GUARNIZIONI E ANELLI DI GUIDA

GUARNIZIONI
E ANELLI DI GUIDA
AZIENDA CERTIFICATA UNI-EN ISO 9002
s.r.l.
advanced technology systems
CI
A ZIENDE CHE NEL TEMPO HANNO
SAPUTO CONFERIRE DIGNITÀ AI LORO PRODOTTI.
NON LASCIARE
CHE QUESTO PATRIMONIO S VANISCA!
COMPRA I TALIANO
SONO
T ECNOLOGIA E UROPEA A
PREZZI I TALIANI
uffici
commerciali
laboratorio
1
controllo
qualità
2
La costante evoluzione del mercato è sempre più guidata
dalla tecnologia e obbliga le aziende a muoversi e ad aggiornarsi
con la massima flessibilità e ad operare una continua serie
di piccole scelte nell’ambito del proprio stile operativo.
Queste possono dirsi ottimali quando le aziende
nella loro crescita dinamica riescono a mantenere l’elasticità
di servizio rispettando, nel tempo, il rapporto di collaborazione
e di fiducia instaurato con la propria clientela.
L’ATS, sposando questa filosofia, con questo catalogo
intende fornire ai propri clienti uno strumento idoneo
ad una valutazione tecnico/qualitativa dei suoi prodotti
per una rapida e appropriata scelta.
Grazie all’interessante disponibilità di magazzino, l’ATS
è in grado di soddisfare just in time anche le più massicce e sofisticate
richieste; per quanto eventualmente non disponibile
o per dimensioni fuori serie è nelle condizioni
di proporre tempi di consegna decisamente ristretti.
Il tutto sposando i principi ispiratori della norma
UNI-EN ISO 9002
secondo la quale la ATS è certificata, che fissa come obiettivo primario
la soddisfazione del cliente per forniture corrispondenti alle attese.
Questa realtà è attuabile anche per una crescente formazione
e preparazione professionale dei nostri dipendenti e collaboratori
coadiuvati dalle tecnologie più complete e sofisticate.
L’ufficio tecnico ATS è l’interprete più attento
del mercato contemporaneo e della sua evoluzione,
grazie alla sua specifica esperienza diviene l’interlocutore ideale
a disposizione della clientela per ogni ragguaglio.
3
INDICE DEI PRODOTTI
serie
ETS
tenuta bidirezionale per pistone
Pag. 8
serie
ETG
tenuta monodirezionale per pistone
Pag. 9
serie
ETU
tenuta bidirezionale per pistone
Pag. 10
serie
ITS
tenuta bidirezionale per stelo
Pag. 12
serie
ITG
tenuta monodirezionale per stelo
Pag. 13
serie
RS
raschiatore
Pag. 16
serie
RD
doppio raschiatore
Pag. 17
serie
CF
doppio raschiatore in gomma
Pag. 18
serie
ATS-N
anelli guida per pistone e stelo in PTFE caricato
Pag. 20
serie
ATS-F / ATS-FS
anelli guida per pistone e stelo in resina fenolica
Pag. 24/28
serie
AT
guarnizioni in poliuretano
Pag. 32
serie
ROTO-ETS
tenuta rotante per esterni
Pag. 33
serie
ROTO-ITS
tenuta rotante per interni
4
Pag. 35
5
ANELLI DI TENUTA
ATS
GENERALITÀ
Le guarnizioni in PTFE caricato presentate in questo catalogo sono atte a lavorare in condizioni sia di
alte che di basse pressioni. Hanno doti insuperabili per la loro affidabilità e durata nel tempo. Il loro
basso attrito e l’assenza di fenomeni di stick-slip le rendono efficaci nei servosistemi fluidodinamici e
di asservimento. Ottimi risultati si ottengono nell’impiego in campo pneumatico anche in assenza di
lubrificazione.
DESCRIZIONE
Dette guarnizioni, sia a doppio che a semplice effetto, sono composte da un anello in PTFE caricato e
da un O-RING con funzione energizzante. Oltre alle alte prestazioni, le dimensioni contenute e la
semplicità di esecuzione delle sedi di alloggiamento riducono notevolmente i costi di costruzione
delle parti meccaniche.
APPLICAZIONI
• Quando lo spazio in senso assiale è assai limitato.
• Nelle medie e alte pressioni dove giochi di accoppiamento delle parti meccaniche renderebbero
possibile l’estrusione delle tenute normali.
• Qualora le frequenze dei cicli e le velocità siano elevate, anche in assenza di lubrificazione.
• Nei movimenti rotatori o rototraslanti lenti.
• Nei servosistemi, organi di regolazione, accumulatori a pistone, oleodinamica generale e pneumatica.
Le guarnizioni possono essere affiancate da pattini di guida ATS-N / F / FS (vedi pag. 20÷31)
VANTAGGI
•
•
•
•
•
•
•
•
Affidabilità nel tempo
Basso attrito sia statico che dinamico anche in assenza di lubrificazione
Assenza dei fenomeni di stick-slip
Resistenza all’estrusione ed all’effetto Diesel
Non si incolla alle superfici anche dopo lunghi periodi di inattività
Ampio spettro di resistenza chimica
Alloggiamento in sedi di minimo ingombro e di facile esecuzione
Gamma dimensionale fornibile molto ampia
CONDIZIONI D’IMPIEGO
• Pressione: da 0 a 400 bar e in condizioni particolarmente controllate fino a 1000 bar.
• Temperatura: da –40°C a +120°C. Tale campo può essere decisamente ampliato, con impiego di
O-RING in elastomero adatto, da –60°C fino a +200°C.
• Velocità: per moto alternativo lubrificato fino a 15 m/sec., per moto rotatorio lubrificato fino a 2 m/sec.
• Fluidi: con O-RING adeguato sono compatibili con la maggior parte dei liquidi e prodotti chimici.
