla parziale ridestinazione, per l'importo di € 90.000,00 al lordo, del progetto "Start
up d'attività" di cui al Contratto UI-AINI, N° 62 (d'importo complessivo di € 190.000,00).
Considerati i ritardi nella realizzazione del progetto, si reputa opportuno ridestinare
una parte dei mezzi in favore del "Fondo di promozione CI", mantenendo per il
progetto dell'AINI € 100.000,00 al lordo. Qualora il progetto dovesse realizzarsi
pienamente, saranno assicurate le risorse necessarie sulle prossime annualità. I mezzi
sono depositati sul c/c dell'UI;
b) € 10.496,13 derivanti dagli avanzi contrattuali (pari complessivamente a € 25.501,73),
di cui ai fondi depositati sul c/c dell’UI derivanti dalle Convenzioni MAE-UI. L'importo di
10.496,13 è al netto delle spese di gestione che, trattandosi di avanzi contrattuali, non
sono computate.
7.2 UI - STUDI DI FATTIBILITÀ
Finanzimento dei seguenti studi di fattibilità:
a Costituzione a Pola di una Fondazione UI-Federazione degli Esuli per la salvaguardia e la
tutela dei beni e delle testimonianze cimiteriali italiane in Istria, Quarnero e Dalmazia.
b Costituzione, a Capodistria, di un’Ente culturale comune UI-Federazione degli Esuli preposto
a gestire le opere d’arte istriane dei Tiepolo, Carpaccio, Vivarini, Cima da Conegliano, ecc.,
messe in salvo durante la Seconda Guerra Mondiale dalle autorità italiane. Le opere d’arte,
rimanendo di proprietà dello Stato italiano, potrebbero essere affidate in custodia all’Ente
costituito dalle due organizzazioni rappresentative degli italiani, di qua e di là dai confini che
vanno scomparendo. Le opere sarebbero quindi esposte al pubblico, in un Museo,
comunemente gestito e sarebbero nuovamente contestualizzate nel loro naturale territorio di
appartenenza. Esuli e Rimasti collaborerebbero ad un rilevantissimo progetto di tutela e
valorizzazione del comune patrimonio culturale.
c
100.496,13
100.000,00
Costituzione, in Istria, da parte dell'UI e della Federazione degli Esuli, di un Museo etnologico
e delle tradizioni istro-venete, che testimoni la ricchezza dell’impronta culturale italiana la
quale, attraverso i secoli, ha modellato questi territori.
21
d
Costituzione, da parte dell'UI, di un Centro Culturale, di Formazione e Sviluppo della CNI, per
gestire e programmare grandi eventi culturali, artistici e di formazione, non in concorrenza o
sostitutivi delle valide attività svolte dalle nostre Comunità degli Italiani (CI) – che anzi vanno
ulteriormente supportate e incentivate in questo loro insostituibile ruolo – ma quale strumento
qualificante della nostra azione. Un Ente che assolva ad un duplice compito. Quello di
coordinamento e di supporto all’attività amatoriale delle CI e quello di attuare, su precise linee
strategiche, la politica culturale di rilievo dell'UI, avvalendosi di una struttura agile, dinamica,
costituita da risorse umane altamente qualificate, di professionisti-manager nel campo
culturale, progettuale e organizzativo.
Affidare, quindi, alla nuova Istituzione la gestione del rilancio del prestigioso Concorso d’Arte e
di Cultura Istria Nobilissima, quale vero generatore di laboratori artistici, di scrittura creativa, di
poesia, di pittura, ecc. rivolti principalmente ai giovani, e ancora di eventi culturali di spessore
d’articolarsi durante l’intero corso dell’anno che preparino, pubblicizzino, promuovano i
premiati e i partecipanti, valorizzino il Concorso, la competizione artistica e sfocino, quindi,
nella cerimonia di premiazione sottoforma di spettacolo multimediale e massmediologico.
Un’intensa attività culturale e promozionale continuativa da svolgersi sul territorio
d’insediamento storico della CNI, ma anche, più ampiamente, in Croazia, in Slovenia e in
Italia.
Analogo discorso andrebbe fatto per l’Ex Tempore internazionale di Grisignana, che potrebbe
figliare iniziative anche in periodi al di fuori della manifestazione centrale, magari
organizzando Mostre dei premiati.
Commissionare al Centro, la cui attività dovrebbe essere aperta al contributo effettivo di tutti,
l’organizzazione di Convegni, Simposi, Mostre, Seminari di studio, Concerti, e via discorrendo,
in collaborazione con le altre Istituzioni della CNI e in un rapporto sapientemente sinergico,
per valorizzare la ricca storia culturale, i personaggi illustri e la realtà della CNI.
Il Centro svolgerebbe inoltre anche la funzione di Ente di formazione e di aggiornamento
professionale nel campo scolastico, educativo, culturale, artistico, giornalistico,
imprenditoriale, ecc., rivolto ai docenti, giornalisti, imprenditori, ma soprattutto ai giovani. La
formazione e l’aggiornamento che durano l’intero ciclo lavorativo, sono ormai un’esigenza
imprescindibile, pena l’emarginazione sociale. Gli utenti potrebbero essere, ovviamente, tutti,
non solo i connazionali. Al Centro potrebbe essere affidato sia il compito di svolgere
direttamente la formazione, sia quello di coordinarla.
22
Il Centro, finanziato con fondi pubblici (croati, sloveni e italiani) dovrebbe poter svolgere anche
iniziative tese al parziale autofinanziamento (vendendo alta cultura, corsi di formazione e
eventi di richiamo), ricorrere a sponsor, concorrere a progetti e programmi culturali nazionali
(italiani, croati, sloveni) e nel campo della cooperazione transnazionale (fondi europei).
Attorno al Centro, infine, potrebbero raccogliersi i gli artisti e letterati della CNI. La
partecipazione degli intellettuali alla vita sociale, culturale, politica della CNI contribuisce a
sviluppare un dia-logos qualificato e qualificante con l’apporto critico, di analisi e di visioni,
pervaso di valori e di pulsioni etiche, proponendosi come stimolo e sprone all’emanciparsi e
all’evolversi dell'identità, anche in funzione di una più incisiva promozione della creatività
culturale e artistica della CNI presso i Paesi domiciliari e presso la Nazione Madre.
NOTA 1: Non essndovi stata, su questa proposta, la condivisione del Comitato di
coordinamento pe le attività per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in
Croazia e Slovenia, riunitosi a Trieste, il 7 luglio 2009, l'iniziativa non è finanziata. L’UI
si è impegnata a presentare un nuovo utilizzo delle relative risorse per la riunione del
“Comitato di coordinamento” durante la quale sarà esaminata la programmazione per
il 2010, che sarà predisposta dall’UI.
NOTA 2: Per la sua attuazione era stata proposta la ridestinazione di € 100.000,00 al
lordo dal progetto "Affitto/acquisto e successivo restauro/costruzione dell'immobile da
destinare a nuova sede dell'Unione Italiana di Fiume, dotata degli spazi necessari per
la costituzione dell'Ufficio "Europa" e del Centro culturale, di formazione e sviluppo
della Comuità Nazionale Italiana" (dall'importo di € 501.097,00), inserito nella
Convenzione MAE-UI del 2006 (fondi al MAE).
7.3 UI - ALIMENTAZIONE DEL FONDO DI ROTAZIONE
Incremento dell'esistente Fondo di Rotazione dell'UI (pari a € 417.802,73, costituito l'11 luglio
2007, Trieste, riunione del Comitato di Coordinamento per le attività a favore della Comunità
Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia), finalizzato anche alla partecipazione dell'UI di Fiume
e Capodistria ai progetti europei (PO IPA Adriatico 2007-2013; PO CBC Italia-Slovenia 20072013; PO IPA CBC Slovenia-Croazia 2007-2013; ecc.)
500.000,00
NOTA 1: Non essndovi stata, su questa proposta, la condivisione del Comitato di
coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia, riunitosi a Trieste, il 7 luglio 2009, l'iniziativa non è finanziata. Le questioni
della consistenza del Fondo di Rotazione dell’UI e del suo utilizzo per anticipazioni
finanziarie per la partecipazione dell’UI ai progetti europei figureranno all’OdG e
saranno discussi, per gli opportuni chiarimenti e le conseguenti determinazioni, alla
prossima riunione del Comitato di Coordinamento che avrà luogo indicativamente a
settembre 2009.
23
NOTA 2: Per la sua attuazione era stato proposto il riutilizzo di € 87.700,00, al lordo,
dalla ridestinazione del "Fondo di riserva e di emergenza relativo alle CI" (dell'importo
di € 109.850,00), inserito nella Convenzione MAE-UI del 2007.
7.4 UI - SITO INTERNET DELLA CNI
Creazione del nuovo Sito Iternet della CNI, manutenzione e webmaster, attrezzature HW e
SW, altri costi. Preventivo dei costi.
NOTA: Per la sua attuazione vengono utilizzati € 33.017,06 al netto (fondi sul c/c UI) dal
progetto del CIPO "La CNI in Internet - Terza Fase".
Con la Delibera 26 marzo 2009, N° 543, recante “Rescissione del Contratto UI N° 3 del 9
dicembre 2000 relativo al progetto “La Comunità Nazionale Italiana in Internet: Terza
Fase” e ristrutturazione del Sito Internet della CNI”, approvata dalla GE UI nel corso
della XXXIX Sessione ordinaria, è stata deliberata la rescissione consensuale del
Contratto N° 3 del 9 dicembre 2000 ed è stata affidata la prosecuzione del progetto al
personale interno dell'UI, sotto la diretta supervisione della Presidenza della Giunta
Esecutiva.
TOTALE
33.017,06
633.017,06
33.017,06
0,00
133.513,19
0,00
24
TOTALE PER SETTORE
I
II
III
IV
V
VI
VII
I
II
III
IV
V
VI
VII
INTERVENTI DI NATURA EDILE, ACQUISTO ATTREZZATURE ECC.
ATTIVITÀ DI RICERCA
ATTIVITÀ SOCIO - ECONOMICHE
ALTRE INIZIATIVE STRATEGICHE
TOTALE COMPLESSIVO
4.115.237,92
1.661.321,72
742.848,92
337.800,00
994.038,56
47.800,00
633.017,06
8.532.064,18
A
1.947.000,00
151.990,00
93.500,00
155.780,00
739.000,00
0,00
0,00
3.087.270,00
TOTALE PER SETTORE
INTERVENTI DI NATURA EDILE, ACQUISTO ATTREZZATURE ECC.
ATTIVITÀ DI RICERCA
ATTIVITÀ SOCIO - ECONOMICHE
ALTRE INIZIATIVE STRATEGICHE
TOTALE COMPLESSIVO
A+B+C
2.323.262,80
728.025,14
632.500,00
341.749,75
840.709,93
0,00
133.513,19
4.999.760,81
46,47%
14,56%
12,65%
6,84%
16,82%
0,00%
2,67%
100,00%
TOTALE MEZZI ANNUALITÀ 2009
TOTALE MEZZI RIDESTINATI UI-UPT
TOTALE MEZZI RIPARTITI
TOTALE INTERESSI UI (01/07/2008 - 22/05/2009) - MEZZI SUL C/C UI
TOTALE AVANZI E RESCISSIONI CONTRATTUALI UI - MEZZI SUL C/C UI
TOTALE RIDESTINAZIONI PROGETTUALI UI - MEZZI SUL C/C UI
TOTALE RIDESTINAZIONI PROGETTUALI UI - MEZZI AL MAE
3.087.270,00
1.912.490,81
4.999.760,81
TOTALE INTERESSI UPT 2008 - MEZZI SUL C/C UPT
TOTALE RIDESTINAZIONI PROGETTUALI UPT - MEZZI AL MAE
CONVENZIONE MAE-UI (1/3 = 1.029.090,00)
CONVENZIONE MAE-UPT (2/3 = 2.058.180,00)
Il Presidente dell'Unione Italiana
On. Furio Radin
61,75%
38,25%
100,00%
63.159,88
58.518,79
90.000,00
1.285.564,03
1.497.242,70
B
139.262,80
397.787,03
539.000,00
185.969,75
101.709,93
0,00
133.513,19
1.497.242,70
C
237.000,00
178.248,11
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
415.248,11
4,22%
3,91%
6,01%
85,86%
100,00%
27.248,11
388.000,00
415.248,11
30,80%
69,20%
100,00%
6,56%
93,44%
100,00%
950.765,00
2.136.505,00
3.087.270,00
Il Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
25
UNIONE ITALIANA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
Il Presidente
Sig. Amm. 013-04/2012-14/2
N° Pr. 2170-67-02-12-33
Ai sensi dell’articolo 38 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume
PROMULGO
La Delibera 19 marzo 2012, N° 38, recante “Approvazione del I Assestamento al
“Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2012” e alla
Slovenia per il 2012 comprensiva del riutilizzo e della ridestinazione dei fondi afferenti alle
convenzioni MAE-UPT pregresse”.
