Untitled

УДК 821.111-313.2(73)
ББК 84 (7Сое)-44
К41
Stephen King
DARK TOWER IV :
WIZARD AND GLASS
Перевод с английского В. Вебера
Печатается с разрешения автора,
The Stephen and Tabitha King Foundation
и литературных агентств The Lotts Agency и Andrew Nurnberg.
К41
Кинг, Стивен.
Колдун и кристалл из цикла «Темная Башня» : [роман] / Стивен Кинг ; [пер. с англ. В. Вебера]. — Москва :
Издательство АСТ, 2017. — 698, [6] с.
ISBN 978-5-17-033698-2 (С.: Темная башня)
Серийное оформление и компьютерный дизайн А. Кудрявцева
ISBN 978-5-17-081496-1 (С.: Король на все времена)
Оформление дизайн-студии «Три кота»
Добро пожаловать на перепутье судьбы, где открываются по Слову
таинственные двери в иные миры, а будущее, предсказанное великой
колодой Таро, может быть изменено, но цена тому будет страшной.
Добро пожаловать на дальние Тропы Лучей, что соединяют порталы,
ограничивающие Срединный Мир! Но берегись — ибо в тех краях живы
древние боги и кровавые порождения Мрака, люди жестоки и вероломны, магия сильна и ужасна, и трудно отличить друга от врага на пути к
дальней Темной Башне…
УДК 821.111-313.2(73)
ББК 84 (7Сое)-44
© Stephen King, 1997
© Перевод. В. Вебер, 1998
© Издание на русском языке AST Publishers, 2017
Ýòà êíèãà ïîñâÿùàåòñÿ Äæóëèè Ýãëè è Ìàðøå äå Ôèëèïïî. Îíè
îòâå÷àþò íà ïðèñûëàåìûå ìíå ïèñüìà, à áîëüøèíñòâî ïèñåì çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà êàñàëèñü Ðîëàíäà èç Ãèëåàäà, ñòðåëêà. Ïî ñóùåñòâó, Äæóëèÿ è Ìàðøà ïðèòàùèëè ìåíÿ ê êîìïüþòåðó. Äæóëèÿ, òû òàùèëà
ñèëüíåå, ïîýòîìó òâîå èìÿ ñòîèò ïåðâûì.
$
Ïðåäèñëîâèå àâòîðà
«Ê
îëäóí è êðèñòàëë» — ÷åòâåðòàÿ êíèãà äîëãîãî ïîâåñòâîâàíèÿ, íàâåÿííîãî ïîýìîé Ðîáåðòà Áðàóíèíãà
«×àéëä Ðîëàíä ê Òåìíîé Áàøíå ïðèøåë».
 ïåðâîé êíèãå, «Ñòðåëîê», ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì, êàê
Ðîëàíä èç Ãèëåàäà ïðåñëåäóåò è íàêîíåö íàñòèãàåò Óîëòåðà,
÷åëîâåêà â ÷åðíîì, êîòîðûé îáìàíîì çàâîåâàë äðóæáó åãî îòöà,
íî íà ñàìîì äåëå ñëóæèë Ìàðòåíó, âåëèêîìó êîëäóíó. Íàñòèãíóòü Óîëòåðà äëÿ Ðîëàíäà íå öåëü, à ëèøü ñðåäñòâî ê äîñòèæåíèþ öåëè: Ðîëàíä õî÷åò äîáðàòüñÿ äî Òåìíîé Áàøíè, ãäå
íàäååòñÿ îñòàíîâèòü óñêîðÿþùååñÿ ðàçðóøåíèå Ñðåäèííîãî
ìèðà, à, âîçìîæíî, è ïîâåðíóòü åãî âñïÿòü.
Ðîëàíä, áåçóñëîâíî, ðûöàðü, ïîñëåäíèé èç ñâîåãî ïîêîëåíèÿ, è Áàøíÿ — åãî íàâÿç÷èâàÿ èäåÿ. Êîãäà ìû âñòðå÷àåì åãî,
îí è æèâåò òîëüêî ïîòîìó, ÷òî õî÷åò äî íåå äîáðàòüñÿ. Ìû
çíàåì, ÷òî Ðîëàíä, áëàãîäàðÿ êîçíÿì Ìàðòåíà, êîòîðûé ñîáëàçíèë åãî ìàòü, ðàíî ïðîøåë îáðÿä èíèöèàöèè, ïîëó÷èâ
ïðàâî çâàòüñÿ ìóæ÷èíîé. Ìàðòåí îæèäàåò, ÷òî Ðîëàíä íå âûäåðæèò èñïûòàíèÿ è åãî «èçãîíÿò íà çàïàä», òî åñòü íèêîãäà íå
äàäóò åìó â ðóêè îðóæèå îòöà. Ðîëàíä, îäíàêî, ðóøèò ïëàíû
Ìàðòåíà, âûäåðæèâàåò èñïûòàíèå... ãëàâíûì îáðàçîì áëàãîäàðÿ óäà÷íîìó âûáîðó îðóæèÿ.
Ìû çíàåì, ÷òî ìèð ñòðåëêà íåêèì íåïîñòèæèìûì îáðàçîì
ñâÿçàí ñ íàøèì ìèðîì. Ýòà ñâÿçü âïåðâûå îáíàðóæèâàåòñÿ,
êîãäà Ðîëàíä âñòðå÷àåò Äæåéêà, ìàëü÷èêà èç Íüþ-Éîðêà 1977 ãîäà. Äâåðåé ìåæäó ìèðàìè íåñêîëüêî. Îäíà èç íèõ — ñìåðòü.