6
MATERIALI CONSIGLIATI
NELLE PIÙ CLASSICHE COMBINAZIONI
SUPERFICIE
DI SCORRIMENTO
MATERIALE
TENUTA
B40
BS
PA
VX1
MATERIALE
O-RING
CODICE
O-RING
Nitrile
BN
CGR
Nitrile
BN
CGR
Nitrile
BN
Acciaio - Ghisa
CGR
VX1
Acciaio inox - Alluminio
Bronzo - Leghe leggere
CGR
Etilene
Propilene
Etilene
Propilene
Acciaio - Acciaio cromato
Acciaio temprato
Ghisa
B40
BS
CGR
PA
Nitrile
BN
Acciaio inox - Alluminio
Bronzo - Leghe leggere
CGR
Nitrile
BN
Viton *
VT
FLUIDO
Ghisa - Acciaio
Acciaio temprato
Acciaio cromato
OLIO IDRAULICO
OLIO MINERALE
ACQUA
ACQUA EMULSIONATA
ACQUA GLICOLE
ACQUA CALDA
VAPORE
FLUIDI IDRAULICI
IGNIFUGHI
ARIA SECCA
ARIA LUBRIFICATA
GAS NON REATTIVI
Alluminio - Acciaio Inox
Bronzo - Leghe leggere
Ghisa - Acciaio
Acciaio cromato
Acciaio temperato
Acciaio inox - Alluminio
Bronzo - Leghe leggere
FLUIDI SINTETICI
CON ALTO PUNTO
DI INFIAMMABILITÀ
FLUIDI SINTETICI
COME SKYDROL 500,
7000,
CELLULUBE A 60
B40
BS
VX1
PA
B40
BS
VX1
PA
Ghisa - Acciaio
Ghisa - Acciaio
Acciaio inox - Alluminio
Bronzo - Leghe leggere
EP
EP
Mescole
Speciali
Mescole
Speciali
CGR
A temperature superiori a 120°C usare O-Ring in VITON* (codice VT)
* E.I. DU PONT DE NEMOURS REGISTRED TRADEMARK
Per impieghi non contemplati in tabella consultare il ns. ufficio tecnico.
MATERIALI
Codice di
sigla ordine
A00
PA
VX1
CGR
Colore
Caratteristiche di impiego
- Basso coefficiente d’attrito - Ottima resistenza chimica - Bassa resistenza all’usura
- Utilizzo: guarnizioni per brevi percorrenze a medie pressioni
- Basso coefficiente d’attrito - Ottima resistenza chimica - Settore alimentare
Cobalto
- Elevata resistenza all’usura - Utilizzo: guarnizioni per medie percorrenze a medie pressioni
- Ottima resistenza chimica con i limiti determinati dalle fibre di vetro della mescola
- Ottima resistenza all’estrusione e all’usura
Blu
- Utilizzo: guarnizioni per medio-alte pressioni e a medio-alte percorrenze su superfici
ferrocarboniche anche con scarsa lubrificazione
- Ottima resistenza chimica limitata solo dalla presenza di carbone nella mescola
Nero - Buona resistenza all’usura e all’estrusione
- Utilizzo: tenute a medio-alte pressioni e a medio-alte percorrenze con superfici tenere
Bianco
B40
Grigio
Verde
BS
Bronzato
- Bassa resistenza chimica agli acidi con buona resistenza agli idrocarburi e ai solventi
- Ottima resistenza all’usura e all’estrusione
- Utilizzo: tenute a medie ed alte pressioni e ad alte percorrenze su superfici ferrocarboniche
7
ETS
DIMENSIONAMENTO SEDI PISTONE
L
ETS/L
ETS
ETS/P
ETS/L serie leggera - ETS serie normale - ETS/P serie pesante
ØD
Diametro canna
ETS/L
15 ÷
40 ÷
80 ÷
133 ÷
330 ÷
670 ÷
ETS
39,9
8÷
79,9 15 ÷
132,9 40 ÷
329,9 80 ÷
669,9 133 ÷
999,9 330 ÷
670 ÷
ETS/P
14,9
39,9
79,9 15 ÷
132,9 40 ÷
329,9 80 ÷
669,9 133 ÷
999,9 330 ÷
39,9
79,9
132,9
329,9
669,9
G
A
L
ØF
H
R
Gioco canna/pistone
Largh. Diametro Mini Raggio
sede
sede
0-200 200-400 0-200 200-400
bar
bar
bar
bar
2,2
D- 4,9
2,0
0,4 0,8-0,6 0,4-0,3 0,4-0,3 0,2-0,1
3,2
D- 7,5
2,5
0,6 1,2-0,8 0,5-0,3 0,5-0,4 0,3-0,1
4,2
D- 11,0
3,5
1,0 1,4-0,1 0,5-0,3 0,7-0,5 0,3-0,1
6,3
D- 15,5
5,0
1,2 1,6-1,2 0,6-0,4 0,8-0,6 0,4-0,2
8,1
D- 21,0
6,5
1,8 1,6-1,2 0,6-0,4 0,8-0,6 0,4-0,2
8,1
D- 24,5
6,5
1,8 1,8-1,4 0,7-0,5 0,9-0,7 0,5-0,3
9,5
D- 28,0 17,5
2,0 2,0-1,6 0,8-0,6 1,0-0,8 0,6-0,4
O-Ring
Ø Toro
1,78
2,62
3,53
5,34
6,99
6,99
8,40
Gli ETS sono fornibili in tutti i diametri compresi nei campi dimensionali indicati in tabella.
Per pressione fino a 800 bar tolleranze canna-pistone H8/f8 max.
Dimensionamento sedi per applicazione pneumatica consultare il nostro ufficio tecnico.
Il gioco G-A è riferito all’impiego di guide spessore 2,5 mm.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø canna: 150 mm - fluido: olio idraulico - materiale in contatto: acciaio - temperatura: 70°C
ETS - 150 - B40 - BN - T
ETS
150
B40
BN
T
serie
Ø canna
codice materiale
anello
codice materiale
O-RING
intaglio
Nota: l’intaglio favorisce una pronta risposta dell’ETS nelle rapide inversioni di pressione.
Per codici materiali vedi pag. 7.
8
ETG
DIMENSIONAMENTO SEDI PISTONE
L
ETG/L
ETG
ETG/P
ETG/L serie leggera - ETG serie normale - ETG/P serie pesante
ØD
Diametro canna
ETG/L
17 ÷
27 ÷
60 ÷
200 ÷
256 ÷
670 ÷
ETG
26,9
8÷
59,9 17 ÷
199,9 27 ÷
255,9 60 ÷
669,9 200 ÷
999,9 256 ÷
670 ÷
ETG/P
16,9
26,9
59,9 17 ÷
199,9 27 ÷
255,9 60 ÷
669,9 200 ÷
999,9 256 ÷
26,9
59,9
199,9
255,9
669,9
G
A
L
ØF
H
R
Gioco canna/pistone
Largh. Diametro Mini Raggio
sede
sede
0-200 200-400 0-200 200-400
bar
bar
bar
bar
2,2
D- 4,9
2,0
0,4 0,6-0,4 0,4-0,2 0,3-0,2 0,2-0,1
3,2
D- 7,3
2,5
0,6 1,8-0,6 0,8-0,3 0,4-0,3 0,3-0,1
4,2
D- 10,7
3,5
1,0 1,8-0,6 0,9-0,4 0,4-0,3 0,3-0,2
6,3
D- 15,1
5,0
1,2 0,1-0,8 1,0-0,4 0,5-0,4 0,4-0,2
8,1
D- 20,5
6,5
1,8 1,2-0,8 1,1-0,5 0,6-0,4 0,4-0,2
8,1
D- 24,0
6,5
1,8 3,2-1,0 1,1-0,5 1,6-0,5 0,5-0,3
9,5
D- 27,3
7,5
2,0 1,4-1,0 1,2-0,6 0,7-0,5 0,5-0,3
Gli ETG sono fornibili in tutti i diametri compresi nei campi dimensionali indicati in tabella.