On. Furio Radin
San Lorenzo Babici, 19 marzo 2012
UNIONE ITALIANA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
ASSEMBLEA
Sig. Amm. 013-04/2012-14/2
N° Pr. 2170-67-02-12-34
Ai sensi degli articoli 20, 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume,
dell’articolo 14 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria e degli articoli 77 e 78 del
“Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel
corso del prosieguo della sua V Sessione ordinaria, addì 19 marzo 2012, in San Lorenzo Babici dopo
aver esaminato la Proposta di “I Assestamento al “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2012” e alla “Programmazione delle attività, delle iniziative e
degli interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2012 comprensiva del riutilizzo e
della ridestinazione dei fondi afferenti alle convenzioni MAE-UPT pregresse “Programma di
lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2012” e la Proposta di
Slovenia per il 2012 e pianificazione dei mezzi per il biennio 2013/2014 e riutilizzo e
ridestinazione dei fondi afferenti alle convenzioni MAE-UPT e MAE-UI pregresse”, ha
accolto la seguente:
DELIBERA
19 marzo 2012, N° 38,
“Approvazione del I Assestamento al “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2012” e alla “Programmazione delle attività, delle iniziative e
degli interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2012 comprensiva del riutilizzo e
della ridestinazione dei fondi afferenti alle convenzioni MAE-UPT pregresse”
1. Si approva il “I Assestamento al “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2012” (in allegato), che è parte integrante della presente
Delibera .
2. Si approva il “I Assestamento alla “Programmazione delle attività, delle iniziative e
degli interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2012 comprensiva del
riutilizzo e della ridestinazione dei fondi afferenti alle convenzioni MAE-UPT
pregresse” (in allegato), che è parte integrante della presente Delibera.
3. La presente Delibera e tutti i suoi allegati, saranno pubblicati sul “Bollettino Ufficiale
dell’Unione Italiana” e sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
2
Il Presidente
Prof.ssa Floriana Bassanese Radin
Recapitare:
- Archivio.
3
Piano UI 2012
UNIONE ITALIANA
ASSEMBLEA
Sig. Amm.: 013-04/2012-14/2
N° Pr.: 2170-67-02-12-35
PROPOSTA: I ASSESTAMENTO AL PROGRAMMA DI LAVORO E PIANO FINANZIARIO DELL’UNIONE ITALIANA PER IL 2012
INDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
RIEPILOGO DELLA PROGRAMMAZIONE DELLE ATTIVITÀ PER IL 2012
SCUOLA
COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
ISTITUZIONI DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA
UNIONE ITALIANA: CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
UNIONE ITALIANA: UNIVERSITÀ, RICERCA E FORMAZIONE
UNIONE ITALIANA: ATTIVITÀ SOCIALI E RELIGIOSE
UNIONE ITALIANA: ECONOMIA, FINANZE E BILANCIO
UNIONE ITALIANA: SPESE FUNZIONALI
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
2
3
7
10
13
16
19
20
21
1
Piano UI 2012
RIEPILOGO DELLA PROGRAMMAZIONE DELLE ATTIVITÀ PER IL 2012
in Euro (senza decimali)
N° DESTINATARI:
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
di Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
TOTALE 2012
INDICE
2011/2012
1 SCUOLA
111.796
1.004.615
0
0
0
0
0
0
0
1.181.690
1.116.411
94
2 COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
628.500
829.190
18.209
0
0
0
0
0
0
1.821.540
1.475.899
81
3 ISTITUZIONI DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA
516.823
586.025
9.129
0
0
35.700
0
0
0
1.366.754
1.147.677
84
4 UI: CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
5 UI: UNIVERSITÀ, RICERCA E FORMAZIONE
61.000
557.370
45.470
0
0
0
0
0
0
537.328
663.840
124
18.000
436.800
0
0
0
0
0
0
0
624.522
454.800
73
6 UI: ATTIVITÀ SOCIALI E RELIGIOSE
10.000
0
0
0
0
0
0
0
0
10.000
10.000
100
7 UI: ECONOMIA, FINANZE E BILANCIO
8 UI: SPESE FUNZIONALI
TOTALE 2012
0
0
0
0
0
0
0
0
11.093
11.093
11.093
100
315.031
0
54.132
38.628
43.000
0
163.287
125.036
0
634.012
739.114
117
1.661.150
3.414.000
126.940
38.628
43.000
35.700
163.287
125.036
11.093
6.186.939
5.618.834
91
Percentuale 2012
Differenza tra 2011/2012
568.105,00
Totale spese funzionali UI 2012 con i medesimi
criteri del Piano 2011 (Tot. 2012 - Progetti UE)
Indice totale spese funzionali UI 2012 con i medesimi
criteri del Piano 2011 (Tot. 2012 - Progetti UE)
610.078,00
96
2
Piano UI 2012
1 SCUOLA
Il programma, per il 2012, è così articolato:
N°
Attività
1 Iniziative a favore degli istituti scolastici.
a Istituzioni prescolari: € 14,410,00
1. “Girotondo dell’amicizia”, X edizione, incontri ludici dei
bambini del "gruppo scolare" propedeutici all'iscrizione
alla scuola elementare - 9.920,00 €.
2. "Appuntamento con la fantasia", V edizione, incontri
scenici - 4.490,00 €.
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
64.296
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
di Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
57.915
TOTALE 2012
INDICE
2011/2012
64.296
111
b Scuole Elemantari Italiane: € 21.584,00
Classi inferiori
1. "Mini e Maxi 2012" - concorso Dramma Italiano-EDITUI, mostra dei lavori, creazione CD, conferimento premi 4.000,00 €.
2. "Appuntamento con la fantasia", VI Edizione, incontri
scenici - 7.600,00 €.
Classi superiori
1. "La magia delle parole" - IV edizione, concorso per il
libro più amato dai ragazzi, educazione alla lettura,
votazione, quiz del sapere, premio alla squadra vincente 5.715,00 €.
2. "Gara d'italiano" - XLI edizione, rafforzamento
dell'espressione scritta, collaborazione con la testata
"Arcobaleno" - 4.269,00 €
c Scuole Medie Superiori Italiane: € 12.902,50
1. "Gara di lingua italiana", XII edizione - 3.500,00 €.
2. "Mi ritorni in mente..." - concorso a premi - l'Italia di
oggi e di ieri nei testi dei cantautori italiani. Analisi dei
testi, espressione scritta - saggio - conferimento premi 9.402,50 €
d "Incontro degli operatori scolastici pensionati delle
Istituzioni scolastiche della CNI", V edizione - 5.400,00
€.
e "Premio Antonio Pellizzer", V edizione,
riconoscimento ai docenti che maggiormente hanno
contribuito alla cura e promozione della lingua
italiana - 3.500,00 €.
f Attività generale e Promozione della Scuola CNI 6.500,00 €
3
Piano UI 2012
2 L'Italia: alla scoperta di un patrimonio di valori aspetti storici, ambientali, scientifici, il made in Italy,
processo formativo culturale volto al recupero attivo degli
elementi identitari (il finanziamento è riferito all'anno
scolastico 2012/13).
SEI
20.000
193.500
20.000
10
152.000
175.000
152.000
87
94.000
115.000
94.000
82
Classi inferiori
a Giornata scientifica: L'immaginario Scientifico e l'Acquario
di Trieste (IV Cro/V Slo) - 10.000,00 € lordi.
Classi superiori
a Educazione all'ambiente - soggiorno montano ai tre
confini, approccio interdisciplinare (VI Cro/VII Slo) - 0 €
lordi.
b Giornata scientifica: L'immaginario Scientifico e il Museo
dell'Antartide (VII Cro/VIII Slo) - 10.000,00 € lordi.
c Viaggi d'istruzione "Genova, Pisa e Firenze" (VIII Cro/ IX
Slo), le Repubbliche marinare, l'età comunale, la scienza
di Leonardo, la molteplicità delle specie marine, 4 giorni costo: 88.000,00 €; finanziamento parziale: 0 € lordi - per
il 2012 il finanziamento è sulla Conv. 2011
SMSI
a Giornata scientifica: Life Learning Center e Osservatorio
astronomico (classi I) - 10.000,00 € lordi.
b Milano e Torino: le conquiste tecnologiche ed il made in
Italy, 5 giorni, viaggio premio, 1 pullman - 30.000,00 € al
lordo
c Roma: la capitale (classi IV dei programmi quadriennali e
classi III dei programmi triennali) - 5 giorni 112.000,00 €
al lordo.
3
Aggiornamento e formazione in servizio
a Attività formative e di aggiornamento per gli insegnanti
delle istituzioni prescolari, Ca' Foscari - Venezia, 30
partecipanti, finanziamento sul Progetto Lingua
b Attività formative e di aggiornamento per gli insegnanti di
scuola elementare e media superiore, Ca' Foscari Venezia, 30 partecipanti, finanziamento sul Progetto
Lingua
c Attività formative e di aggiornamento per i docenti di
lingua e letteratura italiana.
d Attività formative e di aggiornamento per i docenti delle
discipline umanistiche.
e Attività formative e di aggiornamento per i docenti delle
discipline scientifiche.
f XLVI Seminario itinerante di Cultura italiana - "I luoghi del
Risorgimento la Regione del Garda", Università degli
Studi di Verona, 5 giorni, 30 partecipanti
4
Piano UI 2012
g L Seminario autunnale di Lingua e Cultura italiana, Isola.
h Seminario invernale di Lingua e Cultura italiana. XLVI
Seminario linguistico-culturale e XLI Seminario scientificomatematico, Trieste, Università degli Studi, 3 giorni, 50
partecipanti
i Aggiornamento e formazione - Docenti di educazione
fisica
4 Portfolio eccellenze - finanziamento per il 2012/2013 sui
Fondi perenti - 50.000,00 €
5 Contributi a supporto dell'attività istituzionale delle
istituzioni prescolari e scolastiche.
30.000
685.000
570.421
715.000
125
10.000
1.000
10.000
1.000
5.000
5.000
5.000
100
63.854
53.615
a Progettualità dei singoli istituti prescolari e scolastici e dei
Collegi interregionali professionali, contributi a supporto
delle attività curricolari specifiche volte allo sviluppo e alla
crescita culturale - 26.700,00 €.
b Finanziamento trasporto pasti a Villa Perla per la sezione
italiana dell'asilo di Lussinpiccolo - 3.300,00 €.
c Fondo promozione Scuola
- docenti dall'Italia: 160.000,00 € lordi;
- testi ausiliari, schede prescolari: 284.000,00 € lordi;
- attrezzature, mezzi didattici e relativa manutenzione,
esigenze specifiche dei singoli istituti: 241.000,00 € lordi.
6 Iniziative, programmi e manifestazioni volte a
celebrare anniversari di istituzioni CNI.
a Ginnasio Gian Rinaldo Carli-Capodistria - 400 anni di
scuola italiana - 5.000,00 €
b SMSI Fiume, 125 anni di scuola italiana - 4.500,00 €
c IP Verteneglio, 10 anni dell'asilo italiano - 500,00 €
7 Orientamento professionale.
a organizzare incontri con i maturandi di tutti gli indirizzi di
studio, liceali e professionali, per aiutarli nella scielta
formativa futura - orientamento professionale, promozione
delle borse di studio UI vincolate (3 incontri x 7 Scuole).
b organizzare la partecipazione dei maturandi delle Scuole
della CNI alle "Giornate aperte" dell'Università degli Studi
di Trieste.
8
a
b
d
e
f
g
h
l
m
Attività sportive
Migliori sportivi 2012 - Incontri. - 5.000,00 €
Nuoto-Giochi e Campionati. - 2.600,00 €
Pallavolo - Campionati. - 2.500,00 €
Pallavolo - Giochi. - 2.950,00 €
Calcio - Campionati. - 1.700,00 €
Calcio - Giochi. - 2.400,00 €
Green volley e calcetto F. - Giochi. - 2.400,00 €
Atletica - Campionati. - 4.400,00 €
Atletica - Giochi. - 6.950,00 €
53.615
84
5
Piano UI 2012
n Atletica Meeting internazionale. - 6.050,00 €
o XI Incontro sportivo (CN slovena e italiana) - Incontri. 1.250,00 €
p Campestre - Giochi e Campionati. - 4.250,00 €
r Tennis da tavolo - Giochi e Campionati. - 2.100,00 €
s Mini atletica - Giochi - 3.750,00 €
t Attività generale - Settore Sport
TOTALE
2.500
111.796
1.004.615
0
0
0
0
0
0
0
0
1.181.690
2.500
1.116.411
94
6
Piano UI 2012
2 COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
N°
Attività
1 Attività generale e promozione delle CI.
Attività aggiuntive e imprevisti da realizzarsi nel corso
dell’anno.
2 Fondo di promozione per le attività istituzionali delle
Comunità degli Italiani.
Ripartizione del Fondo di promozione per le attività
istituzionali delle CI per il 2012, per un importo al netto di
€ 533.500,00.
3 Contributo all'attività (Già Fondo di riserva).
Costituzione di un Fondo di riserva in favore delle CI per
interventi straordinari: affitto delle sedi delle CI di Abbazia
(2.880,00 €), Draga di Moschiena (3.060,00 €), Fiume
(17.000,00 €), Valle (4.100,00 €), Zagabria (7.380,00 €),
Zara (6.000,00 €), e copertura delle spese di gestione
della CI Montenegro (10.000,00 €). TOT.: 50.420,00 €.
Altre esigenze specifiche derivanti dalla peculiarità della
realtà territoriale della CI, ecc. per € 19.580,00.
4 Forum dei Giovani dell'UI.
Finanziamento delle attività, iniziative, progetti e delle
spese funzionali del Forum dei Giovani dell'UI.
5 Valorizzazione delle attività artistiche-culturali
italiane, difusione promozione della lingua e cultura
a Attività culturali delle CI (gruppi letterari, gruppi di ricerca,
attività bibliotecaria, ecc. - A.S. 2012/13. Richieste per
2012: 3.571 ore = + 87%) - Piano 2011: 85.520,00 € lordi.
