PDF, 2 Seiten, 179 KB

Stadt Zürich
Support Sozialdepartement
Informationszentrum
Verwaltungszentrum Werd
Werdstrasse 75
Postfach, 8036 Zürich
Tel. 044 412 70 00
[email protected]
www.stadt-zuerich.ch/wegweiser
Suggerimenti per cercare appartamenti e stanze in affitto
A Zurigo c’è una grandissima richiesta di appartamenti a canone moderato. La ricerca di un
appartamento richiede quindi molto tempo e fatica. Se avete ricevuto la disdetta del vostro
appartamento cominciate subito a cercare un nuovo alloggio. La ricerca di un appartamento è come la
ricerca di un posto di lavoro: il dossier deve fare una buona impressione e deve colpire l’attenzione del
locatore.
Come si procede?
Ricerca di un appartamento
 Iscrivetevi a più agenzie immobiliari e alle cooperative edilizie; richiedete presso il maggior numero
possibile di agenzie immobiliari e di cooperative edilizie un formulario di domanda..
 Internet, per es.: www.homegate.ch, www.home.ch, www.immoscout24.ch, www.immoclick.ch,
ecc...
 Sfruttate tutte le vostre conoscenze per trovare un appartamento in affitto. Dite a tutti, amici,
conoscenti, colleghi di lavoro e superiori, che state cercando un appartamento.
 Utilizzate la possibilità di mettere degli annunci gratuiti nei centri commerciali, nei negozi di
quartiere, nei ristoranti, nei centri di incontro per famiglie (Gemeinschaftszentren), nei centri
culturali, nei grandi magazzini, nelle scuole e negli ospedali.
 Sfogliate i quotidiani e i giornali. Leggete più annunci immobiliari che potete.
 Nel Tagblatt der Stadt Zürich trovate ogni mercoledì gli annunci immobiliari della città di
Zurigo: www.stadt-zuerich.ch/wohnungen
 Ampliate il raggio di ricerca. Troverete più facilmente un appartamento se non vi limitate a
cercare soltanto in un certo quartiere, ma allargate la ricerca in tutta la città e in periferia.
Consigli
 Vi raccomandiamo di riempire accuratamente il formulario di domanda in ogni sua parte.
 Accludete al formulario di domanda tutta la documentazione richiesta. Di solito viene richiesta
- una copia dell’estratto del registro delle Esecuzioni e dei Fallimenti non più vecchio di sei
mesi, che può essere richiesto allo sportello dell’ufficio delle Esecuzioni e dei Fallimenti del
comune di residenza; www.stadt-zuerich.ch/basta.
Inoltre possono venire richiesti:
- La copia dell’ultima dichiarazione delle tasse e/o
- Copia delle buste paga
- In caso di disoccupazione: i conteggi delle indennità giornaliere di disoccupazione
- Se pensionato: copia della decisione AI/AVS o certificato delle prestazioni della rendita di
anzianità
- Se beneficiario di assistenza sociale: chiedete al vostro assistente sociale di fornirvi il
seguente scritto: «Finanziamento del canone di affitto/informazioni per il locatore»
(«Finanzierung des Mietzinses/Orientierung für die Vermieterschaft»). Vi informa sul tetto
massimo del canone di locazione rimborsato dall’assistenza sociale, aumentando così le
possibilità di trovare un appartamento in affitto. Attenzione: in altri comuni vengono rimborsati
altri tetti massimi di locazione.
 Domanda di locazione di un appartamento: si consiglia di accludere al modulo di domanda una
breve lettera di accompagnamento in cui illustrate brevemente la vostra situazione abitativa e
spiegate il motivo per cui cercate un appartamento. Se siete segnalato nel registro dell’Ufficio delle
Esecuzioni e Fallimenti prendete posizione in merito e, nel caso non si tratti di mensilità non
pagate, fatelo assolutamente notare.
 Dopo aver inviato il modulo di domanda: informatevi regolarmente per telefono e di persona.