Per pressione fino a 800 bar tolleranze canna-pistone H8/f8 max.
Dimensionamento sedi per applicazione pneumatica consultare il nostro ufficio tecnico.
Il gioco G-A è riferito all’impiego di guide spessore 2,5 mm.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø canna: 150 mm - fluido: olio idraulico - materiale in contatto: acciaio - temperatura: 70°C
ETG - 150 - B40 - BN
ETG
150
B40
BN
serie
Ø canna
codice materiale
anello
codice materiale
O-RING
Per codici materiali vedi pag. 7.
9
O-Ring
Ø Toro
1,78
2,62
3,53
5,34
6,99
6,99
8,40
CARATTERISTICHE
DEGLI ANELLI ETU
GENERALITÀ
Gli anelli ETU si possono considerare tenute universali per pistone grazie all’efficace tenuta sia alle
alte che basse pressioni, basso attrito e ottima resistenza all’usura.
Detta guarnizione è particolarmente impiegata quando si hanno contemporaneamente fluidi di
natura diversa o tra gas e liquidi.
Montato in coppia con l’ETG, sui pistoni degli accumulatori di pressione si sono ottenuti risultati di
assoluta affidabilità sia per la tenuta (gas-olio) che per la pronta risposta.
CONDIZIONI D’IMPIEGO
• Pressione: del vuoto fino a 400 bar. Per pressioni superiori consultare il nostro ufficio tecnico.
• Temperatura: da –10°C a +80°C. Per temperature inferiori a –10°C e superiori a +80°C si devono
impiegare O-RING in mescole speciali. È consigliabile comunque consultare il nostro ufficio tecnico.
• Velocità: fino a 3 m/sec. per moto alternativo lineare e fino a 2 m/sec. per moto elicoidale.
• Fluidi: con adeguata scelta degli elastomeri l’ETU è compatibile con la maggior parte dei fluidi e
prodotti chimici.
MONTAGGIO DEGLI ANELLI ETU
IN SEDE CHIUSA
Per un corretto montaggio dell’ETU è bene procedere secondo le seguenti fasi:
1) Montare l’O-RING nel fondo gola del pistone evitando l’attorcigliamento.
2) Montare l’anello in PTFE con attrezzi idonei (vedi pag. 14 montaggio ETS seguendo le stesse istruzioni) e ricalibrare.
3) Montare il Q-RING di sezione più piccola nella gola dell’anello in PTFE evitando l’attorcigliamento.
10
ETU
DIMENSIONAMENTO SEDI PISTONE
L
ETU/L
ETU
ETU/L serie standard - ETU serie possibile
ØD
Diametro canna
L
Largh.
sede
ØF
Diametro
sede
H
Mini
R
Raggio
A
Gioco canna/pistone
0-200
bar
200-400
bar
O-Ring
Ø Toro
Q-Ring
Sez.
ETU/L
ETU
40 ÷ 79,9
15 ÷ 39,9
4,2
D -11,0
3,5
1,0
0,25 ÷ 0,15 0,15 ÷ 0,10
3,53
1,78
80 ÷ 132,9
40 ÷ 79,9
6,3
D -15,5
5,0
1,2
0,30 ÷ 0,20 0,20 ÷ 0,15
5,33
1,78
80 ÷ 132,9
8,1
D -21,0
6,5
1,8
0,30 ÷ 0,20 0,20 ÷ 0,15
7,0
2,62
133 ÷ 252,9
8,1
D -24,5
6,5
1,8
0,30 ÷ 0,20 0,20 ÷ 0,15
7,0
2,62
253 ÷ 462,9
9,5
D -28,0
7,5
2,5
0,45 ÷ 0,30 0,30 ÷ 0,25
8,4
3,53
463 ÷ 700
11,5
D -35,0
8,5
3,0
0,55 ÷ 0,40 0,40 ÷ 0,35
10,0
3,53
133 ÷ 252,9
Gli ETU sono fornibili in tutti i diametri compresi nei campi dimensionali indicati in tabella.
Per pressioni fino a 800 bar tolleranze canna-pistone H7/f7 max.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø canna: 120 mm - fluido: olio idraulico - materiale in contatto: acciaio - temperatura: 70°C
ETU/L - 120 - B40 - BN - T
ETU/L
120
B40
BN
T
serie
Ø canna
codice materiale
ETU
codice materiale
dei 2 elastomeri
intaglio
Per codici materiali vedi pag. 7.
11
ITS
DIMENSIONAMENTO SEDI BUSSOLA
L
ITS/L
S
ITS
ITS/P
ITS/L serie leggera - ITS serie normale - ITS/P serie pesante
ØS
Diametro stelo
ITS/L
8÷
19 ÷
38 ÷
200 ÷
256 ÷
650 ÷
ITS
18,9
37,9
199,9
255,9
649,9
999,9
3÷
8÷
19 ÷
38 ÷
200 ÷
256 ÷
650 ÷
7,9
18,9
37,9
199,9
255,9
649,9
999,9
G
L
ØF
H
R
Gioco stelo/bussola
Largh. Diametro
Mini Raggio 0-200
200-400
sede
sede
bar
bar
ITS/P
8÷
19 ÷
38 ÷
200 ÷
256 ÷
18,9
37,9
199,9
255,9
649,9
2,2
3,2
4,2
6,3
8,1
8,1
9,5
S + 4,9
S + 7,3
S +10,7
S +15,1
S +20,5
S +24,0
S +27,3
2,0
2,5
3,5
5,0
6,5
6,5
7,5
0,4
0,6
1,0
1,2
1,8
1,8
2,0
0,3-0,2
0,4-0,3
0,4-0,3
0,5-0,4
0,6-0,4
0,6-0,4
0,7-0,5
O-Ring
Ø Toro
0,2-0,1
0,3-0,2
0,3-0,2
0,4-0,2
0,4-0,3
0,4-0,3
0,5-0,3
1,78
2,62
3,53
5,34
6,99
6,99
8,40
Gli ITS sono fornibili in tutti i diametri compresi nei campi dimensionali indicati in tabella.
Per pressione fino a 800 bar tolleranze bussola-stelo H8/f8 max. Per guarnizioni inferiori ai 30 mm di diametro si consiglia il montaggio in sede aperta
oppure impiegare la serie leggera (ITS/L).
Dimensionamento sedi per applicazione pneumatica consultare il nostro ufficio tecnico.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø stelo: 55 mm - fluido: olio idraulico - materiale in contatto: acciaio - temperatura: 70°C.
ITS - 55 - B40 - BN
ITS
55
B40
BN
serie
Ø stelo
codice materiale
anello
codice materiale
O-RING
Per codici materiali vedi pag. 7.