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
di Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
TOTALE 2012
INDICE
2011/2012
9.000
0
9.000
533.500
530.000
533.500
101
70.000
60.000
70.000
117
0
0
716.930
706.400
706.400
#DIV/0!
#DIV/0!
99
b Scambi culturali, promozione dell'arte e della cultura
italiana nei paesi domiciliari e all'estero, acquisto di mezzi
e attrezzature, ecc. - Piano 2011: 45.680,00 € lordi.
c Attività artistiche delle CI (Complessi corali e musicali,
attività teatrale, attività artistiche, ecc. Richieste per
2012:9.810 ore = + 44%) - Piano 2011: 429.600,00 €
lordi
d Diffusione della lingua italiana (corsi di italiano nelle CI in
cui non esiste una scuola italiana - A.S. 2012/13.
Richieste per 2012: 1.101 ore = + 20%) - Piano 2011:
121.600,00 € lordi.
e Ciclo di concerti estivi in CI Pola - 8.000,00 €.
7
Piano UI 2012
f Serate evento in CI Fiume all'insegna della tradizione
fiumana - 8.000,00 €.
g Concerto di Capodanno a Capodistria/Portorose 8.000,00 €.
6 Conferenze (da svolgersi a richiesta nelle CI interessate A.S. 2012/13).
7 Serate letterarie e tavole rotonde
Cofinanziamento delle serate letterarie e delle tavole
rotonde (il finanziamento è previsto a valere sugli atti UI
Nr. 24 e Nr. 25).
15.000
8 Pubblicazioni.
a Cofinanziamento dellepubblicazioni e dei periodici (il
finanziamento è previsto a valere sugli atti UI Nr. 24 e Nr.
25).
9 Mostre d’arte.
a XXV "Ex tempore di pittura a Dignano” - finanziamento
parziale, spese pianificate per: manifesti, inviti, giuria,
premi - 2.500,00 €.
5.500
22.000
15.000
68
13.533
0
0
0
5.500
5.500
336.616
0
0
0
19.209
18.209
95
80.000
75.000
94
9.000
8.000
89
-
#DIV/0!
100
b XXV Mostra d’arte figurativa internazionale “Il
mandracchio 2012” di Abbazia - 1.000,00 €.
c Mostra itinerante di fotografie EX TEMPORE 2012
Cittanova - 2.000,00 €.
0
10 Escursioni in Italia
Escursione culturale per i Presidenti delle CI (un viaggio
d’istruzione di tre giorni). L'escursine può essre finanziata
sulla Convenzine MAE-UPT 2011
11 Borse libro
a Borse libro cumulative, da erogare, in base allo specifico
Regolamento, alle Comunità degli Italiani.
-
#DIV/0!
b Borse libro individuali da erogare in base allo specifico
Regolamento.
18.209
12 Attività, promozione e rassegna delle SAC della CNI
Sostegno alle iniziative e alle attività di carattere artisticoculturale promosse dalle SAC “Fratellanza” della CI di
Fiume, “Marco Garbin” della CI di Rovigno e “Lino
Mariani” della CI di Pola.
75.000
13 Dirigenti artistici residenti in Italia (il finanziamento è
riferito all'A.S. 2012/13).
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle prestazioni dei
docenti – dirigenti artistici residenti in Italia che operano
presso le CI ed il CSMC "Luigi Dalla Piccola".
celebrare anniversari delle Comunità degli Italiani.
8.000
a CI Fasana, 20° anniversario dalla fondazione della CI
(1.000,00 €).
b CI Levade Gradigne, 20° anniversario dalla fondazione
della CI (1.000,00 €).
8
Piano UI 2012
c CI Grisignana, 20° anniversario dalla fondazione della CI
(1.000,00 €).
d CI Pisino, 20° anniversario dalla fondazione della CI
(1.000,00 €).
e CI Santa Domenica 20° anniversario dalla fondazione
della CI (1.000,00 €).
f CI Spalato, 20° anniversario dalla fondazione della CI
(1.000,00 €).
g CI Visignano 20° anniversario dalla fondazione della CI
(1.000,00 €).
h CI Visinada 20° anniversario dalla fondazione della CI
(1.000,00 €).
15 Attività sportive
n Migliori sportivi 2012 - Incontri - 2.250,00 €.
32.790
28.752
32.790
114
0
1.821.540
2.500
1.475.899
81
b Tornei delle CI - Incontri - 1.650,00 €.
c Torneo di tennis - Incontri - 1.600,00 €.
d Torneo di bocce - Incontri - 1.450,00 €.
e Torneo di calcetto - Incontri - 2.400,00 €.
f XXI Incontro sportivo UI - Incontri - 10.600,00 €.
g X Incontro sportivo (CN slovena e italiana) - Incontri 1.250,00 €.
h Torneo di pallavolo F. - 850,00 €.
i Incontro dell’amicizia - Incontri - 2.450,00 €.
l Torneo “Coppa Forlani” di scacchi - Incontri - 900,00 €.
m Torneo Golf Kempiski - 3.059,00
n Torneo CI Rovigno - 1.350,00
o Attività generale - Settore Sport
TOTALE
2.500
628.500
829.190
18.209
0
0
0
0
0
0
9
Piano UI 2012
3 ISTITUZIONI DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA
N°
Attività
1 Attività generale in favore delle Istituzioni CNI.
2 Casa editrice EDIT
a "La Voce nelle scuole" (finanziamento riferito all'anno
scolastico 2012/2013) - 88.475,00 €
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
5.500
257.318
88.475
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
di Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
TOTALE 2012
INDICE
2011/2012
2.000
5.500
275
483.900
345.793
71
143.550
100
0
b “Testate della EDIT nelle Scuole" (finanziamento riferito
all'anno scolastico 2012/2013 - Conv. MAE-UI). Spese
spedizione e trasporto - 0,00 €
Distribuzione gratuita di "Arcobaleno" (1.874 alunni SEI e
126 docenti), "Panorama" (728 studenti SMSI e 21
docenti italiano), "La Battana" (728 studenti SMSI e 21
docenti italiano; 760 studenti italianistica Università
Fiume, Pola, Zagabria, Zara, Capodistria e Lubiana e 72
docenti italiano).
c Abbonamenti EDIT. - 257.318,00 €.
«La Voce del Popolo» (317); «Panorama» (596); «La
Battana» (391); «Arcobaleno» (53); Spese spedizione e
trasporto EDIT; Spese spedizione UPT.
3 Dramma Italiano di Fiume
(il finanziamento è riferito alla stagione 2012 - 130.500,00
€ al netto).
Contributo per la realizzazione di attività teatrali.
143.550
143.550
a Titolo: ANTIGONE.
Autore Vari.
Regia: Ozren Prohić.
Costo del progetto + tournée: 91.541,02 €.
Mezzi richiesti a UI: 42.600,00 €.
b Titolo: AMANTI.
Autore: Mario Fratti.
Regia: Saša Broz.
c Titolo: FRIDA KAHLO.
Autore: Diego de Brea.
Regia: Diego de Brea.
10
Piano UI 2012
d Titolo: MINI & MAXI.
Autore: Mario Schiavato.
Regia: Giorgio Amodeo.
e Titolo: Recital per le Comunità degli Italiani IMPERCETTIBILI PASSAGGI.
Autore: Laura Marchig.
Regia: Laura Marchig.
f Marketing e attività particolari.
Costo complessivo: 6.300,00 €.
4 Centro di Ricerche Storiche di Rovigno.
a Paghe dipendenti - 145.000 €.
234.005
35.700
275.101
269.705
98
67.203
73.129
109
330.000
55.000
10.000
290.000
0
10.000
88
100
b Indennizzi dipendenti - 11.000 €.
c Diritti autore e presentazioni intellettuali - 6.000 €.
d Spese viaggio - 12.000 €.
e Stampa pubblicazioni - 15.000 €.
f Acquisto pubblicazioni - 11.000 €.
g Trasporto volumi (Trieste - Rovigno) - 6.000 €.
h 4 cerimonie di presentazione volumi - 6.000 €.
i
Spese (materiali, energia, telefono, spese postali,
assicurazione, affitto, spese d'ufficio, rilegature, man.
sostituzione attrezzature e impianti, altro) - 16.000 €.
l
Spese di rappresentanza - 4.000 €.
m Spedizione volumi a Enti e singoli - 5.000 €.
n Stampa dei volumi del CRS, Cap. 4543 - 37000 €.
o Dottorato di ricerca finalizzato ai dipendenti del CRS (O.
Moscarda Oblak) - 5.000 €.
5 Centro studi di musica classica “Luigi Dalla Piccola”
di Verteneglio.
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle prestazioni dei
dirigenti artistici connazionali operanti presso il CSMC
(62.000,00 € lordi per finanziare le medesime ore del
2011, per altre eventuali spese legate alla remunerazione
dei docenti connazionali); finanziamento del saggio di fine
anno, dei concerti di Natale e del Premio “Mauro Masoni”
(5.203,00 €).
6
a
b
7
a
Programmi Italiani di RTV Capodistria.
Trasmissione satellitare Programmi Italiani TV
Videopagine
AIA Capodistria.
Abbonamento annuale al servizio generale dell’Agenzia
STA - 6.072,00 €.
64.000
290.000
0
10.000
9.129
b Copertura delle spese di viaggio, abbonamenti giornali,
spese telefoniche - 3.928,00 €.
11
Piano UI 2012
0
8 CI Zara - IP Pinocchio
Spese di gestione settembre, ottobre, novembre e
dicembre 2012
celebrare anniversari di istituzioni CNI.
10 Programmi italiani di Radio Fiume e Radio Pola
11 Promozione delle manifestazioni CNI in
collaborazione con TV Istra
TOTALE
0
0
0
#DIV/0!
0
0
#DIV/0!
5.000
#DIV/0!
0
5.000
#DIV/0!
1.366.754
1.147.677
5.000
5.000
516.823
586.025
9.129
0
0
35.700
0
0
0
84
12
Piano UI 2012
4 UNIONE ITALIANA: CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
N°
Attività
1 Attività generale e promozione.
dell’anno. Promozione a livello nazionale della CNI.
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
6.000
83.000
2 Concorso d’arte e cultura Istria Nobilissima, XLV
edizione.
Spese pianificate per: pubblicazione del Bando di
Concorso, stampa inviti e manifesti, onorario ai membri
delle giurie, colazione per i membri delle giurie, premi,
cerimonia di premiazione, rinfresco, realizzazione Premio
Promozione, stampa di 2 Antologie. (il finanziamento è
riferito all'anno finanziario 2012).
3 Pubblicazioni.
a Pubblicazione dell'Antologia "Istria in poesia, la poesia
dell'Istria ".
4 Mostre d’arte.
a XIX “Ex tempore di pittura Grisignana 2012” - fine
settembre, spese pianificate per: spese viaggio e onorario
dei membri della giuria giudicatrice, premi, stampa
manifesti e inviti, rinfreschi e manifestazioni collaterali,
mostre, serate letterarie, tavole rotonde, concerti.
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
20.299
5.000
24.000
10.826
5 Simposi, Convegni, Tavole rotonde e Serate letterarie
a Finanziamento di Simposi, Convegni e dibattiti realizzati
dall'UI.
6 Finanziamento del programma del Cenacolo dei
letterati e degli artisti della CNI.
a Finanziamento dell'attività del Cenacolo .
7 Contributo a favore dell’IRCI
Contributo a favore dell’IRCI (Istituto regionale di cultura
istriano-fiumano-dalmata) di Trieste per la tutela delle
tombe e dei monumenti cimiteriali italiani in Croazia e
Slovenia.
70.000
8 UPT: Leone di Muggia
15.000
9 XLI Edizione del Festival della canzone per l'infanzia
"Voci Nostre".
50.000
4.872
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
di Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
TOTALE 2012
INDICE
2011/2012
0
6.000
#DIV/0!
103.782
103.299
100
2.700
5.000
185
30.001
34.826
116
0
0
5.000
0
50.000
70.000
10.000
15.000
34.872
54.872
#DIV/0!
-
140
150
157
13
Piano UI 2012
Finanziamento della manifestazione, che comporta le
seguenti spese: stampa inviti, manifesti, programmi,
fotocopie; colazione per i partecipanti e gli
accompagnatori; spese giuria, borsa libro e spese viaggio
per 5 membri della giuria; premi; targhe a compositori e
parolieri; medagliette di partecipazione a ciascun
minicantante; presentazione del festival; scenografia e
realizzazione dei numeri; borse libro e borse disco per
compositori e parolieri; preparazione e registrazione del
coretto; preparazione degli arrangiamenti, delle basi
musicali, delle musicassette e dei CD; realizzazione del
Canzoniere; supporto tecnico;
varie spese materiali; spese postali; materiali di
cancelleria; diritti d’autore; magliette coretto; trasporto
coretto; impianto audio e trasporto scenografia; fondo
riserva; riprese televisive e registrazione radiofonica della
manifestazione e produzione di un DVD e di un CD della
manifestazione
10 Festival del folclore "Leron" di Dignano.
Partecipazione all'organizzazione e al finanziamento del
Festival del folclore “Leron” di Dignano.
11 Circuitazione Teatri del Friuli Venezia Giulia.
Sostegno alle tournee dei teatri della Regione FVG in
Istria e a Fiume.
12 Promozione dei gruppi artistici, musicali e dei talenti
della CNI.