Chiedete chi si occupa della vostra richiesta e che possibilità avete di ricevere l’alloggio per cui
2/2
avete fatto domanda. In questo modo la persona responsabile si ricorderà di voi e voi dimostrate di
essere ancora interessati all’appartamento in questione.
Altre informazioni utili
Trovate degli indirizzi utili:
 In Internet https://www.stadt-zuerich.ch/wegweiser  Tema abitazione («Wohnen»),
 Nelle infoteche dei centri di assistenza sociale (Infotheken der Sozialzentren): (www.stadtzuerich.ch/sozialzentren)
- Sozialzentrum Ausstellungsstrasse, Ausstellungsstrasse 88, 8005 Zürich
- Sozialzentrum Albisriederhaus, Albisriederstrasse 330, 8047 Zürich
- Sozialzentrum Dorflinde, Schwamendingenstrasse 41, 8050 Zürich
- Sozialzentrum Hönggerstrasse, Hönggerstrasse 24, 8037 Zürich
- Sozialzentrum Selnau, Selnaustrasse 17, 8002 Zürich
 Nel centro di informazioni del dipartimento degli affari sociali ( Informationszentrum
Sozialdepartement IZS): 044 412 70 00 oppure [email protected].
Accesso a internet
Se non avete un allaccio internet chiedete aiuto ad amici e conoscenti. Inoltre ci sono molti internet
café che offrono accesso a internet, gratuito o a poco prezzo.
Internet gratuito:
 Kafi Klick, Gutstrasse 162, 8055 Zürich, www.kafiklick.ch dal lun. al ven. dalle 14.00 alle 18.30.
 Internet für Sie, Sozialzentrum Ausstellungsstrasse 88, 8005 Zürich, il mercoledì dalle 16.00 alle
18.00.
 AOZ Internetcafé (per migranti), Robert-Maillart-Strasse 14, 8050 Zürich, www.aoz.ch, dal lun. al
ven. dalle 13.30 alle 18.0.
Nella lista di indirizzi «Internet-Zugang» situati nelle infoteche, in internet o presso il centro di informazione del
dipartimento sociale troverete altri indirizzi di internet-café a poco prezzo (per gli indirizzi vedi sopra).
Supporto e aiuto per riempire formulari e scrivere lettere
Sportelli di supporto e aiuto per riempire formulari e leggere e scrivere lettere nei
centri di assistenza sociale (Schreibdienst): www.stadt-zuerich.ch/schreibdienst
 Sozialzentrum Selnau, Selnaustrasse 17, 8002 Zürich (piano terra, ingresso a sinistra, accanto
all’entrata principale) il lunedì alle 14.00 alle 16.30.
 Sozialzentrum Dorflinde, Schwamendingenstrasse 41, 8050 Zürich (pianoterra, di fronte all’entrata
del centro di assistenza sociale) il martedì dalle 14.00 alle 16.00, distribuzione dei numeri alle
13.20.
 Sozialzentrum Albisriederhaus, Albisriederstrasse 330, 8047 Zürich (pianoterra),
il mercoledì dalle 16.45 alle 18.45 Uhr, distribuzione dei numeri alle 16.00.
 Sozialzentrum Ausstellungsstrasse, Ausstellungsstrasse 88, 8005 Zürich (pianoterra), il giovedì
dalle 17.15 alle 19.15, distribuzione dei numeri alle 16.
 Sozialzentrum Hönggerstrasse, Hönggerstrasse 24, 8037 Zürich (4° piano),
il venerdì dalle 09.00 alle11.00.
Fate attenzione: non c’è allaccio internet! Non dimenticate il formulario di iscrizione e
tutta la documentazione necessaria. I posti sono limitati, arrivate puntali.
Troverete altri consigli nella lista degli indirizzi „supporto e aiuto per riempire formulari e scrivere lettere“
(Schreibunterstützung), nelle infoteche, in internet o presso il centro di informazione del dipartimento sociale (per
l’indirizzo vedi sopra)
Italienisch - März 2017