Èìåííî òàê Äæåéê âïåðâûå ïîïàäàåò â ìèð Ðîëàíäà: íà 43-é
óëèöå åãî ñòàëêèâàþò ñ òðîòóàðà íà ìîñòîâóþ, è îí ïîãèáàåò
%
ïîä êîëåñàìè àâòîìîáèëÿ. Òîëêàë åãî ÷åëîâåê, êîòîðîãî çâàëè
Äæåê Ìîðò... òîëüêî â òîò ìîìåíò ðóêàìè Ìîðòà äâèãàë ïðîêðàâøèéñÿ åìó â ãîëîâó äàâíèé âðàã Ðîëàíäà, Óîëòåð.
Ïðåæäå ÷åì Äæåéê è Ðîëàíä íàñòèãàþò Óîëòåðà, Äæåéê
ãèáíåò ñíîâà... íà ýòîò ðàç ïîòîìó, ÷òî ñòðåëîê, ïîñòàâëåííûé ïåðåä ìó÷èòåëüíûì âûáîðîì: åãî, ñèìâîëè÷åñêèé, ñûí
èëè Òåìíàÿ Áàøíÿ, — âûáèðàåò Áàøíþ. Ïîñëåäíèå ñëîâà Äæåéêà ïåðåä ïàäåíèåì â ïðîïàñòü: «Òîãäà èäè... åñòü è äðóãèå ìèðû,
êðîìå ýòîãî».
Ïîñëåäíÿÿ ñõâàòêà Ðîëàíäà è Óîëòåðà ïðîèñõîäèò îêîëî Çàïàäíîãî ìîðÿ.  íî÷ü äîëãèõ ïåðåãîâîðîâ ÷åëîâåê â ÷åðíîì
ïðåäñêàçûâàåò Ðîëàíäó áóäóùåå ñ ïîìîùüþ íåîáû÷íûõ êàðò
Òàðî. Îñîáîå âíèìàíèå Ðîëàíäà ïðèâëåêàþò òðè êàðòû: Óçíèê, Ãîñïîæà òåíåé è Ñìåðòü («íî íå òâîÿ, ñòðåëîê»).
Äåéñòâèå âòîðîé êíèãè, «Èçâëå÷åíèå òðîèõ», íà÷èíàåòñÿ
íà áåðåãó Çàïàäíîãî ìîðÿ âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê Ðîëàíä ïðèõîäèò â ñåáÿ ïîñëå æåñòîêîé ñõâàòêè ñ Óîëòåðîì è îáíàðóæèâàåò, ÷òî ïîñëåäíèé ìåðòâ, ãðóäà êîñòåé ñðåäè äðóãèõ êîñòåé.
Îáåññèëåííîãî ñòðåëêà àòàêóþò ïîëçó÷èå ÷óäîâèùà, îìàðîïîäîáíûå òâàðè, è, ïðåæäå ÷åì îí óñïåâàåò ðåòèðîâàòüñÿ, íàíîñÿò åìó òÿæåëûå ðàíû. Ñòðåëîê òåðÿåò äâà ïàëüöà íà ïðàâîé
ðóêå. Êðîìå òîãî, â ðàíû ïîïàäàåò ÿä. Êîãäà Ðîëàíä ïðîäîëæàåò ñâîé ïóòü íà ñåâåð, ïî áåðåãó Çàïàäíîãî ìîðÿ, ÿä íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü, Ðîëàíä ñëàáååò... âîçìîæíî, óìèðàåò.
Åìó âñòðå÷àþòñÿ òðè äâåðè, ñòîÿùèå ïðÿìî íà áåðåãó. Îíè
îòêðûâàþòñÿ â Íüþ-Éîðê íàøåãî ìèðà, íî â ðàçíûå âðåìåíà. Èç
1987 ãîäà Ðîëàíä «èçâëåêàåò» Ýääè Äèíà, íàðêîìàíà, ïðèñòðàñòèâøåãîñÿ ê ãåðîèíó. Èç 1964-ãî — Îäåòòó Ñþçàííó Õîëìñ, æåíùèíó-êàëåêó, êîòîðîé â ïîäçåìêå ïî êîëåíî îòðåçàëî íîãè. Îäåòòà
äåéñòâèòåëüíî ãîñïîæà òåíåé, â íåé ïðÿ÷åòñÿ åùå îäíà, çëîáíàÿ
ëè÷íîñòü, ÿðàÿ çàùèòíèöà ïðàâ ÷åðíîãî íàñåëåíèÿ Àìåðèêè. Ýòà
âòîðàÿ æåíùèíà, àãðåññèâíàÿ è êîâàðíàÿ Äåòòà Óîëêåð, ñòðåìèòñÿ óáèòü Ðîëàíäà è Ýääè, êîãäà ñòðåëîê ïåðåòàñêèâàåò åå â
Ñðåäèííûé ìèð.
