Le Valais aussi à ses idoles, désormais

Transcript

CONFEDERE
Vendredi 24 juillet 1987 — N° 54
J.A. 1920MARTIGNY1
(
>
Vos
PLACEMENTS
à la
€
LIQUEURS ET SPIRITUEUX
DE GRANDE CLASSE
BANQUE CANTONALE DU VALAIS
WALUSER KANTONAL BANK
^
J
Editeur: Coopérative «Le Confédéré»
Rédacteur responsable: Adolphe Ribordy
Rédaction-Administration: 11, rue du Grand-Verger (1er étage), 1920Martigny
Case postale 407 - CCP 19-58 - s (026) 2 65 76
Publicité:ofa Orell Fussli SA, 40, av. de la Gare, 1920 Martigny, s (026) 2 56 27, téléfax 215 17
Impression: Cassaz-Montfort SA, 1920 Martigny, s (026) 2 21 19
408W»10'
*
*
»
*
"
127e année - Bi-hebdomadaire - Fr. 1.—
par Marc-André Berclaz
La promotion industrielle en
Valais n'est plus l'affaire du Parti
radical, tout le monde le sait puisque nous l'avons lu il y a quelques
semainessousIaplumedeJ.R. Fontannaz dans un hebdomadaire politique du canton.
Cette information stupéfiante et
triste marque donc la fin d'une époque, les grands capitaines d'industrie valaisans ont pris la poudre d'escampette, ou se sont affiliés au Parti
radical ce qui est synonyme de déroute financière et économique.
Le Valais aussi
à ses idoles, désormais
L'observateur neutre qui, dans
cinquante ans, regardera le Valais de l'après-guerre mettra sur
quelques lignes les changements du Vieux-Pays.
Il constatera peut-être comme
le fait L'Hebdo de cette semaine
que le changement s'est illustré
surtout par la disparition du
mulet.
Il constatera aussi que le costume traditionnel a disparu.
Mais si son propos doit tenir en
une phrase il dira certainement:
sport et culture ou en un mot: loisirs.
C'est cela plus que la construction immobilière, l'activité
artisanale ou industrielle qui
frappe.
Le Valais s'ouvre à la culture
avec une rapidité et une voracité
étonnante, il est vrai que le tourisme y contribue.
Il y a vingt ans, il n'y avait pas
cinq galeries en Valais et pas dix
expositions par année. Aujourd'hui, il y en a autant mais par disI trict et par ville!
Mieux, le Valais s'est acquis
une notoriété nationale voire internationale à travers diverses
manifestations culturelles.
Mais l'ethnologue avisé dira
que ce fait est largement tributaire d'influences extérieures et
que le Valaisan est, malgré cette
profusion culturelle, resté un peu
à l'écart de la culture. Soit.
Mais regardons maintenant le
développement sportif. Etonnant!
A la fin de la guerre quelques
équipes, essentiellement dans
les villes, pratiquaient le football
et le hockey, les autres sports
étaient inconnus. Ici et là un
cycliste, un athlète, un skieur,
mais c'était le désert.
Aujourd'hui, ils sont des milliers à pratiquer toutes sortes de
sport et le football ici est roi.
Les anniversaires de quelques
clubs permettent de mesurer cet
engouement. Dimanche, Bagnes, Saillon fêteront trente ans
d'existence; l'an passé de telles
festivités avaient eu lieu pour
d'autres clubs du canton.
A la fin de ce mois un grand
footballeur valaisan, gardien de
l'équipe nationale, Eric Burge-
ner, disputera à Rarogne son
match d'adieu.
Sion est devenue l'équipe d'un
canton et un canton entier vibre
pour ses exploits suisses et européens.
D'ailleurs il n'y a pas une inauguration, un anniversaire que
l'équipe fanion valaisanne n'honore pas de sa présence.
Aujourd'hui, les Valaisans qui
ont joué en équipe nationale se
comptent déjà par dizaines:
Quentin, Barberis, Pottier, Geiger, Trinchero, Bonvin et j'en
passe.
Les équipes minimes, juniors
foisonnent, des jeunes rêvent
des feux de la rampe et de la
gloire sportive.
Cet engouement est entré jusqu'au cœur des familles et au
centre des préoccupations des
autorités politiques.
Même Isérables a son terrain
de football.
Derrière tout cela — à la lecture des plaquettes anniversaires ou d'inauguration — on lit des
noms, anonymes pour la plupart,
mais qui démontrent la somme
de dévouement qu'il a fallu pour
amener un pays entier du jeu de
cartes à la pratique du football.
Mais le football n'est pas seulement la seule activité sportive
du Valais. Le ski, la lutte et d'autres sports y ont trouvé place et
depuis peu même le rugby.
Cette évolution montre mieux
que tous les discours que si le
Valais était vraiment différent en
1945 des autres cantons suisses,
aujourd'hui, les loisirs et la culture le mettent au diapason des
cantons helvétiques.
Une seule nuance peut-être, le
Valais a fait ce pas en quelques
années alors qu'ailleurs on a mis
plus longtemps.
Chagall 1987 à Martigny vaut
Chagall 1987 à Genève, Toulouse-Lautrec attire des dizaines de
milliers de visiteurs à la Fondation Pierre Gianadda.TiborVarga
fait du Valais «la mecque» des
concerts d'été, le FC Sion rencontre des équipes européennes
et beaucoup de petits Valaisans
n'ont plus besoin d'aller chercher
leurs idoles ailleurs, ils ont Burgener et Zurbriggen.
leurs que faire de la politique partisane, la compétence des collaborateurs n'étant évidemment pas proportionnel le à leur degré de fidélité à
un parti quelconque. Dans le doute
essayons de savoir si les entreprises qui marchent en Suisse ou ailleurs sont affiliées à un parti plutôt
qu'à un autre.
Deuxième réalité, le Valais n'a
aucune tradition industrielle, toutes
les grandes entreprises implantées
dans notre canton ne sont ni démo-
PROMOTION INDUSTRIELLE EN VALAIS
Entre le gargarisme politique et le plaisir totalitaire
Dure prise de conscience de la
réalité, heureusement qu'on nous
ouvre enfin les yeux sur notre triste
situation... une reprise en main
sérieuse s'impose, la solution paraît
toute simple: laissons faire les professionnels et les donneurs de conseils qui ne manqueront pas de nous
remettre tout ça d'aplomb en quelques semaines tout en transformant
notre canton en Silicon Valais berceau de la nouvelle révolution technologique...! Merci de nous avoir
montré nos erreurs et de nous débarrasser de la dure responsabilité économique et vive les vacances.
Soyons sérieux, entre le gargarisme politique, d'où qu'il vienne, et
la tentation totalitaire et centralisatriceen matière de promotion industrielle,
la
réalité
valaisanne
demeure. Première réalité l'industrialisation et le développement
économique du canton n'est pas
l'apanage du seul Parti radical, les
simplifications hâtives sont parfois
mauvaises conseillères. La gestion
moderne d'une entreprise n'a d'ail-
crates chrétiennes, ni radicales, ni
socialistes, mais tout simplement
suisses allemandes, la tendance ne
fait d'ailleurs que se renforcer souvent grâce à nos divisions ridicules.
Il a fallu plusieurs générations pour
développer un tissu industriel à
Zurich, Winterthour ou Schaffhouse, pendant que nous autres
nous nous adonnions à l'agriculture
de montagne, prisonniers d'une
situation
géographique
désastreuse, comment pourrions-nous en
une seule génération devenir de véritables industriels alors que notamment notre situation géographique
est toujours aussi précaire.
Troisième contre-vérité, notre
canton n'est pas prêt à accueillir
des industries de haute technologie, ces dernières sont réservées à
des chercheurs de très haut niveau
dont les salaires font encore frémir
dans nos régions, ils ont l'habitude
de trouver au moins une université
dans un rayon de 40 kilomères, des
collaborateurs qualifiés sur le site
et un environnement socio-culturel
José Giovanni
orateur du 1 e r Août
Mlle Isabelle Vogt
invitée du CS
Le célèbre cinéaste José Giovanni, naturalisé suisse depuis
quelques années sera l'orateur du
1 e r Août aux Marécottesoù il réside.
Gageons que ses propos seront
écoutés avec beaucoup d'attention
par les habitants du lieu et les résidents de la commune de Salvan.
Dans le dernier bulletin du Crédit
Suisse, Mlle Isabelle Vogt, de Riddes, présidente de la Jeunesse radicale suisse, parle des préoccupations de son mouvement et de la vie
politique. Deux pages sont consacrées à cette jeune politicienne
valaisanne.
L'invité:
— Jean Troillet nous écrit
duK2
MARTIGNY-RÉGION:
— Le tour des galeries
— Isérables:
fête des bourgeois
SIERRE-FORUM:
— Décisions municipales:
subside pour un film
de Goretta
et le golf
— Agenda électoral
"7
MARTIGNY:
— IIIe Open d'échecs
— Du côté de St-Maurice
8
Exposition:
Chagall à Martigny
9
Football:
— 30 ans pour les
FC Bagnes
et Saillon
favorable à la mentalité «high tech»
et à la culture d'entreprise pratiquée
dans ce genre d'activité. On peut
douter que le Valais soit à même
d'offrir actuellement un seul de ces
éléments à un industriel de pointe
désireux d'implanter une unité de
production. Allez donc faire un tour
du côté des technopoles françaises
telles que Sophia Antipolis, Grenoble ou Montpellier, nous n'aurions
tout simplement pas les moyens
d'envisager de telles infrastructures.
11-12
HHHHHHH
MIRAGE ESTIVAL
La Sodeval en est bien entendu
consciente dans son activité; affirmer cependant que la promotion
industrielle aujourd'hui c'est son
affaire en vient à supprimer l'initiative privée qui est souvent le nerf de
la véritable promotion, il suffit d'observer le domaine de la promotion
immobilière par exemple ou à l'exception des caisses de pension qui
replacent leurs fabuleux excédents
de liquidités, l'initiative privée a
assure laconstructiondu canton,en
collaboration avec les banques.
Finalement, la véritable promotion ne se joue-t-elle pas déjà au
niveau communal en assurant une
répartition correcte des travaux des
mandats, aussi ceux qui concernent
les technologies avancés à des
entreprises locales qui méritent une
véritable promotion. Est-il d'ailleurs
plus utile de construire des ponts
d'or à des sociétés étrangères pour
obtenir leur implantation dans notre
canton alors que des sociétés locales y sont actives depuis plusieurs
années et seraient parfaitement
capables d'assumer une activité
économique importante. Le secteur
informatique en est un exemple
explicite, plus de quinze sociétés
purement valaisannes se déchirent
le marché intérieur, est-il utile de
favoriser l'implantation de sociétés
extérieures qui ne feront que diminuer la part de marché des entreprises en place, on peut raisonnablement se poser la question !
CONFEDERE
Vendredi 24 juillet 1987
19.15 Chœurs d'ici, chœurs d'ailleurs... Gérard Bochy et J.-L. Ballestraz présentent «La Cantate
du Rhône» interprétée par le
Chœur Louis-Broquet.
20.00 Les années soixante.
22.00 Couleur Jazz.
LUNDI 2 7 JUILLET
RSR1
VENDREDI 2 4 JUILLET
20.35 «Les violons du bal» avec MarieJosé Nat, Jean-Louis Trintignant.
TSR
MARDI 2 8 JUILLET
09.00 Petit-déjeuner en direct du Festival d'Avignon.
20.30 Histoires à frémir debout.
«L'étrangleur
de
Boston».
Saviez-vous que le Massachussets est l'un des plus petits
Etats de l'Union? Mais il est
aussi devenu l'un des plus célèbresgrâceàsacapitale, Boston,
la famille Kennedy, son université... et son étrangleur demeuré
fameux dans les annales de la
police.
TSR
ESPACE 2
21.10 TéléScope. Les Vaudois ont
voté en juin sur l'initiative «Sauver la Côte» qui réclamait la
mise sous terre de toute nouvelle ligne à haute-tension (initiative d'ailleurs massivement
rejetée). Enterrer la ligne à
haute-tension Galmiz-Verbois:
c'est techniquement impossible, affirment les promoteurs
des pylônes, alors que les défenseurs du paysage sont d'un tout
autre avis et soutiennent que les
réticences des électriciens à la
mise en place d'artères électriques souterraines obéissent à
des motifs économiques et non
techniques. «TéléScope» n'entre pas dans cette polémique,
mais éclaire notre lanterne sur
les chemins que peut emprunter
l'électricité pour arriver du producteur au consommateur. Not r e cuisinière et notre téléviseur,
par exemple, sont directement
concernés!
10.00 Les mémoires de la musique,
autour de René Jacobs.
20.05 L'été des festivals. En attendant
le concert, Festival Tibor Varga
en direct de Naters.
22.25 Ciné-Club: «Gardien de nuit»
avec Jean-Philippe Ecoffey.
14.05 Vive le luxe.
20.05 Paléo Festival. En direct de
Nyon.
20.30 Théâtre: «Le nouveau testament» de Sacha Guitry.
FR3
21.05 Long métrage à la carte.
Rouge: «Les copains d'abord»
avec Tom Berenger, Glenn Close et William Hurt.
Bleu: «Le grand frisson» avec
Mel Brooks et Medeline Kahn.
Jaune: «La nuit des juges» avec
Michael Douglas et Yaphet
Kotto.
SAMEDI 2 5 JUILLET
RSR1
11.05 Le Kiosque à musique. En direct
deSaint-Ursanne(JU). 12.05: Eliminatoires du trophée RTSR des
Sociétés d'accordéonistes de
Suisse romande.
19.00 Samedi soir. En direct du Paléo
Festival de Nyon.
D I M A N C H E 2 6 JUILLET
RSR1
ESPACE 2
13.30
TF1
20.30 Intervilles.
22.20 «La part de l'autre» téléfilm avec
Laurent Mallet, Pierre Mallet,
Christine Boisson, Jean-Bernard Guillard.