12
ITG
DIMENSIONAMENTO SEDI BUSSOLA
L
ITG/L
S
ITG
ITG/P
ITG/L serie leggera - ITG serie normale - ITG/P serie pesante
ØS
Diametro stelo
ITG/L
8÷
19 ÷
38 ÷
200 ÷
256 ÷
650 ÷
18,9
37,9
199,9
255,9
649,9
999,9
ITG
3÷
8÷
19 ÷
38 ÷
200 ÷
256 ÷
650 ÷
ITG/P
7,9
18,9
37,9
199,9
255,9
649,9
999,9
8÷
19 ÷
38 ÷
200 ÷
256 ÷
18,9
37,9
199,9
255,9
649,9
G
L
ØF
H
R
Gioco stelo/bussola
Largh. Diametro
Mini Raggio 0-200
200-400
sede
sede
bar
bar
2,2
3,2
4,2
6,3
8,1
8,1
9,5
S + 4,9
S + 7,3
S +10,7
S +15,1
S +20,5
S +24,0
S +27,3
2,0
2,5
3,5
5,0
6,5
6,5
7,5
0,4
0,6
1,0
1,2
1,8
1,8
2,0
0,3-0,2
0,4-0,3
0,4-0,3
0,5-0,4
0,6-0,4
0,6-0,4
0,7-0,5
0,2-0,1
0,3-0,2
0,3-0,2
0,4-0,2
0,4-0,3
0,4-0,3
0,5-0,3
Gli ITG sono fornibili in tutti i diametri compresi nei campi dimensionali indicati in tabella.
Per pressione fino a 800 bar tolleranze bussola-stelo H8/f8 max.
Per guarnizioni inferiori ai 30 mm di diametro si consiglia il montaggio in sede aperta oppure impiegare la serie leggera (ITG/L).
Dimensionamento sedi per applicazione pneumatica consultare il nostro ufficio tecnico.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø stelo: 55 mm - fluido: olio idraulico - materiale in contatto: acciaio - temperatura: 70°C.
ITG - 55 - B40 - BN
ITG
55
B40
BN
serie
Ø stelo
codice materiale
anello
codice materiale
O-RING
Per codici materiali vedi pag. 7.
13
O-Ring
Ø Toro
1,78
2,62
3,53
5,34
6,99
6,99
8,40
MONTAGGIO
SERIE ETS - ETG
SCHEMA DI MONTAGGIO
TENUTE ETS - ETG IN SEDE CHIUSA
Le tenute della serie ETS - ETG se alloggiate in sede chiusa richiedono l’uso di una attrezzatura come
rappresentato nell’illustrazione. Detti attrezzi, cono e spingitore, è consigliabile siano costruiti con
acetati plastici o simili. Per grandi diametri le guarnizioni si possono montare senza l’ausilio delle
attrezzature in oggetto. Cono e spingitore devono essere lisci e privi di spigoli e bave, si consiglia,
quando compatibile, la lubrificazione sia degli attrezzi che dell’O-Ring e dell’anello.
SCHEMA DI RICALIBRATURA DEGLI ETS - ETG
Una volta montata la tenuta in sede è consigliabile ricalibrarla per mezzo dell’apposito calibratore.
Questo può essere utlizzato anche per evitare che durante il montaggio del pistone nella canna, la
tenuta venga a contatto con eventuale filettatura.
14
MONTAGGIO
SERIE ITS - ITG
SCHEMA DI MONTAGGIO
TENUTE ITS - ITG IN SEDE CHIUSA
Le tenute della serie ITS - ITG di diametro superiore ai 30 mm possono essere montate in sede chiusa.
Per le stesse tenute di diametro inferiore ai 30 mm è consigliabile il montaggio in sede aperta. Nel
caso non fosse possibile è opportuno l’impiego di tenute della serie leggera ITS/L e ITG/L. Prima del
montaggio della tenuta assicurarsi che non vi siano spigoli vivi, bave e pulire accuratamente le parti
metalliche.
ESEMPIO D’IMPIEGO DI 2 ITG IN COPPIA
Il montaggio di 2 ITG in coppia consente una efficace tenuta in quanto permette di sfruttare una sacca di sovrappressione che viene a crearsi fra le due tenute, per favorire l’effetto raschiante sul meato
di trasferimento, determinando una notevole riduzione di microperdite verso l’esterno.
15
RS
DIMENSIONAMENTO SEDI
L
RS/L
S
RS
RS/P
RS/L serie leggera - RS serie normale - RS/P serie pesante
ØS
Diametro stelo
RS/L
12 ÷
RS
64,9
65 ÷ 250,9
RS/P
6÷
11,9
12 ÷
L
Largh. sede
Ø F
Diametro sede
ØI
Diametro scarico
O-Ring
Ø Toro
3,7
S + 4,8
S + 1,5
1,78
64,9
6 ÷ 11,9
5,0
S + 6,8
S + 1,5
2,62
251 ÷ 420,9
65 ÷ 250,9
12 ÷ 64,9
6,0
S + 8,8
S + 1,5
3,53
421 ÷ 650,9
251 ÷ 420,9
65 ÷ 250,9
8,4
S + 12,2
S + 2,0
5,34
651 ÷ 999,9
421 ÷ 650,9
251 ÷ 420,9
11,0
S + 16,0
S + 2,0
6,99
651 ÷ 999,9
421 ÷ 650,9
14,0
S + 20,0
S + 2,5
8,40
Gli RS sono fornibili in tutti i diametri compresi nei campi dimensionali indicati in tabella.
Per raschiatori di diametro inferiore ai 25 mm si consiglia il montaggio in sede aperta.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø stelo: 55 mm - fluido: olio idraulico - materiale in contatto: acciaio - temperatura: 70°C.
RS - 55 - PA - BN
RS
55
PA
BN
serie
Ø stelo
codice materiale
anello
codice materiale
O-RING
Per codici materiali vedi pag. 7.
16
RD
DIMENSIONAMENTO SEDI
L
RD/L
S
RD
RD/P
RD/L serie leggera - RD serie normale - RD/P serie pesante
ØS
Diametro stelo
RD/L
12 ÷
RD
64,9
65 ÷ 250,9
RD/P
6÷
11,9
12 ÷
L
Largh. sede
Ø F
Diametro sede
3,7
S + 4,8
ØI
Diametro scarico
S +
1,5
O-Ring
Ø Toro
1,78
64,9
6 ÷ 11,9
5,0
S + 6,8
S +
1,5
2,62
251 ÷ 420,9
65 ÷ 250,9
12 ÷ 64,9
6,0
S + 8,8
S +
1,5
3,53
421 ÷ 650,9
251 ÷ 420,9
65 ÷ 250,9
8,4
S + 12,2
S +
2,0
5,34
651 ÷ 999,9
421 ÷ 650,9
251 ÷ 420,9
11,0
S + 16,0
S +
2,0
6,99
651 ÷ 999,9
421 ÷ 650,9
14,0
S + 20,0
S +
2,5
8,40
Gli RD sono fornibili in tutti i diametri compresi nei campi dimensionali indicati in tabella.