À â ïðîìåæóòêå, îïÿòü â 1977 ãîäó, Ðîëàíä ïðîíèêàåò â
äüÿâîëüñêèé ìîçã Äæåêà Ìîðòà, êîòîðûé íå åäèíîæäû — äâàæäû êðóòî ïîâåðíóë æèçíü Îäåòòû/Äåòòû. «Ñìåðòü, — êàê ñêàçàë Ðîëàíäó ÷åëîâåê â ÷åðíîì, — íî íå òâîÿ». Íå ÿâëÿåòñÿ Ìîðò
è òåì òðåòüèì, î êîì ãîâîðèë Óîëòåð. Ðîëàíä ìåøàåò Ìîðòó
óáèòü Äæåéêà ×åéìáåðçà, à âñêîðå Ìîðò ïîãèáàåò ïîä êîëåñàìè òîãî ñàìîãî ïîåçäà, êîòîðûì â 1959 ãîäó îòðåçàëî íîãè Îäåò-
&
òû. Òàêèì îáðàçîì, Ðîëàíäó íå óäàåòñÿ «èçâëå÷ü» ìàíüÿêà â
ñâîé ìèð... íî, äóìàåò îí, à íóæåí ëè êîìó òàêîé ïîìîùíè÷åê?
Îäíàêî çà îòêëîíåíèå îò ïðåäñêàçàííîãî áóäóùåãî íàäî ïëàòèòü, ïî-äðóãîìó è áûòü íå ìîæåò, íå òàê ëè? Êîðò, ñòàðûé
ó÷èòåëü Ðîëàíäà, ìîã áû ñêàçàòü: Òàêîå áîëüøîå êîëåñî, è âñå
âðåìÿ âåðòèòñÿ. Íå îêàæèñü ïåðåä íèì, èáî îíî ðàçäàâèò òåáÿ,
è òâîè ãëóïûå ìîçãè, è òåëî èç ïëîòè è êðîâè.
Ðîëàíä ïðåäïîëàãàåò, ÷òî, âîçìîæíî, îí ïåðåòàùèë òðîèõ â
òåëàõ Ýääè è Îäåòòû, ïîñêîëüêó ó Îäåòòû ðàçäâîåíèå ëè÷íîñòè,
îäíàêî êîãäà Îäåòòà è Äåòòà ñëèâàþòñÿ â Ñþçàííó (çà òî ñïàñèáî
ëþáâè è ìóæåñòâó Ýääè Äèíà), ñòðåëîê ïîíèìàåò, ÷òî ýòî íå
òàê. Çíàåò îí è äðóãîå: åìó íå äàþò ïîêîÿ ìûñëè î Äæåéêå, ìàëü÷èêå, êîòîðûé, óìèðàÿ, çàãîâîðèë î äðóãèõ ìèðàõ. Ïîëîâèíà
ðàññóäêà ñòðåëêà óâåðåíà, ÷òî íèêàêîãî ìàëü÷èêà è íå áûëî.
Ïîìåøàâ Äæåêó Ìîðòó òîëêíóòü Äæåéêà ïîä àâòîìîáèëü, êîòîðûé ðàçäàâèë áû åãî, Ðîëàíä ñîçäàë âðåìåííîé ïàðàäîêñ, ãóáèòåëüíûé äëÿ åãî ðàçóìà. À â íàøåì ìèðå ðàçðóøàþùèé ðàçóì
Äæåéêà ×åéìáåðçà.
«Áåñïëîäíûå çåìëè», òðåòüÿ êíèãà öèêëà, íà÷èíàåòñÿ ñ ýòîãî ïàðàäîêñà. Óáèâ ãèãàíòñêîãî ìåäâåäÿ, êîòîðîãî çâàëè Ìèà
(Äðåâíèå, áîÿâøèåñÿ åãî) èëè Øàðäèê (Âåëèêèå äðåâíèå, åãî
ïîñòðîèâøèå... èáî ìåäâåäü íà ïîâåðêó îêàçàëñÿ êèáîðãîì),
Ðîëàíä, Ýääè è Ñþçàííà èäóò ïî ñëåäó ÷óäîâèùà è îòêðûâàþò
Òðîïó Ëó÷à. Èõ øåñòü, ýòèõ ëó÷åé, ñîåäèíÿþùèõ äâåíàäöàòü
ïîðòàëîâ, èëè âðàò, îãðàíè÷èâàþùèõ Ñðåäèííûé ìèð.  òî÷êå, ãäå ïåðåñåêàþòñÿ ëó÷è, â öåíòðå Ðîëàíäîâà ìèðà, âîçìîæíî, â öåíòðå âñåõ ìèðîâ, ñòðåëîê íàäååòñÿ íàêîíåö-òî íàéòè
Òåìíóþ Áàøíþ.
Ê ýòîìó âðåìåíè Ýääè è Ñþçàííà óæå íå ïëåííèêè ìèðà
Ðîëàíäà. Ëþáÿùèå äðóã äðóãà, ñàìè óæå íàïîëîâèíó ñòðåëêè,
îíè ñòàíîâÿòñÿ ïîëíîïðàâíûìè ó÷àñòíèêàìè ïîèñêîâ Òåìíîé
Áàøíè è ïî ñâîåé âîëå ñëåäóþò çà Ðîëàíäîì ïî Òðîïå Ëó÷à.
 ãîâîðÿùåì êðóãå íåïîäàëåêó îò Âðàò Ìåäâåäÿ âðåìÿ òàåò,
ïàðàäîêñ ñàìîóñòðàíÿåòñÿ, è ïîÿâëÿåòñÿ òðåòèé «èçâëå÷åííûé».