14.05 Suisse musique.
MARDI 2 8 JUILLET
RSR1
SAMEDI 2 5 JUILLET
TSR
20.30 Boum Nostalgie. Les tubes de
l'été (années 60) présentés par
Carlos avec Julien Clerc, Patrick
Bruel, Pierre Vassiliu, Sabine
Paturel.
FR3
22.15 Le divan. Invité: Line Renaud.
TSR
15.45 Tour de France. 25e et dernière
étape, en Eurovision de Paris.
20.50 Festival du cinéma suisse. «Derborence» de Francis Reusser
avec Jacques Penot, Bruno Cremer, Isabelle Otéro, Maria Machado, Jean-Noël Brouté.
TF1
14.20 Automobilisme. Grand Prix de
F1 d'Allemagne.
20.35 «Tout feu tout flamme» avec
Yves Montand, Isabelle Adjani,
Alain Souchon, Jean-Luc Bideau.
A2
L'été,maisencore?L'animation
des villes.
ESPACE 2
21.25 Portrait. Olivier de Kersauzon.
A2
TF1
20.35 Les champions du rire: «Nina».
A2
20.30 «La chamade» avec Catherine
Deneuve, Michel Piccoli.
FR3
15.05 Contes pour un après-midi
d'été. On vous emmène en bateau.
20.30 Histoire à frémir debout. «Gare
aux ossements». Promenade,
ce soir, dans le Yorkshire, aux
abords d'un vieux manoir appelé
Burton Agnew Hall. Les habitants les plus divers s'y sont
succédé et supportés! Mais qui
est donc Awd Nance? Un crâne,
un très vieux crâne...
ESPACE 2
20.30 «Ça va cogner» avec Clint Eastwood.Sondra Locke.
10.00 Les mémoires de la musique.
Autour d'Igor Markevitch.
16.00 «Tannhaùser» acte I; 17.55: acte II; 20.05: acte III
MERCREDI 2 9 JUILLET
TSR
RSR1
21.05 Long métrage, 3 films à choix.
Rouge: «Les trois mousquetaires» avec Georges Marchai,
Bourvil, GinoCervi.
Bleu: «Ça n'arrive qu'à moi»
avec Francis Perrin, Véronique
Genest, Bernard Blier.
Jaune: «L'homme de l'Ouest»
avec Gary Cooper, Julie London,
Lee J.Cobb.
09.05 On se calme avec Anémone.
21.05 Le juillet de la chanson française.
TF1
20.40 Dallas. «Une troisième fois».
A2
21.55 Profession
Blanc.
comique:
Michel
ESPACE 2
14.05 Suisse musique.
16.00 «Die Meistersinger von Nèmberg» acte I ; 18.20: acte II ; 20.25:
acte III.
J E U D I 3 0 JUILLET
RSR1
10.05 Le juillet de la chanson française.
19.05 L'ai-je bien descendu? années
1965-66.
19.15 Touristiquement vôtre. Hervé
Rey vous emmène à Leytron et à
Ovronnaz.
20.00 Un invité-Un programme. JeanLuc Ballestraz reçoit le Théâtre
du Dé.
Collonges: «Les 3 Mousquetaires»,
d'après Alexandre Dumas, à la carrière
de Collonges, jusqu'au 29 août, tous
les vendredis et samedis à 21.30. Grand
spectacle en plein air. Dès 19.00: restauration chaude. Adultes 20.—, étudiants et AVS 17.—, enfants 14.—. Réservation-Vente: Offices du tourisme
Monthey (025) 71 55 17; Saint-Maurice
(025) 65 27 77; Café Au Splendid, Collonges, (026) 8 42 73. En cas de temps
incertain: tél. 180 dès 17.00.
E X T R A I T S DU B.O.
Martigny. — La commune met à l'enquête publique la demande de Mme Renata Bollin pour obtenir le transfert à
son nom de la concession d'exploitation (patente H) du Café-Restaurant le
Bourg'Ville à Martigny.
Martigny. — La commune met à l'enquête publique la demande de Mlle
Evelyne Bochatay pour l'obtention de
la patente H pour l'exploitation d'un
café pour des locaux bénéficiant actuellement d'une patente J sous l'Intitulation Tea-Room Commedor à Martigny.
Bovernier. — La commune met à l'enquête publique la demande de M. Manuel Sarrasin, pour la construction
d'un chalet au lieu dit Le Crettet, dans
les mayens de Champex.
Bagnes. — La commune met à l'enquête publique les demandes de M.
Théo Besson, par le bureau d'architecture Albertini &Favre, pour la construction d'un chalet à Verbier, de M. PierreYves Melly, par le bureau d'architecture Jean-François Besse pour la construction d'une maison d'habitation au
Châble.
Bagnes. — La commune met à l'enquête publique la demande de la commune et la bourgeoisie de Bagnes pour
l'obtention d'une patente de café-res-
10.00 Les mémoires de la musique.
Autour de René Clemencic.
20.05 L'été des festivals. Festival
Tibor Varga, en direct de l'église
catholique de Montana.
MARTIGNY
Avenue du Gd. St Berna
Rue de la Poste
FR3
TSR
VENDREDI 2 4 JUILLET
20.30 Les grands moments lyriques
du Festival d'Aix. 21.25: Opéra à
Aix v.o. sous-titré: «Falstaff»
(acte 1) avec Barbara Madra, Livia Budai.
20.10 Ecrans du monde: «Tragédie en
Amazonie». Une femme aveugle
et malade se retrouve toute
seule au cœur de la jungle tropicale, dans l'un des endroits les
plus inhospitaliers du globe:
telle est l'incroyable aventure
vécue en 1980 par l'Américaine
JanLittle.
18.00 Informations internationales,
régionales et locales.
18.55 Info maraîchères, avec MarieJeanne Ballestraz.
19.15 La page magazine
20.00 Béd'école, avec Philémon.
22.00 FM & Cie avec Pierre-Alain Roh.
24.00 Musique de nuit.
TF1
21.55 Bernard Lavillier à la Villette.
A2
TF1
20.30 Cycle Angélique. «Angélique et
le sultan» avec Michèle Mercier,
Robert Hossein, Jean-Claude
Pascal.
20.35 «Le dernier train de Gun Hill»
avec Kirk Douglas, Anthony
Quinn.
FR3
20.30 «Obsession
film.
infernale».
Télé-
SAMEDI 2 5 JUILLET
17.00 Avot'bonplaisirparle2 83 51.
19.15 Le rendez-vous des Eglises. Une
émission protestante pour cette
dernière du mois.
20.00 Disco-HitavecBo.
22.00 DJ-Mix avec Méli et Bertrand Z.
17.00 Musique champêtre, avec JeanLuc Ballestraz.
Casino: vendredi à 20.00 et 22.15: Moulin-Rouge de John Huston avec José
Ferrer (16 ans); samedi et dimanche à
20.00 et 22.00: Les tugitits de Francis
Veber ave Pierre Richard et Gérard Depardieu (7 ans); lundi et mardi à 20.00 et
22.30: Mauvais sang de Léos Carax
avec Michel Piccoli et Juliette Binoche
(16 ans); mercredi et jeudi à 20.00 et
22.30: Le nom de la rose de Jean-Jacques Annaud avec Sean Connery (14
ans).
Corso: vendredi à 20.00 et 22.00: Le BigBang dessin animé pour adultes de Picha (18 ans); samedi et dimanche à
20.00 et 22.30: Mission de Roland Joffé
avec Robert de Niro (12 ans); lundi et
mardi à 20.00et 22.15: Highlanderàe R.
Mulcahy avec Christophe Lambert,
Sean Connery (14 ans); mercredi et
jeudi à 20.00 et 22.00: L'été en pente
douce de Gérard Krawczyk avec Jacques Villeret (18 ans).
Cinéma de Bagnes: samedi et dimanche à 20.30: Levy et Goliath de Gérard
Oury avec Richard Anconina et Michel
Boujenah(12ans).
LES DÉCÈS
M. Lot Furger, 75 ans, Sion
M. Walter Kummer, 79 ans, Sierre
M. Antonello Laterza, 28 ans, Martigny
M. André Gelpke, 31 ans, Monthey
Mgr Louis Séverin Haller, 92 ans,
Saint-Maurice
Mme Sarah Monnet-Vouillamoz,
72 ans, Isérables
M. Paul Blaser, 69 ans, Sion
r
D Charles Zufferey, 79 ans, St-Luc
Mme Huguette Amoos-Amoos,
Mollens
Mme Madeleine Crettol-Mounir,
96 ans, Randogne
M. Roland Bessard, 55 ans, Le Châble
Mme Ida Bruchez-lmoberdorf, 89 ans,
Le Châble
M. Peter-Marie Steffen, 78 ans,
LaSouste
M. Ernest Gay, 81 ans, Sion
M. Henri Délèze, 61 ans, Basse-Nendaz
Mme Ursule Dayer-Sierro, 82 ans,
Hérémence
M. Paul Favre, 72 ans, Evolène
M. Marc Chappex, 65 ans, Martigny
M. Hans Loretan, 69 ans, Loècheles-Bains
Mme Thérèse Luisier, 78 ans,
Le Châble
M. Laurent Veuthey, 66 ans, Evionnaz
M. Bernard Duchoud, 49 ans, Lens
Mme Bertha Bertchen-Bach, 86 ans,
Martigny
M. Ovide Cretton, 91 ans, Charrat
M. Jean Allet, 75 ans, Sierre
Mme Louise Huber-Bonvin, 83 ans,
Sion
Le centre
de vos
nr
études Lu.
027/225560
super discount
ESPACE 2
RADIO MARTIGNY
21.10 Long métrage à la carte
Rouge: «Bobby Derfield» avec
Al Pacino, Marthe Keller.
Bleu: «Conan le Barbare» avec
Arnold Schwarzenegger.
Jaune: «Elmer Gantry le charlatan» avec Burt Lancaster.
FR3
TSR
19.00 Jouons sur 90.8.
19.15 Cinéma magazine. Avec Hervé
Rey.
20.00 Bol d'air avec Vick Parker.
22.00 FM & Compagnie avec JeanLouis Thomas.
20.30 Discos d'or, sous le soleil de la
Guadeloupe. Variétés présentées par Sacha Distel avec Dorothée, Lio, Alain Chamfort,
Richard Berrù...
20.30 Le policier du dimanche soir.
«Madigan». Téléfilm. «Enquête
à Lisbonne».
LUNDI 2 7 JUILLET
RSR1
FR3
20.40 Colombo. «Une ville fatale».
22.00 Les étés de «Droit de réponse»,
émission littéraire présentée
par Michel Polac. «Ne bronzez
pas idiot». Thème: les livres de
l'été.
19.00 Jouons sur 90.8
19.15 OndaAzzurra
20.00 Parlez-moi d'humour avec Martial Dumusc et Pascal Secchi.
22.00 FM & Compagnie avec PierreAlain Roh.
09.05 On se calme avec Sophia Loren.
21.05 Juillet de la chanson française.
21.20 Apostrophes. Magazine littéraire. Thème: «Le professeur
Jean Delay, de l'Académie française».
TF1
MARDI 2 8 JUILLET
LUNDI 2 7 JUILLET
A2
20.55 «L'inconnu du Nord-Express»
d'Alfred Hitchcock.
22.50 En direct de Nyon Paléo Festival
avec le groupe antillais Kassav.
19.00 Jouons sur 90.8.
20.00 L'oreille cassée.
22.00 FM & Cie, avec Pierre-Alain Roh.
ESPACE 2
10.30 Samedi musique. 11.00: Deux
voix, un portrait; 12.00: Le dessus du panier.
21.35 Postlude.
taurant à exploiter dans un bâtiment à
construire à la Chaux s/Sarreyer.
Leytron. — La commune met à l'enquête publique la demande de M. Jacques Crettenand, Grand-Saconnex, par
l'atelier d'architecture Claude Beytrison à Sion, pour la construction d'une
villa au lieu dit Champ-de-Croix à Leytron.
pffre
Pour le 1er Août
Feux d'artifice
BISCUITS 0ULEVAY
Petit-beurre
2 x 360 g
BOUILLI 1A
SAXON
Bâtiment Saxonor
COCA-COLA
Le litre
1!05
+ dépôt
BISCUITS OULEVAY
50
5.
Brlcotti pomme
et orange
150q
BAGOUT DE
DE BOEUF
g*, n n
M £U
£••
CONFEDERE
Le tour des galeries
LA PASSION LYRIQUE DE LILIANE MARASCO
Isérables: 25 - 26 - 27 septembre 1987
e
3 FÊTE DES BOURGEOIS
De gauche à droite: M. Gérard Gilloz, président, MM. Jean-Daniel Gilloz et
Pierre-Emile Lambiel, membres, Mlle Marie-France Vouillamoz,
secrétaire,
M. Narcisse Crettenand, vice-président (manque M. Henri
Crettenand)
Les responsables de la commission culturelle, avec l'appui des
membres de la municipalité et avec
la collaboration des représentants
des sociétés du village, ont décidé
de remettre l'ouvrage sur le métier
en organisant une troisième rencontre des bourgeois d'Isérables les 25,
26 et 27 septembre 1987.
Le c o m i t é d'organisation, présidé
par M. Gérard Gilloz, assisté de Mlle
Marie-France Vouillamoz, secrétaire, M. Narcisse Crettenand, viceprésident et M M . Henri Crettenand,
Pierre-Emile Lambiel et Jean-Daniel
Gillioz, membres, et entouré par une
dizaine de personnes représentant
les sociétés locales, travaillent
depuis une demi-année à la réussite
de cette m a n i f e s t a t i o n .
Le but d'une telle fête est avant
tout l'occasion de se rencontrer à
nouveau, de se retrouver, de faire de
nouvelles connaissances et de nouvelles amitiés, de retourner à la
source de ses souvenirs et de sa vie.
Pour vivre cette rencontre dans la
simplicité, les responsables de l'organisation ont dressé le programme
général de la manifestation qui aura
au menu l'exposition des artisans
locaux, la projection de films sur le
village et des anciennes fêtes des
bourgeois de 1967 et 1972.