Per raschiatori di diametro inferiore ai 25 mm si consiglia il montaggio in sede aperta.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø stelo: 55 mm - fluido: olio idraulico - materiale in contatto: acciaio - temperatura: 70°C.
RD - 55 - B40 - BN
RD
55
B40
BN
serie
Ø stelo
codice materiale
anello
codice materiale
O-RING
Per codici materiali vedi pag. 7.
17
CF
CARATTERISTICHE
Il doppio raschiatore CF assolve contemporaneamente due funzioni:
1° impedire l’ingressività di particelle contaminanti all’interno della canna.
2° impedire che il film d’olio passi all’esterno ma venga raschiato e rimandato all’interno.
Il CF oltre ad una doppia efficace funzione raschiante ha diversi vantaggi come: montaggio in sede
chiusa, basso attrito, basso costo, velocità 1 m/sec. per moti alternativi e 0,5 m/sec. per moto elicoidale. Può lavorare a temperature che vanno da -30°C a + 100°C.
Serbatoio per olio raccomandato quando il raschiatore CF viene installato in combinazione con una
tenuta ITG in applicazioni a lunga corsa.
In presenza di alta pressione consultare il nostro ufficio tecnico.
18
CF
DIMENSIONAMENTO SEDI
ØA
Tipo
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
CF
10
12
14
15
16
18
20
22
24
25
28
30
32
35
36
37
38
40
42
45
46
48
50
55
56
60
63
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
160
170
180
200
210
220
240
250
260
280
300
320
360
400
h8
10
12
14
15
16
18
20
22
24
25
28
30
32
35
36
37
38
40
42
45
46
48
50
55
56
60
63
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
160
170
180
200
210
220
240
250
260
280
300
320
360
400
Ø B
+ 0,1
–0
18
20
22
23
24
26
28
30
32
33
36
38
40
43
44
45
46
48
50
53
54
56
58
63
64
68
71
73
78
83
88
93
98
103
108
117
122
127
132
137
142
147
152
157
162
172
182
192
212
225
235
255
265
275
295
315
335
375
415
ØC
H9
13,5
15,5
17,5
18,5
19,5
21,5
23,5
25,5
27,5
28,5
31,5
33,5
35,5
38,5
39,5
40,5
41,5
43,5
45,5
48,5
49,5
51,5
53,5
58,5
59,5
63,5
66,5
68,5
73,5
78,5
83,5
88,5
93,5
98,5
103,5
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
165
175
185
205
217
227
247
257
267
287
307
327
367
407
D
+ 0,2
–0
E
+ 0,1
–0
R
± 0,1
6
2
0,6
8,2
3
0,6
9,5
3
0,8
19
ANELLI GUIDA
PER PISTONE E STELO
ATS-N
CONDIZIONI D’IMPIEGO NASTRI GUIDA IN PTFE
Grado di finitura delle superfici
Tolleranza
Per avere una lunga durata e un buon funzionamento è necessario che la rugosità delle superfici
metalliche in contatto sia contenuta entro 0,2 +
0,4 µm.
Nella tabella sono indicate le tolleranze per la
costruzione dei pezzi meccanici.
Lubrificazione
In presenza di lubrificazione migliorano le prestazioni dei nastri ATS-N specie per velocità superiori a 15 ÷ 20 m/min.
Temperatura d’impiego
Come indicazione generale si considera fra -100°
+250°C la fascia di temperatura entro cui possono essere impiegati nastri guida ATS-N.
Resistenza d’attrito
Il coefficiente d’attrito dei nastri ATS-N dipende
da diversi fattori. In condizioni d’impiego secco,
con valori medi di carico e velocità, dopo rodaggio su acciaio Ra 0,4 µm si è rilevato in prova un
valore d’attrito di 0,10 ÷ 0,15 mentre in uguali
condizioni con lubrificazione i valori di attrito
scendono a 0,04 ÷ 0,075.
PV
Nel diagramma sono indicati i PV max consigliati
dei nastri ATS-N/B40.
60
50
40
30
20
10
8
6
kg cm2
4
2
1
10 20 30
velocità m/min'
50
70
90
110
130
150
PV consigliati - ATS-N/B40
Dimensionamento semplificato del- Esempio di calcolo
Come determinare la larghezza di un nastro ATSla larghezza dei nastri ATS-N
Per dimensionare la larghezza di un nastro ATS-N
da montare su una canna o su un pistone si può
usare la seguente formula:
Pr
L=
Ps x 2* x D
dove:
L = larghezza ATS-N in cm
Pr = carico radiale in kg
Ps = carico specifico sulla proiezione del nastro
ATS-N in kg/cm2
* = numero nei nastri in ATS-N
D = diametro canna o pistone
20
N/B40 da montare su un pistone avente:
Diametro = 15 cm - Carico radiale = 600 kg Velocità media = 15 m/min.
Dal diagramma PV max consigliati, si può vedere
che per una velocità di 15 m/min. corrisponde
un carico specifico di 25 kg/cm2 pertanto la larghezza dei nastri sarà:
600
L=
= 0,8 cm
25 x 2 x 15
corrispondente ad un nastro di larghezza standard di 7,9 mm (vedi tabella).
CALCOLO DELLO SVILUPPO “X”
X=
D=
Z=
S =
sviluppo
diametro canna
spessore nastro
diametro stelo
CALCOLO SVILUPPO
GUIDA PER STELO
X = 3,11 . (Ø S+ Z) - 1
CALCOLO SVILUPPO
GUIDA PER PISTONE
X = 3,11 . (Ø D - Z) - 1
CARATTERISTICHE CARICATI PTFE
PER NASTRO CALIBRATO ATS-N
METODO
DI
PROVA
UNITÀ
DI
MISURA
B40
CGR
ASTM D 1457
g/cm3
3,05 - 3,12
2,05 - 2,11
Durezza
ASTM D 2240
Shore D
62 - 67
65 - 70
Resistenza a trazione
ASTM D 1457
N/mm2
23 - 28
12 - 16
Allungamento a rottura
ASTM D 1457
%
200 - 250
70 - 110
Deform. sotto carico a 23°C
dopo 24 h a 13,7 N/mm2
ASTM D 621
%
8 - 11
4 - 5,5
Deform. permanente a 23°C
dopo 24 h di recupero
ASTM D 695
%
3-5
Resistenza a compressione con deform. 1%
ASTM D 695
N/mm2
Coefficiente di dilatazione termica lineare
ASTM D 696
1/°C • 10-5
PROPRIETÀ
Peso specifico
7-9
Fattore di usura a PV 100
ASTM D 3702
cm • min • 10
kg • m • h
7 - 11
10 - 11,5
Coefficiente d’attrito dinamico
3
1,4 - 1,9
8 - 11
0,13
0,12
9 - 13
12 - 18
-8
21
ATS-N - DIMENSIONAMENTO SEDI PISTONE
B
L
Z
Serie
normale
ATS-N 3
ATS-N
ATS-N
ATS-N
ATS-N
ATS-N
ATS-N
ATS-N
ATS-N
ØB
Diam.
