Untitled

RIVOLTA CARMIGNANI S.p.A.
Via Visconti, 15 • 20050 Macherio (MI) Italy
Tel. ++39 0392010555
Fax ++39 0392010399
www.rivoltacarmignani.it
[email protected]
room service
parures de toilette
parures pour le lit
nappage pour room service
bath-linens
bed-linens
room service linens
completi da bagno
Completi da letto
qualità nell’ospitalità
Rivolta Carmignani è sinonimo di
Rivolta Carmignani est synonyme
biancheria di qualità per alberghi,
de linge de qualité pour les Hôtels
ristoranti e comunità
et les Restaurants qu’elle produit
che produce sin dal 1867,
depuis sa fondation en 1867.
anno della sua fondazione.
Qualunque sia l’articolo, da letto,
da bagno o da tavola, i prodotti
Rivolta Carmignani hanno in
comune caratteristiche essenziali
quali design sofisticato,
qualità, durata e resistenza
ai frequenti lavaggi,
ottimo rapporto prezzo-qualità.
Rivolta Carmignani ha acquisito
una lunga lista di clienti
che include alcuni dei più
prestigiosi e lussuosi alberghi
e ristoranti in Europa,
Nord America e in tutto il mondo.
Rivolta Carmignani has been
synonymous with top quality
linens for hotels, restaurants
and other institutional markets
since its founding in 1867.
Whatever the item, bed - bath and table-linens, Rivolta
Carmignani’s products share key
characteristics: quality; valuefor-money pricing; long wear and
resistance to deterioration from
frequent washings; easy care and
refined, sofisticated design.
Consistent quality and innovation
have earned Rivolta Carmignani
a customer list that includes some
of the luxurious and prestigious
hotels, resorts and fine dining
in Europe, North America and
around the world.
N’importe quel soit l’article, linge
de lit, linge pour la salle de bains
ou pour la table, les produits
Rivolta Carmignani ont en
commun des caractéristiques
essentilles comme design
sophistiqué, qualité, durée et
résistance aux fréquents lavages
aussi que un excellent rapport
prix-qualité.
Rivolta Carmignani a gagné une
liste de référence qui comprende
quelques-uns d’entre les plus
prestigieux et luxueux Hôtels
et Restaurants en Europe,
l’Amérique du nord et dans
le monde entier.
Completi da letto
Bed-linens
parures pour le lit
Lenzuola, federe, copripiumini,
copriletto, scendiletto,
coperte di lana o cashmere
Bed-sheets, pillow-cases,
duvet-covers, top-sheets,
bedside-mats, blankets
and throw-blankets
Draps de lit, taies d’oreiller,
housses de couette, couvre-lit,
descente de lit, couvertures
en laine et cachemire
qualità nell’ospitalità
Sofisticata eleganza,
qualità e tradizione sapientemente
coniugate nei numerosi e raffinati
decori contraddistinguono
la collezione dedicata al letto
che evoca in qualsiasi parte
del mondo una serena tranquillità.
Refined elegance, quality and tradition
wisely joined in the several patterns
distinguish the bed-linens collection,
evoking wherever in the world
a peaceful tranquillity.
Une élégance sophistiquée,
qualité et tradition sagement
conjuguées aux nombreux
et raffinés ornements,
marquent la collection
dédiée au lit, qui évoque
une sereine tranquillité dans
tous les coins du monde.
completi da bagno
bath-linens
parures de toilette
COMPLETI DA BAGNO in spugna
bianca o colorata, in crepé
di cotone o lino, teli bagno
in nido ape, accappatoi
in spugna o nido ape,
scendibagno coordinati
towels, huck-towels,
bath-mats and bath-robes
PARURES DE TOILETTE en tissu
éponge, blanc ou coloré,
en crêpé de coton ou lin,
draps de bain en nid d’abeille,
peignoirs de bain en éponge
et nid d’abeielle, tapis de bain
qualità nell’ospitalità
Biancheria preziosa,
morbidissima e avvolgente,
candida o coloratissima,
curata nei minimi particolari
e prodotta con i migliori filati
di cotone e lino:
un’insostituibile rifugio
dopo un bagno caldo.
Luxury towels
and bath-robes so fluffy
to feel the cotton:
an irreplaceable refuge
after a hot bath.
Linge précieux, très doux
et enveloppant, blanc ou très
coloré, soigné dans tous les détails,
il est produit avec fils
de la meilleure qualité,
en coton et lin:
ou se réfugier après
un bain chaud.
room service
room service linens
nappage pour room service
tovaglie, tovaglioli
e coprivassoi
per il servizio in camera
Table-cloths,
overlays, napkins
and tray-liners
for the room service
nappes, serviettes et
couvre-plateaux pour
le service en chambre
qualità nell’ospitalità
Suggestive atmosfere che allietano
il risveglio scaturiscono dalla
vastissima gamma di tovaglieria
realizzata in disegni storici,
classici e contemporanei.
An unlimited selection
of table-linens gladden the guest
at the wake up evoking warm
atmospheres.