Les c o m m e r ç a n t s , cafetiers et
restaurateurs
créeront
une
ambiance dans le village le vendredi. Les réjouissances seront officiellement ouvertes le samedi avec
la soirée bedjuasse sous la c a n t i n e :
production des sociétés suivie d'un
bal «Epoque 1900». La fête atteindra
le point c u l m i n a n t le dimanche avec
le grand cortège que plus de 20
sociétés ou groupes du village animeront.
A tous les bourgeois, rendez-vous
à Isérables les 25, 26 et 27 septembre 1987.
LE COMITÉ D'ORGANISATION
Home pour personnes âgées: première pierre
Au cœur du bourg pittoresque de
Sailion, sur la place si bien fleurie de
rouge, se dresse la Maison Stella
Helvetica, restaurée avec tant de
goût. L'endroit est une fête aux géraniums qui s'épanouissent en boules
pimpantes, rivalisant de gaité. C'est
dans ce décor, presque de conte de
fées que Liliane Marasco expose
une cinquantaine d'huiles, accrochées sur deux étages.
Le jour du vernissage Mme Monique Conforti l'a présentée avec le
talent oratoire qui la caractérise.
Elle sait comprendre les artistes et
expose leur démarche sans la moin-
dre note, parlant avec son cœur.
Mme Contorti en tant que présidente de la C o m m i s s i o n culturelle
de Martigny, assiste à l'ouverture de
toutes les manifestations et son
exquise sensibilité fait
qu'elle
est toujours agréable à entendre
lorsqu'elle présente une e x p o s i t i o n .
Jean-Pierre Guiliani a écrit à propos de Liliane: «Ses c o m p o s i t i o n s
sont structurées par les coloris... La
nature est alors utilisée c o m m e
reflet des émotions. Jaillit ainsi une
véritable passion lyrique.»
MARGUETTE BOUVIER
GEORGES MANZINI AU CASINO DE SAXON
^
(î^v^N,,
* * K *
Ce vaudois d'origine, né à Lausanne, s'est installé en Valais.
Depuis 1980, il habite MontanaVillage.
En 1985, il exposait en France,
dans le cadre «Paris American Academy» au Pavillon du Val de Grâce,
c o n s t r u i t au XVII e siècle par le grand
architecte François Mansart, oncle
du Mansart qui a édifié le Palais de
Versailles.
J u s q u ' a u 20 août Georges Manzini expose au Casino de Saxon.
Liddes: simple et plaisante
Fondation Pierre Gianadda: Musée archéologique gallo-romain - Musée de
l'automobile. Jusqu'au 1 e ' novembre:
«Toulouse-Lautrec au Musée d'AIbi et
dans les collections suisses». Ouvert
tous les jours de 10.00 à 20.00. Visites
commentées sur demande pour groupes dès 10 personnes. Jardins ouverts
les soirs de beau temps de 20.00 à
22.00.
Galerie Supersaxo: La collection Ars
Mundi (exclusivité pour le Valais), du
mercredi au samedi de 14.30 à 18.30.
Fondation Louis Moret: Exposition Jaque Berger (peintures) jusqu'au 30
août, tous les jours de 14.00 à 18.00,
sauf le lundi.
Ecole-Club: Paysages paysans de Lory
Veuthey, jusqu'au 20 août.
Galerie de Rome: Mafly (paysages du
Valais), jusqu'au 25 juillet, du lundi au
samedi de 14.30 à 18.30.
Manoir: «Népal, vivre ou survivre», jusqu'au 6 septembre, tous les jours de
14.00 à 18.00.
Galerie Latour: Marc Chagall, jusqu'au
12 septembre, tous les jours de 10.00 à
12.00 et de 14.30 à 18.30.
Saillon: expo Liliane Marasco, peintures, à la Fondation Stella Helvetica,
jusqu'au 23 août, tous les jours de
14.30 à 18.30, fermé le mardi.
Saxon: Georges Manzini, peintures et
sculptures, au Casino, jusqu'au 20
août, tous les jours de 10.00 à 21.00.
Salvan: Didi Bader, artiste peintre, au
Grenier de la maison communale jusqu'au 15 septembre, tous les jours ouvrables de 09.00 à 11.30 et de 13.30 à
17.00.
Liddes: expo à l'étable de la cure, dessin, peinture, céramique, vannerie, jusqu'au 23 août, tous les jours de 14.00 à
19.00.
Savoleyres/Verbier: «Enfants d'ici, Enfants d'ailleurs 87», jusqu'au 16 août,
tous les jours de 10.00 à 12.30 et de
13.30 à 17.00.
Le Châble - Musée de Bagnes: Art, Artisanat, Valais 1987, expo collective jusqu'au 13 septembre, tous les jours de
15.00 à 19.00, le jeudi jusqu'à 21.00,
sauf les 31 août, 1 e r , 7 et 8 septembre.
Une exposition collective d'artistes et
d'artisans valaisans qui s'expriment à
travers la fibre, le métal, la terre et le
verre.
Praz-de-Fort (Musée des traditions et
du mobilier campagnard): Marguerite
Kùnzi, Fêtes et tradition du Valais, jusqu'au 25 août, de 14.00 à 17.30, sauf le
lundi.
Orsières: expo «Art et Artisanat» au local des scouts, près de l'église, jusqu'au 9 août, semaine de 15.00 à 18.30,
samedi de 10.00 à 12.00 et de 15.00 à
18.30, dimanche de 10.00 à 12.00. JeanMaurice Muhlemann (peintures de la
région d'Entremont), Gérard Murisier
(photos de la faune régionale), choix de
travaux anistiques d'élèves de l'école
primaire.
Sembrancher: «Art et Artisanat», expo
de17artistesduvalBlenio(Tessin),àla
Cure (rue principale) jusqu'au 15 août
de 15.00 à 18.00.
Sion: Hélène Guigue, peinture sursoie,
au sous-sol du magasin de l'artisanat,
rue des Châteaux 2, jusqu'au 8 août, de
14.00 à 18.00, dimanche et lundi fermé.
Trient: photos jaunies
Le conseiller Boisset prononce l'allocution
de circonstance
après la bénédiction de M. le curé Antonin. On reconnaît une partie du Conseil
communal,
MM. Valloton, Granges et Bender.
FULLY (ry). — En fin de semaine les
autorités fulliéraines et les membres du Conseil de Fondation
Louise-Bron assistaient à la pose de
la première pierre du futur home
pour personnes âgées de Fully qui
abritera en outre la bibliothèque de
la jeunesse et de la paroisse, le service médico-social et l'abri public de
protection civile.
L'inauguration de cet ensemble
devisé à près de 10 millions de
francs est prévu pour 1989.
MARTIGNY
A louer, chemin des Barrières 35
appartements
3 1 / 2 - 4 1 / 2 pièces
Boxes voitures
Immeuble neuf, tout confort.
Pour information:
B.Damay- s (026)2 32 42.
SAXON
A VENDRE directement du propriétaire
appartements
21/2-31/2 - 41/2 pièces
dans immeuble entièrement
rénové.
Prix et conditions de financement très favorables.
Renseignements: HETT
s (027) 38 29 17
Les Ma récottes: oh! le bon pain
(ry). — Une exposition simple et
plaisante se tient jusqu'au 23 août à
l'Etable de la Cure à Liddes: céramique pratique, verrerie, dessins et
peintures plairont au visiteur qui
pourra s'en porter acquéreur et
emporter un souvenir d'artisans ou
d'artistes qui ont mis tout leur cœur
dans la création de leurs œuvres.
Notre p h o t o : un jeu d'échecs en
céramique décoratif et pratique.
Orsières: intéressante et curieuse
(ry). — L'exposition mise sur pied
par la SD du lieu à la Maison des
Scouts, met en lumière les peintures
de Jean-Maurice Muhlemann, des
visions très inhabituelles de l'Entremont et nous fait regarder ce district
différemment.
Les photos animalières de Gérard
Murisier captivent et font découvrir
la faune régionale.
Quant aux travaux d'élèves, ils
permettent déjà de saisir quelques
talents de création et permettent à
l'acheteur de faire une bonne action
puisque le montant des ventes va à
une bonne œuvre.
(ry). — Ce samedi, le four à pain
des Marécottes sera réouvert pour
la «journée du four». Les visiteurs
pourront voir cuire au feu de bois et
acheter le pain paysan, le pain de
froment, la tarte aux abricots, les
ramequins.
Un verre offert, une s i m p l i c i t é et
une odeur à nulle autre pareille il y
aura un air de fête aux Marécottes
de 10 heures à 15 heures samedi.
(ry). — Jusqu'au 28 août se tiendra tous les jours, de 16 à 20 heures,
une exposition de photos qui en est
à sa deuxième édition. Le thème
cette année: «La c o m m u n e , sa fond a t i o n , la vie villageoise, vues
anciennes et personnages».
Ing.dipl.
Uunni
spécialiste des
'cuisines agencées
La qualité n'est p a s
forcément chère
un
Ex.Type Solida
La super-cuisine en résine
synthétique, facile à entretenir;
appareils inclus,
dès Fr. 4 7 5 0 Montagc par nos propres menuisiers inclu
Garantie de 5 ans
Apportez-nous les dimensions de votre cuisine ou demandez notre conseil à domicile
sans engagement. Nous organisons la rénovation de votre cuisine, de A à Z. En permanence, cuisines d'exposition à prix coûtant
Cherchons
jeune fille
Slon, av. de Tourbillon 47
Villeneuve, Centre Riviera
Lausanne, Place Centrale 1
Etoy, Centre de l'Habitat
motivée, pour le service.
Ecrire avec photo à:
CAFÉ DE L'UNION
1426 C O N C I S E / V D
L'Entremont
vu d'un œil curieux et
perspicace
(027) 23 13 44
(021) 60 25 11
(021) 23 65 16
(021) 76 38 78
400 professionnel» au service de votre ménage
CONFEDERE
ELLAY*BOSON
^ | ? affrètements
de sols
Plastique - Moquette - Parquet - Ponçage
Imprégnation
Rue de l'Hôpital 20
1920 MARTIGNY
Tél. bur. (026) 2 69 37 • Privé 3 63 37 • 2 69 75
BOUTIQUE
L a
ÔC-CZCX
CONFECTION ITALIENNE
Monique et Seby La Rocca-Bourgeois
Alain Bourgeois
Rue de l'Eglise 5
MARTIGNY
«(026)2 32 22
a>
5«/
r>
INTERMISIQIE
— Disques
— Partitions
— Méthodes pour
tous instruments
TONY CHESEAUX
Rue de la Dranse 6
(face au Manoir)
MARTIGNY
Tél. (026) 2 47 00
le pressing
dynamique
en 1 heure
nettoyage de qualité
avec repassage
CENTRE COMMERCIAL DU MANOIR
MARTIGNY 026/2 84 84
Vos vacances, vos absences
LE T A S Mut) répond pour vous.
AODtLL
ALBASINI MICHEL
38, avenue de la Gare
1920 MARTIGNY • Tél. (026) 2 82 52
LISTE DE MARIAGE
Articles ménagers - Etains
Porcelaine - Cristal - Verrerie
Bougies - Terres cuites de Provence
Bar
Fr. 2 9 0 En vente chez
J^rucfte2 s.q
MARTIGNY
ccMikado»
ELECTRICIEN
S P É C I A L I S E fv*
Tél. (026) 2 21 71
Avenue du Grand-Saint-Bernard 36
E. Grognuz-Biselx
Ses délicieuses glaces
graphisme
?»Bh°S^
& publicité
IlOÎ
publispot
A
martigny
026 II 2 65 66
rfrnu
c
Rue du Grand-Verger -1920 Martigny
= 1*11"
ON%.
s
JSoco^
tic
RENÉ HIN2E GRAPHISTE
AV. DU GD-ST-BERNARD 59
Au printemps...
comme en été!
Pour les «fous»
du tennis
un seul remède...
La Boutique
M mes Délez & Gay-Crosier
vous proposent leur choix prestigieux:
maroquinerie - sacs à main - parapluies
foulards
Avenue du Grand-Saint-Bernard 19
1920 MARTIGNY
Tél. (026) 2 30 16
SKI
TENNIS
FOOTBALL
CONFECTION
Tél. 2 59 28
Choix de raquettes en test
Ef
(TOfl-^ÎIDÀNIEL
Y ^
FOURNIES
Agencements d'intérieurs
Aménagements de cuisine
Tél. (026) 2 63 15 -1920 MARTIGNY
SKI-TENNIS-FOOTBALL-CONFECTION
Tél. 2 59 28
Pour une
publicité
efficace dans
tous les
journaux
ofà
mprimés en tout genre
en noir et en couleurs
Orell Fussli Publicité SA
Avenue de la Gare 40
1920 MARTIGNY
Tél. (026) 2 56 27
Tout pour les vrais sportifs!
Tennis:
Head, Donnay, Rossignol, Major, Prince
Football:
Adidas, Coq Sportif, Diadora, Nike, Loto,
Rivera
Course:
Nike, Etonic, Adidas, Coq Sportif, Reebock
Costumes de bain: Arena
Vêtements sportifs et de loisirs:
Adidas, Coq Sportif, Tachini, Nabholz,
Cruyff
Kiosque de l'Hôpital
de Martigny
Martine Luy-Vonlanthen
A votre service 365 jours par an !
Tous les arrangements floraux
Tél. (026) 2 65 39 - 2 60 38
Typo-offset Cassaz-Montfort S.A.
Martigny
® (026) 2 21 1 9 - 2 21 20
CONFEDERE
Un abonnement à votre journal,
c'est facile!
Tél. (026)2 65 76
3
CONFEDERE
Assemblée des délégués
du PRD du district de Sion
J'AI VU UNE CENTENAIRE
HEUREUSE
JCE: le golf c'est l'avenir
La Jeune Chambre économique
de Crans-Montana a édité une plaquette fort intéressante intitulée
«Le golf, une c o m p o s a n t e de notre
avenir». Cette plaquette explique
d'abord la naissance d u golf, son
i m p l a n t a t i o n dans le monde, met en
exergue les caractéristiques nécessaires à la création d'un parcours,
enfin examine les incidences économiques, touristiques et écologiques de ce sport.