sede
x 1,5 Ø D-3
4 x 2,5
6,1 x 2,5
7,9 x 2,5
9,5 x 2,5
Ø D-5
14,8 x 2,5
19,5 x 2,5
24,5 x 2,5
29,5 x 2,5
S
Prof.
sede
Z
Spess.
nastro
G
1,5
1,5
0,2
0,5
2,5
ATS-N
ATS-N
ATS-N
0,25 ATS-N
0,1 ATS-N
ATS-N
ATS-N
ATS-N
2,5
Serie
bassa
ØB
Diam.
sede
S
Prof.
sede
Z
Spess.
nastro
G
L
Largh.
sede
3,2
4 x2
6,1x 2
7,9x 2
9,5x 2
14,8x 2
19,5x 2
24,5x 2
29,5x 2
Ø D-4
2
2
4,2
6,3
8,1
9,7
0,25 - 0,8
15,0
20,0
25,0
30,0
A richiesta sono fornibili larghezze e spessori diversi da quelli standard indicati in tabella.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Es. 1: Ø canna: 130 mm - profondità sede: 2,5 mm - larghezza sede: 20 mm - materiale in contatto: acciaio
ATS-N - 19,5 x 2,5 - B40 - P-130 - A
ATS-N
19,5x2,5
B40
P-130
A
serie
dimensioni
nastro
codice materiale
Ø canna
tipo di taglio
(vedi pag. 21)
Es. 2: Ø canna: 100 mm - profondità sede: 2,0 mm - larghezza sede: 8,1 mm - materiale in contatto: bronzo
ATS-N - 7,9 x 2 - CGR - P-100 - A
ATS-N
7,9x2
CGR
P-100
A
serie
dimensioni
nastro
codice materiale
Ø canna
tipo di taglio
(vedi pag. 21)
Per codici materiali vedi pag. 7.
22
ATS-N - DIMENSIONAMENTO SEDI STELO
L
Z
ØF
Diam.
sede
Serie
normale
ATS-N 3
ATS-N
ATS-N
ATS-N
ATS-N
ATS-N
ATS-N
ATS-N
ATS-N
x 1,5 Ø A+3
4 x 2,5
6,1 x 2,5
7,9 x 2,5
9,5 x 2,5
Ø A+5
14,8 x 2,5
19,5 x 2,5
24,5 x 2,5
29,5 x 2,5
S
Prof.
sede
Z
Spess.
nastro
G
1,5
1,5
0,2
0,5
2,5
ATS-N
ATS-N
ATS-N
0,25 ATS-N
0,1 ATS-N
ATS-N
ATS-N
ATS-N
2,5
Serie
bassa
ØB
Diam.
sede
S
Prof.
sede
Z
Spess.
nastro
G
L
Largh.
sede
3,2
4 x2
6,1x 2
7,9x 2
9,5x 2
Ø A+4
14,8x 2
19,5x 2
24,5x 2
29,5x 2
2
2
4,2
6,3
8,1
9,7
0,25 - 0,8
15,0
20,0
25,0
30,0
A richiesta sono fornibili larghezze e spessori diversi da quelli standard indicati in tabella.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Es. 1: Ø stelo: 80 mm - profondità sede: 2,5 mm - larghezza sede: 15 mm - materiale in contatto: acciaio.
ATS-N - 14,8 x 2,5 - B40 - S-80 - A
ATS-N
14,8x2,5
B40
S-80
A
serie
dimensioni
nastro
codice materiale
Ø stelo
tipo di taglio
(vedi pag. 21)
Es. 2: Ø stelo: 70 mm - profondità sede: 2,0 mm - larghezza sede: 9,7 mm - materiale in contatto: acciaio.
ATS-N - 9,5 x 2 - B40 - S-70 - A
ATS-N
9,5x2
B40
S-70
A
serie
dimensioni
nastro
codice materiale
Ø stelo
tipo di taglio
(vedi pag. 21)
Per codici materiali vedi pag. 7.
23
ATS-F
ANELLI GUIDA
PER PISTONE E STELO
IN RESINA FENOLICA
CARATTERISTICHE
Gli anelli di guida ATS-F in mescola RF hanno la caratteristica di essere costruiti con materiali composti quali trame di cotone impregnato con resina fenolica ed additivi lubrificanti, tali da determinarne
un basso valore di attrito anche in assenza di lubrificazione.
Grazie alla loro struttura gli anelli guida ATS-F offrono i seguenti vantaggi:
• sopportabilità di carichi specifici decisamente elevati;
• funzionamento a secco;
• ottima resistenza all’usura;
• lunga durata;
• estrema semplicità di montaggio.
Dette guide sono ricavate da tubo per mezzo di lavorazioni meccaniche, che ne rendono possibile la
fornitura nelle più disparate misure sia come spessore che larghezza.
IMPIEGHI A SECCO
Gli anelli guida ATS-F in mescola RF hanno buone proprietà di scorrimento in presenza di una minima lubrificazione.
È possibile migliorare questa caratteristica utilizzando la mescola RFG.
Detto composto risulta particolarmente idoneo in assenza di lubrificazione grazie all’elevato grado di
autolubrificazione determinato dall’aggiunta di carbografite.
RESISTENZA
I valori riportati in tabella si intendono di utilizzo, ricavati da valori medi sulla produzione corrente
del tubo.
TEMPERATURA
Gli anelli di guida ATS-F/RF possono essere impiegati in un campo di temperatura da
–50°C a +120°C.
24
TABELLA VALORI MEDI
INFORMATIVI E DI GARANZIA
CARATTERISTICHE
U.M.
RF
NORME
Peso specifico
g/cm3
1,25
CEI
Numero fili tessuto
n°/cm2
40
CEI
%
2
CEI
Assorbimento H2O (3 mm)
1h/105°C
24h/23°C
Temperatura di esercizio
Resistenza compressione dinamica
parallela strati tessuto
Resistenza flessione
perpendicolare strati tessuto
Resistenza compressione statica ortogonale
agli strati tessuto misurata su lastra
°C
-50
+120
N/cm2
12000
CEI
N/cm2
9000
CEI
N/cm2
31000
CEI
I valori esposti si riferiscono alle seguenti condizioni di prova: 48h / 15-35°C / 45-75%.