Une très vaste gamme de nappes
avec ornements soit classiques
que contemporains, fait naître des
séduisantes atmosphères qui font
du réveil un moment joyeux.
Completi da letto
completi da bagno
room service
Bed-linens
bath-linens
room service linens
parures pour le lit
parures de toilette
nappage pour room service
parures pour le lit
Bed-linens
Completi da letto
Biancheria letto in raso
finissimo di cotone, con
volani e bordi applicati
in effetto contrastante
di bianco e crema.
Bed linen set, 100% Egyptian
cotton satin, with flanges
and borders in contrast
of white and ivory.
Ensemble pour le lit, en satin
100% coton, avec volants
et bourdures appliqués en
couleur contrastant,
blanc ou crème.
Coordinato letto in raso
di cotone finissimo candido,
disponibile in quattro versioni
jacquard - disponibile anche
con cordonetto ricamato.
coordinato letto in raso
di cotone finissimo, colore
crema, disponibile in
quattro versioni jacquard
- disponibile anche con
cordonetto ricamato.
bed-linen set, 100% Egyptian
cotton satin, ivory colour,
available in a selection
of four jacquard designs piping also available.
ensemble pour le lit, en satin
100% coton, couleur crème,
disponible en quatre dessins
jacquard, confectionné aussi
avec broderie cordonnet.
completo da letto in raso
di cotone finissimo, colore
crema, lenzuolo e federe
rifinite con cordonetto
tono su tono.
Bed-linen set,
100% Egyptian cotton satin,
white, available in a selection
of four jacquard designs piping also available.
bed-linen set, 100% Egyptian
cotton satin, ivory colour,
second-sheet and top
pillow-shams with piping,
striped duvet-cover and
bottom pillow-shams.
Ensemble pour le lit, en satin
100% coton, disponible en
quatre dessins jacquard,
confectionné aussi avec
broderie cordonnet.
ensemble pour le lit, satin
100% coton Egypte, coloris
ivoire, drap de lit et taies
d’oreiller avec cordonnet
brodé couleur sur couleur.
lenzuola e federe percalle
in cotone egiziano,
confezionate con due o tre
righe di cordonetto anche
in colori contrastanti.
100% Egyptian cotton
percale sheets and
pillow-cases, finished with
two or three lines of piping
even in contrasting colours.
draps de lit et taies d’oreiller
en percale 100% coton
Egypte, confectionnés avec
deux ou trois ligne de
cordonnet brodé en couleur
contrastant.
lenzuola in misto lino
con risvolto in raso
personalizzabili con il logo
dell’albergo, federe coordinate.
Disponibili anche in puro
cotone o puro lino.
union linen bed-sheets with
jacquard turn-down, also with
woven logo, matching
pillow-cases, available in
pure cotton or pure linen.
drap de lit en mi-fil avec revers
en satin avec logo
de l’Hôtel tissé aussi, taies
d’oreiller en jumelage,
disponibles aussi
en 100% coton et 100% lin.
lenzuola in cotone, lino
e misto lino con risvolto
damascato, bianco o colorato
federe jacquard coordinate.
bed-sheets in 100% cotton,
union linen and pure linen, with
jacquard turn-down, white
or pastel colours available
pillow-cases with matching
jacquard designs.
draps de lit en 100% coton,
100% lin et mi-fil avec revers
damassé, blanc ou coloré,
taies d’oreiller jacquard
en jumelage.
Completi da letto
in lino e misto lino,
rifiniti con orlo giorno.
sheets and pillow-cases
in pure linen or union linen,
finished with gorgeous
hemstitching.
lenzuola e federe percalle
in cotone egiziano,
confezionate con cordonetto
bianco o colorato.
100% Egyptian cotton
percale sheets and
pillow-cases, finished
with one line of piping in
white or colour to choose.
draps de lit et taies d’oreiller
en percale 100% coton
Egypte, confectionnés avec
broderie cordonnet
en blanc ou en couleur.
copriletto in cotone
disponibili in innumerevoli
disegni e colori.
bed-covers/top-sheets,
100% cotton, several
patterns/colours
combinations available.
couvre-lits en 100% coton,
disponibles dans plusieurs
dessins et couleurs.
draps de lit et taies d’oreiller
en 100% lin ou mi-fil,
confectionnés avec
ourlets jour.
parures pour le lit
Bed-linens
Completi da letto
“top-sheets” 100% cotone
egiziano, disponibili
in varie qualità,
pesi e disegni jacquard.
top-sheets, white,
100% Egyptian cotton,
available in a number
of qualitites, weights
and patterns.
“top-sheets” 100% coton
Egypte, disponible en
différentes qualité, poids
et dessins jacquard.
copriletto in piquet di
cotone operato, disponibili in
innumerevoli combinazioni
di disegni e colori.
bed-covers, 100% cotton
piquet, several patterns and
colours available.
couvre-lits en piquet
100% coton ouvré,
disponibles dans plusieurs
combinaisons
de dessins et couleurs.