Sostegno alla promozione dei gruppi artistici, musicali e
dei talenti della CNI nei Paesi domiciliari e in Italia.
13 Eventi e Spettacoli.
a Premio Marizza - 8.000,00 €
26.870
2.707
31.207
29.577
95
46.000
14.000
30
9.000
10.000
9.000
90
10.000
13.000
10.000
77
8.266
6.766
82
167.500
134.500
80
14.000
b Collegium Musicum Fluminense:
1) Cofinanziamento del Programma 2012 - € 2.000,00).
c XXI Anniversario giornata UI: 0 € .
6.766
14 Rassegne artistico-culturali delle CI
(400 partecipanti).
Finanziamento delle spese di organizzazione di una serie
di incontri e rassegne artistico-culturali con il
coinvolgimento delle diverse sezioni e/o gruppi delle CI
(spese di viaggio, rinfresco, spese materiali per inviti,
manifesti, targhe, scenografie, luci, audio, tecnica,
trasporto, ecc.), come ad esempio di filodrammatiche, dei
cori, dei giovani, delle bande d’ottoni, di sezioni di arte
varia, di gruppi strumentali, ecc.
15 Abbonamenti a quotidiani, periodici e riviste italiane
per le CI, Scuole, Istituzioni e testate della CNI.
134.500
14
Piano UI 2012
16 Cofinanziamento del progetto editoriale “Le Due
Sponde del Mare Adriatico: atttualità e futuro”
Cofinanziamento, per un impoprto di 25.000,00 €, della
seconda parte del progetto editoriale “Le Due Sponde del
Mare Adriatico: attualità e futuro” ad opera
dell’“Associazione Cielo Terra Mare” di Pordenone per la
realizzazione di 2 DVD di 60 min. ciascuno.
25.000
17 Arena International
Laboratori musicali internazionali estivi.
18 Promozione del libro italiano.
Partecipazione alla Fiera incentrata sulla letteratura
infantile "Sogna il libro", Pola, 23-29/04/2012.
Partecipazione alla Fiera del libro, Pola, 12/2012, con la
partecipazione di Umberto Eco, Claudio Magris e Antonio
Tabucchi.
19 Maribor 2012: Capitale Europea della Cultura
Partecipazione delle eccellenze musicali e artistiche e
della cultura della CNI all'evento.
25.000
25.000
20.000
20.000
#DIV/0!
20.000
20.000
#DIV/0!
100.000
100.000
#DIV/0!
#DIV/0!
20 Festival dell'Istroveneto di Buie
5.000
5.000
21 Festival internazionale - Leone d'oro di Umago
1.000
1.000
TOTALE
61.000
100
557.370
45.470
0
0
0
0
0
0
537.328
663.840
124
15
Piano UI 2012
5 UNIONE ITALIANA: UNIVERSITÀ, RICERCA E FORMAZIONE
N°
Attività
1 Attività generale.
a Organizzare costanti incontri congiunti ed individuali con i
fruitori delle borse di studio a Fiume, Pola, Capodistria e
Trieste in collaborazione con l'UPT.
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
6.000
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
di Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
TOTALE 2012
INDICE
2011/2012
0
6.000
#DIV/0!
120.900
282.398
120.900
43
50.040
78.408
50.040
64
b Continuare a consolidare costanti contatti con i Consolati
Generali d'Italia a Fiume e Capodistria per quanto
concerne l'assegnazione delle borse di studio stanziate
dal governo Italiano per l'area dell'ex Zona B.
c Avviare contatti con gli uffici ERDISU della Regione FVG
per migliorare la situazione in cui si trovano i nostri
studenti sia nei confronti degli studenti d'Italia che nel
doveroso del riconoscimento dei loro diritti in Slovenia e
Croazia.
d Collaborare con i Consigli delle Nazionalità, con le CAN e
quindi con varie amministrazioni comunali per
l'assegnazione delle borse di studio erogate da Comuni
e/o Città agli studenti del luogo.
e Sondare le possibilità di includere gli studenti della CNI
nei progetti Europei quali Erasmus, Socrates, ecc.
f Attività aggiuntive e imprevisti da realizzarsi nel corso
dell'anno.
2 Borse studio per le Università in Italia.
a 10 mensilità (I-VII e X-XII 2013) di € 464,81 x 22 borse di
studio = 102.300,00 €.
b Contributo laurea 2 mensilità (2013) di € 464,81 x 8 borse
di studio = 7.440,00 €.
c 3 mensilità (X-XII 2013) x 8 nuovi borsisti (2012/2013) di €
464,81 = 11.160,00 €.
3 Borse studio per le Università di Croazia e Slovenia.
a 10 mensilità (I-VI e IX-XII 2013) di € 180,00 x 22 borse di
studio = 39.600,00 €.
b Contributo laurea, 2 mensilità (2013) di € 180,00 x 13
borse di studio = 4.680,00 €.
c 4 mensilità (IX-XI 2013) x 8 nuovi borsisti (2012/2013) di €
180,00 = 5.760,00 €.
16
Piano UI 2012
4 Borse studio per il Dipartimento di Studi in Lingua
Italiana e per il Dipartimento per la Formazione di
Maestri ed Educatori dell’Università “Juraj Dobrila” di
Pola.
a 10 mensilità (I-VI e IX-XII 2013) di € 180,00 x 16 borse di
studio = 28.800,00 €.
b 2 mensilità (2013) di € 180,00 x 9 borse di studio =
3.240,00 €.
c 4 mensilità (IX-XII 2013) x 8 nuovi borsisti di € 180,00 =
5.760,00 €.
5 Borse studio per:
a) Dipartimento di italianistica presso la Facoltà di
Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Fiume;
b) Dipartimento di Linguistica applicata, Corso di
Laurea in Lingua e Cultura Italiana-Italianistica della
Facoltà degli Studi di Umanistica dell’Università del
Litorale di Capodistria.
a 4 mensilità (IX-XII 2013) x 8 nuovi borsisti di € 180,00 =
5.760,00 €.
6 Borse di studio per specializzazioni post-laurea.
a Borse di studio per master, dottorati di ricerca, o altro.
(continuare a sostenere due borse di studio per master in
corso e bandire regolare concorso per nuove borse di
studio per master e dottorati di ricerca o altro.
b Contributi di studio per studenti e ricercatori connazionali
in particolari situazioni economiche.
7 Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico (finanziamento
riferito al 2013.
a 1 borsa di studio per il Collegio del Mondo Unito
dell'Adriatico di Duino, previo regolare concorso, pari a
21.500,00 € per anno scolastico.
8 Promozione attività di ricerca; equipollenza diplomi,
esami integrativi.
a Promozione dell’attività scientifica.
4.000
37.800
67.716
37.800
56
5.760
0
5.760
55.000
55.000
55.000
100
47.300
44.000
47.300
108
2.000
4.000
200
#DIV/0!
b Organizzazione di convegni e conferenze.
c Acquisizione di pubblicazioni non finanziate con mezzi
destinati alla CNI e realizzate da nostre istituzioni o da
connazionali.
d Copertura delle spese di distribuzione delle pubblicazioni
di particolare interesse per la CNI.
e Serie di conferenze di presentazione dell’attività dei nostri
centri di ricerca e dei nostri ricercatori.
17
Piano UI 2012
f Sino al raggiungimento di specifiche intese tra i nostri
Paesi domicilari e l'Italia è necessario garantire una
parziale copertura delle spese per l’ottenimento
dell’equipollenza dei titoli di studio per i connazionali che
operano nelle nostre Istituzioni. Per favorire il
completamento dell’organico nelle nostre Istituzioni e
l’acquisizione dei titoli necessari da parte dei dipendenti e
collaboratori è necessario garantire una voce di spesa
che consenta di coprire parzialmente i costi sostenuti dai
singoli.
100.000
90.000
100.000
111
5.000
5.000
5.000
100
3.000
0
3.000
#DIV/0!
0
20.000
#DIV/0!
624.522
454.800
9 Dipartimento di Studi in Lingua Italiana e Dipartimento
per la Formazione di Maestri ed Educatori
dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola
(il finanziamento è riferito all'anno accademico
2012/2013).
a Copertutra dei costi per i docenti e i collaboratori dall’Italia
del Dipartimento di Studi in Lingua Italiana e del
Dipartimento per la Formazione di Maestri ed Educatori
dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola.
b Viaggio di approfondimento di 5 giorni per gli studenti dei
due Dipartimenti (Firenze, Pisa, Siena ecc.).
10 Società di studi storici e geografici di Pirano.
a Cofinanziamento del Convegno internazionale "L'UNITA'
D'ITALIA E L'ADRIATICO ORIENTALE" - € 2.500,00.
b Cofinanziamento della pubblicazione "La Prima
Esposizione Provinciale di Capodistria" e "Trieste e l'Istria
al tramonto dell'Austro-Ungheria" - 4.500,00 €.
11 Pietas Iulia Pola
Cofinanziamento delle attività. Seminario di
aggiornamento professionale a carattere pedagogicodidattico.
20.000
12 Dipartimento di italianistica presso la Facoltà di
Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Fiume
Remunerazione dei docneti e dei collaboratori dall'Italia.
TOTALE
18.000
436.800
0
0
0
0
0
0
0
73
18
Piano UI 2012
6 UNIONE ITALIANA: ATTIVITÀ SOCIALI E RELIGIOSE
N°
Attività
a Incontri di lavoro, riunioni e visite ai responsabili del
settore nelle Comunità degli Italiani in varie località in
Croazia e Slovenia.
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
di Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
10.000
TOTALE 2012
INDICE
2011/2012
10.000
10.000
100
10.000
10.000
100
b Presenza del coro "Fedeli Fiumani" a varie
manifestazioni.
c Altre attività non programmate.
TOTALE
10.000
0
0
0
0
0
0
0
0
19
Piano UI 2012
7 UNIONE ITALIANA: ECONOMIA, FINANZE E BILANCIO
N°
Attività
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
di Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
TOTALE 2012
INDICE
2011/2012
100
8.093
8.093
8.093
2 Fondo di riserva generale.
3.000
3.000
3.000
100
11.093
11.093
11.093
100
TOTALE
0
0
0
0
0
0
0
0
20
Piano UI 2012
8 UNIONE ITALIANA: SPESE FUNZIONALI
I PIANO DELLE SPESE DELL’ASSEMBLEA E DELLA GIUNTA ESECUTIVA DELL’UNIONE ITALIANA PER IL 2012
In conformità alle attività previste si pianificano le seguenti spese per gli organismi dell’Unione Italiana:
N°
Attività
1 Funzionamento degli organi e organismi dell'Unione
Italiana (Assemblea, Organi operativi, Comitato dei
Garanti, Presidenza, Giunta Esecutiva, Fondo
Presidenza dell'Unione Italiana, Fondo Presidenza
Giunta Esecutiva UI, ecc.).
TOTALE
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
di Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
136.174
136.174
0
0
0
0
0
0
0
0
TOTALE 2012
INDICE
2011/2012
145.800
136.174
93
145.800
136.174
93
21
Piano UI 2012
II PIANO DELLE SPESE DELL’UNIONE ITALIANA DI FIUME PER IL 2012
N°
Attività
1 Retribuzione personale dipendente e cofinanziamento
reddito personale dipendente Progetto "SIMPLE"
2 Spese materiali
3 Ammortamento
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
93.311
Repubblica Repubblica Repubblica
di Croazia: di Croazia: di Slovenia:
Consiglio
Regione
Ufficio per
per le
Istriana
Nazionalità
Minoranze
Nazionali
54.132
38.628
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
55.011
23.020
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
13.120
80.776
166
4 Spese finanziarie
5 Co-finanziamento del Progetto "SIMPLE"
4.500
TOTALE 2012
INDICE
2011/2012
250.000
254.202
102
116.254
103.796
89
166
166
100
8.500
13.000
5.082
6 Altri oneri
3.000
TOTALE
120.997
0
54.132
38.628
0
0
147.287
0
3.000
13.120
0
371.502
374.164
#DIV/0!
#DIV/0!
101
22
Piano UI 2012
III SPESE DELL’UNIONE ITALIANA CON SEDE A CAPODISTRIA PER IL 2012
N°
Attività
1 Retribuzione personale dipendente.
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
37.000
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
INDICE
2011/2012
63.150
64.840
103
1.710
105.520
6.171
2.616
8.500
10.616
125
800
200
25
600
1.800
300
1.000
1.000
1.000
100
900
900
900
100
8 Spese manutenzione rete informatica e attrezzature.
9 Materiale di cancelleria.
2.000
3.000
1.300
2.500
3.500
2.000
4.300
80
123
10 Spese telefoniche (tel., internet, cellulare, fax).
9.520
480
9.850
10.000
102
11 Spese postali e piccole spese materiali.
2.000
2.000
2.000
100
1.800
8.000
4 Spese per la sicurezza sul lavoro.
5 Spese viaggio.
16.000
TOTALE 2012
103.720
2 Retribuzione personale dipendente.
Cofinanziamento dell'Ufficio "Europa".
3 Servizio contabile.
11.840
Repubblica
di Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
200
600
6 Spese di rappresentanza.
7 Provvigioni bancarie.
12 Spese abbonamenti a pubblicazioni.
1.000
13 Spese affitto sede.
7.400
1.200
2.600
1.000
1.000
100
7.400
10.000
135
14 Spese energia elettrica, acqua.
2.600
2.600
2.600
100
15 Spese di pulizia.
3.000
3.200
3.000
94
16 Altre spese.
1.000
TOTALE
53.860
4.000
0
0
0
43.000
5.000
0
16.000
111.916
0
108.710
224.776
207
23
Piano UI 2012
IV UNIONE ITALIANA: AFFARI GIURIDICO-AMMINISTRATIVI
N°
Attività
dell’anno.