I dati presentati sono ottenuti con prove da noi ritenute attendibili. Non garantiamo che gli stessi risultati vengano riprodotti in altri laboratori usando
differenti condizioni di preparazione e valutazione dei campioni.
25
ATS-F - DIMENSIONAMENTO SEDI PISTONE
ATS-F
larghezza
spess.
5,5
6,1
7,9
9,5
14,8
19,5
24,5
29,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
ØB
Diam.
sede
Ø D -5
Z
Prof.
sede
2,5
ATS-F
larghezza
spess.
5,5
6,1
7,9
9,5
14,8
19,5
24,5
29,5
2
2
2
2
2
2
2
2
ØB
Diam.
sede
Ø D -4
Z
Prof.
sede
2
L
Largh.
sede
5,6
6,3
8,1
9,7
15,0
20,0
25,0
30,0
A richiesta sono fornibili larghezze e spessori diversi da quelli standard indicati in tabella.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø canna: 130 mm - profondità sede: 2,5 mm - larghezza sede: 20 mm - impiego con lubrificazione
ATS-F - 130 x 125 x 19,5 RF
N.B. Per Ø superiori a 270 mm consigliamo l’impiego di anelli ATS-FS/RFG ricavati da strisce (vedi
pag. 28).
26
ATS-F - DIMENSIONAMENTO SEDI STELO
ATS-F
larghezza
spess.
5,5
6,1
7,9
9,5
14,8
19,5
24,5
29,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
ØF
Diam.
sede
ØA+5
Z
Prof.
sede
2,5
ATS-F
larghezza
spess.
5,5
6,1
7,9
9,5
14,8
19,5
24,5
29,5
2
2
2
2
2
2
2
2
ØF
Diam.
sede
ØA+4
Z
Prof.
sede
L
Largh.
sede
5,6
6,3
8,1
9,7
15,0
20,0
25,0
30,0
2
A richiesta sono fornibili larghezze e spessori diversi da quelli standard indicati in tabella.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø stelo: 80 mm - profondità sede: 2,5 mm - larghezza sede: 15 mm - impiego con lubrificazione
ATS-F - 80 x 85 x 14,8 RF
N.B. Per Ø superiori a 265 mm consigliamo l’impiego di anelli ATS-FS/RFG ricavati da strisce (vedi
pag. 28)
27
ATS-FS
ANELLI GUIDA PER PISTONE
E STELO IN RESINA FENOLICA
RICAVATI DA STRISCE
CARATTERISTICHE
Le strisce ATS-FS sono ricavate meccanicamente da lastra ottenuta mediante la pressatura di trame di
cotone impregnato con resina fenolica.
L’aggiunta di carbongrafite e MOS2 aumenta sensibilmente il grado di autolubrificazione del composto tanto da rendere l’ATS-FS particolarmente adatto ad essere interposto tra parti meccaniche in
movimento.
Le strisce ATS-FS vengono calibrate rettificando i due lati per consentire agli anelli una perfetta funzione degli stessi.
IMPIEGHI
La conformazione strutturale e i vari additivi consentono all’ATS-FS una sopportabilità di carico decisamente elevata ottenendo una resistenza a compressione normale alla stratificazione di 3000
kg/cm2.
Le strisce ATS-FS vengono impiegate in sostituzione degli anelli ATS-F su Ø superiori ai 260 mm o
comunque dove sussistano carichi decisamente elevati.
TEMPERATURA
Gli anelli di guida ricavati da strisce ATS-FS possono essere impiegati in un campo di temperatura da
–50°C a +120°C.
28
CARATTERISTICHE DELLE STRISCE
CARATTERISTICHE FISICHE
UNITÀ DI MISURA CONDIZIONAMENTO METODO DI
E MECCANICHE
PROVA
ATS-FS
VALORE MEDIO
Peso specifico
gr/cm3
A
Assorbimento d’acqua (10 mm)
% Peso
E-1/105
D-24/20
% Spessore
E-12/90
D-24/20
Resistenza alla compressione
perpendicolare alla stratificazione
kgf/cm2
A
CEI
3000
Resistenza alla trazione
kgf/cm2
A
CEI
800
Resistenza alla flessione
kgf/cm2
A
CEI
1500
Durezza Rockwell
Scala F
A
35
A secco
Con olio
Con acqua
0,17
0,02
0,01
Incremento medio di spessore
per assorbimento d’acqua
(3 mm birettificato)
Coefficiente di attrito con metallo
1,38÷1,40
CEI
0,3
0,35
Condizionamenti:
A
ambiente
E-1/105 dopo 1 ora in stufa a 105°C
E-12/90 dopo 12 ore in stufa a 90°C
D-24/20 dopo 24 ore in acqua a 20°C
I dati presentati sono ottenuti con prove da noi ritenute attendibili. Non garantiamo che gli stessi risultati vengano riprodotti in altri laboratori usando
differenti condizioni di preparazione e valutazione dei campioni.
29
ATS-FS - DIMENSIONAMENTO SEDI PISTONE
ATS-FS
larghezza
spess.
ØB
Diam.
sede
Z
Prof.
sede
ATS-FS
larghezza
spess.
ØB
Diam.
sede
Z
Prof.
sede
L
Largh.
sede
9,5
2,5
9,5
2
9,7
14,8
2,5
14,8
2
15,0
19,5
2,5
19,5
2
24,5
2,5
24,5
2
25,0
29,5
2,5
29,5
2
30,0
Ø D -5
2,5
Ø D -4
2
20,0
A richiesta sono fornibili larghezze e spessori diversi da quelli standard indicati in tabella.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø canna 300 mm - profondità sede: 2,5 mm - larghezza sede: 25 mm - impiego con lubrificazione
ATS-FS - 300 x 295 x 24,5 RFG
30
ATS-FS - DIMENSIONAMENTO SEDI STELO
ATS-FS
larghezza
spess.
ØF
Diam.
sede
Z
Prof.
sede
ATS-FS
larghezza
spess.
ØF
Diam.
sede
Z
Prof.
sede
L
Largh.
sede
9,5
2,5
9,5
2
9,7
14,8
2,5
14,8
2
15,0
19,5
2,5
19,5
2
24,5
2,5
24,5
2
25,0
29,5
2,5
29,5
2
30,0
ØA+5
2,5
ØA+4
2
20,0
A richiesta sono fornibili larghezze e spessori diversi da quelli standard indicati in tabella.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø stelo 280 mm - profondità sede: 2,5 mm - larghezza sede: 20 mm - impiego con lubrificazione
ATS-FS - 280 x 285 x 19,5 RFG
31
GUARNIZIONI
IN POLIURETANO
AT
Denominazione
Serie ATU
tenuta a doppio labbro
Serie ATB
tenuta compatta
Serie ATL e ATLR
tenuta e raschiatore a sezione ridotta
Serie ATR
raschiatore
ATC
Serie ATRD
doppio raschiatore
Per caratteristiche tecniche e dimensionamento sedi consultare il nostro ufficio tecnico.