Cette plaquette sort à point
nommé au moment où ce sport connaît un engouement certain.
Le groupe de travail était composé de M M . Joël Lengen, Pascal
Bonvin, Vladimir Granziero, José
Clavien, Guy-Noël Barras, Alain
Duc, Jacques Emery et Michel Charpiot.
Crans-Montana :
PARCOURS EN FAMILLE
L e s a m e d i 25juillet, tout le monde
est invité à accomplir un parcours
Vita en famille. De tels divertissements ont déjà été organisés dans
plus de 200 c o m m u n e s ces dernières années.
Jeunes et plus âgés, parents et
enfants sont conviés à accomplir
les différents exercices q u i jalonnent le parcours dans une ambiance
décontractée. Ce n'est pas un concours, chacun affrontera les divers
obstacles selon ses possibilités.
Une buvette pour les rafraîchissements, la traditionnelle raclette, les
grillades et des jeux vous attendent
à l'arrivée. De nombreux prix sont à
gagner: ce samedi sera placé sous
le signe de la détente et des rencontres pour tous ceux qui se présenteront au départ du parcours Vita de la
Moubra dès 10 heures.
Jeunes musiciens romands
sur le Haut-Plateau
C'est avec fierté que les offices du
tourisme de Crans-Montana présentent en concert deux jeunes artistes
de grand talent et dont les débuts de
carrière sont très brillants.
Vendredi, 24 juillet à 20 h. 45 à la
salle du Régent à Crans, la pianiste
Fabienne Théodoloz et le trompettiste Eric Urfer joueront en soliste
avec l'Orchestre du Collegium Acad e m i c u m de Genève sous la direction de Robert Dunand.
Le programme retenu est extrêmement intéressant par sont originalité et sa variété. Il débute avec
éclat par un concerto pour trompette et orchestre de Torelli. Ensuite
deux instrumentistes du Collegium
Academicum,
Orner
Sipahi et
Corinne Pothier joueront le concerto pour deux violons en ré mineur
de J.-S. Bach. En deuxième partie, le
concerto pour trompette, piano et
orchestre de Chostakovitch offrira à
Fabienne Théodoloz et à Eric Urfer
l'occasion de mettre en jeu toute
leur virtuosité au service d'une
oeuvre chatoyante et vivement
rythmée.
Ce concert exceptionnel, mis sur
pied grâce à l'appui de la Banque
Cantonale du Valais, souhaite promouvoir de jeunes artistes en plein
essor. Nul doute que le public valaisan saisira cette occasion de leur
faire fête.
D.B.
Course pédestre: Sierre-CransMontana
Ce dimanche 26 juillet aura lieu la
traditionnelle course pédestre internationale entre Sierre et CransMontana, prélude à une autre
grande course de la région SierreZinal en août.
Mme Joséphine Torrent, née
Essellier, est entrée dans sa centième année le 13 juillet dernier et
une fort agréable fête a été organisée
à cette intention. Le Conseil d'Etat,
la c o m m u n e de Sierre, la famille et
de nombreux invités y participèrent
tandis que le Chœur des aînés de
Sierre et les danseuses de Mme
Sierro agrémentèrent la manifestation de leurs prestations. Hormis les
discours officiels et les remises de
cadeaux, ce qui a très certainement
le plus frappé tous les participants,
c'est la joie de la centenaire. Elle
riait sans cesse de se voir si entourée et si fêtée.
ÉLECTION FÉDÉRALES
Les arrêtés sont pris
Par publication au Bulletin officiel, le gouvernement a pris les dispositions nécessaires pour les prochaines élections fédérales d u 18
octobre. En ce qui concerne le Conseil national, dont l'élection a lieu
selon le système de la représentation proportionnelle, le dépôt des listes est fixé au 31 août à 18 heures.
Chaque liste ne peut pas porter plus
de sept noms, le nombre total de sièNée à Sierre, elle s'est mariée
ges attribués au Valais, doit être
dans cette ville et y a vécu toute son
signée par 50 citoyens. Les candiexistence, perdant un fils âgé de 20
dats peuvent décliner leur candidaans et son époux il y a de nombreuture, par écrit, jusqu'au 4 septembre.
ses années. Il lui reste une fille, deux
Les listes deviendront définitives le
petits-enfants et 3 arrière-petits7 septembre et seront publiées dans
enfants. Elle a toujours été une le Bulletin officiel le 11 septembre.
figure très populaire de la ville,
Actuellement, le canton compte 1
même depuis qu'elle a quitté s o n
PDC d u Haut, 1 chrétien-Social d u
quartier pour aller au Foyer SaintHaut, deux PDC du Bas, 2 Radicaux
Joseph. D'une lucidité remarquable
- elle aimait à jouer aux cartes, à et 1 socialiste. Sur les sept sortants,
trois ont décliné toute nouvelle canraconter des histoires, être en comdidature: MM.Bernard Dupont, radipagnie - elle n'a jamais été malade
hormis un accident, il y a deux ans, c a l ; Pierre de Chastonax, PDC; et
Herbert Dirren, c h . soc.
dont elle s'est presque entièrement
Pour l'élection au Conseil des
remise.
Etats, q u i se déroule selon le
Voir une centenaire si heureuse,
système majoritaire, le délai d e
cela doit donner du courage à tous
dépôt des listes est fixé au 7 octobre
ceux qui ont des soucis et c'est bien
à 17 heures. Ces listes doivent être
ce qui a été relevé lors des discours
signées par dix citoyens et être
officiels. Un sourire que l'on espère
accompagnées d'une déclaration
voir encore briller longtemps. R.C.
d'acceptation .des candidats. M M .
Daniel Lauber et Edouard Delalay
sont actuellement les représentants
PDC à cette chambre, le dernier
n'ayant pas encore siégé puisqu'il a
été élu pour remplacer M. Guy
Genoud, récemment décédé. R.C.
SIERRE-ZINAL
Nouveaux coureurs
Plusieurs nouveaux coureurs de
grande valeur s'essaieront le 9 août
prochain sur les sentiers de SierreZinal. Parmi eux, l'américain Jay
J o h n s o n , ami de Vigil et qui vaut à
peu près les mêmes temps sur les
courses de longues distances.
A citer aussi, l'allemand Charly
Doll, meilleur grimpeur de son pays.
Les anglais délégueront, c o m m e
d'habitude, plusieurs n o u v e a u x c o u reurs prêts à jouer les trouble-fête.
Extraits des décisions du Conseil communal avril à juin 87
• Un subside pour Claude Goretta
• Mieux accueillir les touristes
• Le golf
PINGHU*
Le Conseil communal a:
— décidé d'octroyer un subside de 3000 francs pour
le film de Claude Goretta intitulé: «Si le soleil ne
revenait pas»;
— décidé de répondre favorablement à la demande
de la Fédération cantonale des amis du patois en
lui accordant un soutien de 1000 francs pour l'édition d'un manuel du patois.
— adressé les félicitations d'usage à M. Jean Clivaz
à l'occasion de sa nomination au poste de directeur général de l'entreprise des postes, téléphones et télégraphes, ainsi qu'à M. Pierre-Noël
Julen pour sa nomination au sein du Conseil de
banque de la Banque Nationale Suisse;
INSTRUCTION PUBLIQUE
— invité le Conseil bourgeoisial à une rencontre en
vue de discuter de différents dossiers, notam— pris acte de la démission de Mme Angélique de
ment de la future zone industrielle de Daval, de la
Preux, de M. Alcide Follonier et de M. Jeanmise à disposition d'un terrain d'exercice pour le
Jacques Zufferey, atteints par la limite d'âge;
Service du feu et PC, et du golf de plaine;
— Accepté toutes les demandes de travail à mi— pris acte avec satisfaction du développement
temps, à temps partiel, ainsi que plusieurs
réjouissant que connaît actuellement l'Ecole
demandes de congé d'une année selon propositechnique d'informatique qui reçoit la visite hebtions de la Commission scolaire;
domadaire de plus de 170 élèves, et de sa requête
— décidé l'engagement pour l'année scolaire
en vue d'obtenir de nouveaux locaux dans l'an1987-88 de Mlle Nathalie Rion comme maîtresse
cien bâtiment des SIS;
d'éducation physique à l'école primaire;
— transféré au nom de Mlle Yvonne Zengaffinen la — décidé l'engagement pour l'année scolaire 87-88
patente H du café-restaurânt de l'Auberge de la
de M. Serge Barras comme maître secondaire,
Promenade à Sous-Géronde;
option mathématiques, au Cycle d'orientation;
— mis en soumission la location du café-restaurant
— nommé les nouveaux préfets pour les groupes
de la piscine de Guillamo;
primaires: Borzuat: M. Paul Vetter; Noës: Mlle
Marlène John; Granges: MmeChristianeCerutti;
— accepté la proposition de l'Evêché de Sion d'enBeaulieu: Mme Monique Biderbost; Liddes: M.
gager M. Jean-François Maillard, à partir du 1 e r
François Ecceur.
septembre 1987, comme laïc-auxiliaire auprès de
nos paroisses, compte tenu du fait qu'il terminera
SOCIAL - MÉDICO-SOCIAL
à cette date son temps d'essai;
— admis la prise en charge du traitement de l'abbé — élaboré un règlement communal augmentant la
Reynard qui effectuera une année de stage à la
participation communale aux frais de santé des
paroisse Sainte-Catherine à Sierre avant d'être
familles domiciliées sur le territoire de notre comnommé vicaire en automne 1988;
mune (y compris les étrangers avec permis C et
— procédé à l'assermentation de deux agents de
B).
police, soit: MM. Christian Chavaillaz et Andréas
INDUSTRIE, COMMERCE, ARTISANAT, TOURISME
Meier, qui viennent de terminer l'Ecole suisse de
police à Neuchâtel;
— dans le cadre du nouvel aménagement de la gare
— décidé d'engager M. Olivier Savioz en qualité
de Sierre, décidé d'intervenir auprès des CFF
d'aspirant agent de police en remplacement de
pour obtenir un local destiné à l'Office du touM. Pierre Elsig qui a fait valoir son droit à la
risme afin d'améliorer notablement l'accueil des
retraite;
voyageurs arrivant dans notre ville;
— décidé d'engager Mlle Marie-Noëlle Juon en qua— entrepris les démarches nécessaires pour la ferlité d'employée au bureau du contrôle de l'habimeture de l'avenue Général-Guisan et du début
tant en remplacement de Mme Nicole Karlen,
de la rue du Bourg, chaque vendredi, pendant la
démissionnaire.
saison d'été, en faveur des Soirées sierroises.
CULTURE - LOISIRS • SPORTS
— alloué un subside de Fr. 1000.— en faveur de
l'Union générale des Rhodaniens qui désire
publier un livre retraçant l'histoire des Fêtes du
Rhône;
— décidé de verser au mouvement «Don de l'économie» la somme de 5000 francs afin de participera
unecampagnequi permettra de donner aux Bourgeoisies de Sierre, Loèche et La Souste un tracteur servant à défricher et à entretenir la forêt de
Finges;
— décidé de verser à l'Association pour la sauvegarde du Léman une aide financière de 1500
francs;
— décidé de contribuer à raison de 1000 francs aux
frais d'organisation du 50e anniversaire de la
Fédération valaisanne des costumes;
SERVICES INDUSTRIELS
— engagé M. Jean-Luc Pont en qualité de monteurélectricien à la permanence d'Itagne;
— décidé de promouvoir M. Marc Kamerzin, contrôleur d'installations intérieures dans la région de
Montana, en tant que chef de l'agence de Montana, en remplacement de M. Zuber atteint par la
limite d'âge.
TRAVAUX PUBLICS - ÉDILITÉ
— adjugé les travaux d'entretien, de transformation
et réfection des bâtiments publics pour un montant global de plus d'un million de francs;
— attribué le mandat d'étude relatif au prolongement du passage sous-voies CFF jusqu'à la
plaine Bellevue pour un montant de 15 000
francs;
LE PARTI RADICAL
DÉMOCRATIQUE DE SAVIÈSE
Vous invite à s o n assemblée
générale qui aura lieu le lundi 27 juillet 1987 à 20 heures au café des
Alpes à Drône/Savièse.
Ordre d u jour: présentation d u
candidat au Conseil National, Monsieur Jean-Marie Luyet.
Venez nombreux
LE C O M I T É
Afin de désigner le candidat
radical du district de Sion pour
l e s é l e c t i o n s a u Conseil national,
les délégués du PRD du district
sont convoqués le vendredi 31
juillet à 20 heures à l'Hôtel d u
Cerf à Sion.
Au cours de cette réunion, il
sera également question du projet d'une association radicale
des districts du Centre: Sion,
Hérens, Conthey.
Il n'est pas besoin de dire l'importance de ces prochaines
échéances électorales aussi le
c o m i t é attend une présence
nombreuse et coopérative.
Le Confédéré s'associe à la joie
des familles André-Kluser-Gabriel
à
Conthey et Daniel Marti-Vœffray à
Sion qui marient leurs enfants Jacqueline et Christian samedi 25 juillet
à la chapelle d'Uvrier.
Nos vœux accompagnent
ce
jeune couple dans sa vie nouvelle.
0
«non
0WtR
Ovronnaz: la fête au village
(ry). — Le vieux quartier du Mortay
revivait ce dernier week-end lors de
la fête d u vin dans la station d u
Muveran.
M. Marc Kohler, cheville ouvrière
de cette réussite avec Mme Marguerite Cretîenand, a dû prendre plaisir
c o m m e les nombreuses personnes
présentes à cette a n i m a t i o n très
réussie qui donna un air de fête pendant deux jours à la s t a t i o n .
La Pharateuse, les propriétairesencaveurs de Leytron, l'Arbarintze,
ont tous contribué à redonner une
convivialité q u i ne demande qu'à
s'exprimer.
Le 8 août, le marché d'Ovronnaz
sera également une occasion d e
faire la fête simplement dans une
station à la juste dimension.