2 Pubblicazioni dell'Unione Italiana
a Bollettino ufficiale dell'Unione Italiana.
TOTALE
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
di Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
TOTALE 2012
INDICE
2011/2012
25
2.000
8.000
2.000
2.000
0
2.000
8.000
4.000
4.000
0
0
0
0
0
0
0
0
#DIV/0!
50
24
Piano UI 2012
RIEPILOGO SPESE FUNZIONALI UNIONE ITALIANA E SUOI ORGANI:
N°
Attività
1 Totale del Piano spese dell’Assemblea e della Giunta
Esecutiva (I).
2 Totale della spese funzionali dell’Unione Italiana (II+III).
3 Totale Affari giuridico-amministrativi (IV).
TOTALE COMPLESSIVO
Il Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
4545 MAE) (Cap. 4544
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
di Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
Altri (Italia,
Cap. 4543
MAE)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2011
TOTALE 2012
INDICE
2011/2012
136.174
0
0
0
0
0
0
0
0
145.800
136.174
93
174.857
0
54.132
38.628
43.000
0
163.287
125.036
0
480.212
598.940
125
4.000
0
0
0
0
0
0
0
0
8.000
4.000
50
315.031
0
54.132
38.628
43.000
0
163.287
125.036
0
634.012
739.114
117
Il Presidente dell'Assemblea
Prof.ssa Floriana Bassanese Radin
25
UNIONE ITALIANA
ASSEMBLEA
Sig. Amm.: 013-04/2012-14/2
N° Pr.: 2170-67-02-12-36
Ai sensi degli articoli 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede
a Capodistria e degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana ”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso
del prosieguo della sua V Sessione ordinaria, addì 19 marzo 2012, in San Lorenzo Babici, ha approvato la seguente:
DELLE LEGGI 191/2009 E 25/2010
E PIANIFICAZIONE DEI MEZZI PER IL BIENNIO 2013/2014
E
RIUTILIZZO E RIDESTINAZIONE DEI FONDI AFFERENTI
ALLE CONVENZIONI MAE-UPT E MAE-UI PREGRESSE
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
Presenza operatori italiani
I INTERVENTI NEL SETTORE DELLE SCUOLE
Contributi a supporto dell'attività istituzionale delle istituzioni prescolari e scolastiche / Fondo
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,465357 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 18/10/2011
6
7
8
Eventuali
stanziamenti
L.25/10 per gli anni
successivi (spese
gestione incluse) in
€
9
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
10
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
11
12
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
Deliberazione Comitato di
Coordinamento - 28 febbraio
2012
685.000
MAE-UPT
UPT
1.400.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Il Comitato APPROVA
l’intervento, raccomandando di
ottimizzare l’uso dei libri
garantendone un ciclo di vita
di almeno tre anni e
segnalando l’opportunità che
essi vengano dalle scuole
debitamente inventariati nelle
loro biblioteche e timbrati,
quale dono del Governo
Italiano.
Costo totale
dell'intervento:
53.615 Euro.
53.615
MAE-UPT
UPT
150.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Il Comitato APPROVA il
progetto.
2012
Costo totale
dell'intervento:
685.000,00 Euro
promozione Scuola (A.S. 2012/2013):
2. 51000 Fiume, Croazia
a) docenti dall'Italia: 160.000,00 € lordi;
3. UI - CONTRIBUTI A
b) testi ausiliari, schede prescolari: 284.000,00 € lordi;
SUPPORTO
c) attrezzature, mezzi didattici e relativa manutenzione, esigenze specifiche dei singoli istituti:
DELL'ATTIVITA'
241.000,00 € lordi.
ISTITUZIONALE DELLE
ISTITUZIONI PRESCOLARI
E SCOLASTICHE
4. CONTRIBUTI IP E SEI
5.UPT
6.SI
5
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
gestione incluse) in - Convenzione MAE- /2014 (spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
2
1. UNIONE ITALIANA
3. ATTIVITA' SPORTIVE
5. UPT
6. SI
Finanziamento richiesto per:
Migliori sportivi 2012 - Incontri. - 5.000,00, Nuoto-Giochi e Campionati. - 2.600,00, Pallavolo
- Campionati. - 2.500,00, Pallavolo - Giochi. - 2.950,00, Calcio - Campionati. - 1.700,00,
Calcio - Giochi. - 2.400,00, Green volley e calcetto F. - Giochi. - 2.400,00, Atletica Campionati. - 4.400,00, Atletica - Giochi. - 6.950,00, Atletica Meeting internazionale. 6.050,00, XI Incontro sportivo (CN slovena e italiana) - Incontri. - 1.250,00, Campestre Giochi e Campionati. - 4.250,00, Tennis da tavolo - Giochi e Campionati. - 2.540,00, Mini
atletica - Giochi - 3.750,00.
2012
3
1. UNIONE ITALIANA
3. ESCURSIONI E VIAGGI
STUDIO SEI
4. VIAGGI SEI
5. UPT
6. SI
L'Italia: alla scoperta di un patrimonio di valori - aspetti storici, ambientali, scientifici, il made
in Italy, processo formativo culturale volto al recupero attivo degli elementi identitari (il
finanziamento è riferito all'anno scolastico 2012/13).
Escursioni viaggio studio SEI :
a) Giornata scientifica: L'immaginario Scientifico e l'Acquario di Trieste (IV Cro/V Slo) 10.000,00 € lordi.
b) Giornata scientifica: L'immaginario Scientifico e il Museo dell'Antartide (VII Cro/VIII Slo) 10.000,00 € lordi.
A.S.
2012/2013
Costo totale
dell'intervento:
195.000,00 Euro
20.000
MAE-UPT
UPT
390.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
progetto con una riduzione di
116.000,00 €. Il CC, tra le
iniziative proposte, opera una
riflessione sull’opportunità di
organizzare la colonia
soggiorno montana a Tarvisio,
nonché sull’aspetto legato ai
tempi di realizzazione del
viaggio a Genova /Firenze/
Siena. Il Presidente Delbello
ricorda che la colonia è
un’iniziativa che merita di
essere mantenuta, in quanto
rappresenta un utile momento
di aggregazione, di
socializzazione e di uso della
lingua italiana. Il Presidente
Tremul si dichiara d’accordo
con il Presidente dell’UPT.
4
1. UNIONE ITALIANA
3. ESCURSIONI E VIAGGI
STUDIO SMSI
4. VIAGGI SMSI
5. UPT
6. SI
L'Italia: alla scoperta di un patrimonio di valori - aspetti storici, ambientali, scientifici, il made
in Italy, processo formativo culturale volto al recupero attivo degli elementi identitari (il
finanziamento è riferito all'anno scolastico 2012/13).
Escursioni e viaggi studio SMSI :
a) Giornata scientifica: Life Learning Center e Osservatorio astronomico (classi I) - 10.000,00
€ lordi
b) Milano e Torino: le conquiste tecnologiche ed il made in Italy, 5 giorni, viaggio premio, 1
pullman - 30.000,00 € al lordo
c) Roma: la capitale (classi IV dei programmi quadriennali e classi III dei programmi triennali)
- 5 giorni 112.000,00 € al lordo.
A.S.
2012/2013
Costo totale
dell'intervento:
152.000, 00 Euro
152.000
MAE-UPT
UPT
310.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Il Comitato APPROVA
l’intervento. Per quanto attiene
gli accompagnatori, il
Presidente Tremul precisa che
i docenti locali
accompagnatori sono presenti
nel numero previsto per Legge
nei Paesi di residenza. Per
quanto riguarda la presenza di
un accompagnatore dell’UPT
per ogni pullman, il Direttore
Generale Alessandro Rossit
precisa che l’Ente è
l’organizzatore ed è quindi
responsabile delle escursioni.
1
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
Aggiornamento e formazione in servizio.
3. AGGIORNAMENTO E
FORMAZIONE IN SERVIZIO
4. AGGIORNAMENTO E
FORMAZIONE
5. UPT
6. SI
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
2012
a) Attività formative e di aggiornamento per gli insegnanti delle istituzioni prescolari, Ca'
Foscari - Venezia, 30 partecipanti, finanziamento sul Progetto Lingua.
b) Attività formative e di aggiornamento per gli insegnanti di scuola elementare e media
superiore, Ca' Foscari - Venezia, 30 partecipanti, finanziamento sul Progetto Lingua.
c) Attività formative e di aggiornamento per i docenti di lingua e letteratura italiana.
d) Attività formative e di aggiornamento per i docenti delle discipline umanistiche.
e) Attività formative e di aggiornamento per i docenti delle discipline scientifiche, Politecnico
di Milano, pacchetti formativi del "Leonardo da Vinci".
f) XLVI Seminario itinerante di Cultura italiana - "I luoghi del Risorgimento la Regione del
Garda", Università degli Studi di Verona, 5 giorni, 30 partecipanti.
g) Seminario autunnale di Lingua e Cultura italiana, Isola.
h) Seminario invernale di Lingua e Cultura italiana. XLVI Seminario linguistico-culturale e XLI
Seminario scientifico-matematico, Trieste, Università degli Studi, 3 giorni, 50 partecipanti.
i) Aggiornamento e formazione - Docenti di educazione fisica in collaborazione con il CONI.
2. Portfolio eccellenze.
L'assegnazione di riconoscimenti alle eccellenze nello studio si configura come un' iniziativa
volta all'incentivazione delle eccellenze nell'ambito del percorso scolastico dei ragazzi onde
stimolarne l'applicazione e l'attività supportando i risultati migliori materialmente e
individualmente.
Rivolta pure al rafforzamento delle istituzioni scolastiche della Comunità Nazionale Italiana
rende quest'ultime in grado di offrire agli alunni un supporto non riscontrabile presso altre
realtà scolastiche.
Contribuisce alla strutturazione di un quadro molto chiaro delle potenzialità e l'innovazione
dell'approccio favorisce maggiormente l'attivazione delle sinergie delle risorse umane della
Comunità Nazionale Italiana.
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
Costo totale
dell'intervento:
84.000,00 Euro
5
6
7
8
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
94.000
MAE-UPT
UPT
2014
170.000
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
9
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
10
11
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
12
- Elenco documenti
- Note
2012
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Il Comitato APPROVA
l'intervento incrementando il
finanziamento da € 84.000,00
a € 94.000,00 in modo da
rispondere all’esigenza di
migliorarne ulteriormente la
qualità sulla base delle
indicazioni espresse
dall’Ambasciatore d’Italia in
Slovenia, e con l’auspicio che
si riesca a raggiungere una
buona sinergia con le
Rappresentanze Diplomatico
Consolari e gli Istituti Italiani di
Cultura in Slovenia e Croazia,
al fine di rafforzare le rispettive
iniziative, anche interessando
eminenti personalità
intellettuali.
Elenco documenti:
- scheda progettuale
progetto.
6
1. UNIONE ITALIANA
51000 Fiume, Croazia
3. PORTFOLIO
ECCELLENZE
4. PORTFOLIO
ECCELLENZE
5. UPT
6. SI
7
1. SEI Dolac, Fiume
Dolac 12, Fiume
3. Educazione civica
4. EDUCAZIONE CIVICA
5. NO
6. NO
Il progetto si prefigge di identificare, descrivere e capire i doversi aspetti e comportamenti
della società in cui gli alunni vivono, riconoscendo i valori e le norme della convivenza
democratica. Il progetto nasce dall'esigenza pedagogica di fornire agli alunni le giuste
coordinate etico-sociali.
L'obbiettivo è quello di promuovere la convivenza democratica, conoscere le società diverse,
educare alla partecipazione ed alla multiculturalità, comprendere l'organizzazione giuridica di
uno stato di diritto, sviluppare l'etica della solidarietà e dell'impegno sociale.
2012
Costo totale
dell'intervento:
10.000,00 Euro.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
13.530,00 Euro (con
PDV e spese gestione
inclusi)
10.000,00
MAE-UPT
UPT
8
1. Istituzione Prescolare
"Paperino"
Parenzo
2. Matka Laginja 6, Parenzo,
Croazia
3. Acquisto di un pulmino
4. FURGONCINO PARENZO
5. NO
6. NO
Per il prossimo anno pedagogico, l'Istituzione Prescolare "Paperino" di Parenzo ha in piano
l'apertura di tre nuove sezioni, una a Torre e due a Varvari. Essendo l'edificio di Varvari un'ex
scuola elementare, gli interni e la disposizione dei muri maestri hanno impedito di avere una
cucina autonoma. Nella sede centrale, la cucina viene divisa con la scuola elementare
Bernardo Parentin e l'asilo dispone di una sola cuoca. Se sara' necessario preparare i pasti
anche per la sezione di Varvari si dovra' prendere in considerazione l'assunzione di ancora
una cuoca a meta' orario e di un mezzo di trasporto per trasportare i pasti e non solo nelle
sezioni periferiche. La necessita' di una macchina di servizio a questo punto diventa reale ed
indispensabile.
2011
Costo totale
dell'intervento:
149.667,10 kn con PDV,
ovvero 20.048,21 Euro.
22.053,03 Euro (PDV e
spese di gestione
incluse).