Äæåéê âîçâðàùàåòñÿ â Ñðåäèííûé ìèð ïðè çàâåðøåíèè îïàñíîãî îáðÿäà, êîãäà âñå ÷åòâåðî, Äæåéê, Ýääè, Ñþçàííà è Ðîëàíä, âñïîìèíàþò ëèöà ñâîèõ îòöîâ è âíîâü çíàêîìÿòñÿ äðóã ñ
äðóãîì. À âñêîðå êâàðòåò ñòàíîâèòñÿ êâèíòåòîì: Äæåéê íàõîäèò ñåáå íîâîãî äðóãà, óøàñòèêà-ïóòàíèêà, çâåðüêà, ïîõîæåãî
íà ïîìåñü åíîòà ñ ñóðêîì, à çàîäíî íåìíîæå÷êî ñ òàêñîé, îá-
'
ëàäàþùåãî çà÷àòêàìè ÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è. Äæåéê íàçûâàåò íîâîãî äðóãà Ûø.
Ïóòü ïèëèãðèìîâ ïðèâîäèò èõ â Ëàä, ïîëóðàçðóøåííûé ãîðîä, íàñåëåííûé äåãåíåðèðóþùèìè ïîòîìêàìè äâóõ âðàæäîâàâøèõ ãðóïïèðîâîê, ñåäûõ è ìëàäîâ, êîòîðûå ïðîäîëæàþò ðàçäóâàòü ïëàìÿ äàâíåãî êîíôëèêòà. Ïðåæäå ÷åì äîáðàòüñÿ äî Ëàäà,
îíè ïîïàäàþò â ìàëåíüêèé ãîðîäîê Ðå÷íîé Ïåðåêðåñòîê, â
êîòîðîì îñòàëèñü íåñêîëüêî ñòàðèêîâ. Ñòàðèêè óçíàþò â Ðîëàíäå ïðèøåëüöà èç äàëåêîãî ïðîøëîãî, èç òåõ âðåìåí, êîãäà
ìèð åùå íå ñäâèíóëñÿ, è ñ ïî÷òåíèåì âñòðå÷àþò è ñòðåëêà, è
åãî ñïóòíèêîâ. Ïîòîì ñòàðèêè ðàññêàçûâàþò Ðîëàíäó î ìîíîðåëüñîâîé äîðîãå, êîòîðàÿ óõîäèò èç Ëàäà â áåñïëîäíûå çåìëè, âäîëü Òðîïû Ëó÷à, ê Òåìíîé Áàøíå.
Äæåéê íàïóãàí ýòèìè íîâîñòÿìè, íî íå óäèâëåí. Ïåðåä
òåì êàê ïåðåíåñòèñü èç Íüþ-Éîðêà â Ñðåäèííûé ìèð, îí êóïèë äâå êíèãè â ìàãàçèíå, ïðèíàäëåæàùåì íåêîåìó Êåëâèíó
Òàóýðó. Îäíà èç íèõ — êíèãà çàãàäîê ñ âûðâàííûìè îòâåòàìè.
Âòîðàÿ — «×àðëè ×ó-÷ó», äåòñêàÿ êíèæêà î ïîåçäå. Âåñåëåíüêàÿ èñòîðèÿ, ñêàçàëî áû áîëüøèíñòâî... íî íå Äæåéê: åñòü â
×àðëè ÷òî-òî òàêîå, îò÷åãî ñìåÿòüñÿ íå õî÷åòñÿ. ×òî-òî ïóãàþùåå. À Ðîëàíä ñîîáùàåò åùå îäíó ïîäðîáíîñòü: íà ÿçûêå åãî
ìèðà ÷àð îçíà÷àåò ñìåðòü.
Òåòóøêà Òàëèòà, ìàòðèàðõ æèòåëåé Ðå÷íîãî Ïåðåêðåñòêà,
äàåò Ðîëàíäó ñåðåáðÿíûé êðåñòèê, è ïóòíèêè îòïðàâëÿþòñÿ
äàëüøå. Ó ñàìîãî Ëàäà îíè íàõîäÿò ïîòåðïåâøèé êðóøåíèå
ñàìîëåò èç íàøåãî ìèðà: íåìåöêèé èñòðåáèòåëü êîíöà òðèäöàòûõ ãîäîâ. Â êàáèíå òàê è îñòàëñÿ ìóìèôèöèðîâàííûé òðóï
ãèãàíòà, ïî âñåì ïðèçíàêàì, ëåãåíäàðíîãî ïðåäâîäèòåëÿ ðàçáîéíèêîâ Äýâèäà Øóñòðîãî.
Ïåðåõîäÿ ÷åðåç ïîëóðàçðóøåííûé ìîñò íàä ðåêîé Ñåíä,
Äæåéê è Ûø åäâà íå òåðÿþòñÿ. Ïîêà Ðîëàíä, Ñþçàííà è Ýääè
èùóò Äæåéêà, íà íèõ íàïàäàåò óìèðàþùèé (è î÷åíü îïàñíûé)
áàíäèò. Îí ïîõèùàåò Äæåéêà è óâîäèò åãî â ïîäçåìåëüå ê ÒèêÒàêó, ïîñëåäíåìó ãëàâàðþ ñåäûõ. Â äåéñòâèòåëüíîñòè Òèê-Òàêà
çîâóò Ýíäðþ Øóñòðûé, îí — ïðàïðàâíóê ÷åëîâåêà, êîòîðûé
ïîãèá, ïûòàÿñü ïîñàäèòü íà çåìëþ ñàìîëåò èç äðóãîãî ìèðà.