MIGROS
DANS LE CADRE
CHEMINES
DES SEMAINES VALAISANNES
DU 28 JUILLET AU
1er AOÛT
SSÎ
METRAL - LATHION
MARTIGPfY- WiAGES
CHAUSSUBES
VANÔN
LE BALADIN
CONFECTION DAMES
PRÊT A PORTER
BELDONA
LINGERIE FINE
mercure Kl
BONBONS
CHOCOLATS
GOLDOR
HORLOGERIE-BIJOUTERIE
HH
M. MARTENET
articles en cuir
TRAVAILLE
DEVANT LE PUBLIC
CENTRE COMMERCIAL
DU MANOIR
MARTIGNY
CONFEDERE
E*PO
VERBIER
4fr £***$» «°f
Soleil toute l'année. Séjours dorés.
Départs chaque semaine du 27 février au 30
tftprix
10 jours tout compris
Vous voulez faire
Catalogue.
renseignements
et inscriptions:
une bonne action
une bonne affaire
un achat qui vous fera plaisir
une belle excursion
Morges.
Vevey.
Venez visiter l'exposition
«Enfants d'ici, enfants d'ailleurs»,
Vous y découvrirez des œuvres d'art d'artistes célèbres
tels que Erni, Commère, Lurçat, Brayer, Jansem, Ciry,
Simbari, Bonnefoit, etc. (65 peintres, 1500 objets).
octobre.
exceptionnel
dès rT.
™rww»™"
BADANi
021/712130
021/511415-16
Lausanne.
Cossonay.
021/202155
021/872125
Samedi 25 juillet, dès 19 heures
agence
habituelle
Rappelez-vous,
le cœur de la radio c'est
LES AMIS DE RADIO-MARTIGNY
CCP 19-2090 Sion
Le d i m a n c h e , b u f f e t f r o i d et c h a u d
Fr. 3 0 . - et Fr. - . 1 0 par c m p o u r les enfants
Prix de l'entrée y compris billet du télécabine: Fr. 1 0 -
SPÉCIALITÉS CULINAIRES
ET...
AMBIANCE
Cuisines agencées et appareils électroménagers aux prix les plus bas
Nous vous assurons des conseils ob|eciils el neutres, à domiale si vous le désire?
Nous livrons échangeons, ïamjacons, encwtrons ei réparons, le tout à bas prix
bien sûr H D T € L ,
Réfrigérateur T1504, 125 lurss,
Cest
O Q Q _ I oi ation 1 7 r /•
£ O O î " livraison inclue
Réfrigérateur encastrable: I 55fh /li p 56, dés 488• gros rabais à l'emporter • Exellente reprise
de votre ancien appareil • Garantie |usgu'a 10 ans
• Choix permanent d'occasions
Hôtel La Porte d'Octodure
Georges Chappuis, directeur
1920 Martigny-Croix
Téléphone (026) 2 71 21
(Hauknetht Ils économisent
Transport en télécabine jusqu'à Savoleyres sur Verbier
et sur la Tsoumaz. Ouvert tous les jours jusqu'au 16 août
de 10 h 0 0 à 17 h 0 0 .
Sur n o t r e terrasse
Spécialités et a t m o s p h è r e d ' A f r i q u e d e l ' O u e s t
avec Yao et Bibi
Location mensuelle / durée min. 3 mois
S l o n , av. de Tourbillon 47
Villeneuve, Centre Riviera
Vevey, rue de la Madeleine 37
Lausanne, H a l d i m a n d 12
Lausanne, place Centrale 1
(027) 22
(021)60
(021)51
(021)20
(021)22
77
26
70
77
33
33
55
51
33
37
I
LA PŒï€lfii|§
D'OCTODUP£**
MARTIGNY
Le bel imprimé
à l'Imprimerie Cassaz-Montfort S.A.
Martigny
2 0 0 0 0 appareils électroménagers de toutes les marques en stock!
Q=®IN]^^
Nous sommes mandatés par les
FORCES MOTRICES VALAISANNES S.A.
pour assurer l'exploitation de leurs installations de production et de distribution
d'électricité dans le Bas-Valais.
étude et analyse des donnés statistiques
du service de l'abonnement
• acquisition de terrains et droits de
passage pour installations électriques
quelques années de pratique
initiative et dynamisme
•
langue maternelle française et bonnes
connaissances de l'allemand
adjoint au secrétaire municipal
ESS&I
LONZA
Une situation d'avenir.
LONZA SA
Usines électriques
«Personnel»
3930 Viège
HYPOTHÈQUES
Crédits de construction - Hypothèques nouvelles constructions •
Bâtiments - Villas -Chalets • Immeubles commerciaux - Résidences secondaires - Terrains - Domaines agricoles - Promotions - Etc.
Pour achats - Transformations - Constructions - Besoin de liquidités
créons, transformons, augmentons hypothèques.
Possibilité de transformation de 2' et 3" rangs en 1 e r rang plus avantageux.
Amortissement intéressant.
Etude dossier sans frais ni engagement. Méthode éprouvée, rapide et
discrète. Réponse assurée.
Ecrire sous chiffre 9223 à ofa Orell Fussli Publicité S.A., 1920 Martigny.
secrétaire
Les offres manuscrites avec c u r r i c u l u m vitae,
photo et certificats doivent être adressées au
secrétariat municipal, Hôtel de Ville, GrandPont 12,1950 Sion, jusqu'au 10 août 1987.
Sion, le 6 juillet 1987
Sion, le 6 juillet 1987
Le cahier des charges peut être c o n s u l t é auprès du
chef du personnel, Hôtel de Ville, qui se tient à disp o s i t i o n pour tous renseignements c o m p l é m e n t a i res (tél. (027) 21 2191 int.462).
travail intéressant et varié
à la Chancellerie municipale
en vue du remplacement de l'actuel
municipal lorsqu'il prendra sa retraite.
Conditions d'engagement:
— être licencié en droit
— avoir de très bonnes connaissances en droit
administratif
— maîtrise de la langue française et facilité de
r é d a c t i o n ; très bonnes notions d'allemand
— culture générale approfondie
— initiative, entregent et discrétion
— faire preuve de disponibilité
— expérience dans le domaine de l'administration
et en matière d'organisation
— travail varié et intéressant
Age souhaité: 30 ans.
Nationalité: suisse
Autres conditions et traitement: selon règlement
général pour le personnel de l'Administration c o m munale et échelle des traitements de la Municipalité de Sion.
Domiciliation: sur le territoire de la c o m m u n e de
Sion.
Entrée en fonctions: immédiate ou à convenir.
Le cahier des charges peut être consulté auprès du
chef du personnel, Hôtel de Ville, qui se tient à disposition pour tous renseignements complémentaires (tél. (027) 21 21 91 int.462).
Les offres manuscrites avec curriculum vitae,
photo et certificats doivent être adressées au
secrétariat m u n i c i p a l , Hôtel de Ville, GrandPont 12,1950 Sion, jusqu'au 10 août 1987.
Entrée en fonctions: immédiate ou à convenir.
• conditions d'engagement et prestations
sociales modernes
Si vous êtes intéressé par ce poste et vous
pensez remplir les conditions, nous nous
réjouissons de faire votre connaissance.
Veuillez nous adresser votre offre accompagnée des documents habituels.
Pour tous renseignements complémentaires, téléphonez â M. Fellay (026/81401)
ou à M. Théier (028/48 5415).
secrétaire administratif
Domiciliation: sur le territoire de la c o m m u n e de
Sion.
Nous offrons:
•
La Municipalité de Sion met au concours le poste d'
Autres conditions et traitement: selon règlement
général pour le personnel de l'Administration communale et échelle des traitements de la Municipalité de Sion.
• formation commerciale avec certificat
•
La Municipalité de Sion met au concours le poste de
Nationalité: suisse
Nous demandons:
•
Mise au concours
— maturité commerciale ou socio-économique ou
f o r m a t i o n jugée équivalente
— connaissance approfondie de la langue française et facilité de rédaction; très bonnes
notions d'allemand
— bonnes connaissances en matière c o m p t a b l e
— bonne culture générale
— initiative et entregent
— expérience dans le domaine de l'administration
et en matière d'organisation
Mandat général :
tâches administratives de secrétariat
Mise au concours
Conditions d'engagement:
Collaborateur administratif
•
COMMUNE DE SION
(homme ou femme)
à la Chancellerie municipale
Nous cherchons pour leur bureau
d'exploitation de Vernayaz un
•
COMMUNE DE SION
L'Administration
L'Administration
ECOLE MONTANI - SION
Apprentissage de commerce?
Notre solution pour vous
Ta réussite?
L'Ecole Montani offre une vraie innovation en complément aux formations officielles.
Conformément au décret de i'OFIAMT
et aux accords avec le service de la formation professionnelle de l'Etat, ses
élèves ont la possibilité:
— de faire le diplôme de commerce de
l'Ecole Montani en deux ans
— d'y ajouter une année de stage pratique sous forme de 3" année d'apprentissage. Ils obtiennent ainsi le
certificat fédéral d'employé de commerce.
Ces stages se font avec contrats
d'apprentissage officialisés dans
des entreprises habilitées par les
offices cantonaux.
Ces raccordements facilités sont
reconnus et permettent aux jeunes
d'obtenir un titre officiel. C'est une véritable chance que présente l'Ecole Montani aux jeunes gens et aux jeunes filles
qui hésitent sur le chemin a suivre à
l'orée de leur vie active.
FORMATION COMMERCIALE
A OPTION
Pour la rentrée d'automne, l'Ecole Montani se propose de diversifier ses programmes commerciaux en permettant
l'accès à:
— Apprentissage de commerce réduit
et certificat fédéral de capacité
— Ecole suisse de tourisme à Sierre
— Ecole hôtelière à Lausanne ou autres
— Poste-Téléphone-Télégraphe
-CFF
— Douanes
— Ecole d'infirmiers(ères>
— Activités professionnelles dans un
des secteurs de l'économie
— Préparation à une future activité
d'entreprise Indépendante
Autres options sur demande
ECOLE MONTANI, av. de France, 1950 SION - Tél. (027) 22 55 60
PRIMAIRE - CYCLE D'ORIENTATION - COMMERCE - LANGUES
Commerce - Langues - Secrétariat
Certificat de capacité fédéral d'employé
Nom:
Prénom:
Adresse:
D Primaire 5*. 6*
!J Cycle d'orientation V", 2*, 3*
I Classe de français
Tél.:_
D Cours d'été
NOUVEAU: — un orienteurau service des élèves
— initiation à l'informatique pour toutes les classes
CONFEDERE
SWISS - POLAND K2 «BIG WALL» EXPÉDITION 87
u
la grande pyramide
Notre expédition comprend 4
membres: Voytek Kurtyka de la
Pologne, Raymond Roch, Pierre Bornet et moi-même.
Voytek quittait la Pologne le 22
mai et nous trois le 23 mai de
Genève.
Nous arrivons à l'aéroport d'Islamabad le 24 mai à 6 h. 30 du m a t i n ,
Voytek est déjà là souriant et heureux; quel plaisir de se revoir! nous
s o m m e s tous très fatigués et
a s s o m m é s du manque de sommeil
et de cette chaleur matinale de 33
degrés.
Les jours suivants passent avec
lenteur
pour
les
préparatifs:
dédouanement de notre matériel
envoyé de Pologne et de Suisse,
bureau du tourisme, bureau de
police, bureau d'assurance, ambassades, achats de nourriture, e t c . ,
avec une température de 40 degrés à
l'ombre et en plus, les 4 jours de fête
qui marquent la f i n du Ramadan, le
jeûne M u s u l m a n ; c'est la grande
fête au Pakistan, avec des gens fiers
de leur pays, heureux de nous
accueillir, de nous aider, ils sont
souriants, nous sommes leurs hôtes
et nous respectons leurs c o u t u m e s ,
leur religion, leur façon de vivre, tout
une ambiance très amicale.
AVEC D'AUTRES SUISSES
Un problème important nous fait
retarder notre départ pour Skardu.
Notre cargo de marchandises de la
Suisse est bloqué à Karachi, «I A M
SORRY, SIR»... les petites bonbon-
Le K2, 8660m.
nés de gaz butane, qui servent à la
cuisson en altitude, ne peuvent pas
être transportées dans un avion
avec passagers. Donc pas d'autres
possibilité que de me rendre à Karachi pour dédouaner le tout dans un
temps record et avec l'aide très précieuse de mes amis de la Lufthansa
de Rawalpindi et de Karachi, q u i
mettent tout en œuvre pour me permettre de repartir le soir même pour
Islamabad avec les bagages; les
bonbonnes de gaz ont suivi miraculeusement vite.
Et ce soir même le 3 juin, le bus
chargé de tout le matériel et de
nous-mêmes quitte Islamabad pour
ces 36 heures de routes sur la «Karakoram High Way».
Nous voyageons a c c o m p a g n é s
de 2 jeunes suisses: François de
Bulle et «Filou» de Genève avec qui
nous effectuerons les trois premiers
jours de la marche d'approche, puis
ils partiront dans une vallée transversale, pour escalader et ouvrir de
nouvelles voies sur le beau granit
non loin des fameuses tours du
Trango. Il y a aussi Alex, polonais,
un ami d'enfance et d'étude de Voytek, qui est venu d'Australie pour
découvrir avec nous le glacier du
Boltoro et les montagnes de Karakoram; ils ne se sont pas revus depuis
7 ans, et c'est merveilleux de voir
ces vieux copains se raconter leurs
bons souvenirs.
Du départ d'Islamabad et durant
toute l'expédition, nous c o m p t o n s
sur l'aide précieuse et amicale de
notre officier de liaison, le capitaine
Shafiki, un homme calme, apprécié
et très compétant pour sa première
expédition.
DOCTOR JEAN
Nos pilotes de bus sont excellents et prudents, ce qui nous permet de dormir par moment; mais à 4
heures du matin la boite à vitesses
se casse, le temps de chercher un
mécanicien après un arrêt de 7 heures. Nous voyageons toute la journée et toute la nuit, pour arriver à
Skardu au levé du jour le 5 juin et le
reste de la journée se passe aux derniers préparatifs pour la longue marche d'approche; au choix du cuisinier, des porteurs, nous partons
faire les achats de nourriture pour
ceux-ci.