32
TENUTA ROTANTE
PER ESTERNI E INTERNI
ROTO
ETS
ITS
GENERALITÀ
Le guarnizioni ROTO-ETS e ROTO-ITS sono particolarmente idonee a soddisfare le numerose esigenze di tenuta bidirezionale su organi rotanti oleodinamici e pneumatici.
Queste guarnizioni sono composte da un anello dinamico di tenuta in PTFE nelle varie cariche e da
un O-RING statico energizzante nella mescola necessaria.
La scelta del tipo di carica del PTFE e della mescola dell’ O-RING è in funzione dei materiali con i quali questi componenti vengono a contatto e dei fluidi da ritenere.
La geometria dell’anello in PTFE è stata studiata per ottenere un ridotto attrito nel contatto con le
superfici metalliche ed una maggiore aderenza dell’O-RING che evita la possibilità di rotazione di
quest’ultimo.
VANTAGGI
• Basso coefficiente d’attrito sia statico che dinamico
• Ampia gamma dimensionale
• Alloggiamento in sedi dimensionalmente
ridotte e di facile esecuzione
• Ottima resistenza all’usura
• Ottima resistenza all’estrusione
• Non si incolla alle superfici anche dopo lunghi
periodi d’inattività
• Semplicità di montaggio
CONDIZIONI D’IMPIEGO
Pressione da 0 a 400 bar.
Temperatura da –40°C a +120°C
Questo campo può essere decisamente ampliato da –60 °C a +200 °C impiegando O-RING in elastomero adeguato.
Velocità fino a 5 m/sec. per moto rotatorio intermittente. Per moto rotatorio continuo in presenza di
lubrificazione è possibile garantire ottimi risultati sino a 1 m/sec.
33
ROTO ETS
DIMENSIONAMENTO SEDI PISTONE
L
ETS-A
ETS-B
ETS-C
D
Diam. canna
standard
Serie
ETS 40 A
ETS 41 B
ETS 42 B
ETS 43 C
ETS 44 C
ETS 45 C
8
40
70
133
330
690
D
L
ØF
R
Largh. Diam. Raggio
sede sede
possibile
- 39,9
8 - 135
- 69,9
14 - 250
- 132,9 22 - 460
- 329,9 40 - 675
- 689,9 133 - 689,9
- 999,9 690 - 999,9
2,2
3,2
4,2
6,3
8,1
9,5
D- 4,9
D- 7,5
D-11,0
D-15,5
D-21,0
D-28,0
0,4
0,6
0,6
0,8
1,2
1,8
G
Gioco radiale canna/pistone
O-Ring
Ø Toro
H
2,0
2,5
3,5
5,0
6,5
7,5
0
bar
100
bar
200
bar
300
bar
0,2
0,3
0,3
0,4
0,4
0,6
0,15
0,25
0,25
0,30
0,30
0,45
0,10
0,15
0,15
0,20
0,20
0,30
0,07
0,10
0,10
0,15
0,15
0,25
1,78
2,62
3,53
5,34
6,99
8,40
ROTO-ETS sono fornibili in tutti i diametri compresi nei campi dimensionali indicati in tabella.
Le serie A-B-C si intendono consigliate e non tassative.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø canna: 150 mm - SERIE ETS 42 - PROFILO B - mat. in contatto: acciaio - temperatura: 50°C
ETS/42 - B - 150 - B40 - BN
ETS/42
B
150
B40
BN
serie
profilo
Ø canna
codice materiale ETS
codice materiale
O-RING
Per codici materiali vedi pag. 7.
34
ROTO ITS
DIMENSIONAMENTO SEDI BUSSOLA
L
ITS-A
S
ITS-B
ITS-C
Serie
ITS 30 A
ITS 31 B
ITS 32 B
ITS 33 C
ITS 34 C
ITS 35 C
S
Diam. stelo
standard
6
25
60
133
330
655
S
L
ØF
R
Largh. Diam. Raggio
sede sede
possibile
- 24,9
6 - 130
- 59,9
10 - 245
- 132,9 19 - 455
- 329,9 38 - 655
- 654,9 120 - 654,9
- 999,9 650 - 999,9
2,2
3,2
4,2
6,3
8,1
9,5
S+ 4,9
S+ 7,5
S+11,0
S+15,5
S+21,0
S+28,0
0,4
0,5
0,6
0,8
1,2
1,8
H
2,0
2,5
3,5
5,0
6,5
7,5
G
Gioco diametrale canna/bussola O-Ring
Ø Toro
0
100
200
300
bar
bar
bar
bar
0,20
0,30
0,30
0,40
0,40
0,60
0,15
0,25
0,25
0,30
0,30
0,45
0,10
0,15
0,15
0,20
0,20
0,30
0,50
0,10
0,10
0,15
0,15
0,25
ROTO-ITS sono fornibili in tutti i diametri compresi nei campi dimensionali indicati in tabella.
Le serie A-B-C si intendono consigliate e non tassative.
ESEMPIO CODICE D’ORDINE
Ø stelo: 100 mm - SERIE ITS 32 - PROFILO B - mat. in contatto: acciaio - temperatura: 60°C
ITS/32 - B - 100 - B40 - BN
ITS/32
B
100
B40
BN
serie
profilo
Ø stelo
codice materiale ITS
codice materiale
O-RING
Per codici materiali vedi pag. 7.
35
1,78
2,62
3,53
5,34
6,99
8,40
NASTRI E STRISCE
PER GUIDE DI
SCORRIMENTO
s.r.l.
advanced technology systems
AZIENDA CERTIFICATA UNI-EN ISO 9002
Del presente catalogo se ne vieta la riproduzione anche parziale. Il mancato rispetto verrà punito nei termini di
legge.
EDIZIONE 10-99
Realizzazione Studio Ellebi - Via Mazzini, 33 - Sesto S. Giovanni (MI)
Quanto incluso nel seguente catalogo è da ritenersi un suggerimento alle diverse esigenze costruttive e, nella loro
affidabilità, hanno valore indicativo, non assumendo l’ATS s.r.l. responsabilità per i risultati che possono essere
viziati negativamente da fattori imprevedibili che possono sorgere durante l’impiego.
Perciò è compito del cliente accertarsi che le caratteristiche del prodotto siano ottimali per la soluzione delle
proprie esigenze.
Il nostro ufficio tecnico è a disposizione del cliente per ogni consiglio e/o chiarimento.
UNI EN ISO 9002 655
s.r.l.
advanced technology systems
20049 CONCOREZZO (MI) ITALY
Via del lavoro, 2/4
Tel. 039-6042466 - Fax 039-6042501
E-mail: ats @ ats-italia.it
www.ats-italia.it
www.ats-italy.com