Ïîêà Ðîëàíä (ñ ïîìîùüþ Ûøà) ðàçûñêèâàåò Äæåéêà, Ýääè
è Ñþçàííà íàõîäÿò Êîëûáåëü Ëàäà, â êîòîðîé áîäðñòâóåò Áëåéí
Ìîíî. Áëåéí — ïîñëåäíèé îñòàâøèéñÿ íà ïîâåðõíîñòè ýëåìåíò
ãðîìàäíîãî êîìïüþòåðà, ðàñïîëîæåííîãî ïîä ãîðîäîì Ëàä. Èíòåðåñóåò åãî òîëüêî îäíî: çàãàäêè. Îí îáåùàåò ïóòåøåñòâåííè-
êàì äîñòàâèòü èõ íà êîíå÷íóþ îñòàíîâêó ìîíîðåëüñîâîé äîðîãè,
åñëè îíè ñìîãóò íàéòè îòâåò íà åãî çàãàäêó.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ãîâîðèò Áëåéí, îíè ïîåäóò òóäà, ãäå èõ æäåò ñìåðòü... â
äðóãèõ ìèðàõ. Ïðè ýòîì îíè óìðóò íå îäíè, ïîñêîëüêó Áëåéí
íàìåðåâàåòñÿ îòêðûòü õðàíèëèùà íåðâíî-ïàðàëèòè÷åñêîãî ãàçà,
êîòîðûé óáüåò âñåõ — ìëàäîâ, ñåäûõ è ñòðåëêîâ.
Ðîëàíä ñïàñàåò Äæåéêà, îñòàâëÿÿ Òèê-Òàêà óìèðàòü, íî
Ýíäðþ Øóñòðûé íå ïîãèáàåò. Ïîëóîñëåïøåãî, ñ æóòêîé ðàíîé íà ëèöå, åãî ñïàñàåò Ðè÷àðä Ôàííèí. Ôàííèí ïðè ýòîì
òàêæå íàçûâàåò ñåáÿ Íåçíàêîìöåì âíå Âðåìåíè. Îí — äåìîí,
î êîòîðîì Ðîëàíäà ïðåäóïðåæäàë Óîëòåð.
Ðîëàíä è Äæåéê âîññîåäèíÿþòñÿ ñ Ýääè è Ñþçàííîé â Êîëûáåëè Ëàäà, è Ñþçàííå, ñ ïîìîùüþ «åòîé ñó÷êè» Äåòòû Óîëêåð, óäàåòñÿ ðåøèòü çàãàäêó Áëåéíà. Îíè ïîëó÷àþò äîñòóï â
ìîíîðåëüñîâûé ïîåçä, èãíîðèðóÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ñîõðàíèâøåãî ðàçóì, íî î÷åíü ñëàáîãî ïîäñîçíàíèÿ Áëåéíà (Ýääè îêðåñòèë ýòîò ãîëîñ Ìàëåíüêèì Áëåéíîì), ÷òîáû óçíàòü, ÷òî Áëåéí
íàìåðåí ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé â èõ ïðèñóòñòâèè. È õîòÿ óïðàâëÿþò ïîåçäîì êîìïüþòåðû, çàïðÿòàííûå ãëóáîêî ïîä Ëàäîì,
êîòîðûé ïðåâðàòèëñÿ â ñìåðòåëüíóþ çàïàäíþ, èì ýòî íè÷åì íå
ñìîæåò ïîìî÷ü, åñëè ðîçîâàÿ ïóëÿ ñïðûãíåò ñ ðåëüñà ïðè ñêîðîñòè áîëåå âîñüìèñîò ìèëü â ÷àñ.
Åäèíñòâåííûé øàíñ íà ñïàñåíèå — ëþáîâü Áëåéíà ê çàãàäêàì. Ðîëàíä èç Ãèëåàäà ïðåäëàãàåò îò÷àÿííóþ ñäåëêó. Íà ýòîé
ñäåëêå è çàêàí÷èâàþòñÿ «Áåñïëîäíûå çåìëè». Ñ ýòîé ñäåëêè
íà÷èíàåòñÿ íîâàÿ êíèãà, «Êîëäóí è êðèñòàëë».
Ïðîëîã
ÁËÅÉÍ
—Ç
ÀÃÀÄÀÉ ÌÍÅ ÇÀÃÀÄÊÓ, — ïîïðîñèë Áëåéí.
— Äà ïîøåë òû, — îòâåòèë Ðîëàíä, íå ïîâûøàÿ ãîëîñà.
— ×ÒÎ ÒÛ ÑÊÀÇÀË? —  ñâîåì èçóìëåíèè ãîëîñ Áîëüøîãî Áëåéíà ñòàë íà óäèâëåíèå ñõîæ ñ ãîëîñîì åãî áëèçíåöà.
— ß òåáÿ ïîñëàë, — ïîÿñíèë Ðîëàíä, — íî, åñëè ýòî âûðàæåíèå ñòàâèò òåáÿ â òóïèê, Áëåéí, ðàñòîëêóþ. Íåò. Ìîé îòâåò — íåò.
Áëåéí äîëãî-äîëãî íå ðåàãèðîâàë, à îòâåòèë óæå íå ñëîâàìè. Ñòåíû, ïîë, ïîòîëîê íà÷àëè èñ÷åçàòü, ðàñòâîðÿòüñÿ. Â
äåñÿòü ñåêóíä ñàëîí äëÿ áàðîíîâ âíîâü ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü.