Sur les 40 porteurs que nous engageons une dizaine avait participé à
l'expédition au K2 en 1985 et ils me
reconnaissent: «Doctor Jean».
Le 6 juin à 5 heures du m a t i n , nous
quittons l'Hôtel du K2 de Skardu en
jeep, le matériel est déjà parti à 3
h.30, sur des tracteurs. Nous traversons des ponts de cables suspendus qui ondulent à notre passage,
impressionnant!, puis à travers un
désert de sable, nous passons un
col pour redescendre dans une val-
tions et les trekking précédants ont
laissé énormément de déchets,
nous commençons par nettoyer et
après une heure c'est déjà plus habitable.C'est aussi les derniers arbres
et les porteurs se préparent des
fagos de bois pour les jours qui suivent.
Puis nous marchons encore deux
jours sur le glacier et les moraines
pour se permettre un jour de repos
dans le dernier coin de verdure, à
Urdukas à 4000 m d'altitude en face
d e s s u p e r s t o u r s d u T r a n g o . d u Paiju
Peak avec leurs faces toutes de 2000
à 3000 m encore vierges... Quel spectacle.
Déjà au fond du glacier, nous
apercevons le Braad Peak, un 8000
le Gashiene brunm IV et son impressionnante face ouest, que Voytek et
S c h a u e r o n t escaldéeen 1985. Nous
marchons très tôt le matin sur la
neige dure et en 3 jours, nous atteignons enfin le camp de base à 5200
m d'altitude le 16juin; nous s o m m e s
arrivés à la maison. Les porteurs
font bouillir un peu de thé et mangent leurs derniers «Chapatis»
(galettes faites de farine et d'eau,
cuites sur une dalle de pierre chauffée au feu de bois). Après un
moment de discusion, nous arrivons
à un accord et nous les payons, ils
repartent aussitôt pour la vallée,
soit pour leur foyer, soit pour une
autre expédition.
Nous installons un camp de base
très confortable sur le glacier même
au pied du K2 et Broad Peak.
Les néo-himalayens, Raymond et
Pierre s'adaptent très bien à toutes
les situations et à l'altitude, Voytek
et moi s o m m e s soulagés depuis l'arrivée au camp de base et tout le
monde se porte bien et est enthousiaste.
Depuis quelques jours, le temps
est au vent, au froid et à la neige,
mais parfois le soleil perce les nua-
ges pour quelques heures et il fait
très chaud.
Durant ces quelques jours au
c a m p de base nous avons pu effectuer des promenades aux alentours
du K2. Le moral est au mieux et pendant le mauvais temps, les livres, la
musique, les d i s c u t i o n s avec les
autres expéditions nous font passer
de bons m o m e n t s , oubliant les conditions atmosphériques.
Camp de base le 23 juin 1987.
lée verdoyante en traversant plusieurs villages. Arrivé à Dasu, nous
engageons nos derniers porteurs et
nous continuons en jeep sur le nouveau tronçon de route de 16 km
j u s q u ' à une avalanche qui barre le
passage et c'est notre premier c a m p
à la belle étoile, il fait beau et chaud.
Avec ce prolongement de 16 k m ,
nous raccourcissons d'un jour la
marche. Durant ces 2 premiers jours
de marche qui nous amènent au dernier village de la vallée, Ascole, l'atmosphère est très agréable, les porteurs sont très heureux d'avoir été
choisis pour une nouvelle aventure
vers le K2. pour eux, c'est un gagne
pain très précieux et important. A
deux fois, nous devons emprunter
les installations d'un cable suspendu sur la rivière déjà bouillonnante, pour se rendre sur l'autre rive
dans une caisse en bois tirée par un
«gar»; certains porteurs ne sont pas
très rassurés et ils ont le visage
pincé.
A Ascole et c o m m e à chaque soir
au c a m p j'ouvre la pharmacie pour
soigner les petits «bobos» des porteurs et des gens des villages.
LES DÉCHETS!
Il nous faut 2 autres jours pour
arriver à Paiju, nous passons à gué
une rivière large et froide, les porteurs sont formidables, ils s'aident
et certains font plusieurs aller et
retour pour soutenir les plus peureux. L'arrivée à ce camp est désagréable et nauséabonde, les expédi-
Vos études à Lémania
un chemin rapide et sûr
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Maturité fédérale, types A, B, C, D, E;
Baccalauréat français, série A, B, C, D;
Diplômes de commerce et de secrétariat;
Diplôme de secrétaire de direction;
Cours intensif de français (Alliance Française);
Certificat d'études secondaires (collège-lycée);
Primaire supérieure et préapprentissage;
Informatique, traitement de texte;
Cours intensif d'anglais (Cambridge);
Avantage unique à Lémania:
cours du soir gratuit pour les élèves du jour.
Demandez notre documentation détaillée.
Ecole Lémania
Aussi avec internat
3. ch. de Préville
Télex 450600
1001 Lausanne
Fax 021/226700
Tél. 021/201501
Vidéotex 4711
>
Orell Fussli Publicité SA
Avenue de la Gare 40
1920MARTIGNY
• (026) 2 56 27
Lausann
m
"
AJO&WU*I>J*
pour
ykjaMZw
un service soigne
CONFEDERE
19e édition
du Camp Thomas-Kaiser
e
3 OPEN INTERNATIONAL
(ry). — Sous l'égide du Rotary-Club
de Martigny se tient chaque année
depuis dix-neuf ans le Camp Thomas-Kaiser dans la région de Saleinaz dans le val Ferret. Dimanche
passé, à mi-temps de ce camp qui
dure quinze jours, se réunissaient
les parents des jeunes venant de
toute l'Europe et même d'outre-mer.
Une journée bien sympathique et
toute d'amitié mise sur pied par le
Rotary de Martigny présidé par M.
Jean-Claude Jonneret.
Expo Népal: visite commentée
L'exposition «Népal, vivre ou survivre», qui se tient au Manoir est
agrémentée certains jours de visites
commentées.
Ainsi, dimanche 2 août à 17 heures ce sera le cas. Soulignons que
d'autres visites commentées peuvent se faire à la demande avec des
groupes d'au moins dix personnes.
Trois Valaisans
à travers le Léman
Encouragé par les succès précédents, le Cercle de l'Echiquier de
Martigny, sous la dynamique présidence de Me Jean-Marie Closuit, a
décidé de relancer, du 2 au 11 août,
son tournoi open.
DU BEAU MONDE À MARTIGNY
Les experts du monde entier considèrent désormais cette joute
comme une classique de l'été échi-
Pour en savoir plus:
3 e Open international d'échecs de
Martigny:
quéen (plus de 200 participants de
12 nations différentes en 1986!) et
pour la présente édition se sont
annoncés notamment le GrandMaître S. KUNDRIN, USA, tête de
série n° 1 avec ses 2530 ELO, le GM
M. Cebalo, champion yougoslave, le
Ml O. Renet, meilleur joueur français, le champion suisse 1987 R.
Gerber, etc.. Ils se disputeront plus
de 10 000 francs de prix mis en jeu
grâce au soutien généreux du sponsor principal, la Société de Banque
Suisse. Effervescence cérébrale
garantie à la Salle communale de
Martigny!
Ce 26 juillet, le Valais sera représenté par trois nageurs à la course
«Tour de France Arena des traversées» qui conduira les concurrents
de Nyon à Yvoire.
Ces trois Valaisans sont MM. Yves
Amacker, de Saint-Maurice, Fabrice
Grognuz et Lugon Jean-Marc, de
Martigny, ils se trouveront parmi
une centaine de concurrents.
Le Théâtre de l'Echiquier
joue Molière
Vendredi 24 juillet à21 heures sur
la place du Bourg, le Théâtre de
l'Echiquier, dans le cadre de sa tournée d'été interprétera «Le Mariage
forcé» de Molière. Cette pièce de
fort belle humeur est mise en scène
par Gil Pidoux.
Fondation Gianadda: déjà 60 000 visiteurs
pour Toulouse-Lautrec
Salle communale de Martigny,
du 2au 11 août 1987, chaque jour
de 16 heures à 22 heures (entrée
gratuite pour les spectateurs).
Plus de Fr. 10 000.— de prix,
premier prix: Fr. 3000.—
Jeudi 6 août, à 10 heures du
matin, sur la place Centrale, partie simultanée du vainqueur
1986, le GM Miso CEBALO, sur
une trentaine d'échiquiers.
Vendredi 7, dès 9 h. 30, excursion au vieux Bourg médiéval de
Saillon, puis, dès 16 h. 30, TOURNOI BLITZ (parties de 5 minutes)
INTERNATIONAL à la Salle communale; premier prix: Fr. 500.—
Du 2 au 11 août: cantine permanente dans les jardins de la
Salle communale.
Renseignements et inscriptions: (026) 2 49 76 de 18 heures à
20 heures.
sVWNJ
wCt
TÉLÉCABINE LA CREUSAZ
Des investissements qui portent leurs fruits
Salvan-Les Marécottes. — Le dernier rapport annonçait un exercice
de transition, après les lourds investissements des années récentes. Il
se révèle positif, puisqu'il a permis,
pour la première fois et avec la qualification de record, de frôler le seuil
de recettes d'un million, dépassé
même, en tenant compte des facilités offertes aux actionnaires de Fr.
25 256.—qui ajoutées aux encaissements effectifs de Fr. 981 307.05
atteindraient le total de 1 006 868.05.
Le meilleur résultat antérieur
remonte à 1982, avec Fr. 851 171.25
de recettes globales.
DES CHANGEMENTS SOUS
LA PRÉSIDENCE
DE M. JOSEPH GROSS
L'Assemblée générale a eu lieu le
19 juillet 1986, au Restaurant de La
Creusaz. Elle a été fréquentée par 30
actionnaires,
représentant
Fr.
332 300.—
d'actions.
Elle
a
approuvé à l'unanimité la gestion et
les comptes de l'année 1985, tels
que présentés, et en a donné
décharge au Conseil d'administration.
Elle a promu M. Jacques Bochatay,
contrôleur aux comptes, en remplacement de M. Jacques Piota,
décédé, auquel elle a rendu hommage pour les services rendus
depuis 1970, et nommé M. Pierre
Bovey contrôleur suppléant.
Par suite du départ volontaire de
M. André Savioz, en service depuis
1982 comme employé permanent, il
a été engagé un jeune mécanicien
diplômé, M. Pierre-Joseph Besse, de
Salvan. Les collaborateurs deviennent ainsi de plus en plus qualifiés
pour assurer l'entretien et le contrôle d'installations modernes compliquées.
VERS L'AVENIR
En priorité, il conviendra de continuer à amortir les derniers investissements, tout en poursuivant les
adaptations techniques possibles
et les démarches promotionnelles.
Dans cette optique, relevons la
construction de nouveaux logements dans la vallée; la correction
de la route Martigny - les Marécottes; l'élargissement des parcs à voitures; la liaison automobile Salvan Finhaut.
La restauration de la télécabine
est à envisager, dont la concession
arrive à terme le 31 décembre 1992.
Les modifications, qui seront imposées, doivent être étudiées dès
maintenant, pour échelonner intelligemment les travaux.
Il s'agit donc de prévoir cette
future étape, qui coûtera cher, si la
vallée désire continuer son développement.
Quant à l'élargissement de l'aire
skiable vers Salanfe, il reste d'actualité
dans
sa
préparation,
puisqu'il représente la seule possibilité d'extension, au moment où la
rég ion de La Creusaz sera saturée et
où la vallée pourra rentabiliser les
investissements. Relevons qu'en fin
de séance, M. André Décaillet, président de Salvan a apporté le salut
communal et formulé des propos
d'encouragement.
Course de côte: Saint-Maurice - Mex
Course contre la montre:
Massongex - Vérossaz
Course contre la montre: Massongex - Vérossaz:
Catégories: élites - amateurs juniors et seniors.
Heure de départ: 14 h. 30 toutes
Catégories: cyclosportifs I - Il - III - les 2 minutes.
Lieu de départ: Massongex, halte
élites - amateurs - juniors - seniors.
CFF.
Heure de départ: cyclosportifs:
Lieu d'arrivée: Vérossaz, terrain
9 h. 30, élites - amateurs - juniors de football.
seniors: 10 h. 30.
Résultats: Vérossaz, terrain de
Lieu de départ: place du Parvis
football 17 h. 15.
Saint-Maurice.
Seuls les 30 premiers classés lors
Lieu d'arrivée: Mex, sommet du
de la courses de côte Saint-Maurice
village.
Résultats: Mex, place du village - Mex seront autorisés à prendre part
à la course contre la montre.
13 heures.
LE PROGRAMME DE LA JOURNÉE
Course de côte Saint-Maurice Mex:
Une affiche pour le Festival de l'Abricot
1
'
Les préparatifs du Festival de
l'Abricot, les 6-7-8 août battent leur
plein.
La tarte géante commence à
cuire, pensezdonc 55 m de long pour
battre un record mondial digne d'entrer dans le Guiness Bock!
Déjà l'affiche, créée par MarieAntoinette Gorret est apposée sur
tous les murs. Cette affiche présen-
tée mercredi à la presse a fort belle
allure et démontre un humour certain. Cent exemplaires tirés à part et
numérotés sont en vente au prix de
50 francs.
Notre photo: Marie-Antoinette
Gorret, auteur de l'affiche, MM.
Delasoie et Produit à la tête du
comité de ce festival, présentent
leur première réalisation.
t
Le Parti radical-démocratique valaisan
a le regret de faire part du décès de
Monsieur
Paul BLASER
père de M. Heinz Blaser, caissier du PRDV
Le cap des 60 000 visiteurs a été
franchi jeudi à la Fondation Pierre
Gianadda. Au rythme moyen de 900
visiteurs quotidiens et de 9500 personnes par semaine, c'est donc un
succès pour cette exposition d'été
consacrée à Toulouse-Lautrec.