23.000,00
MAE-UI
UI
23.000
Elenco documenti:
- richiesta
- preventivo
progetto, con l’intesa che il
furgoncino sia ad uso
promiscuo e che in futuro non
si presentino costi di sorta per
il suo esercizio.
9
1. IP "Cvrčak" Lussinpiccolo
e CI Lussinpiccolo
Via Zagrebačka 2
2. 51550 Mali Lošinj, Croazia
3. Acquisto di un furgoncino
4. FURGONCINO
LUSSINPICCOLO
5. NO
6. NO
La sezione in lingua italiana dell'IP di Lussinpiccolo è stata fondata in collaborazione con la
Città di Lussinpiccolo. Per questa iniziativa è stata firmata anche una Lettera d'intenti e un
contratto con i quali l'Unione Italiana si è presa il compito di procurare un furgoncino per il
trasporto dei pasti per i bambini della Sezione in lingua italiana.
2012-2013
Costo totale
dell'intervento:
149.667,10 kn con PDV,
ovvero 20.048,21 Euro.
22.053,03 Euro (PDV e
spese di gestione
incluse).
23.000
MAE-UI
UI
23.000
Elenco documenti:
- preventivo
progetto, con l’intesa che il
furgoncino sia ad uso
promiscuo e che in futuro non
si presentino costi di sorta per
il suo esercizio. Nuova voce.
10
1. SMSI Pola
2. Via Santorio 3, 52100
Pola, Croazia
3. Lavori di restauro
4. COMPLETAMENTO
PALESTRA
5.
6.
100.000
Costo totale
dell'intervento:
61.668,27 €
progetto. Nuova voce
2
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
11 1. SEI S. Nicolò Fiume
2. Via M. Curbeg 18, 51000
Fiume Croazia
3. BIBLIOTECA scolastica
4. BIBLIOTECA
SCOLASTICA
5.
6.
I TOTALE PARZIALE
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
5
6
7
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
8
9
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
10
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
Costo totale
dell'intervento:
20.366,32 €
11
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
- Elenco documenti
- Note
1.060.615
2.566.000
0
0
12
2012
82.034,59
3
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
II ATTIVITA' DELLE COMUNITA' DEGLI ITALIANI
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle prestazioni dei docenti – dirigenti artistici residenti
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
5
6
MAE-UPT
UPT
2012
Costo totale
dell'intervento:
75.000,00 Euro, al lordo
delle spese di gestione.
2013
Costo totale
dell'intervento:
30.000,00 Euro
A.S.
2012/2013
Costo totale
dell'intervento:
10.000,00 Euro
15.000
MAE-UPT
UPT
Finanziamento delle attività aartistiche, culturali, di promozione e di diffusione della lingua
italiana, presentate dalle CI e dalle SAC, sulla base di un programma annuale ed in
conformità ai criteri di ripartizione dell'UI. Fino ad ora le risorse erano così suddivise:
a) Attività culturali delle CI (gruppi letterari, gruppi di ricerca, attività bibliotecaria, ecc.
Richieste per A.S. 2012/13 3.571 ore = + 87%) - Piano 2011: 85.520,00 € lordi.
b) Scambi culturali, promozione dell'arte e della cultura italiana nei paesi domiciliari e
all'estero, acquisto di mezzi e attrezzature, ecc. - Piano 2011: 45.680,00 € lordi.
c) Attività artistiche delle CI (Complessi corali e musicali, attività teatrale, attività artistiche,
ecc. Richieste per 2012:9.810 ore = + 44%) - Piano 2011: 429.600,00 € lordi.
d) Diffusione della lingua italiana (corsi di italiano nelle CI in cui non esiste una scuola
italiana. Richieste per A.S. 2012/13: 1.101 ore = + 20%) - Piano 2011: 121.600,00 € lordi.
e) Ciclo di concerti estivi in CI Pola 2012 - 8.000,00 €.
f) Serate evento in CI Fiume all'insegna della tradizione fiumana 2012 - 8.000,00 €.
g) Concerto di Capodanno a Capodistria/Portorose 2012 - 8.000,00 €.
2012
Costo totale
dell'intervento:
706.400,00 Euro
706.400
MAE-UI
UI
Il finanziamento è richiesto per:
Migliori sportivi 2012 - Incontri - 2.250,00, Tornei delle CI - Incontri - 1.650,00, Torneo di
tennis - Incontri - 1.600,00, Torneo di bocce - Incontri - 1.450,00, Torneo di calcetto - Incontri 2.400,00, XXI Incontro sportivo UI - Incontri - 10.600,00, X Incontro sportivo (CN slovena e
italiana) - Incontri - 1.250,00, Torneo di pallavolo F. - 850,00, Incontro dell’amicizia - Incontri 2.450,00, Torneo “Coppa Forlani” di scacchi - Incontri - 900,00, Torneo Golf Kempinski 3.059,00 €, Torneo CI Rovigno - 1.350,00 €.
2012
Costo totale
dell'intervento:
32.789,90 Euro (spese di
gestione incluse)
32.790
MAE-UPT
UPT
3. UI - DIRIGENTI
ARTISTICI RESIDENTI IN
ITALIA
4. DIRIGENTI ARTISTICI
5. UPT
6. SI
in Italia che operano presso le CI ed il CSMC "Luigi Dalla Piccola".
13
1. UNIONE ITALIANA
3. ESCURSIONI IN ITALIA
4. ESCURSIONI
CULTURALI
5. UPT
6. SI
Escursione culturale per i Presidenti delle CI (un viaggio d’istruzione di tre giorni).
L'escursione può essre finanziata sulla Convenzine MAE-UPT 2011.
14
1. UNIONE ITALIANA
3. CONFERENZE
4. CONFERENZE
5. UPT
6. SI
Conferenze annuali per ogni CI, a scelta tra le CI interessate. Retribuzione lorda dei
conferenzieri provenienti dall’Italia o connazionali, secondo il tariffario dell’UPT
rispettivamente dell’UI.
15
1. UNIONE ITALIANA
3. VALORIZZAZIONE
DELLE ATTIVITA'
ARTISTICHE-CULTURALI
ITALIANE, DIFFUSIONE
PROMOZIONE DELLA
LINGUA E CULTURA
ITALIANA
4. VALORIZZAZIONE E
PROMOZIONE
5. UPT
6. SI
16
1. UNIONE ITALIANA
5. UPT
6. SI
17
1. CI Pirano
2. Via Kajuh 12, 6330
Pirano, Slovenia
3. Completamento lavori
4. RISTRUTTURAZIONE
SEDE
5. UPT
6. SI
18
1. CI Cittanova
Via del Mulino 4/B
2. Cittanova, Croazia
3.Progettazione strutturale
ed esecuzione per gli spazi
esterni della sede della CI di
Cittanova
4. SISTEMAZIONE
ESTERNI
5. NO
6. SI
Il fine del progetto è quello di arredare e attrezzare lo spazio esterno della CI di Cittanova,
con l'obbiettivo di creare un'area polifunzionale con adeguata copertura che darà la
possibbilità di incrementare i rapporti tra le CI, ospitare gruppi della Nazione Madre e dare
visibilità ai soci dell' A.I.N.I, organizzando fiere-mercato, ed altre iniziative similari.
2012
7
8
75.000
9
10
11
12
- Elenco documenti
- Note
2012
160.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
progetto, come sopra
denominato ed esprime
l’auspicio che venga
organizzato a Zagabria un
concerto dei migliori studenti
del CSMC.
700.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
40.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
progetto e decide di stanziare
la somma di € 15.000,00 a
fronte della richiesta di €
10.000,00 al fine di utilizzare
questo strumento in maniera
più incisiva. L’Ambasciatore
d’Italia in Croazia propone di
ampliare l’esercizio anche con
la possibile partecipazione
della delegazione UE a
Zagabria.
2.000.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Il Comitato APPROVA
l’intervento con la richiesta di
essere informato al più presto
sulle specifiche attività
rientranti negli scopi della
Legge, che verranno
organizzate dalle singole CI.
80.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Il Comitato APPROVA
l’intervento.
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
Costo totale
dell'intervento:
23.452,20 €
- presentazione del
programma
- preventivo
Costo totale
dell'intervento:
29.000.00 Euro
31.900,00 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
37.135,67 Particella catastale :41/4
Elenco documenti:
-Statuto / Atto di fondazione
-Decreto di registrazione
-Progetto di massima
-Estratto catastale
-Elaborazione dettagliata del
progetto
-certificato di collaborazione
firmato da Ing. David
Zannoner (Venezia)
4
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
II ATTIVITA' DELLE COMUNITA' DEGLI ITALIANI
19 1. CI Orsera
2. Orsera, Croazia
3. Acquisto arredi
4. ARREDI
5. UPT
6. SI
II TOTALE PARZIALE
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
Costo totale
dell'intervento:
20.000,00 €
5
6
7
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
30.000
859.190
8
9
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
10
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
MAE-UPT
UPT
11
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
- Elenco documenti
- Note
- presentazione del
programma
- preventivo
2.980.000
0
0
12
2012
progetto.
80.587,94
5
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
III ATTIVITA' DELLE ISTITUZIONI DELLA CNI
Contributo per la realizzazione delle attivitò teatrali:
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
2012
3. DRAMMA ITALIANO DI
FIUME
4. DRAMMAITALIANO
5. UPT
6. SI
- ANTIGONE, Autore Vari, Regia: Ozren Prohić, Costo del progetto + tournée: 91.541,02,
Mezzi richiesti a UI: 42.600,00;
- AMANTI, Autore: Mario Fratti, Regia: Saša Broz, Costo del progetto + tournée: 90.426,25,
- FRIDA KAHLO, Autore/Regia: Diego de Brea, Costo del progetto + tournée: 79.660,73,
- MINI & MAXI, Autore: Mario Schiavato, Regia: Giorgio Amodeo, Costo del progetto +
tournée: 52.110,90, Mezzi richiesti a UI: 14.210,00;
- Recital per le Comunità degli Italiani -IMPERCETTIBILI PASSAGGI, Autore/Reagia: Laura
Marchig, Costo del progetto + tournée: 6.700,00, Mezzi richiesti a UI: 6.700,00;
- Marketing e attività particolari, Costo complessivo: 6.300,00, Mezzi richiesti a UI: 6.300,00.
21
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
3. La voce nelle scuole
4. VOCE SCUOLE
5. Soggetto proponente
6. NO
Distribuzione gratuita del quotidiano "La Voce del Popolo" agli studenti delle III e IV classi
delle SMSI in Croazia e Slovenia e ai loro docenti. "La Voce nelle scuole" si prefigge di
coinvolgere e stimolare gli insegnanti e gli alunni a dedicare la loro attenzione all'esplorazione
degli argomenti e delle problematiche di particolare interesse e di attualità attraverso l'uso
didattico de "La Voce".
Il progetto raggiungerà 284 alunni e 12 docenti delle scuole in Croazia e 91 alunni e 9 docenti
in Slovenia per un totale di 396 beneficiari.
A.S.
2012/2013
22
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
3. EDIT nelle SCUOLE
4. EDIT nelle SCUOLE
6. NO
Testate della EDIT nelle scuole.
Distribuzione gratuita di "Arcobaleno" agli alunni e ai docenti delle scuole elementari italiane,
di "Panorama" agli alunni e ai docenti delle scuole medie superiori italiane, de "LA BATTANA"
agli studenti e ai docenti delle scuole medie superiori italiane e agli studenti di italianistica
delle Università di Fiume, di Pola, di Zagabria, di Zara, di Capodistria e di Lubiana nonché ai
relativi docenti universitari.
2013/2014
23
1.RTV Slovenia-Centro
Regionale RTV KoperCapodistria, Programma
televisivo per la Comunità
nazionale italiana
Via OF 15
2. 6000 Capodistria,
Slovenia
3. Ampliamento
programmazione TV:
progetto Videopagine-II fase
4. VIDEOPAGINE TV II
6. NO
Il progetto intende realizzare, nella fascia oraria 8-14, un servizio multimediale di video
pagine, che offriranno notizie ed informazioni di attualità, realizzate in collaborazione con i
programmi italiani di Radio Capodsitria. Le informazioni saranno trasmesse in formato video,
audio e testuale. Saranno permanentemente visibili notizie ed informazioni continuamente
aggiornate e trasmesse in forma testuale su una parte dello schermo televisivo. Queste
saranno realizzate da una mini redazione composta da un redattore-giornalista in organico a
TV Capodistria e da due-tre collaboratori esterni. Sarà inoltre posizionata una web-cam nello
studio di Radio Capodistria e una telecamera panoramica posizionata sull'antenna di Radio
Capodistria. In questa fase i contenuti televisivi saranno: videopagine con notizie in formato
testuale, repliche e premiere programmi TV Capodsitria e sede RAI FVG, radiovisione
programmi Radio Capodistria, prodotti multimediali della TV Transfrontaliera, pubblicità e
televendite. Le notizie saranno trasferite sulle pagine web di TV Capodistria.
2012 - 2013
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
Costo totale
dell'intervento:
143.550,00 Euro
Costo totale
dell'intervento:
88.475,18 Euro al lordo
delle spese di gestione).
5
6
7
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
8
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
9
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
10
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
11
12
- Elenco documenti
- Note
2012
143.550
MAE-UPT
UPT
320.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Il Comitato APPROVA
l'intervento ed esprime
l’auspicio che, per il prossimo
anno, ci si adoperi affinché la
produzione del Dramma
Italiano sia costituita
principalmente da Autori
Italiani. Ciò in collaborazione
con le rappresentanze
Diplomatico Consolari e
tenendo in considerazione
l’aspetto della circuitazione,
maggiormente rispondente
alla realtà della CNI.