Òåïåðü îíè ëåòåëè ñêâîçü ãîðíóþ ãðÿäó, êîòîðóþ âèäåëè íà ãîðèçîíòå: ñåðîâàòî-ñòàëüíûå ïèêè íàäâèãàëèñü íà íèõ ñ óáèéñòâåííîé ñêîðîñòüþ, ïîòîì îñòàâàëèñü ïîçàäè, óñòóïàÿ ìåñòî
áåñïëîäíûì äîëèíàì, ïî êîòîðûì ñëîâíî ñòåïíûå ÷åðåïàõè
ïîëçàëè ãðîìàäíûå æóêè. Ðîëàíä âðîäå áû óâèäåë ãèãàíòñêóþ
çìåþ, âíåçàïíî âûïîëçøóþ èç çåâà ïåùåðû. Îíà ñõâàòèëà îäíîãî èç æóêîâ è óòàùèëà â ñâîå ëîãîâî. Íèêîãäà â æèçíè Ðîëàíä íå âèäåë íè òàêèõ ñóùåñòâ, íè òàêîãî ëàíäøàôòà, è ïî
êîæå ó íåãî ïîáåæàëè ìóðàøêè. Áëåéí, äîëæíî áûòü, ïåðåíåñ èõ â äðóãîé ìèð.
— ÌÎÆÅÒ, ÍÀÌ ÑÎÉÒÈ ÇÄÅÑÜ, — çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ
Áëåéí, íî ïîä êàæóùèìñÿ ñïîêîéñòâèåì ñòðåëîê óëîâèë åäâà
ñäåðæèâàåìóþ ÿðîñòü.
— Ïî÷åìó íåò, — ñ íàðî÷èòûì áåçðàçëè÷èåì îòâåòèë îí.
Ëèöî Ýääè ïåðåêîñèëî îò ñòðàõà.
— ×òî òû çàäóìàë? — âûìîëâèë îí îäíèìè ãóáàìè.
Ðîëàíä íå îòðåàãèðîâàë. Îí íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå îòâëåêàòüñÿ ïî ïóñòÿêàì è ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî çàäóìàë.
— ÒÛ ÃÐÓÁÛÉ È ÍÀÃËÛÉ, — çàÿâèë Áëåéí. — ÒÛ, ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÏÎËÀÃÀÅØÜ ÝÒÈ ×ÅÐÒÛ ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÀÌÈ, À ß — ÍÅÒ.
— Ïðè íåîáõîäèìîñòè ÿ ìîãó áûòü ãîðàçäî ãðóáåå.
Ðîëàíä èç Ãèëåàäà ðàñöåïèë ðóêè è ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ. Ñòîÿë êàê áû è íè íà ÷åì, ðàññòàâèâ íîãè, ïðàâîé ðóêîé óïèðàÿñü â
áåäðî, ëåâîé îáõâàòèâ ñàíäàëîâîãî äåðåâà ðóêîÿòêó ðåâîëüâåðà.
 òàêîé ïîçå åìó ïðèõîäèëîñü ñòîÿòü ìíîãî ðàç — íà ïûëüíûõ
óëèöàõ ñîòåí çàáûòûõ ãîðîäêîâ, â äåñÿòêàõ êàìåíèñòûõ êàíüîíîâ,
ùåäðî îáàãðåííûõ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâüþ, â áåñ÷èñëåííûõ òåìíûõ
ñàëóíàõ, ãäå ïàõíåò ïèâîì è ïîäãîðåâøèì ìàñëîì. Î÷åðåäíàÿ
ñòû÷êà ñ î÷åðåäíûì ïðîòèâíèêîì. Íè÷åãî áîëüøå, íî è ýòî íåìàëî. Âñå òå æå êõåô, êà è êà-òåò. Ñòû÷êè ýòè ñîñòàâëÿëè îñíîâó åãî æèçíè, ÿâëÿëèñü òîé îñüþ, âîêðóã êîòîðîé âðàùàëàñü åãî
êà. À òî, ÷òî ñðàçèòüñÿ ïðåäñòîÿëî ñëîâàìè, à íå ïóëÿìè, çíà÷åíèÿ íå èìåëî. Âñå ðàâíî ðå÷ü øëà î æèçíè: òî ëè îí íà ùèòå, òî
ëè ñî ùèòîì. Çàïàõ ñìåðòè âèòàë â âîçäóõå. Òî÷íî òàê æå íà
áîëîòå âîíÿåò ãíèëüþ. À ïîòîì íàêàòèëà âîëíà áîåâîé ÿðîñòè,
êàê îáû÷íî... è îí ïîòåðÿë êîíòðîëü íàä ñîáîé.
— ß ìîãó íàçâàòü òåáÿ áåñ÷óâñòâåííîé, áåçìîçãëîé, ïðèäóðêîâàòîé ìàøèíîé. Ìîãó íàçâàòü ãëóïûì, áåñòîëêîâûì ñóùåñòâîì, ó êîòîðîãî íå áîëüøå çäðàâîãî ñìûñëà, ÷åì ó çàâûâàíèÿ
çèìíåãî âåòðà â äóïëå äåðåâà.
— ÏÐÅÊÐÀÒÈ.
Ðîëàíä ïðîäîëæàë òåì æå ðîâíûì òîíîì, ñëîâíî è íå óñëûøàë Áëåéíà:
— Òàêèõ, êàê òû, Ýääè íàçûâàåò «æåëåçêàìè». Íå áóäü òû
åþ, ÿ áû ìîã êîé-÷åãî äîáàâèòü.
— ß ÄÀËÅÊÎ ÍÅ ÊÀÊÀß-ÒÎ ÒÀÌ...