Notons que 156 journaux dans le
monde en ont parlé ainsi que 18 télévisions.
La semaine passée, le cap des
50 000 était franchi. A cette occasion, M. Léonard Gianadda a remis à
une famille d'origine allemande un
cadeau et quelques souvenirs ainsi
que des entrées gratuites.
Mme Schlosser, accompagnée de
son fils, habitant Lausanne, et sa
tante, habitant Ludwighafen (RFA),
étaient venus tout spécialement
pour admirer le peintre français.
Notre photo: les 50 000es visiteurs reçus par M. Léonard Gianadda et la responsable du musée.
MIGROS
DANS LE CADRE
CHB#Nl:S
DES SEMAINES VALAISANNES
SAMEDI 25 JUILLET
de 9h30
à11h30
^^4St*Ôtf/Vl
LE BALADIN
VANÔN
PRÊT A PORTER
BELDONA
mercure Kl
DE LA NEIGE A L'EAU...
A l'intention des amateurs de ski
nautique, le comité du ski-club de
Martigny organise une sortie au
BOUVERET le dimanche 26 juillet
1987.
Rendez-vous à 7 h. 30 sur la Place
de Rome.
Le déplacement s'effectuera en voiture privée. Prévoir un pique-nique.
Les inscriptions sont prises au
«Colibri» jusqu'à samedi 25 juillet à
midi.
Le Comité
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Horaire d'été
La bibliothèque sera fermée du 25
juillet au 25 août. Bon été et à
bientôt!
BONBONS
CHOCOLATS
AUBADE
PAR
LA FANFARE
aproz
CENTRE COMMERCIAL
DU MANOIR
MARTIGNY
CONFEDERE
GALERIE LATOUR
parMarguette Bouvier
Marc Chagall à Martïgny
sentent la fine fleur de l'art d'avantgarde précédant la première guerre
mondiale.
Le conflit ramène en Russie Marc
Chagall qui avait quitté Paris pour
Berlin, ayant été invité à exposer à la
Galerie «DerSturm».
C'est alors que fort de l'expérience acquise à travers les capitales européennes, il est nommé Commissaire des Beaux-Arts à Vitebsk
et il crée dans sa ville d'origine, une
Académie récolutionnaire, appelant
à ses côtés Lissitzsky et Malévitch
qui essayaient d'imposer le suprématisme et constructivisme. Malévitch lui joua le tour de le supplanter
à la tête de cette Académie et Chagall, sans rancune, va tenter sa
chance ailleurs: à Moscou. Il y peint
décors et prépare des costumes
pour Strawinsky. Il fréquente l'animateur étonnant que fut Serge Diaguilev. Comme toujours, c'est avec
les plus grands qu'il se lie.
Marc Chagall a orienté l'expression artistique du XXe siècle vers le
merveilleux. Il aime faire flotter ses
rêves et ses souvenirs entre ciel et
terre. Son œuvre est peuplée de
personnages mi-homme-mi-animal,
délivrés du poids de la pesanteur.
Ses mariés volent autour de Tour Eiffel et ses ânes portent jaquettes,
(voir reproduction).
Je ne savais pas jusqu'à
aujourd'hui qu'il existait à Martigny,
à la portée de tous, une affiche
signée Chagall. Elle représente une
maquette pour le Message Biblique
du Musée Chagall de Nice, dédicacée à Pascal Couchepin en 1976 et
se trouve accrochée dans son
CHAGALL UN PEINTRE
TRÈS PARISIEN
Mais Paris le tenait. Il rêvait d'y
retourner. Il adorait Paris, la ville le
lui a bien rendu.
C'est là qu'il exécuta plus tard les
douze fenêtres de 3,40 m de haut,
représentant les APÔTRES, destinées à la synagogue de la Clinique
Médicale d'Hadassah, à Jérusalem.
Elles étaient connues et célèbres à
Paris, bien avant de partir pour
Israël, ayant été exposées dans le
jardin des Tuileries et photographiées par les correspondants de
tous les journaux étrangers, accrédités en France.
Sa propre image revient souvent
dans son œuvre, il se peint comme
un personnage de son rêve ludique.
CHEZ LUI
À SAINT-PAUL-DE-VENCE
A la fin de sa vie, il s'était installé
à l'écart, à Saint-Paul-de-Vence, derrière une pinède, avec une fidèle gardienne du foyer, Vava, la seconde
Mme Chagalle, épousée après son
veuvage.
J'avais été le surprendre dans
cette retraite où il travaillait toujours d'arrache-pied. Vava, quand
venaient des visiteurs, allait le chercher dans l'atelier au bout d'un long
couloir tout tapissé de casiers
jusqu'au plafond où il entassait
l'énorme matériel qu'il utilisait.
Du salon, on entendait son pas
léger sur le carrelage, puis c'était
brusquement le sourire épanoui de
sa bouche édentée, les yeux comme
des étoiles de bonté où s'était réfugié le dernier reflet de jeunesse qui
restait dans le visage.
Petit, menu, ridé, la peau un peu
rouge contrastant avec les cheveux
si blancs et flous. Il portait ce jour-là
une chemise jaune-chagall à manches courtes et était lui-même en
ensemble de couleurs chatoyantes
comme ses œuvres.
CHAGALL MONUMENTAL
Après un moment, il s'excuse, il
est pressé. Son tableau l'attend, il
ne dispose peut-être pas longtemps
pour tout finir, dit-il gentiment. Mais
apprenant que les visiteuses revenaient d'Israël, il manifeste l'envie
de connaître l'impression que leur
fait Hadassah et comment avaientelles jugé les trois tapisseries de
plus de six mètres de long du Parlement? Et le mur de mosaïque?
?•«"*, F,OJ,M
Exécuté à Gordes, en 1940, sur le chemin de l'exil, cet âne en redingote
témoigne de son goût pour un univers fantastique.
bureau d'avocat Place Centrale.
Notre Président, qui suit de très près
les manifestations artistiques, est
un fan de Chagall et fréquente régulièrement ses expositions.
et gouaches exposées à la Galerie
par l'Opérade Pariset son immense
mosaïque de l'Université de Nice,
réalisée en 1968, Chagall aura laissé
sa marque dans le monumental
avec un rayonnement chromatique
rarement égalé, où il manifeste sa
joie de maitriser les grandes surfaces.
Ce qui surprend lorsqu'on considère les ravissantes petites gouaches exposées à la Galerie Latour,
faites de charme et de joliesse, pétillantes comme une coupe de Champagne.
Marc Chagall était un homme de
contrastes.
Jacques Michel a écrit dans Le
Monde que l'œuvre sur papier de
Chagall «est un accomplissement
autonome où jamais le peintre n'est
aussi direct et émouvant».
Car des Etats-Unis jusqu'en AsieMineure, il a essaimé les œuvres
moumentales. Du Lincoln Centerde
New-York à Jérusalem, en passant
Exposition ouverte à la Galerie
Latour jusqu'au 12 septembre, tous
les jours de 10 à 12 heures et de 14 h.
30 à 18 h. 30.
L'ENCHANTEUR CHAGALL
On fête dans toute l'Europe des
Arts le centenaire de sa naissance.
Près de nous: à Genève à la Galerie
Cramer; à Martigny à la Galerie
Latour. Gil Zermatten a pu réunir
une éblouissante collection de lithographies et un certain nombre de
gouaches qui sont un enchantement de couleurs.
L'artiste, dès son adolescence a
su voler haut. A son premier séjour à
Paris, lorsqu'il avait 23 ans et venait
de quitter sa Russie natale, il choisit
bien ses amis. Biaise Cendrars
devient un de ses familiers... les
autres sont Apollinaire, Modigliani,
Soutine, Léger, Lipchitz qui repré-
L'invitation à voir les lithographies
Latour, place de Rome à Martigny.
•-
.*£*
•
-f*,..
"•V" •* vr*
.«•• ^
uC
., 4i
J«5»i' ••'
.f,v'J?»
HVo
•# f *
-'
Ici Chagall se représente, palette en
main, de dos le visage de profil, dans
une attitude que Toulouse-Lautrec
avait mise à la mode.
T
s*
LES GRANDES DATES DE CHAGALL
1887
1910
à 1913
1911
1919
1922
1923
1962
1964
1973
Chagall tait danser les chèvres au son des violons.
Naissance à Vitebsk.
Va à l'âge de 17 ans, à Saint-Pétersbourg recevoir les leçons
de Léon Baskt, l'ami de Serge Diaguilev.
De 23 à 26 ans séjourne à Paris, mourant de faim, mais se lie avec
Apollinaire, Soutine, Léger, Lipchitz.
Signe un chef-d'œuvre MOI ET LE VILLAGE,
exposé aux INDÉPENDANTS.
Expose à Berlin à la Galerie DER STURM.
Rentre en Russie à cause de la guerre et épouse Bella, fille d'un joaillier.
On le nomme Commissaire des Beaux-Arts à Vitebsk, où il crée
une Académie Révolutionnaire
Redécore le Théâtre Granowsky à Moscou.
Retourne à Berlin et s'initie à la gravure qu'il va honorer
de façon somptueuse.
Revient à Paris. Ambroise Vollard lui commande l'illustration de trois
grands livres: LES ÂMES MORTES DE GOGOL,
LES FABLES DE LA FONTAINE, LA BIBLE Son œuvre gravé devient
aussi important que son œuvre peint.
Réfugié aux Etats-Unis avec Bella et sa fille, il crée des décors
pour les ballets russes et se lie avec Strawinsky: il s'occupe
de L'OISEAU DE FEU, monté à l'Opéra de New-York.
Rentré en France, veuf et désespéré, il suffit à peine à répondre
aux commandes qui lui sont faites. Il exécutera plus de 1000 m2 de
vitraux. A peine a-t-il fini ceux d'Hadassah pour Jérusalem,
que Malraux lui demande de refaire le plafond de l'Opéra.
Inauguration du plafond de Chagall à l'Opéra de Paris en présence
de tous les principaux artistes du monde.
Inauguration d'un Musée Chagall à Nice.
Il a des tableau ou des lithographies dans les musées
de tous les continents.
CONFEDERE
10
RESTAURANT
SUR-LE-SCEX
MARTIGNY
W. Ammann-Gallay
Tél. (026)2 11 53
TOUS LES JOURS DE BEAU TEMPS
GRILLADES
ET SALADES
de Fr. 7.— à 23.—
Une première: SPARE-RIBS... un délice!
BEEFSTEAK TARTARE
De notre salle panoramique, nous vous proposons
N O S SPÉCIALITÉS A LA CARTE
JUILLET ET AOÛT:
OUVERT TOUS LES JOURS
Café-Restaurant
du Feylet
RAVOIREs/Martigny
•s (026) 2 25 41
Famille
Jean-Maurice Vouilloz
--. - x-;>
v o u s p r o p o s e p o u r la s a i s o n e s t i v a l e
grillades au feu de bois
t 3
(porc - bœuf - coquelet)
SAXON
Les jardins du Casino
Mets à la carte
Grillades
Tous les jours
MENU VARIÉ
au feu de bois
et salades
au prix de Fr. 12.—
de Fr. 6.—à 14.50
BAR GINGER
Jeu de boules
En été, vive le rosé
Tél. (026) 2 25 41
K.
Sommet-des-Vignes
1921 RAVOIRE
•a (026) 2 26 19
\Myriam Petoud - Willy Knecht
d e la Poste
MARTIGNY-VILLE
Restaurant La Roulette
vous invite à découvrir
Cuisine du marché
Assiette du jour
^
TOUS LES JOURS:
— Assiette fraîcheur
— Assiette du jour
sa nouvelle carte
de restauration
Fr. 9.—
Salle de 250 places
Demandez nos
propositions
pour banquets et
mariages
Dans notre nouvelle salle:
S
toujours notre cuisine légère
« (026) 6 22 68
Le nouveau
rendez-vous!
ses mets de brasserie
selon les saisons
Granges chef
3r
Nos glaces «Maison*
o
Hostellerie de Genève
Son assiette du jour à Fr. 10.—
Ses suggestions de la semaine
Sa carte des vins et spécialités de bières
Se recommande: Famille^Marcel Claivaz-lmfeld
MARTIGNY
Le plus beau point de vue
sur la plaine du Rhône et les Alpes
en sillonnant la route de La Forclaz
Mets de «canicule»
et ses spécialités à la carte
«• (026)2 14 4 4 - 2 1 4 98
vous propose sa
CARTE D'ÉTÉ
Melon de Cavaillon - jambon cru
Steak de bœuf tartare
Œarjerne be la fi Cour
Salade de fruits de mer
Rue Marc-Morand 7
Grillades avec crudités
Famille GILLES VOUILLOZ-DEILLON
1920 MARTI6NY Tél. (026) 2 22 97
Menu touristique
«Chez
J Gilles»
Il est agréable de réserver
vos tables au (026) 2 31 41
NOUVEAU!
k
et
sa carte d'été pour la saison estivale
TOUS LES SOIRS
RACLETTE
SUR LA TERRASSE (par beau temps)
Assiette de crudités
Assiette hors-d'œuvre
Salade niçoise
Et toujours ses traditionnelles fondues
moitié-moitié
Votre réservation est appréciée
FERMÉ LE DIMANCHE
RESTAURANT-GRILL
HOTEL
DU
Grill V
GRAND-QUAI
4il
9.
LE
Romain!