L’Ambasciatore d’Italia a
Zagabria, Emanuela
D’Alessandro, chiede di poter
prevedere l’inserimento dello
spettacolo di M. Fratti del
Dramma Italiano, nell’ambito
delle manifestazioni legate alla
Settimana della Cultura
Italiana di Zagabria.
88.475
MAE-UI
UI
200.000
Elenco documenti:
- progetto
- piano dei costi
- lista dei beneficiari
progetto, e richiede
un’indicazione da parte degli
istituti destinatari sull’uso e le
specifiche finalità del
quotidiano in ambito
scolastico, nonché sui dati di
tiratura del quotidiano.
Elenco documenti:
- progetto
- piano dei costi
Il Comitato NON APPROVA
l’intervento.
304.000
Costo totale
dell'intervento:
207.280.00 Euro
delle spese di gestione)
Il resto viene finanziato
dal soggetto proponente.
0
110.000
6
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
Copertura delle spese di trasmissione via satellite dei programmi italiani di TV Capodistria
24 1. RTV Slovenia - Centro
Regionale Koper Capodistria
Programmi TV per la
Comunità nazionale italiana
Via O.F. 15
2. 6000 Capodistria,
Slovenia
3. Ripresa della trasmissione
satellitare dei programmi TV
per la CNI
4. SATELLITE TV
CAPODISTRIA
6. NO
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
2012 - 2013
per le necessità degli appartenenti alla CNI per la durata di un anno. La realizzazione di
questo progetto permetterebbe di raggiungere tutti i connazionali nel loro territorio di
insediamento storico e anche in Italia. La trasmissione satellitare ovvero la possiblità di tutti i
connazionali di seguire i programmi di TV Capodsitria è la logica conclusione di tutti gli
interventi fin qui realizzati.
25
1. UNIONE ITALIANA
Spese di gestione settembre, ottobre, novembre e dicembre 2012 dell'Istituto prescolare
italiano privato della CI di Zara.
3. CI ZARA - IP PINOCCHIO
4. CI ZARA - IP PINOCCHIO
5. NO
6. NO
26
1. UI
2. Fiume, Pola e Verteneglio
3. Centro Studi di Musica
Classica "Luigi Dallapiccola",
Verteneglio
4. CSMC DallapiccolaL
5. SI
6. SI
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle prestazioni dei dirigenti artistici connazionali
operanti presso il CSMC (62.000,00 € lordi per finanziare le medesime ore del 2011, per altre
eventuali spese legate alla remunerazione dei docenti connazionali); finanziamento del saggio
di fine anno, dei concerti di Natale e del Premio “Mauro Masoni” (5.203,00 €).
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
Costo totale
dell'intervento:
338.015,40 Euro (incluso
DDV)
371.816,94 Euro (al
gestione)
Nota:
38.015,40 Euro sono
messi a disposizione dal
Soggetto proponente
5
6
7
8
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
290.000
2012
Costo totale
dell'intervento:
77.972,22 Euro
0
2012
Costo totale
dell'intervento:
73.129,00 Euro
64.000
MAE-UI
UI
660.000
140.000
MAE-UPT
UPT
130.000
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
9
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
10
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
11
- Elenco documenti
- Note
12
2012
Elenco documenti:
- progetto
- piano dei costi
Il Comitato APPROVA per
quest’anno il progetto, con l’intesa di
elevare la qualità della
programmazione e con l’auspicio di
comprendere nel finanziamento il
progetto precedente, che prevede
l’ampliamento della
programmazione, con la
realizzazione di un servizio
multimediale di video pagine. Il
Cons. De Luigi rileva uno squilibrio
fra il finanziamento proposto per tale
iniziativa, avviata anni orsono, ed il
bacino di utenza a cui essa deve
essere formalmente rivolta: infatti,
con il pagamento del canale
satellitare sul satellite Hot Bird di
Eutelsat, viene esteso il bacino di
utenza di TV Capodistria a tutti gli
italofoni d’Europa. Il Presidente
Silvio Delbello ritiene che, la
ricezione di TV Capodistria, non è
semplice e richiede la dotazione di
apparecchiature dedicate, tuttavia
dal punto di vista comunicativo e
collaborativo, l’emittente partecipa
attivamente alla vita della CNI. Il
Presidente Tremul condivide le
perplessità sotto il profilo
economico, ma ritiene che la
compressione dei finanziamenti
comporterà la riduzione della
programmazione italiana in seno al
palinsesto, con gravi contraccolpi
anche sulla qualità del servizio. Il
Cons. De Luigi fa presente che
l’ampliamento del bacino di utenza
dovrebbe ripercuotersi sulle entrate
pubblicitarie di TV Capodistria.
L’Ambasciatore d’Italia in Slovenia
concorda con tale valutazione.
Elenco documenti:
- piano dei costi
Il Comitato NON APPROVA
l’iniziativa e fa inoltre presente la
necessità di approfondire la
questione dell’asilo di Zara e dello
status dell’edificio, astenendosi
dall’effettuare modifiche all’immobile
prima di aver chiarito la sua effettiva
destinazione d’uso. Il Presidente
Tremul invierà una nota sullo status
giuridico dell’asilo, elaborata dai
legali dell’Unione Italiana. Si
eccepisce infine che le relative
spese di funzionamento, peraltro
triplicate rispetto al piano dei conti
inizialmente presentato, non
potranno comunque gravare sul
capitolo n. 4544. Alla luce delle
problematiche burocratiche emerse
di recente, nonché della necessità di
definire con le Autorità croate le
modalità di apertura della scuola
nella città di Zara e tenuto conto che
i lavori di ristrutturazione
sull’immobile devono ancora iniziare,
appare difficile che l’asilo possa
aprire nell’anno scolastico
2012/2013. Il dott. Emanuele
Marrani eccepisce infine che le
relative spese di funzionamento non
potranno comunque gravare sul
capitolo 4544 in quanto l’iniziativa in
parola non si configura come un
intervento, ma come un contributo.
progetto, auspicando utili
sinergie con le
Rappresentanze Diplomatico
Consolari.
7
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
27 1.RTV Slovenia-Centro
Regionale RTV KoperCapodistria, Programma
televisivo per la Comunità
nazionale italiana
2. Via OF 15, 6000
Capodistria, Slovenia
3. DVD
4. DVD "Istria nel tempo"
5.
6.
III TOTALE PARZIALE
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
5
6
7
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
8
9
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
10
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
Costo totale
dell'intervento:
17.003,52
11
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
17.003,52
586.025
1.864.000
0
0
- Elenco documenti
- Note
12
2012
17.003,52
8
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
IV CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
Festival Internazionale del Folklore Leron - XII edizione. Il FIF Leron, progetto tradizionale
28 1. UI e CI di Dignano
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
5
6
7
8
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
9
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
10
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
11
12
- Elenco documenti
- Note
2012
2012
Costo totale
dell'intervento:
50.500,00 Euro (al netto)
(spese di gestione
incluse)
Il resto dell'importo verrà
finanziato dalla Città di
Dignano e dalla Regione
Istriana.
26.870
MAE-UI
UI
70.000
Elenco documenti:
- Preventivo di spesa
- programma dettagliato del
progetto
progetto.
Arena Internationl» è un progetto di perfezionamento musicale di giovani talenti che valorizza
sia la collaborazione internazionale in campo dell' interpretazione musicale, Il progetto nasce
dal bisogno culturale dei giovani artisti della CNI per creare un punto d’incontro e di confronto
delle diverse esperienze e culture. Il progetto è aperto agli artisti italiani, croati, sloveni,
austriaci, e anche ad altri, valorizzando quei presupposti d’integrazione europea che stiamo
perseguendo. Il progetto si realizza in due parti: laboratori musicali per il perfezzionamento
individuale, dimostrando i risultati raggiunti nei concerti pubblici; la seconda parte vuole
affermare gli artisti-esecutori che in collaborazione con i compositori promuovono le nuove
composizioni. L’ “Arena International è diventato un progetto particolare, riconoscibile nei
suoi intenti, oltre che per una nutrita scelta di classi di strumento e canto offre ai suoi
partecipanti un integrazione del proprio programma di studio.
2012
Costo totale
dell'intervento:
64.519,38
20.000,00 Euro
(al lordo delle spese di
gestione)
20.000
MAE-UI
UI
70.000
Elenco documenti:
- descrizione del progetto
- piano dei costi
progetto, con l’intesa che
l’iniziativa dovrà essere di
livello qualitativamente elevato
e valorizzata sui mass media
locali ed italiani.
Mantenimento degli attuali livellii di abbonamenti al "Piccolo" in favore delle CI, Scuole e
Istituzioni della CNI.
2012
Costo totale
dell'intervento:
134.500,00 Euro
134.500
MAE-UPT
UPT
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Il Comitato APPROVA
l'intervento.
2012
Costo totale
dell'intervento:
25.000,00 Euro
14.000
MAE-UPT
UPT
50.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
progetto, chiedendo di essere
informato sulle località dove
verranno svolti gli spettacoli.
Il Concorso d’Arte e di Cultura “Istria Nobilissima”, che nel 2012, giunge alla sua XLV
edizione, viene organizzato annualmente dall’Unione Italiana in collaborazione con
l’Università Popolare di Trieste. Il Premio si prefigge di promuovere e affermare la creatività
artistica e culturale della Comunità Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia e di diffonderla
sul territorio del suo insediamento storico e su quello della sua Nazione Madre.
Spese pianificate per: pubblicazione del Bando di Concorso, stampa inviti e manifesti,
onorario ai membri delle giurie, colazione per i membri delle giurie, premi, cerimonia di
premiazione, rinfresco, realizzazione Premio Promozione , stampa di 2 Antologie.
Promozione , stampa di 2 Antologie.
2012
Costo totale
dell'intervento:
109.299,00 Euro
Finanziamento
richiesto all'UI:
89.000,00 Euro
83.000
MAE-UPT
UPT
180.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Il Comitato APPROVA
l’intervento, con l’auspicio di
valorizzazione nei contenuti e
potenziamento della relativa
comunicazione della
manifestazione, in raccordo,
anche in questo caso, con la
rete diplomatico-consolare, in
modo da rendere sempre più
soggetti partecipi di questa
eccellenza.
Contributo a favore dell’IRCI (Istituto regionale di cultura istriano-fiumano-dalmata) di Trieste
per la tutela delle tombe e dei monumenti cimiteriali italiani in Croazia e Slovenia.
2012
Costo totale
dell'intervento:
50.000,00 Euro
70.000
MAE-UPT
UPT
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
50.000,00.
Via delle pile 1, Fiume e
Piazza del Popolo 4
Dignano.
2. Fiume-Dignano, Croazia
3. Festival Internazionale del
Folklore Leron
4. LERON
5. Città di Dignano, Regione
Istriana
6. NO
della CI, giungera' nel 2012 alla dodicesima edizione. Prevede la partecipazione di numerosi
gruppi folcloristici provenienti dalla Croazia e dall'estero. E' un evento d'eccezionale pregio, di
grande qualita' e di forte risonanza ben oltre i confini cittadini e regionali che finora ha portato
a Dignano ben oltre 5000 esecutori dall'Istria, Croazia, Italia, Slovenia, Albania, Austria,
Bosnia; Francia, Grecia; Israele, Macedonia; Portogallo, Repubblica slovacca, Serbia,
Spagna, Svizzera, Romania, Turchia e Ungheria. La manifestazione si articola in due giornate
con corteo dei partecipanti, spettacolo/rassegna, incontro con il sindaco, tavola rotonda di
presentazione dei gruppi. L'edizione 2012 del Festival Leron porterà anche delle novità: una
pubblicazione con conseguente presentazione e distribuzione di una monografia sulle prime
10 edizioni del Festival (dimensioni 210x250 mm, 192 pagine, tiratura: 1000 copie).Il Festival
è diventato simbolo dell'Estate Culturale Dignanese, nonchè manifestazione rilevante in
ambito della CNI in quanto promotore culturale del ricco patrimonio folcloristico della CNI.
29
1. UI
2. Pola
3. Arena International
4. ARENA INTERNATIONAL
5. NO
6. NO
30
1. UNIONE ITALIANA
3. ABBONAMENTI
GIORNALI PER LA CNI
4. ABBONAMENTI
5. UPT
6. SI
31
1. UNIONE ITALIANA
Sostegno alla tournèe dei teatri della Regione FVG in Istria e a Fiume.
3. CIRCUITAZIONE TEATRI
DEL FRIULI VENEZIA
GIULIA
4. TEATRI FVG
5. UPT
6. SI
32
1. UNIONE ITALIANA
3. CONCORSO D'ARTE E
CULTURA ISTRIA
NOBILISSIMA, XLV
EDIZIONE
4. ISTRIA NOBILISSIMA
5. UPT
6. SI
33
1. UNIONE ITALIANA
3. CONTRIBUTI
4. IRCI
5. UPT
6. SI
269.000
200.000
9
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
Concorso letterario nazionale: Leone di Muggia.
34 1. Università Popolare di
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
5
6
2012
Costo totale
dell'intervento:
10.000,00 Euro
15.000
MAE-UPT
UPT
Trieste
2. Trieste
3. LEONE DI MUGGIA
4. LEONE MUGGIA
5. UPT
6. SI
7
8
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
20.000
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
9
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
10
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
11
12
- Elenco documenti
- Note
2012
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
10.000,00, al fine di poter
ospitare una o più eminenti
personalità in campo letterario
che conferiscano alla
manifestazione maggiore
visibilità.