— ß ìîã áû íàçâàòü òåáÿ, ê ïðèìåðó, ÷ëåíîñîñîì, íî ó
òåáÿ íåò ðòà. ß ìîã áû ñêàçàòü, ÷òî òû ãàæå ñàìîãî ãàäêîãî
íèùåãî, êîòîðûé êîãäà-ëèáî ïîëçàë ïî ñàìîé ìåðçêîé óëèöå
ìèðîçäàíèÿ, íî ó òåáÿ íåò êîëåí, íà êîòîðûõ ïîëçàþò, òåáå
íèêîãäà íå óïàñòü íà íèõ, òåáå íå ïîñòè÷ü ÷åëîâå÷åñêîãî íåäîñòàòêà, çîâóùåãîñÿ ìèëîñåðäèåì. ß ìîã áû äàæå ñêàçàòü, ÷òî
òû òðàõàë ñâîþ ìàòü, åñëè á îíà ó òåáÿ áûëà.
!
Ðîëàíä óìîëê íà ìãíîâåíèå, ÷òîáû ïåðåâåñòè äóõ. Ýääè,
Ñþçàííà è Äæåéê çàòàèëè äûõàíèå. Ãðîáîâîå ìîë÷àíèå Áëåéíà Ìîíî îêóòûâàëî, äóøèëî èõ.
— ß ìîãó íàçâàòü òåáÿ âåðîëîìíûì ñóùåñòâîì, ïîçâîëèâøèì ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé ñâîåé åäèíñòâåííîé ïîäðóãå, òðóñîì,
ðàäóþùèìñÿ ìó÷åíèÿì ãëóïöîâ è óáèéñòâó íåâèííûõ, ðàñòåðÿâøèìñÿ è ïèñêëÿâûì ìåõàíè÷åñêèì ãîáëèíîì, êîòîðûé...
— ÏÐÈÊÀÇÛÂÀÞ ÒÅÁÅ ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÜ, À ÍÅ ÒÎ ß ÓÁÜÞ
ÂÀÑ ÂÑÅÕ ÏÐßÌÎ ÇÄÅÑÜ!
Ãëàçà Ðîëàíäà ñâåðêíóëè òàêèì íåèñòîâûì ñèíèì ñâåòîì,
÷òî Ýääè îòïðÿíóë. Ðÿäîì àõíóëè Äæåéê è Ñþçàííà.
— Óáåé, åñëè õî÷åøü, íî òû ìíå íå óêàç! — ïðîðåâåë ñòðåëîê. — Òû çàáûë ëèöà òåõ, êòî ñîçäàë òåáÿ! Òàê ÷òî òåïåðü èëè
óáåé íàñ, èëè ìîë÷è è ñëóøàé ìåíÿ, Ðîëàíäà èç Ãèëåàäà, ñûíà
Ñòèâåíà, ñòðåëêà, âëàñòèòåëÿ Äðåâíèõ Çåìåëü! ß íå äëÿ òîãî
øåë âñå ýòè ìèëè è âñå ýòè ãîäû, ÷òîáû ñëóøàòü òâîé äåòñêèé
ëåïåò! Òû ìåíÿ ïîíÿë? Òàê ÷òî ñëóøàé ÌÅÍß!
Ìãíîâåíèå ñòîÿëà àáñîëþòíàÿ òèøèíà. Íèêòî íå ñìåë äîõíóòü. Ðîëàíä ñìîòðåë ïðÿìî ïåðåä ñîáîé, ãîðäî ïîäíÿâ ãîëîâó, ñ ðóêîé íà ðóêîÿòêå ðåâîëüâåðà.
Ñþçàííà Äèí ïîäíåñëà ðóêó êî ðòó è îùóïàëà ïàëüöàìè
èçîãíóâøèåñÿ â óëûáêå ãóáû — òàê æåíùèíà èíîé ðàç îùóïûâàåò íîâûé, åùå íåïðèâû÷íûé ïðåäìåò òóàëåòà, ñêàæåì, øëÿïêó, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, õîðîøî ëè ñèäèò. Îíà áîÿëàñü, ÷òî íàñòóïèë ïîñëåäíèé ìèã åå æèçíè, íî â ñåðäöå â ýòîò ìîìåíò
äîìèíèðîâàë íå ñòðàõ — ãîðäîñòü. Ñêîñèâ âçãëÿä, îíà óâèäåëà, ÷òî Ýääè âî âñå ãëàçà ñìîòðèò íà Ðîëàíäà è òîæå óëûáàåòñÿ. À óæ íà ëèöå Äæåéêà ÷èòàëñÿ îòêðîâåííûé âîñòîðã.
— Ñêàæè åìó! — âûäîõíóë Äæåéê. — Ïíè åìó ïîä çàä! Òàê
åãî!
— Òû áû ëó÷øå ïðèñëóøàëñÿ ê åãî ñëîâàì, — ïîääàêíóë
Ýääè. — Åìó äåéñòâèòåëüíî íàïëåâàòü, Áëåéí. Íå çðÿ æå åãî
ïðîçâàëè Áåøåíûé Ïåñ èç Ãèëåàäà.
Ïîñëå äîëãîé, äîëãîé ïàóçû Áëåéí ñïðîñèë:
— ÎÍÈ ÒÀÊ ÇÂÀËÈ ÒÅÁß, ÐÎËÀÍÄ, ÑÛÍ ÑÒÈÂÅÍÀ?