M. CLAIVAZ - (026) 2 30 75 • MARTIGNY
vous propose
A la salle à manger
Carte gastronomique - Menu
•
A la Brasserie
Assiette du jour
•
MARTIGNY • « (026) 2 20 50 • 2 16 77
B. Lunebourg-Frohlich
Nos suggestions d'été 87
Chaque jour: UNE NOUVELLE SPÉCIALITÉ
sa carte d'été
Salles pour banquets
noces et conférences
CH-19I2 OVRONNAZ-VALAIS TÉL. 027. 86 22 26
Grandes salles: Banquets - Sociétés, groupes - Séminaires
SERGE RICCA • Hôtelier-restaurateur - Tx 472 856 CH-RICA
A. Luyet-Chervaz
sur la place Vaison-la-Romaine:
grillades midi et soir
J
HOTEL-RESTAURANT DU -MUVERAN'
Plat du jour
avec dessert
Fr. 14.—
Spécialités de coupes
glacées
Fermé le d i m a n c h e
LsuZ/Z>
— Turbotin, sauce hollandaise
— Nos buffets Scandinaves
— Nos viandes au gril
— Les fromages de Maître Charles
— Nos chariots de desserts
Et toujours notre service soigné
Le tout arrosé des meilleurs crus du pays
avec en +...
nos soirées animées par le
TRIO JEAN VISAN
Vos réservations au (027) 86 26 21 seront appréciées
COnFEDERE
24, 25 ET 26
JUILLET
11
e
30 anniversaire du FG Bagnes
Samedi 25 juillet à 17 heures
FC SION - FC SERVETTE
FC Bagnes: né de la conjoncture
lexîs I ichaud
Quincaillerie
Curallaz
VERBIER
•s (026) 7 55 96
PHOTO-FLASH
Le spécialiste du portrait
et reportage «Mariage»
Avec express-service
(ry). — Pour reprendre l'expression du président de la commune de Bagnes, M. Ferrez: «Ce club est né de la conjoncture qui, au lendemain de la guerre, a conditionné notre
développement depuis plus de trente ans».
Le départ se fait en fanfare. Fondé en 1956, le FC Bagnes
parvient en finale trois ans plus tard, une deuxième garniture prend naissance, une équipe de juniors s'est constituée.
Départ trop rapide, une longue période de crise secoue le
club. On reprendra «tout à zéro. On retire l'équipe active
pour former à la saison 1968-1969 une équipe juniors B,
puis de juniors A, puis le retour en 4e ligue et déjà une
deuxième place. 1972-1973 ce sont les finales puis l'accession en 2e ligue.
Les équipes juniors brillent et apportent du sang neuf à la
première garniture 1977-1978, le FC Bagnes parvient en 2e
ligue. Mieux, la saison suivante il joue les finales pour l'accession en 1 r e ligue.
Une courbe ascendante de vingt ans. Mais c'est dur d'être
au sommet, en 1985-1986, l'équipe retrouve la 3e ligue.
Mais déjà des perspectives s'ouvrent et les festivités du
30e anniversaire vont redonner de la vigueur pour de nou-
VERBIER Place Centrale
(entre Jouets Weberet boucherie)
s (026) 7 75 65
*#F*v
BOUCHERIE-CHARCUTERIE
«DU P A Y S A N »
VERBIER
« (026) 7 6 6 59
FC Bagnes 1958-59: Derrière, de gauche à droite: Troillet Edmond, président; Vaudan Maurice, Bircher Louis, Rausis Fritz, Bircher Jean-Pierre,
Fellay Bernard, Bircher Laurent, Ferrez Jean. Devant, de gauche à droite:
Troillet Raphy, Cretton Francis, Rebord Ernest, Carron Laurent, Troillet
Roland, Luisier Maurice.
veaux succès et des promotions à venir. Ainsi va la vie,
ainsi va la vie d'un club et
demain d'autres Elsig iront
briller dans les clubs au
sommet de l'échelle, dynamisant les clubs des vallées
valaisannes.
Bon anniversaire au FC
Bagnes.
CAFE DE LA PLACE
Le rendez-vous des amateurs
de vraie raclette
et de bons vins en tonneaux
Arvine - Fendant - Humagne
et Rosé maison de Fully
Marthe Carron et famille
•s (026)7 12 06
Programme
de la manifestation
VENDREDI 24 JUILLET
Ancien et nouveau terrain
18.00 Tournoi Vétérans avec la part i c i p a t i o n des équipes de
Bagnes, Voilages, Orsières,
La Combe, Chamoson et
Marticjny
21.45 Fin du tournoi
22.00 Bal
Son carnotzet
LECHÂBLE
qQ
architecture
gérald fellay
SAMEDI 25 JUILLET
A n c i e n et nouveau terrain
10.00 Tournoi Juniors E avec la part i c i p a t i o n des équipes de
Bagnes, Vollèges, Orsières,
Bagnes II, La Combe,
Martigny
10.00 Bagnes Juniors B - V o l l è g e s
11.30 Bagnes Juniors A - O r s i è r e s
12.45 Bagnes I I - V o l l è g e s
14.05 Bagnes I-Orsières
17.00 SION - S E R V E T T E
22.00 Bal
-1936 verbiertéléphone:
bureau (026) 7 51 63
privé (026) 7 10 92
DIMANCHE26JUILLET
Nouveau terrain
10.00 Messe (terrain de football)
11.00 Partie officielle.
Apéritif à la population
12.00 Repas avec les invités sous la
cantine
14.00 Bagnes Juniors D - Martigny
15.15 Bagnes Juniors C - Martigny
17.00 M A R T I G N Y - S É L E C T I O N
ENTREMONT
renforcée
ENTREPRISE
EDMOND MOULIN
Gypserie et peinture
Enseigne - Maîtrise fédérale
Gypserie
Peinture
iW.m^xmm.
VERBIER
SEMBRANCHER
Rue de la Piscine
Galeries du Parc
CH-1936 Verbier
Téléphone 026/7 68 44
Dominique
Muscianesi
« ( 0 2 6 ) 7 69 17
« (026) 8 82 29
JACKY BOSON
agence de voyages
Iravel agency
PIERRE VAUDAN
m
PIZZERIA
Spécialités de pâtes fraîches
Pizzas au feu de bois
Terrasse ensoleillée
Jutier Gérard
VERBIER
VERBIER
« (026) 7 81 01
MARTIGNY
» (026) 2 69 75
LE MARTINETBRUSON
Fam. G. Michellod-Bruttin
« ( 0 2 6 ) 7 13 04
VERBIERVILLAGE
* (026) 7 49 70
RESTAURANTyya$r
Etienne Bircher
Radio-TV-HiFi
Installation téléréseau
Vente - Réparation
LECHÂBLE
« (026) 7 27 27
LECURJE
Fam. Perraudin-Deléglise
VERBIER
» (026) 7 57 60
VERBIER
JEAN-MARC CORTHAY
« (026) 7 51 05
^tLaBâloise
^^T
ICHELLOD
CINEMA DE BAGNES
Votre cinéma
Séances tous les mercredis,
jeudis, samedis et dimanches
BOULANGERIE
PÂTISSERIE
Avec son café - tea-room
«LAMAREINDA»
Terrasse panoramique
JEAN-LOUIS GARD
LECHÂBLE
« ( 0 2 6 ) 7 15 69
\jerbier- tours
souhaite plein succès au FC Bagnes pour son 30' anniversaire
A l'occasion de notre CIRCUIT DU BRÉSIL du 10 au 24 novembre 1987
venez vivre des moments palpitants en compagnie d'un équipage SWISSAIR
Vendredi 31 juillet, soirée film au cinéma de Verbier à 17 h. 30
ensuite, verre de l'amitié à notre stand sous la cantine
Cordiale bienvenue à tous
MENUISERIE
HÔTEL-RESTAURANT
-f&
» DU BOURG
La nouvelle adresse pour:
VfUCONTINU
Rue des Fontaines 6
« ( 0 2 6 ) 2 19 31
MARTIGNY
Assurance*
Pour tous conseils en assurances
de personnes, choses, véhicules,
responsabilité civile, prévoyance
professionnelle, bris de machines,
garantie de construction, hypothèque adressez-vous à
RENÉ MICHAUD
Inspecteur d'organisation
La Roseraie a (026) 7 48 28
VERBIER
MARTIGNYEXCURSIONS
Pullmann de 15 à 55 places
Métrai + Perrodin
MARTIGNY
« (026) 2 20 71
LECHÂBLE
« ( 0 2 6 ) 7 1155
COnFEDERE
SAILL4N
12
24, 25 ET 26 JUILLET
SAILL#N
e
30 anniversaire du FC Saillon i ç
Dimanche 26 juillet à 17 heures
SION - FERENCVAROS BUDAPEST
'een
AUTO-ECOLE
DENIS ANTOINE
LEYTRON
* (027) 86 35 24
SAILLON
* (026) 6 29 64
SIMON DUCREY
Maison fondée en 1923
Construction
de la salle Helvétienne
Maîtrise
fédérale
FC Saillon: la gloire, les soupirs et l'espérance
(ry). — La vie d'un club de football c'est finalement la vie de tout
groupe humain: la naissance, l'espoir, la relégation, à nouveau
les succès.
En feuilletant les procès-verbaux des vingt dernières années
d'existence du «FC Saillon reconstitué», on mesure la somme
de dévouement, de déchirements, de satisfactions qui en résultent.
Tenez, lisons quelques lignes du procès-verbal du 1 e r mai 1957:
«Au sortir de la messe, le dimanche 28 avril, quelques jeunes
désireux de mener à bien leur tâche qu'ils s'imposent décident
de se réunir mercredi 1 e r mai en vue de la formation d'un nouveau club de football à Saillon. Ce qui fut dit fut fait.
A 21 heures, la séance est ouverte à la salle du Café de la Poste,
en présence de cinq membres: MM. Othmar Gay, Laurent Cheseaux, Armand Mayencourt, Pierre Luisieret Michel Pellaud...»
Voilà, l'histoire du club pouvait commencer.
L'équipe promue en 2e ligue (1960-61)
Entreprise
bâtiment
et génie civil
Route
deSaillon
FULLY
(026) 5 36 69
Le terrain retient l'attention de
quelques assemblées, on parle d'exclusion d'un joueur pour
«mauvais esprit», on empêche
le transfert de juniors, une
assemblée mémorable, celle
de la promotion en 2e ligue,
c'était en 1967.
Comme un grand club, le FC
Saillon doit trancher à qui revient le montant du transfert
de Fernand Luisier, à Sion,
c'était en 1970. Fernand Luisier aura la gloire future, mais
le club gardera l'argent...
De joueurs fauchés par la mort
en pleine jeunesse, à l'arrivée
de jeunes talents, la vie du FC
Saillon c'est finalement la vie
tout court.
Pour certains c'est en tout cas
de merveilleux souvenirs de
jeunesse, pour d'autres l'espoir d'une carrière sportive.
Bon anniversaire au FC Saillon.
Programme
de la manifestation
VENDREDI 24 JUILLET
19.15 Saillon II-Riddes II
20.45 Saillon Vétérans-Ovronnaz
OÎ7
864464
SAMEDI 25 JUILLET
14.30 Saillon Juniors C-Leytron
16.00 Saillon I-Courtételle
18.00 LEYTRON-M ART IGN Y
20.00 Bal avec l'Orchestre Safir
(entrée libre)
I M P R I M ^ # # IGNOBLE
Leytron
atelier mécanique
et s e r r u r e r i e ooo
Vente et entretien:
pressoirs, pompes à vin, cuves
égrappoirs
et autres
matériels
de cave!
1 e r rang, de gauche à droite: Jean-Jacques Ribordy, Gilbert Dussex, Yvon
Zuchuat, Robert Dupont, Gérard Perraudin, Gaby Roduit. 2e rang, debout, de
gauche à droite: Martial Raymond, Henri Buchard, Johny Luisier, Pierre
Luisier, président; Pascal Roduit, Jean-Marie Roduit, Louis Rossier,
entraîneur.
H. Carrupt & Lattion
DIMANCHE 26 JUILLET
13.00 Saillon Juniors A-Riddes
15.00 Savièse-Monthey
17.00 SION-FERENCVAROS
BUDAPEST
d'Albert Roth Saxon
Fruits et légumes en gros
SAXON
(026) 6 24 51
Entrepôts frigorifiques
à Saxon et Saillon
ROLAND THURRE
Union Fruits
Saxon S.A.
MARC RAYMOND
V
Rodolphe Crettenand
Vente et réparation
de toutes les marques
SAILLON
Tél. atelier (026) 6 29 61
privé 6 21 43
BERNARD CHESEAUX
Jean et Claude Bertholet
Transports + terrassements
SAILLON
« (026) 6 28 48
™
SAX#N
Tel 026/627 47 - 4fl • 49
Schumacher
ë.
Fritz Schumacher AG
Photocopieuses + Téléfax
Bernard Mayencourt
SAILLON
•s (026) 6 21 38
Rue du Lamberson 9
SIERRE
«(027)5518 52
Thurre & Michaud
Bières - Spiritueux
Eaux gazeuses - Sirops
Livraison à domicile
LEYTRON
(027) 86 30 85
*
SAILLON
vous souhaitent bonne fête!
EDDY BUCHARD
CENTRE COMMERCIAL
Gaston Vouillamoz
Carrosserie
Représentant du Crédit Suisse
Propriétaire-encaveur
SAILLON
SAXON - SAILLON
s (026) 6 34 83 - 6 23 85
SAILLON
* (026) 6 23 33
* (026) 6 31 40
Louis Cheseaux
Bruchez Frères
Philippe et José
FI
SAILLON
(026) 6 20 62
OVRONNAZ
(027) 86 48 57
« ( 0 2 6 ) 6 24 16
Toujours à votre service
[jpRESCAT
Ferblanterie-Couverture-Chauffage
Sanitaire- Fournitures «Slnésol» Matériel d'arrosage
Articles ménagers
Marbrerie
Ch. du Midi
FULLY
(026) 5 32 64
GARAGE DE LA SARVAZ
©en
LE FIACRE
Horticulteur - Maraîcher
L'Echoppe des Remparts
Au cœur du Bourg de Saillon
£s
Carrelage
Fruits et légumes
Travaux agricoles
SAILLON
« ( 0 2 6 ) 6 3415
FULLY
a (026) 5 42 44
Bar et Boulangerie
Marielle Roduit
1913 SAILLON
r
C 026/639 50
Un magasin de cadeaux
et de souvenirs
SAILLON
(026) 6 23 97
Plein d'idées
à toutes occasions

Le Valais aussi à ses idoles, désormais

Transcript

Documenti analoghi

12.131

Turbit et turbine

- Greenwich Academic Literature Archive