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
la somma di € 100.000,00 a
78.000,00. L’Ambasciatore
d’Italia in Slovenia, Rossella
Franchini Sherifis illustra il
contributo delle manifestazioni
proposte dalla Minoranza
Nazionale Italiana al
programma culturale, messo a
punto dall’Ambasciata per
“Maribor 2012” nel mese di
aprile. Precisa che la mostra
dedicata alla figura di Ottavio
Missoni, genio del colore, è
emblematica, sia per mettere
in evidenza la matrice
culturale di un’attività
manifatturiera italiana di alta
gamma nota in tutto il mondo,
sia per presentare una storia
di successo che ha radici nel
territorio, dato che Missoni è
nato e ha vissuto gli anni
giovanili sulla costa dalmata.
Sulla mostra si innesteranno
altri eventi, spaziando nella
musica e nell’arte.
35
1. UNIONE ITALIANA
3. MARIBOR 2012
4. MARIBOR 2012
5. UPT
6. SI
Partecipazione delle eccellenze musicali, artistiche e culturali della CNI all'evento.
2012
Costo totale
dell'intervento:
70.000,00 Euro
100.000
MAE-UPT
UPT
36
1. UNIONE ITALIANA
3. MOSTRE D'ARTE
4. EX TEMPORE DI
PITTURA GRISIGNANA
2012
5. UPT
6. SI
XIX “Ex tempore di pittura Grisignana 2012” - fine settembre, spese pianificate per: spese
viaggio e onorario dei membri della giuria giudicatrice, premi, stampa manifesti e inviti,
rinfreschi e manifestazioni collaterali, mostre, serate letterarie, tavole rotonde, concerti.
2012
Costo totale
dell'intervento:
35.826,00 Euro
Finanziamento
richiesto all'UI:
25.000,00 Euro
24.000
MAE-UPT
UPT
80.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
progetto con la
raccomandazione che la
Giuria sia composta da critici
altamente qualificati e che
l’iniziativa sia aperta
quest’anno a tutte le forme di
rappresentazione visiva.
37
1. UNIONE ITALIANA
2. Pola
3. FIERA INTERNAZIONALE
DEL LIBRO
4. FIERA LIBRO
5. SI
6. SI
Promozione del libro italiano.
Partecipazione alla Fiera incentrata sulla letteratura infantile "Sogna il libro", Pola, 2329/04/2012.
Partecipazione alla Fiera del libro, Pola, 12/2012, con la partecipazione di Umberto Eco,
Claudio Magris e Antonio Tabucchi.
2012
Costo totale
dell'intervento:
10.000,00 Euro
20.000
MAE-UPT
UPT
30.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
a tal fine la somma di €
20.000,00 a fronte della
richiesta di € 10.000,00, e
esprime l’auspicio che
eminenti Autori Italiani,
preferibilmente Claudio
Magris, Umberto Eco e
Antonio Tabucchi, possano
partecipare all’evento e
portare il proprio contributo
anche presso altre realtà della
CNI, in raccordo anche con la
rete doplamatico-consolare.
10
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
Finanziamento della manifestazione, che comporta le seguenti spese: stampa inviti,
3. XLI EDIZIONE DEL
FESTIVAL DELLA
CANZONE PER L'INFANZIA
VOCI NOSTREVOCI
NOSTRE
4. VOCI NOSTRE
5. UPT
6. SI
39
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
2012
Costo totale
dell'intervento:
42.000,00 Euro
2012
Costo totale
dell'intervento:
11.000,00 Euro.
manifesti, programmi, fotocopie; colazione per i partecipanti e gli accompagnatori; spese
giuria, borsa libro e spese viaggio per 5 membri della giuria; premi; targhe a compositori e
parolieri; medagliette di partecipazione a ciascun minicantante; presentazione del festival;
scenografia e realizzazione dei numeri; borse libro e borse disco per compositori e parolieri;
preparazione e registrazione del coretto; preparazione degli arrangiamenti, delle basi
musicali, delle musicassette e dei CD; realizzazione del Canzoniere; supporto tecnico; varie
spese materiali; spese postali; materiali di cancelleria; diritti d’autore; magliette coretto;
trasporto coretto; impianto audio e trasporto scenografia; fondo riserva; riprese televisive e
registrazione radiofonica della manifestazione e produzione di un DVD e di un CD della
manifestazione.
Finanziamento richiesto per la celebrazione del XXI Anniversario della giornata UI.
1. UNIONE ITALIANA
3. GIORNATA UI
4. XXI Anniversario giornata
UI
5. UPT
6. SI
IV TOTALE PARZIALE
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
5
6
7
8
50.000
557.370
MAE-UPT
UPT
9
10
11
12
- Elenco documenti
- Note
2012
100.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
40.000,00 per consentire la
partecipazione del Coro
dell’Antoniano dello “Zecchino
d’Oro” ed al fine quindi di
elevare il livello qualitativo
dell’evento con ampie ricadute
in termini di comunicazione.
30.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
1.099.000
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
0
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
0
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
0
11
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
V UNIVERSITA', RICERCA E FORMAZIONE
Copertura dei costi per i docenti e i collaboratori dall’Italia del Dipartimento di Studi in Lingua
41
3. Dipartimento di Studi in
Lingua Italiana e
Dipartimento per la
formazione di maestri ed
educatori dell'Università
"Juraj Dobrila" di Pola.
4. UNI POLA
5. UPT
6. SI
Italiana e del Dipartimento per la Formazione di Maestri ed Educatori dell’Università “Juraj
Dobrila” di Pola.
Viaggio di approfondimento di 5 giorni per gli studenti dei due Dipartimenti (Firenze, Pisa,
Siena ecc.).
1. UNIONE ITALIANA
3. Borse studio post laurea
4. POST LAUREA
5. NO
6. NO
Borse di studio per master, dottorati di ricerca, o altro. (continuare a sostenere due borse di
studio per master in corso e bandire regolare concorso per nuove borse di studio per master
e dottorati di ricerca o altro.
Contributi di studio per studenti e ricercatori connazionali in particolari situazioni economiche.
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
A.S.
2012/2013
Costo totale
dell'intervento:
100.000,00 Euro, al
gestione.
2012/2013
Costo totale
dell'intervento:
delle spese di gestione
5
6
7
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
8
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
9
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
10
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
11
12
- Elenco documenti
- Note
2012
100.000
MAE-UPT
UPT
200.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
- convenzione
progetto e decide inoltre di
assegnare € 20.000,00 al
Dipartimento di Italianistica
dell’Università di Fiume. Il
Console Generale d’Italia a
Fiume, Renato Cianfarani
propone una riflessione
sull’effettiva necessità di
assegnare un finanziamento di
tale importo all’Università di
Pola, ricordando che lo scorso
anno è stato istituito
nell’Università di Fiume un
Dipartimento di Italianistica. Il
Presidente Tremul, il
Presidente Delbello e la
Presidente dell’Assemblea
dell’UI Bassanese riconoscono
l’importanza dell’Università di
Fiume, ma ritengono che per il
funzionamento dei due
Dipartimenti in lingua italiana
dell’Università di Pola sia
necessario assegnare l’intero
importo di € 100.000,00, in
quanto mirato a garantire il
numero minimo di ore per la
certificazione degli esami e
quindi per la formazione di
docenti di lingua italiana.
55.000
MAE-UPT
UPT
110.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
progetto. Il Cons. De Luigi fa
stato della possibilità, alla luce
delle riduzioni operate nei
progetti precedenti, di
incrementare il numero e
l’importo delle borse anche in
misura significativa. Da parte
del Presidente Delbello e del
Presidente Tremul viene fatto
presente che il numero e
l’importo delle borse soddisfa
le esigenze e che per
l’accesso alle Università
straniere vi è la dotazione
finanziaria a valere
dell’iniziativa sulle eccellenze
nello studio finanziata nel
2011 a valere sui fondi perenti
e che sarà proposta per il
finanziamento sul cap. 4544
nel 2013.
12
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
V UNIVERSITA', RICERCA E FORMAZIONE
A) Borse studio per le Università in Italia (120.900,00 Euro)
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
A. S.
2012/2013
3. Borse studio per le
Università
4. Borse studio
5. SI
6. UPT
10 mensilità (I-VII e X-XII 2013) di € 464,81 x 22 borse di studio = 102.300,00;
Contributo laurea 2 mensilità (2013) di € 464,81 x 8 borse di studio = 7.440,00;
3 mensilità (X-XII 2013) x 8 nuovi borsisti (2012/2013) di € 464,81 = 11.160,00 .
B) Borse studio per le Università di Croazia e Slovenia (50.040,00€)
10 mensilità (I-VI e IX-XII 2013) di € 180,00 x 22 borse di studio = 39.600,00.;
Contributo laurea, 2 mensilità (2013) di € 180,00 x 13 borse di studio = 4.680,00;
4 mensilità (IX-XI 2013) x 8 nuovi borsisti (2012/2013) di € 180,00 = 5.760,00.
C) Dipartimento di Studi in Lingua Italiana e Dipartimento per
la Formazione di Maestri ed Educatori dell’Università
“Juraj Dobrila” di Pola (37.800,00€)
10 mensilità (I-VI e IX-XII 2013) di € 180,00 x 16 borse di studio = 28.800,00;
2 mensilità (2013) di € 180,00 x 9 borse di studio = 3.240,00;
4 mensilità (IX-XII 2013) x 8 nuovi borsisti di € 180,00 = 5.760,00.
D) Borse studio per:
a) Dipartimento di italianistica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli
Studi di Fiume;
b) Dipartimento di Linguistica applicata, Corso di Laurea in Lingua e Cultura
Italiana-Italianistica della Facoltà degli Studi di Umanistica dell’Università
del Litorale di Capodistria.(5.760,00)
43
1. UNIONE ITALIANA
3. Collegio del Mondo Unito
dell'Adriatico
4. Collegio Mondo Unito
5. SI
6. UPT
Finanziamento di 1 borsa di studio per il Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico di Duino,
previo regolare concorso, pari a 21.500 Euro per anno scolatisco.
2012
44
1. UNIONE ITALIANA
3. UNI Fiume
4. UNI Fiume
5. SI
6. SI
Remunerazione dei docenti e dei collaboratori dall'Italia
2012
V TOTALE PARZIALE
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
5
6
7
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
8
9
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
10
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
11
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
12
- Elenco documenti
- Note
2012
214.500
MAE-UPT
UPT
540.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
progetto. Anche in questo
caso il Cons. De Luigi fa stato
della possibilità di
incrementare il numero e
l’importo delle borse.
Parimenti da parte del
Presidente Tremul e del
Presidente Delbello viene
fatto presente che esse sono
state calcolate avendo
particolare cura delle esigenze
effettive.
Costo totale
dell'intervento: 47.300,00
Euro
47.300
MAE-UPT
UPT
100.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
progetto.
Costo totale
dell'intervento: 20.000,00
Euro
20.000
MAE-UPT
UPT
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
progetto, nella misura di €
20.000,00 (rispetto alla
richiesta di € 30.000,00
presentata il 01.12.2011),
chiedendo di dettagliarlo al più
presto (si veda il progetto n.
28).
Costo totale
dell'intervento:
214.500,00 Euro
436.800
950.000
0
0
0
13
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
I
II
III
IV
V
2
Proponente
Località
Denominazione
Acronimo
Altri partecipanti
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE
ATTIVITA' DELLE COMUNITA' DEGLI ITALIANI
ATTIVITA' DELLE ISTITUZIONI DELLA CNI
CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
SVILUPPO E QUADRI
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
cambio medio della
in data 18/10/2011
5
6
7
Ipotesi
Convenzione:
Stanziamento
stanziamento
1. MAE-UI
L.25/10 per il
L.25/10 per il 2013
2. MAE-UPT
2012(spese
UI-UPT,
€
€
competenza:
1) UI; 2) UPT
Stanziamento
- Stanziamento
L.25/10 per il 2013
L.193/04 per il
/2014 (spese
2011 (spese di
gestione incluse)
€
8
9
10
11
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
in €
Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
in €
Eventuali
stanziamenti
successivi (spese
€
- Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
convenzione
MAE-UI 1999-2008
(spese di gestione
incluse)
- Interessi, avanzi e
L.19/91 ecc.,
convenzione MAE UPT 1999-2008
(spese di gestione
incluse)
1.060.615
859.190
586.025
557.370
436.800
2.566.000
2.980.000
1.864.000
1.099.000
950.000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
82.035
80.588
17.004
0
0
3.500.000
9.459.000
0
0
179.626
- Elenco documenti
- Note
12
2012
Totali complessivi
3.708.650
3.919.778
2.467.029
1.656.370
1.386.800
13.138.626
14

I Assesdtamento Piano finanziario UI 2012 e L

Transcript

Documenti analoghi

scarica il pdf - Profumi d`Oriente

Chi parla e studia la lingua italiana nel mondo?

croazia - amnesty :: Rapporto annuale

MAPPA EUROPEA “Near ITALY”

RAID SUL RICHELIEU

Calendario - Dettaglio evento - Eventi, Feste e Recensioni dei Locali

convenzione partner tecnico edpsport

Lumnije Dervishi

emergenza in norvegia

TS8.2BT - Navigatore Satellitare Portatile Con Bluetooth