Coperte in pura lana,
misto lana-acrilico,
acriliche e ignifughe.
Blankets in pure wool,
wool-acrylic, acrylic
and flame-retardant.
Couvertures en laine, metis
laine/acrylique, acrylique
et ignifuge.
Scendiletto “Buona Notte”
bianchi o colorati, con
o senza personalizzazione.
Bedside-mats, plain white
or colours available,
even with greeting words
and woven logo.
Descentes de lit “bonne nuit”
blancs ou colorés, avec
ou sans logo et mots
de salutations tissés.
parures de toilette
bath-linens
completi da bagno
Spugna in cotone ritorto
disponibile in vari colori anche
con logo tessuto.
Towels and pool-towels,
100% Egyptian cotton, twisted
loop, woven logo
and several colours available.
Ensemble en tissu-éponge
jacquard coloré.
Coordinato spugna
cotone ritorto, con
personalizzazione tessuta.
Bath-towels in
100% Egyptian cotton,
twisted loop, with woven logo.
Ensemble pour la salle
de bains, tissu-éponge
100% coton retors,
avec logo tissé.
Accappatoio candido
in nido ape di cotone,
con collo scialle,
logo ricamato.
Set in spugna 100% cotone.
Towels set 100%
cotton - medium weight.
Waffle bath-robe, white,
100% cotton, shawl collar,
embroidered logo.
Ensemble en tissu-éponge
100% coton - poids moyen.
Peignoir de bains blanc,
en nid d’abeille 100% coton,
col châle, logo brodé.
Accappatoio con collo
scialle, colore crema,
disponibile in vari colori
e con logo ricamato.
Accappatoio candido
con profili colorati,
collo scialle, logo ricamato.
Bath-robe with shawl collar,
ivory colour, available in
many other colours, custom
and stock, embroidered logo.
Peignoir de bains col châle,
couleur crème, disponible
en plusieurs coloris
et avec logo brodé.
White bath-robe, shawl
collar, with coloured piping,
embroidered logo.
Peignoir de bains blanc
avec passepoils colorés,
col châle, logo brodé.
parures de toilette
bath-linens
completi da bagno
Accappatoio candido
in spugna cimata,
collo scialle e logo ricamato.
Velour bath-robe, white,
shawl collar,
embroidered logo.
Peignoir de bains en éponge
velours, blanc, col châle
et logo brodé.
Accappatoio in nido ape
di cotone, modello kimono,
colore crema, logo ricamato.
Waffle bath-robe,
100% cotton, kimono style,
ivory colour, embroidered logo.
Peignoir de bains en nid
d’abeille 100% coton,
kimono, coloris crème,
logo brodé.
“Bella terry” collection, fluffy
towels, plain white, digit
design - heavy quality.
Coordinato bagno con
asciugamani e asciugatoi bidet
in cotone, fondo crepè
o grana riso, teli bagno in nido
ape - fasce colorate
e personalizzazione
tessuta disponibili.
Collection “bella terry”
en tissu-éponge moelleux
100% coton, “dessin digit” poids lourd.
Huck-towels and waffle
bath-towels even
with coloured bands
and woven logo.
Coordinato spugna soffice
“bella terry” in 100% cotone,
“digit design”.
Ensemble de essuie-mains
et bidet en coton, fond crêpe
ou grain de riz, draps de bain
en nid d’abeille, disponible aussi
avec band en couleur
et logo tissé.
Asciugamani e asciugatoi
bidet in lino e misto lino,
fondo crepè oppure
fondo grana riso,
anche con logo tessuto.
Huck-towels in pure linen
or union linen,
with damask borders even
with woven logo.
Essuie-mains et bidet
en lin et mi-fil, fond crêpe
ou grain de riz, draps de bain
en nid d’abeille,
même avec logo tissé.
Accappatoio candido
con cappuccio, ideale
per sauna e centro
benessere, logo ricamato.
White bath-robe, with hood,
suitable for SPA,
embroidered logo.
Peignoir de bains blanc,
à capuchon, idéal pour SPA,
avec logo brodé.
NAPPAGE POUR room service
room service LINEnS
room service
Tovaglia candida con
coprimacchia bicolore giallo/avorio
in disegno piccola dama.
Two-tones yellow/ivory overlay
on a white satin band table-cloth.
Nappe blanche avec napperon
dessin petite dame,
à deux coloris jaune/ivoire.
© 2003-2010 Rivolta Carmignani S.p.A. - Macherio (MI) Italy-EU
Art Direction: RadiciStudio, Bergamo - Foto: Stefano Uvietta, Milano - Fotolito: Eurocolor, Brescia - Stampa e confezione: Gam-Edit, Bergamo - Ringraziamenti: Grand Hotel et de Milan
RIVOLTA CARMIGNANI S.p.A.
Via Visconti, 15 • 20050 Macherio (MI) Italy
Tel. ++39 0392010555
Fax ++39 0392010399
www.rivoltacarmignani.it
[email protected]