— Âîçìîæíî, — ñïîêîéíî îòâåòèë Ðîëàíä, ñòîÿ â ðàçðåæåííîì âîçäóõå íàä áåçæèçíåííûìè õîëìàìè.
— ÊÀÊÎÉ ÌÍÅ ÎÒ ÂÀÑ ÏÐÎÊ, ÅÑËÈ ÂÛ ÍÅ ÕÎÒÈÒÅ
ÇÀÃÀÄÛÂÀÒÜ ÇÀÃÀÄÊÈ? — ñïðîñèë Áëåéí. Òåïåðü îí ãîâîðèë ãîëîñîì äóþùåãîñÿ, îáèæåííîãî ðåáåíêà, êîòîðîìó ðîäèòåëè ðàçðåøèëè çàñèäåòüñÿ äîïîçäíà è íå óëîæèëè â ïîñòåëü.
"
— ß íå ãîâîðèë, ÷òî ìû íå õîòèì.
— ÍÅ ÃÎÂÎÐÈË? — íåäîóìåííî ïåðåñïðîñèë Áëåéí. — ß
ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÞ, ÎÄÍÀÊÎ ÀÍÀËÈÇ ÃÎËÎÑÎÂÛÕ ÌÎÄÓËßÖÈÉ ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÀÅÒ ÐÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒÜ ÑÊÀÇÀÍÍÎÃÎ. ÎÁÚßÑÍÈ.
— Òû ñêàçàë, ÷òî õî÷åøü óñëûøàòü çàãàäêè íåìåäëåííî. Â
ýòîì ÿ òåáå îòêàçàë. Â ñâîåì íåòåðïåíèè òû ïîâåë ñåáÿ íåïîäîáàþùèì îáðàçîì.
— ß ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÞ.
— Òû ìíå íàãðóáèë. Ýòî òû ïîíèìàåøü?
Âíîâü äîëãàÿ, äîëãàÿ ïàóçà.  ïîñëåäíèå ñòîëåòèÿ êîìïüþòåð ñòàëêèâàëñÿ ëèøü ñ íåâåæåñòâîì, çàáâåíèåì, èäîëîïîêëîíñòâîì. È óæå çàïàìÿòîâàë, ÷òî åñòü îáû÷íîå ÷åëîâå÷åñêîå
ìóæåñòâî.
— ÅÑËÈ ß ÍÀÃÐÓÁÈË ÒÅÁÅ, ÈÇÂÈÍÈ, — ïîñëûøàëîñü
íàêîíåö.
— Èçâèíåíèÿ ïðèíèìàþòñÿ, Áëåéí. Íî åñòü áîëåå ñåðüåçíàÿ ïðîáëåìà.
— ÎÁÚßÑÍÈ.
— Âîññòàíîâè ñòåíû, è ÿ îáúÿñíþ. — Ðîëàíä óñåëñÿ â êðåñëî, ñëîâíî î äàëüíåéøèõ ïðåïèðàòåëüñòâàõ è ïåðñïåêòèâå ìãíîâåííîé ñìåðòè ðå÷ü óæå íå øëà.
Áëåéí ïîä÷èíèëñÿ. Ñòåíû ïîòåðÿëè ïðîçðà÷íîñòü, êîøìàðíûé ïåéçàæ èñ÷åç. Çåëåíàÿ ëàìïî÷êà íà ñõåìå ìàðøðóòà
ìèãàëà ðÿäîì ñ êðóæêîì ñ íàäïèñüþ ÊÀÍÄËÒÎÍ.
— Õîðîøî, — êèâíóë Ðîëàíä. — Ãðóáîñòü ìîæíî ïðîñòèòü,
Áëåéí. Òàê ìåíÿ ó÷èëè â þíîñòè. Íî ìåíÿ òàêæå ó÷èëè, ÷òî
ãëóïîñòè íåò ïðîùåíèÿ.
— È Â ×ÅÌ ÆÅ ÏÐÎßÂÈËÀÑÜ ÌÎß ÃËÓÏÎÑÒÜ, ÐÎËÀÍÄ ÈÇ ÃÈËÅÀÄÀ? — Ãîëîñ Áëåéíà çàçâó÷àë çëîâåùå. Ñþçàííà ïîäóìàëà î ñòàðîì êîòå, ïðèòàèâøåìñÿ ó ìûøèíîé íîðêè: õâîñò ìîòàåòñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, çåëåíûå ãëàçà çëîáíî
ãîðÿò.
— Ó íàñ åñòü òî, ÷òî òû õî÷åøü, íî âçàìåí, åñëè ïîëó÷èøü
æåëàåìîå, òû ïðåäëàãàåøü íàì ñìåðòü. Ýòî î÷åíü ãëóïî.
Äîëãî, äîëãî îáäóìûâàë Áëåéí ñëîâà Ðîëàíäà. È íàêîíåö:
— ÑÊÀÇÀÍÍÎÅ ÒÎÁÎÉ — ÏÐÀÂÄÀ, ÐÎËÀÍÄ ÈÇ ÃÈËÅÀÄÀ, ÍÎ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÒÂÎÈÕ ÇÀÃÀÄÎÊ ÍÅ ÄÎÊÀÇÀÍÎ. ß
ÍÅ ÕÎ×Ó ÎÒÄÀÂÀÒÜ ÂÀÌ ÂÀØÈ ÆÈÇÍÈ ÇÀ ÏËÎÕÈÅ ÇÀÃÀÄÊÈ.
Ðîëàíä êèâíóë:
#